DE DIETRICH DHD555X, DHD555XE1, DHD555WE1 User Manual [fr]

L

e guide d'utilisation de votre hotte

G

uide to using your hood

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

Gebruiksaanwijzing - Afzuigkap

B

etjeningsvejledning - Hætte

L

a guía de utilización de su campana

O

manual de utilização - Extractor de fumos

DE

GB

DK

ES

FR

NL

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 1

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir
de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer
l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette pour éviter tout risque de prise de feu.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.
Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap­porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.
Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces
produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte DE DIETRICH et nous vous en
remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'ap­pareils pour vous permettre d'exercer pleinement vos talents culinaires et vous
régaler chaque jour.
Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte
DE DIETRICH s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite­ment facilité d'utilisation et performances de cuisson.
Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un
vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-vaisselle, fours micro­ondes et réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nou­velle hotte DE DIETRICH.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition
et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, DE DIETRICH contribue ainsi à la
réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité en vous apportant des
produits toujours plus performants, simples d'utilisation, respectueux de l'envi­ronnement, esthétiques et fiables.

La Marque DE DIETRICH.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 2

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte
sans les filtres métalliques.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Éclairage
Nettoyage filtre

Arrêt différé (10 min)
1 Vitesse 1
2 Vitesse 2
3 Vitesse 3
4 Vitesse 4

Modèle électronique 4 vitesses

Mise en marche

Appuyez sur le bouton de la vitesse choisie (de 1 à 4).
Exemple: vitesse 2.
Le bouton 2 devient lumineux.

FR

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 3

Arrêt immédiat

Appuyez deux fois sur le bouton lumineux.
La hotte s’arrête et le bouton s’éteint.

Arrêt différé

Appuyez sur le bouton lumineux.
La hotte s’arrête automatiquement après 10 min. de
fonctionnement.
Le bouton clignote jusqu’à l’arrêt de la hotte.

Saturation cassette

Lorsque le voyant clignote, il indique que les cas­settes doivent être nettoyées (possibilité de les mettre
au lave-vaisselle).
Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant
deux secondes.
Le voyant s’éteint.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 4

Mode recyclage

Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des
filtres charbons. Lors de l’installation, vous avez la pos­sibilité de configurer la hotte en mode recyclage:
Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les
boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux.
Le voyant est soit allumé ou clignotant.
Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui
sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit allumé
(non clignotant).
Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4.
Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.

Mode évacuation

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez
la configurer en mode évacuation:
Appuyez pendant 3 secondes simultanément sur les
boutons 1 et 4 qui deviennent lumineux.
Le voyant est allumé ou clignotant.
Pour configurer en mode évacuation effectuez un appui
sur le bouton 1 jusqu’à ce que le voyant soit
clignotant.
Validez la configuration en appuyant sur le bouton 4.
Le voyant et les boutons 1 et 4 s’éteignent.

FR

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 5

Saturation filtre à
charbon

Lorsque votre hotte est en mode recyclage.
le voyant est allumé; il indique qu’il faut changer le
filtre à charbon (nous vous conseillons de remplacer
vos filtres tous les 6 mois).
Pour éteindre le voyant , effectuez un appui long
sur les touches 3 et 4 simultanément.
Le voyant s’éteint.

Auto stop
ventilateur

Auto stop
éclairage

Si vous oubliez d’éteindre votre hotte, celle-ci s’arrête­ra au terme de 9 heures de fonctionnement.

Si vous oubliez d’éteindre la lumière , celle-ci s’éteindra
au terme de 9 heures de fonctionnement.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 6

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila­tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti­lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.
L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia­liste compétent.
La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte
spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

C

omment installer votre hotte ?

V

ous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum
Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure
à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5
Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson.

- Tracez un trait vertical sur le mur allant du plafond jusqu’au bord inférieur de la hotte.

- Placez contre le mur les gabarits de montage (fig. 2)

.

- Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.

- Vissez les deux vis du haut de la hotte en les laissant dépasser de 5 mm.

- Retirez le filtre métallique.

- Accrochez la hotte aspirante aux deux vis (fig. 3).

- Vissez les deux vis du bas.

Montage de votre hotte

Raccordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs
de 0,75 mm2(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240

V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI
60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles
d’installation.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise
à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou
16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente
afin d’éviter un danger.

Avant serrage complet des 4 vis, ajustez le niveau de la hotte.

FR

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 7

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

- Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. A). Ce clapet anti-retour permet d'ob­struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8/fig. B).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre
hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.
Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè­re qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac­cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le
nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne
en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan­te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

C

omment changer la lampe ?

Modèle avec lampe halogène:

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la
prise, soit en actionnant le disjoncteur,

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 8

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis­joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres
métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les
poussières. Il est l’élément assurant une part
importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit
être changé au moins tous les ans
en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin­cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut
être effectué dans votre lave-vaisselle en position
verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre
revendeur (sous la référence indi­quée sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte) et
notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du
commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,
retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en
recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

FR

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 9

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

Q

ui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra­sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte
par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

• • CConnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement,,

• • AAppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

réparation,

• • UUtilisent exclusivement les pièces d’origine.

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la
référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.
Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor­mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le
droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux­quelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069

CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au :

* Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de

2.500.000 euros - 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros
RCS Nanterre 440 302 347.

Relations consommateurs

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 10

*

Safety instructions

- You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood
without cooking utensils being placed on them (the flames sucked up into the hood can
damage the appliance).

- When frying food under the appliance, a careful watch must be kept on this at all times.

- Repairs must only be carried out by an approved specialist.

- You should regularly clean the filter cartridge.

- The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc).
These hoods have been designed for non-commercial use in private homes.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their
technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features
considered necessary or desirable in view of technical progress.
These hoods are designed exclusively for cooking foodstuffs and drinks. These products do not
contain any asbestos based components.

