DE DIETRICH DHD555X, DHD555XE1, DHD555WE1 User Manual [fr]

e guide d'utilisation de votre hotte

uide to using your hood

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

Gebruiksaanwijzing - Afzuigkap

etjeningsvejledning - Hætte

a guía de utilización de su campana

manual de utilização - Extractor de fumos

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 1

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette pour éviter tout risque de prise de feu.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé. Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique. Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour vous permettre d'exercer pleinement vos talents culinaires et vous régaler chaque jour. Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement facilité d'utilisation et performances de cuisson. Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-vaisselle, fours microondes et réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions. Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, DE DIETRICH contribue ainsi à la réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité en vous apportant des produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque DE DIETRICH.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 2

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres métalliques. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Éclairage Nettoyage filtre

Arrêt différé (10 min) 1 Vitesse 1 2 Vitesse 2 3 Vitesse 3 4 Vitesse 4

Modèle électronique 4 vitesses

Mise en marche

Appuyez sur le bouton de la vitesse choisie (de 1 à 4). Exemple: vitesse 2. Le bouton 2 devient lumineux.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 3

Arrêt immédiat

Appuyez deux fois sur le bouton lumineux. La hotte s’arrête et le bouton s’éteint.

Arrêt différé

Appuyez sur le bouton lumineux. La hotte s’arrête automatiquement après 10 min. de fonctionnement. Le bouton clignote jusqu’à l’arrêt de la hotte.

Saturation cassette

Lorsque le voyant clignote, il indique que les cassettes doivent être nettoyées (possibilité de les mettre au lave-vaisselle). Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant deux secondes. Le voyant s’éteint.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 4

Mode recyclage

Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des filtres charbons. Lors de l’installation, vous avez la possibilité de configurer la hotte en mode recyclage: Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux. Le voyant est soit allumé ou clignotant. Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit allumé (non clignotant). Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4. Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.

Mode évacuation

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez la configurer en mode évacuation: Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux. Le voyant est allumé ou clignotant. Pour configurer en mode évacuation effectuez un appui sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit clignotant. Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4. Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 5

Saturation filtre à charbon

Lorsque votre hotte est en mode recyclage. le voyant est allumé; il indique qu’il faut changer le filtre à charbon (nous vous conseillons de remplacer vos filtres tous les 6 mois). Pour éteindre le voyant , effectuez un appui long sur les touches 3 et 4 simultanément. Le voyant s’éteint.

Auto stop ventilateur

Auto stop éclairage

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte, celle-ci s’arrêtera au terme de 9 heures de fonctionnement.

Si vous oubliez d’éteindre la lumière , celle-ci s’éteindra au terme de 9 heures de fonctionnement.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 6

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécialiste compétent. La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

omment installer votre hotte ?

ous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4 Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5 Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage. Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson.

- Tracez un trait vertical sur le mur allant du plafond jusqu’au bord inférieur de la hotte.

- Placez contre le mur les gabarits de montage (fig. 2)

- Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.

- Vissez les deux vis du haut de la hotte en les laissant dépasser de 5 mm.

- Retirez le filtre métallique.

- Accrochez la hotte aspirante aux deux vis (fig. 3).

- Vissez les deux vis du bas.

Montage de votre hotte

Raccordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm2(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240

V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente afin d’éviter un danger.

Avant serrage complet des 4 vis, ajustez le niveau de la hotte.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 7

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8). Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées. Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

omment changer la lampe ?

Modèle avec lampe halogène:

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur,

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 8

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les poussières. Il est l’élément assurant une part importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins tous les ans en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rincez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave-vaisselle en position verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre revendeur (sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte) et notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 9

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON

ui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abrasifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

• • CConnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement,,

• • AAppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

• • UUtilisent exclusivement les pièces d’origine.

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série) Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil. Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’information et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros RCS Nanterre 440 302 347.

Relations consommateurs

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 10

Safety instructions

- You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood without cooking utensils being placed on them (the flames sucked up into the hood can damage the appliance).

- When frying food under the appliance, a careful watch must be kept on this at all times.

- Repairs must only be carried out by an approved specialist.

- You should regularly clean the filter cartridge.

- The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc). These hoods have been designed for non-commercial use in private homes.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress. These hoods are designed exclusively for cooking foodstuffs and drinks. These products do not contain any asbestos based components.

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the DE DIETRICH hood. Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to

make everyday cooking a pleasure. The modern, attractive design of your new DE DIETRICH hood will blend

smoothly into your kitchen installation, providing an optimum combination of easy use and performance.

The De dietrich range also includes a huge choice of fitted cooking hobs, ovens, dish-washers and refrigerators, that will match your new DE DIETRICH hood.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your requirements, and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back cover of manual).

A specialist in the world of cooking, DE DIETRICH works hard to contribute to your culinary success, and your cooking pleasure, offering ever more effective products, which are easy to use, environmentally friendly, attractive and reliable.

The BRANDT name.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 11

The controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metal filters. Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the best use of your oven

Lighting Filter cleaning

Delayed stop (10 minutes) 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 4 Speed 4

Electronic 4-speed model

Turning on the hood

Press on the chosen speed button (from 1 to 4). Example: speed 2: Button 2 lights up.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 12

Immediate stop

Press twice on the luminous button. The hood will turn off and the button will no longer be lit up.