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the DE DIETRICH hood.
Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to

make everyday cooking a pleasure.
The modern, attractive design of your new DE DIETRICH hood will blend

smoothly into your kitchen installation, providing an optimum combination
of easy use and performance.

The De dietrich range also includes a huge choice of fitted cooking hobs,
ovens, dish-washers and refrigerators, that will match your new
DE DIETRICH hood.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your
requirements, and our Customer Relations department is at your disposal,
to answer all your questions and to listen to all your suggestions (see back
cover of manual).

A specialist in the world of cooking, DE DIETRICH works hard to contribute
to your culinary success, and your cooking pleasure, offering ever more
effective products, which are easy to use, environmentally friendly, attractive
and reliable.

The BRANDT name.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 11

The controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not
use the hood without metal filters.
Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at
the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the
best use of your oven

Lighting
Filter cleaning

Delayed stop (10 minutes)
1 Speed 1
2 Speed 2
3 Speed 3
4 Speed 4

Electronic 4-speed model

Turning on the hood

Press on the chosen speed button (from 1 to 4).
Example: speed 2:
Button 2 lights up.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 12

Immediate stop

Press twice on the luminous button. The hood will turn
off and the button will no longer be lit up.

Delayed stop

Press the luminous button.
The hood will automatically turn off after 10 minutes
running time.
The button will flash on and off until the hood finally
turns off.

Cartridge saturated

When the indicator flashes on and off, this tells you
that the cartridges need to be cleaned (they can be
washed in the dishwasher).
Press simultaneously on buttons 1 and 2 for two sec­onds.
The indicator will turn off.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 13

Recycling mode

If your hood supports recycling and you use carbon
filters, at the time of installation you can configure the
hood for "recycling mode":
Press for 3 seconds simultaneously on buttons 1 and 4,
which will light up.
The indicator will either light up or start flashing on
and off.
To configure the hood for recycling mode, press on
button 1 until the indicator lights up (continuously,
not flashing on and off).
Confirm the configuration by pressing on button 4.
The indicator and buttons 1 and 4 will go out.

Evacuation mode

If your hood features external ventilation, you can
configure it for "ventilation mode":
Press for 3 seconds simultaneously on buttons 1 and 4
which will light up.
The indicator will be either lit up or flashing on
and off.
To configure ventilation mode, press button 1 until

the indicator is flashing on and off.
Confirm the configuration by pressing on button 4.
The indicator and buttons 1 and 4 will go out.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 14

Carbon filter
saturated

When your hood is in recycling mode and the indi­cator is lit up, this tells you that you need to change the
carbon filter (we advise that you replace your filters
every 6 months).
To turn off the , indicator, press buttons 3 and 4
simultaneously (a long press). The indicator goes
out.

Auto-stop: fan

Auto-stop: lighting

If you forget to turn off your hood, it will turn off after
9 hours' use.

If you forget to turn off the lighting, this will turn off
after 9 hours' use.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 15

The hood must be installed in conformity with the applicable regulations
concerning the ventilation of premises. In France, these regulations are

detailed in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air must not
be channelled into a duct used to evacuate fumes from appliances using gas or
other combustible fuels. Disused ducts may only be used after approval from a
competent specialist.
The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the
hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood
specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

I

nstalling your hood ?

If y

ou possess an outlet to the exterior: fig. 4
Your hood can be connected to this using a flue (minimum Ø 125 mm, enamelled, made
from aluminium, flexible or made from a non-flammable material). If your flue is below 125
mm in diameter, you must obligatorily use the "recycling" mode.

If you do not possess an outlet to the exterior: fig. 5
All of our appliances can be used in recycling mode.
In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

- Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cooktop.

- Draw a vertical line on the wall running from the ceiling to the lower edge of the hood.

- Place the mounting hole template against the wall (fig. 2)

.

- Drill the 6 holes. Insert the 6 wall plugs.

- Screw up the top two screws of the hood, but not completely - allow them to

protrude by 5 mm.

- Remove the metal filter.

- Attach the suction hood to the two screws (fig. 3).

- Screw up the two screws at the bottom.

A

ssembling your hood

Connecting up your hood

This appliance is delivered with a H 05 VVF power cable with three
conductors of 0.75 mm2(neutral, live and earth). This must be

connected to the 220-240 V single phase mains network via a CEI 60083
standard plug which must remain accessible following installation. We will not
be liable in the event of an accident arising following incorrect or
non-existent earthing. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the
power cable is damaged, call the after sales service department in order to
avoid danger.

Adjust the level of your hood before fully tightening up all four screws.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 16

Assembling the chimney

Hood to be used with external evacuation: fig. 4 and 8

- Attach the metal chimney bracket to the wall, also placing this against the ceiling (fig. 6).

- Assemble the back flow valve at the motor outlet (fig. A). This back flow valve permits bloc­king of airflow from outside.

- In the case of a flue with a diameter of 125 mm, use the adapter supplied (fig. 8/fig. B).

If your exterior duct is below 125 mm, you must obligatorily connect your hood in
recycling mode

- Prepare your telescopic chimney taking care to block off the vents (fig. 8).
Fit the chimneys into one another as far as they will go.

- Fit the upper part to the metal bracket.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it to
the top of the hood.

Hood to be used in "recycling" mode: fig. 5 and 9

- It is possible to remove the back flow valves.

- Fit the plastic smoke deflector to the wall also placing this against the ceiling.
Take care to centre the deflector vis-à-vis the vertical line drawn on the wall

(fig. 7).

- Prepare your chimney taking care to place the vents toward the top to ensure that
they are visible (fig. 9).

- Fit the upper part to the plastic deflector.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it into
the top of the hood.

To ensure optimal use of your device, we advise that you connect a flue with a
diameter of 150 mm (not supplied). Limit the number of angles and bends as
far as possible, and keep the length of the flue to a minimum. In the event
that the hood will be functioning using exterior evacuation, you should ensure
a sufficient inlet of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

Changing the lamp ?

Model with halogen lamp:

1. Remove the viewing port (fig. 11).

2. Change the halogen lamp G4-20W-12V.

3. Replace the lamp assembly by carrying out the above operations in reverse order.

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off,
either by unplugging it or by using the circuit breaker switch,

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 17

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Fitting the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridges.

2. Place the carbon filter on the cartridge, on the inner side of the hood.

3. Fit the 2 fastener clips.

4. Repeat this operation on all of the cartridges.

C

leaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or by
using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After cleaning, the
metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This
component plays an important part in
ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be
changed at least once a year
depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product
then rinse abundantly and dry. This cleaning can
be carried out in your dishwasher in the vertical
position (ensure that the cartridge never

comes into contact with dirty crockery or sil­vetableware).

You should order these filters from
your dealer (quoting the reference
shown on the ID plate located
inside the hood) and note the date
the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products
diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the
filter cartridge for the first time.

For hoods installed in
"recycling" mode.

To avoid all risks of fires.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 18

Sicherheitshinweise

- Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube Gerichte zu flambieren oder Gaskochstellen
ohne Kochgeschirr zu betreiben (die angesaugten Flammen können das Gerät beschädigen).

- Frittiervorgänge unter der Dunstabzugshaube müssen unter Aufsicht erfolgen.

- Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden.

- Die Filterkassette (Metallfettfilter) muss regelmäßig gereinigt werden.

- Der Betrieb über einer Brennstoff-Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist verboten.

Diese Dunstabzugshauben wurden für den Gebrauch im Privathaushalt entwickelt.
Darum bemüht, unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen oder ästhetischen Eigenschaften, die mit der Entwicklung der
Technik in Verbindung stehen, jederzeit zu verändern.
Diese Dunstabzugshauben sind ausschließlich für Kochvorgänge von Getränken und
Nahrungsmitteln bestimmt. Die Produkte enthalten keine Asbest-Bestandteile.

Leitartikel

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine Dunstabzugshaube von DE DIETRICH erworben
und wir bedanken uns dafür. Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue
Gerätegeneration entwickelt, damit Ihnen das Kochen täglich Freude bereitet.
Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihre neue
Dunstabzugshaube von DE DIETRICH harmonisch in Ihre Küche und ver­bindet auf perfekte Weise einfache Benutzung und Leistung.
Die Produktreihe von DE DIETRICH enthält auch eine breite Auswahl an
Kochplatten, Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu Ihrer
neuen Dunstabzugshaube von DE DIETRICH gut passen.
BDarum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig
bestmöglich zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice (Adresse am
Ende dieser Broschüre) gerne zu Ihrer Verfügung und ist bereit, Ihren
Vorschlägen zuzuhören und all ihre Fragen zu beantworten.
Als Spezialist des Kochuniversums trägt DE DIETRICH so zum
kulinarischen Erfolg, einem geteilten Vergnügen und der Geselligkeit bei, indem
das Unternehmen immer leistungsstärkere Produkte auf den Markt bringt, die
einfach zu benutzen sind, die Umwelt schonen und darüber hinaus ästhetisch
und zuverlässig sind.

Die Marke DE DIETRICH.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 19

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. 1

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird
(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit
Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.
Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine
Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder
einem anderen Brennstoff funktionieren.

In der Gebrauchsanleitung
kennzeichnet,

die Sicherheitshinweise,

Kennzeichnet Hinweise und kleine Kniffe

Beleuchtung
Filterreinigung

Abschalten nach 10 minuten
1 1. Geschwindigkeitsstufe
2 2. Geschwindigkeitsstufe
3 3. Geschwindigkeitsstufe
4 4.Geschwindigkeitsstufe

Elektronisches Modell mit 4

Geschwindigkeiten

Einschalten

Die Taste mit der gewünschten Geschwindigkeitsstufe
(1 - 4) drücken.
Beispiel: 2. Geschwindigkeitsstufe
Die Leuchtdiode 2 leuchtet auf.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 20

Sofortiges
Abschalten

Die Leuchttaste zweimal drücken.
Die Dunstabzugshaube wird abgeschaltet und die
Leuchtdiode erlischt.

Abschalten nach
10 min.

Die Leuchttaste drücken.
Die Dunstabzugshaube wird nach 10 Minuten
automatisch abgeschaltet.
Bis dahin blinkt die Leuchttaste.

Filtereinsatz
verstopft

Wenn die Leuchtdiode blinkt, muss der
Filtereinsatz gereinigt werden (im Geschirrspüler
möglich).
Zum Quittieren die tasten 1 und 2 zwei Sekunden lang
drücken.
Die Leuchtdiode erlischt.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 21

Umluftbetrieb

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb
funktioniert, wird die Luft durch einen Aktivkohlefilter
gesaugt und in den Raum zurück geblasen. Diese
Betriebsart kann beim Installieren der
Dunstabzugshaube wie folgt programmiert werden:
Tasten 1 und 4 gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken, bis
sie aufleuchten. Danach blinkt die Leuchtdiode .
Um die Dunstabzugshaube auf Umluftbetrieb zu
programmieren, die Taste 1 so lange drücken, bis die
Leuchtdiode durchgehend aufleuchtet (nicht blinkt).
Taste 4 drücken, um die Programmierung zu bestätigen.
Darauf erlöschen die Leuchtdiode und die
Leuchttasten 1 und 4.

Abluftbetrieb

Wenn die Dunstabzugshaube an ein Abluftrohr nach
außen angeschlossen werden kann, lässt sie sich wie
folgt auf Abluftbetrieb programmieren:
Tasten 1 und 4 gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken,
bis sie aufleuchten.
Danach blinkt die Leuchtdiode .
Um die Dunstabzugshaube auf Abluftbetrieb zu
programmieren, die Taste 1 so lange drücken, bis die
Leuchtdiode blinkt.
Taste 4 drücken, um die Programmierung zu
bestätigen. Darauf erlöschen die Leuchtdiode und
die Leuchttasten 1 und 4.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 22

Aktivkohlefilter
verstopft

Wenn die Dunstabzugshaube auf Umluftbetrieb
programmiert ist und die Leuchtdiode beim Betrieb
aufleuchtet, muss der Aktivkohlefilter ausgewechselt
werden (Empfehlung: Alle 6 Monate).
Um die Leuchtdiod , zu quittieren, die Tasten 3
und 4 so lange gedrückt halten, bis sie erlischt.