Delayed stop

Press the luminous button. The hood will automatically turn off after 10 minutes running time. The button will flash on and off until the hood finally turns off.

Cartridge saturated

When the indicator flashes on and off, this tells you that the cartridges need to be cleaned (they can be washed in the dishwasher). Press simultaneously on buttons 1 and 2 for two seconds. The indicator will turn off.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 13

Recycling mode

If your hood supports recycling and you use carbon filters, at the time of installation you can configure the hood for "recycling mode": Press for 3 seconds simultaneously on buttons 1 and 4, which will light up. The indicator will either light up or start flashing on and off. To configure the hood for recycling mode, press on button 1 until the indicator lights up (continuously, not flashing on and off). Confirm the configuration by pressing on button 4. The indicator and buttons 1 and 4 will go out.

Evacuation mode

If your hood features external ventilation, you can configure it for "ventilation mode": Press for 3 seconds simultaneously on buttons 1 and 4 which will light up. The indicator will be either lit up or flashing on and off. To configure ventilation mode, press button 1 until

the indicator is flashing on and off. Confirm the configuration by pressing on button 4. The indicator and buttons 1 and 4 will go out.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 14

Carbon filter saturated

When your hood is in recycling mode and the indicator is lit up, this tells you that you need to change the carbon filter (we advise that you replace your filters every 6 months). To turn off the , indicator, press buttons 3 and 4 simultaneously (a long press). The indicator goes out.

Auto-stop: fan

Auto-stop: lighting

If you forget to turn off your hood, it will turn off after 9 hours' use.

If you forget to turn off the lighting, this will turn off after 9 hours' use.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 15

The hood must be installed in conformity with the applicable regulations concerning the ventilation of premises. In France, these regulations are

detailed in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air must not be channelled into a duct used to evacuate fumes from appliances using gas or other combustible fuels. Disused ducts may only be used after approval from a competent specialist. The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

nstalling your hood ?

If y

ou possess an outlet to the exterior: fig. 4 Your hood can be connected to this using a flue (minimum Ø 125 mm, enamelled, made from aluminium, flexible or made from a non-flammable material). If your flue is below 125 mm in diameter, you must obligatorily use the "recycling" mode.

If you do not possess an outlet to the exterior: fig. 5 All of our appliances can be used in recycling mode. In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

- Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cooktop.

- Draw a vertical line on the wall running from the ceiling to the lower edge of the hood.

- Place the mounting hole template against the wall (fig. 2)

- Drill the 6 holes. Insert the 6 wall plugs.

- Screw up the top two screws of the hood, but not completely - allow them to

protrude by 5 mm.

- Remove the metal filter.

- Attach the suction hood to the two screws (fig. 3).

- Screw up the two screws at the bottom.

ssembling your hood

Connecting up your hood

This appliance is delivered with a H 05 VVF power cable with three conductors of 0.75 mm2(neutral, live and earth). This must be

connected to the 220-240 V single phase mains network via a CEI 60083 standard plug which must remain accessible following installation. We will not be liable in the event of an accident arising following incorrect or non-existent earthing. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the power cable is damaged, call the after sales service department in order to avoid danger.

Adjust the level of your hood before fully tightening up all four screws.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 16

Assembling the chimney

Hood to be used with external evacuation: fig. 4 and 8

- Attach the metal chimney bracket to the wall, also placing this against the ceiling (fig. 6).

- Assemble the back flow valve at the motor outlet (fig. A). This back flow valve permits blocking of airflow from outside.

- In the case of a flue with a diameter of 125 mm, use the adapter supplied (fig. 8/fig. B).

If your exterior duct is below 125 mm, you must obligatorily connect your hood in recycling mode

- Prepare your telescopic chimney taking care to block off the vents (fig. 8). Fit the chimneys into one another as far as they will go.

- Fit the upper part to the metal bracket.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it to the top of the hood.

Hood to be used in "recycling" mode: fig. 5 and 9

- It is possible to remove the back flow valves.

- Fit the plastic smoke deflector to the wall also placing this against the ceiling. Take care to centre the deflector vis-à-vis the vertical line drawn on the wall

(fig. 7).

- Prepare your chimney taking care to place the vents toward the top to ensure that they are visible (fig. 9).

- Fit the upper part to the plastic deflector.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

To ensure optimal use of your device, we advise that you connect a flue with a diameter of 150 mm (not supplied). Limit the number of angles and bends as far as possible, and keep the length of the flue to a minimum. In the event that the hood will be functioning using exterior evacuation, you should ensure a sufficient inlet of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

Changing the lamp ?

Model with halogen lamp:

1. Remove the viewing port (fig. 11).

2. Change the halogen lamp G4-20W-12V.

3. Replace the lamp assembly by carrying out the above operations in reverse order.

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch,

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 17

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Fitting the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridges.

2. Place the carbon filter on the cartridge, on the inner side of the hood.

3. Fit the 2 fastener clips.

4. Repeat this operation on all of the cartridges.

leaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or by using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After cleaning, the metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This component plays an important part in ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry. This cleaning can be carried out in your dishwasher in the vertical position (ensure that the cartridge never

comes into contact with dirty crockery or silvetableware).

You should order these filters from your dealer (quoting the reference shown on the ID plate located inside the hood) and note the date the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the filter cartridge for the first time.

For hoods installed in "recycling" mode.

To avoid all risks of fires.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 18

+ 42 hidden pages