Automatisches
Abschalten des
Ventilators

Automatisches
Abschalten der
Beleuchtung

Wenn Sie vergessen, die Dunstabzugshaube
abzuschalten, wird der Ventilator nach 9 Stunden
automatisch abgeschaltet.

Wenn Sie vergessen, die Beleuchtung der
Dunstabzugshaube abzuschalten, wird sie nach 9
Stunden automatisch abgeschaltet.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 23

Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von
Räumen einhalten. Die Abluft darf insbesondere nicht in Rohre abgeleitet

werden, die dem Rauchabzug von Geräten dienen, die mit Gas oder anderen
Brennstoffen betrieben werden. Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs
kann nur mit der Erlaubnis eines Fachmanns erfolgen.
Der Mindestabstand zwischen Kochfläche und niedrigstem Teil der Abzugshaube
muss 70 cm betragen. Wenn in den Anweisungen betreffend das unter der
Abzugshaube installierte Gaskochfeld einen größeren Abstand als 70 cm
empfohlen wird, ist dieser Abstand einzuhalten.

Installation Ihrer Dunstabzugshaube

Sie verfügen über einen Abzug nach draußen: Abb. 4
Ihre Dunstabzugshaube kann über einem Abzug (Ø mindestens 125 mm, emailliert, aus Alu.,
einem Schlauch oder einem nicht entzündlichen Material) installiert werden. Wenn der Ø Ihrer
Rohrleitung unter 125 mm liegt, müssen Sie automatisch auf den Recyclingmodus

übergehen.

Sie v

erfügen nicht über einen Abzug nach draußen: Abb. 5
All unsere Geräte können nach dem Umluftprinzip betrieben werden.
In diesem Fall müssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen, der die Gerüche zurückhält.

- In mindestens 70 cm Entfernung von der Kochplatte einen waagrechten Strich an die Wand

ziehen.

- Dann von der Decke bis zum unteren Rand der Dunstabzugshaube einen senkrechten Strich
an die Wand ziehen.

- Die Montageschablonen an die Wand halten (Abb. 2).

- Die 6 Löcher bohren. Die 6 Dübel einsetzen.

- Die beiden oberen Schrauben der Abzugshaube bis auf 5 mm anziehen.

- Den Metallfilter entfernen.

- Die Abzugshaube an den beiden Schrauben aufhängen (Abb. 3).

- Die beiden unteren Schrauben anziehen.

Montage Ihrer Dunstabzugshaube

Anschluss Ihrer Dunstabzugshaube

Dieses Gerät wird mit einem Anschlusskabel H05VVF mit 3 Leitern 0,75 mm²
(Null-, Phasen- und Erdleiter) geliefert. Es muss über eine genormte

Steckdose CEI 60083 an ein Einphasenstromnetz mit 220-240 V
angeschlossen werden, die nach dem Einbau zugänglich bleiben muss. Bei einem
Unfall aufgrund einer nicht vorhandenen oder fehlerhaften Erdung können wir nicht
zur Haftung gezogen werden. Die Sicherung Ihrer Installation muss 10 oder 16 A
stark sein. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie den Kundendienst
in Anspruch nehmen, um Gefahren zu vermeiden.

Vor dem endgültigen Festziehen der 4 Schrauben, das Niveau der

Abzugshaube ausgleichen.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 24

Montage des Kamins

Abluftbetrieb: Abb. 4 und 8

- Befestigen Sie die Metallhalterung des Kamins (Abb. 6) direkt unter der Decke an der Wand.

- Das Rückschlagventil auf den Motorausgang montieren (Abb. A). Mit diesem Rückschlagventil
kann der Eintritt der von außen kommenden Luft verstopft werden.

- Verwenden Sie bei einem Abzugsrohr Durchmesser 125 mm den mitgelieferten Adapter

(Abb. 8/Abb. B).
Wenn das externe Rohr einen Durchmesser unter 125 mm aufweist, müssen Sie Ihre

Dunstabzugshaube im Recyclingmodus anschließen.

- Bereiten Sie den ausziehbaren Kamin vor und verbergen Sie dabei die Luftaustrittsöffnungen
(Abb. 8). Schieben Sie die Kaminteile so weit wie möglich ineinander.

- Den oberen Teil an der Metallhalterung befestigen.

- Passen Sie die Länge des ausziehbaren Kamins an, indem Sie den äußeren Teil nach unten
schieben und in das Oberteil der Dunstabzugshaube einfügen.

Umluftbetrieb: Abb. 5 und 9

- Sie können die Rücklaufklappen entfernen.

- Befestigen Sie den Kunststoffablenker direkt unter der Decke an der Wand.
Zentrieren Sie dabei den Ablenker an dem senkrechten Strich an der Wand (Abb. 7).

- Bereiten Sie den Kamin vor und richten Sie dabei die Luftaustrittsöffnungen so nach
oben, dass sie sichtbar sind (Abb. 9).

- Den oberen Teil am Kunststoffblech befestigen.

- Passen Sie die Länge des ausziehbaren Kamins an, indem Sie den äußeren Teil nach
unten schieben und in das Oberteil der Dunstabzugshaube einfügen.

Für eine optimale Wirkung Ihrer Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen den
Anschluss an ein Abzugsrohr mit einem Durchmesser von 150 mm (nicht
mitgeliefert). Verwenden Sie möglichst wenig Winkelstücke und ein möglichst
kurzes Rohr. Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube müssen Sie für eine
ausreichende Frischluftzufuhr sorgen, damit im Raum kein Unterdruck entsteht.

Auswechseln der Lampe

Modell mit Halogenlampe:

1. Die Abdeckung entfernen (Abb. 11).

2. Ersetzen Sie die Halogenlampe G4-20W-12V.

3. Bringen Sie die Lampen wieder an, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Netz getrennt werden,
entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des

Sicherungsautomaten.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 25

Demontage des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Montage des Kohlefilters

(Abb. 12)

1. Die Kassette entfernen.

2. Plazieren Sie einen neuen Aktivkohlefilter auf der Kassette Richtung Innenseite der

Dunstabzugshaube.

3. Bringen Sie die 2 Haltebügel an.

4. Denselben Vorgang an allen Kassetten wiederholen.

Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube

Wenn Sie die Metallfilter entfernen, darf die Dunstabzugshaube nicht unter Strom stehen, Sie

müssen zuvor entweder den Stecker ziehen oder den Überlastschalter betätigen. Nach ihrer

Reinigung müssen die Metallfilter den Anweisungen entsprechend erneut eingesetzt werden.

Verwenden Sie niemals Metallschwämme, Scheuermittel oder sehr harte Bürsten.

Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich ein handelsübliches, in
Wasser gelöstes Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie mit einem
weichen Lappen ab.

PFLEGE

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT

UNBEDINGT EINMAL PRO JAHR

Dieser Filter hält Fettdämpfe und
Staubpartikel zurück. Dieses Element hat
einen sehr großen Einfluss auf die
Wirksamkeit der Dunstabzugshaube.

Dieser Filter hält die Gerüche zurück
und muss je nach Nutzungsgrad
wenigstens einmal jährlich
gewechselt werden.

Reinigen Sie ihn mit einem handelsüblichen
Reinigungsmittel, spülen Sie gründlich nach und
trocknen Sie ihn ab. Die Reinigung kann auch in der
Geschirrspülmaschine in senkrechter Position
durchgeführt werden (nicht mit schmutzigem

Geschirr oder Silberbesteck in Kontakt bringen!).

Bestellen Sie die Filter bei Ihrem
Fachhändler (anhand der
Bestellnummer auf dem Geräteschild
im Inneren der Dunstabzugshaube)
und halten Sie das Datum des
Wechsels schriftlich fest.

FILTERKASSETTE (METALLFETTFILTER)

AKTIVKOHLEFILTER

Den Schutzfilm vom filterkassette
(metallfettfilter) entfernen, bevor Sie ihn das
erste Mal benutzen.

für die Dunstabzugshauben mit
Umluftbetrieb

Um Brandrisiken zu vermeiden.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 26

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat
u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het
apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Reinig regelmatig de filtercassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool
enz. werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.
Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook
het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te
wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.
Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en
voedingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

Inhoud

Geachte klant,

U heeft net een afzuigkap van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier
graag voor bedanken.
Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten
ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt.
Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe DE DIETRICH-
afzuigkap harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw
afzuigkap is een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid en
optimale prestaties.
In het gamma van DE DIETRICH-producten vindt u tevens een ruime keuze
aan kookplaten, ovens, vaatwasautomaten en koelkasten voor inbouw die u
allemaal harmonieus met uw DE DIETRICH-afzuigkap kan combineren.
Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te
houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties
verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).
Als keukenspecialist streeft DE DIETRICH ononderbroken naar kookplezier en
perfecte kookresultaten. U zal onmiddellijk ontdekken dat onze apparaten
garant staan voor betrouwbaarheid, schitterende kookprestaties en een
opvallend gebruiksgemak. Bovendien zijn ze milieuvriendelijk en besteden we
alle zorg aan een esthetisch verfijnde vormgeving.

DE DIETRICH.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 27

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.
Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas
of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

In deze gebruikshandlei­ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Verlichting
Reiniging van de filter

Uitgesteld stoppen (10 minuten)
1 Snelheid 1
2 Snelheid 2
3 Snelheid 3
4 Snelheid 4

Elektronisch model met 4 snelheden

Inschakelen

Druk op de toets van de gewenste snelheid
(van 1 tot 4).
Voorbeeld : snelheid 2.
Toets 2 licht op.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 28

Onmiddellijk

stoppen

Druk tweemaal op de toets die brandt.
De afzuigkap stopt en de toetsverlichting gaat uit.

Uitgesteld stoppen

Druk op de toets die brandt.
De afzuigkap stopt na 10 minuten automatisch met
werken.
De toets blijft knipperen tot de afzuigkap is gestopt.

Verzadiging
filtercassette

Indien de indicator knippert, dient u de cassettes te
reinigen (de cassettes mogen in de vaatwasmachine
worden gereinigd).
Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de toetsen 1 en 2.
De indicator stopt met knipperen.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 29

Luchtcirculatie

Indien uw afzuigkap in de stand "luchtzuivering" staat
en u koolfilters gebruikt, kan u uw afzuigkap tijdens de
installatie van de afzuigkap in de stand "luchtzuivering"
plaatsen.
Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen 1 en 4.
De toetsen lichten op.
De indicator est licht op of knippert.
Om de stand "luchtzuivering" te activeren, drukt u op
toets 1 tot de indicator oplicht (niet knippert).
Bevestig uw keuze met een druk op toets 4.
De indicator en de toetsen 1 en 4 gaan uit.

Buitenafvoer

Indien uw afzuigkap een afvoer naar de buitenlucht
heeft, kan u uw afzuigkap in de stand "buitenafvoer"
instellen.
Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen 1 en 4.
De toetsen lichten op.
De indicator licht op of knippert.
Om de stand "luchtzuivering" te activeren, drukt u op
toets 1 tot de indicator knippert.
Bevestig uw keuze met een druk op toets 4.
De indicator en de toetsen 1 en 4 gaan uit.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 30

Verzadiging
koolfilter

Uw afzuigkap staat in de stand "luchtzuivering".
Indien de indicat oplicht, dient u de koolfilter te
vervangen (wij raden u aan de filters om de 6 maanden
te vervangen).
Om de indicator , uit te schakelen, drukt u
gelijktijdig op de toetsen 3 en 4.
Hou de toetsen ingedrukt tot de indicator uitgaat.

Auto Stop Ventilator

Auto Stop
Verlichting

Indien u uw afzuigkap vergeet uit te schakelen, stopt
de afzuigkap automatisch na 9 uren werking.

Indien u de verlichting van uw afzuigkap vergeet uit te
schakelen, stopt de verlichting automatisch na 9 uren
werking.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 31

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking tot de

ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk gelden

de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de afgevoer­de lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor de afvoer
van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken. Het
gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een erkend
vakman toegelaten.
De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient
70 cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een
minimale afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe
te passen.

Installatie van de afzuigkap ?

U heeft een afv

oer naar de buitenlucht :

fig. 4

Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de
luchtafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal
of onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm
gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren.

U heeft geen afv

oer naar de buitenlucht : fig. 5
Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd.
Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert.

- Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat.

- Trek een verticale lijn op de muur vanaf het plafond tot de onderrand van de afzuigkap.

- Plaats de montageplaten tegen de muur (fig. 2)

.

- Boor de 6 bevestigingsgaten en plaats vervolgens de 6 pluggen.

- Schroef de 2 schroeven aan de bovenzijde van de afzuigkap vast. Laat ze 5
mm uit de wand steken.

- Verwijder de metalen filter.

- Haak de afzuigkap op de twee schroeven (fig. 3).

- Schroef de 2 schroeven aan de onderzijde van de afzuigkap vast.

Montage van de afzuigkap

A

ansluiting van uw afzuigkap

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF
met 3 geleiders van 0,75mm2 (nulleider, fase en aarding). Uw apparaat dient

te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ (monofasig)
via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider + 1 aarding) ove­reenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting
bereikbaar te blijven).
Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defec­te of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen.
Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedings­kabel die u bij de servicedienst kan aankopen.

Alvorens de 4 schroeven volledig vast te draaien, controleert u eerst of
de afzuigkap perfect hangt.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 32

Montage van de schouw

Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8

- Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6).

- Monteer de terugslagklep op de motoruitlaat (fig. A). Door deze terugslagklep kan er geen lucht
van buitenaf naar binnen komen.

- Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde
adapter (fig. 8/fig. B).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm
dient u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

- Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8).
Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven.

- Bevestig het bovenste deel op de metalen steun.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en
in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9

- U kan de terugslapkleppen verwijderen.

- Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de
deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7).

- Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten
naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn (fig. 9).

- Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te
verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan
een afvoerbuis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgele­verd). Beperkt zoveel mogelijk het aantal gebogen buisselementen evenals de
lengte van de afvoerbuis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de bui­tenlucht, dient u voor voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder­druk in de kamer te vermijden.

Vervanging van de lamp ?

Model met halogeenlamp :

1. Verwijder de afdekkap (fig. 11).

2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V

3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de
beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen,

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 33

Demontage van de filterkassette

(fig. 10)

Montage van de actieve-koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de kassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de kassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere kassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar
uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters
overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen
tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw
afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient al naar­gelang van de intensiteit van het gebruik van
uw afzuigkap jaarlijks te worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de
filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U
kan de filterkassette vertikaal in uw
vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren
bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.
Vermeld de referentie op het
infoplaatje (zie binnenzijde van
de afzuigkap) en noteer de
vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend
huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze
met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette
verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met
luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 34

Sikkerhedsforholdsregler

- Det er forbudt at flambere retter eller at tænde for gaskogeplader uden foregående
tildækning af blussene med en pande eller gryde under emhætten (de opsugede flammer ville
kunne beskadige apparatet).

- Stegning under apparatet bør overvåges uafbrudt.

- Reparationer bør udelukkende foretages af en godkendt specialist.

- Rengør filterkassen regelmæssigt.

- Igangsætning over en brændselsdreven kogeplade (træ, kul osv.) er ikke tilladt.
Emhætterne er skabt til brug for privatpersoner på deres bopæl.

Da vi lægger vægt på konstant at forbedre vores produkter, forbeholder vi os retten til i takt
med den tekniske udvikling at foretage alle nødvendige ændringer på disses tekniske,
funktionelle og æstetiske egenskaber.
Emhætterne skal udelukkende bruges ved kogning/stegning af drikke og fødevarer.
Produkterne indeholder ingen aspestholdige dele.

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en emhætte fra DE DIETRICH. Vores
udviklingsafdeling har udarbejdet en ny generation af apparater, så
madlavning bliver en daglig glæde.

Designet af den nye emhætte fra DE DIETRICH er moderne med rene
linjer, så emhætten bliver en harmonisk del af Deres køkken. Emhætten er
effektiv og let at betjene.

Brandt tilbyder desuden et stort udvalg af kogeplader, ovne,
opvaskemaskiner og køleskabe i indbygningsmodeller, som passer til Deres
nye emhætte fra DE DIETRICH.

I sin egenskab af specialist inden for alt, hvad der har med madlavning at gøre,
bidrager DE DIETRICH til dine kulinariske succeser, dine gode, delte glæder
og dine hyggelige stunder ved at levere stadig mere højtydende, brugervenli­ge, miljøvenlige, smukke og pålidelige produkter.

Mærket De Dietrich

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 35

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en

brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke
emhætten uden metalfiltrene.
Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte
anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

I betjeningsvejledningen
angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Lys
Rengøring af filter
Forskudt stop (10 min.)

1 Hastighed 1

2 Hastighed 2
3 Hastighed 3
4 Hastighed 4

Elektronisk version med 4 hastigheder

Igangsætning

Tryk på den knap, der svarer til den ønskede hastighed
(fra 1 til 4).
Eksempel: hastighed 2
Knap nr. 2 tændes.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 36

Øjeblikkeligt stop

Tryk to gange på den lysende knap.
Emhætten standser, og knappen slukkes.

Forskudt stop

Tryk på den lysende knap.
Emhætten standser automatisk efter 10 minutters drift.
Knappen blinker, indtil emhætten standser.

Mætning af
filterkassette

Når lampen blinker, betyder det, at filterkassetterne
bør gøres rene (dette kan gøres i en opvaskemaskine).
Tryk samtidig på knapperne 1 og 2 i to sekunder.
Lampen slukkes.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 37

Recirkulation

Hvis emhætten er forsynet med aftræk til det fri, kan
den konfigureres til aftræk.
Tryk i 3 sekunder på knapperne 1 og 4 samtidig.
Knapperne tændes.
Lampen lyser eller blinker.
For at konfigurere til aftræk trykkes på knappen 1,
indtil lampen blinker.
Bekræft konfigurationen ved at trykke på knappen 4.
Lampen og knapperne 1 og 4 slukkes.

Aftræk

Hvis emhætten er forsynet med aftræk til det fri, kan
den konfigureres til aftræk.
Tryk i 3 sekunder på knapperne 1 og 4 samtidig.
Knapperne tændes.
Lampen elyser eller blinker.
For at konfigurere til aftræk trykkes på knappen 1,
indtil lampen blinker.
Bekræft konfigurationen ved at trykke på knappen 4.
Lampen og knapperne 1 og 4 slukkes.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 38

Mætning af kulfilter

Når emhætten fungerer med recirkulation, og lampen

tændes, betyder det, at kulfilteret bør udskiftes. (Vi
anbefaler at udskifte filtrene hver 6. måned).
For at slukke lampen trykkes i lang tid på knapper­ne 3 og 4 samtidig.
Lampen , slukkes.

Autostop
ventilator

Autostop
belysning

Hvis du glemmer at slukke for emhætten, standser
den af sig selv efter 9 timers drift.

Hvis du glemmer at slukke lyset, slukkes det af sig selv
efter 9 timers drift.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 39

Monteringen skal foretages i overensstemmelse med de gældende regler for
rumudluftning. I Frankrig opstilles disse regler i det tekniske

harmoniseringsdokument "DTU 61.1" fra det videnskabstekniske center for
byggeindustrien "CSTB". Særligt må den udpumpede luft ikke sendes ud i en slange,
der bruges til at bortlede røg fra apparater, der drives af gas eller andet brændstof.
Nedlagte slanger kan kun bruges efter en fagkyndig specialists godkendelse.
Minimumsafstanden mellem kogesektionen og emhættens underkant skal være på
70 cm. Hvis der opgives en større afstand end 70 cm i anvisningen til den
kogesektion, der forefindes under emhætten, skal en sådan overholdes.

Hvordan installeres Deres emhætte?

De råder over en åbning udadti

: fig. 4
Deres emhætte kan tilkobles denne åbning via en ventilationsslange (minimum Ø 125 mm,
emaljeret, i bøjeligt aluminium eller andet brandsikkert materiale). Hvis Deres slanges diameter
er på under 125 mm, er anvendelsen af recirkulationsindstillingen obligatorisk.

De råder ikk

e ov

er nogen åbning udadtil: fig. 5
Alle vores apparater kan virke i recirkulationsversionen.
I dette tilfælde tilføjes et aktivt kulfilter, der tilbageholder lugtene.

- Træk en vandret streg mindst 70 cm over kogepladen.

- Træk en lodret streg på muren fra loftet og ned til emhættens nedre kant.

- Anbring montagetegningen på muren (fig. 2)

.

- Bor de 6 huller. Indsæt de 6 rawplugs.

- Skru emhættens to øverste skruer i, til de stikker 5 mm ud.

- Afmontér de metalliske filtre.

- Hæng emhætten op på de to skruer (fig. 3).

- Skru de to nederste skruer i.

Montering af Deres emhætte

Tilslutning af Deres emhætte

Apparatet leveres med fødeledningen H 05 VVF med tre 0,75 mm² ledere
(nulleder, fase og jordleder). Den tillsluttes et enfaset 220-240 V net ved

hjælp af en standardiseret CEI 60083 stikdåse, der skal forblive tilgængelig
efter opsætningen, eller ved hjælp af en flerpolet afbrydelsesanordning.
Vi kan ikke gøres ansvarlige for ulykker som følge af en manglende eller ukorrekt
jordforbindelse. Deres installations sikring skal være på 10 eller 16 A. Hvis
fødeledningen beskadiges, skal serviceafdelingen tilkaldes for at undgå en farlig
situation.

Kontrollér, at emhætten er i vater, inden de 4 skruer strammes helt.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 40

Montering af aftræksrør

Drift med udendørs udblæsning: fig. 4 og 8

- Fastgør beslaget til metalaftræksrøret på væggen med støtte mod loftsfladen (fig. 6).

- Montér kontraventilen på motor afgangen (fig. A). Kontraventilen lukker for lufttilførsel
udefra.

- Hvis der anvendes en Ø 125 mm slange, skal den vedlagte adapter anvendes (fig. 8/B).

Skulle den ydre slange være på under 125 mm, er det obligatorisk at slå emhætten over
på recirkulationsindstillingen.

- Forbered det teleskopiske aftræksrør og sørg for at dække jalousiventilerne (fig. 8).
Skub rørstykkerne mest muligt ind i hinanden.

- Fastsæt det øverste stykke på metalbeslaget.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og derefter skubbe
den fast på emhættens øverste del.

Drift med recirkulation: fig. 5 og 9

- Det er muligt at fjerne kontraventilerne.

- Fastgør røgventilationsruden i plast på væggen med støtte mod loftsfladen.
Sørg for at ventilationsruden centreres i forhold til den lodrette streg på væggen
(fig. 7).

- Forbered aftræksrøret og sørg for at positionere jalousiventilerne i opadgående
retning så de er synlige (fig. 9).

- Fastsæt den øverste del på ventilationsruden.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og
derefter skubbe den fast på emhættens øverste del.

For at opnå den bedst mulige udnyttelse af apparatet, tilrådes det at tilslutte en
Ø 150 mm slange (ikke leveret). Begræns så vidt muligt slangens antal af knæk
samt længde. Hvis emhætten fungerer med udendørs udblæsning, skal man
sikre sig, at der er en tilstrækkelig friskluftstilførsel for at at undgå at skabe
undertryk i lokalet.

Hvordan udskiftes pæren?

Model med halogenpære:

1. Fjern koøjet (fig. 11).

2. Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

3. Afslut ved at gentage ovenstående i modsat rækkefølge.

Før enhvert indgreb skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at
trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen,

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 41

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Udfør dette indgreb på alle kasserne.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved
at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter
rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE­HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.
Det er et vigtig element for emhættens
effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende og
bør udskiftes mindst en gang om året
alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i
handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.
Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret
stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask
og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres
forhandler (varereferencen aflæses
på mærkepladen inden i
emhætten) og noter
udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige
husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en
blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal
beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet
på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 42

Normas de seguridad

- No se puede flambear o tener encendidos los focos de gas bajo la campana sin cubrirlos con
las bandejas (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato).

- Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente.

- Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un especialista autorizado.

- Limpie periódicamente el filtro modular.

- No puede funcionar encima de un foco a base de combustible (madera, carbón, etc.).
Estas campanas extractoras han sido diseñadas para ser utilizadas por particulares en sus
hogares.
Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar
modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, a causa de los avances
técnicos.
Estas campanas extractores están destinadas exclusivamente a cocinar bebidas y alimentos.
Estos productos no contienen ningún componente a base de amianto.

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar una campana DE DIETRICH y queremos darle las gracias
por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva genera­ción de a paratos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los
convierten en productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maes­tría.

Su nueva campana DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra
con armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los
resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama
de placas, hornos, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con
su nueva campana DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de
satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a
su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugeren­cias (ea la dirección al final del folleto).

Especialista en el universo de la cocina, DE DIETRICH contribuye de este
modo al éxito culinario, al placer compartido y a la facilidad de manejo,
aportando productos cada vez más eficaces, sencillos de utilizar, respetuosos
con el medio ambiente, estéticos y fiables.

La Marca DE DIETRICH.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 43

¿Cómo se presenta su campana ? Fig.1

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo

estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana
sin filtros metálicos.
Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se
utilice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

Luces
Limpieza del filtro

Parada diferida (10 min.)
1 Velocidad 1
2 Velocidad 2
3 Velocidad 3
4 Velocidad 4

Modelo electrónico de cuatro velocidades

Puesta en marcha

Pulse el botón de la velocidad elegida (del 1 al 4).
Ejemplo: velocidad 2.
El botón 2 se ilumina.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 44

Parada inmediata

Pulse dos veces el botón iluminado.
La campana se detiene y el botón se apaga

Parada diferida

Pulse el botón iluminado.
La campana se detiene automáticamente tras
10 minutos de funcionamiento.
El botón parpadea hasta la parada definitiva de la
campana.

Saturación de los
chasis

Si el piloto parpadea, significa que es necesario
limpiar los chasis (es posible limpiarlos en el
lavavajillas).
Pulse simultáneamente los botones 1 y 2 durante dos
segundos.
El piloto se apaga.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 45

Modo de reciclaje

Si la campana se ha instalado para reciclaje y utiliza
filtros de carbón, tiene la posibilidad de configurar la
campana en modo de reciclaje:
Pulse simultáneamente los botones 1 y 4 durante tres
segundos hasta que se iluminen.
El piloto puede estar encendido o parpadeando.
Para configurar el modo de reciclaje, pulse el botón 1
hasta que el pilot quede iluminado (no parpadeando).
Valide la configuración pulsando el botón 4.
El piloto y los botones 1 y 4 se apagan.

Modo de evacuación

Si la campana dispone de una vía de evacuación hacia
el exterior, puede configurarla en modo de evacuación:
Pulse simultáneamente los botones 1 y 4 durante tres
segundos hasta que se iluminen.
El piloto puede estar encendido o parpadeando.
Para configurar el modo de evacuación, pulse el botón
1 hasta que el pilot quede parpadeando.
Valide la configuración pulsando el botón 4.
El piloto y los botones 1 y 4 se apagan.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 46

Saturación del filtro
de carbón

Mientras la campana está en modo de reciclaje, el
piloto se ilumina; ello indica que es necesario
cambiar el filtro de carbón (es aconsejable cambiar los
filtros cada seis meses).
Para apagar el piloto , pulse simultáneamente
durante algunos segundos los botones 3 y 4.
El piloto se apaga.

Parada automática
del ventilador

Apagado
automático de las
luces

Si olvida apagar la campana, ella misma se detiene tras
nueve horas de funcionamiento.

Si olvida apagar las luces, ellas mismas se apagan tras
nueve horas de funcionamiento.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 47

La instalación debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilación
de los locales. En Francia, esta normativa viene indicada en el DTU 61.1 del

CSTB. En particular, el aire evacuado no debe ser enviado a un conducto
empleado para evacuar el humo de aparatos que funcionen con gas u otro
combustible. Los conductos en desuso sólo pueden ser utilizados con el acuerdo de un
especialista competente.
La distancia mínima entre la zona de cocción y la parte más baja de la campana debe
ser de 70 cm. Si las instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una
distancia mayor que 70 cm, es ésta la que se deberá tener en cuenta.

¿C

ómo instalar la campana?

Si tiene sal

ida al exterior : fig. 4
Su campana puede ir conectada a ésta por medio de una funda de evacuación (mínimo Ø 125
mm, esmaltada, de aluminio, flexible o de material no inflamable). Si su funda tiene un diámetro
inferior a 125 mm, pase obligatoriamente al modo reciclaje.

Si no tiene salida al exterior : fig. 5
Todos nuestros aparatos tienen la posibilidad de funcionar en modo reciclaje.
En ese caso, añada un filtro al carbono activo que retendrá los olores.

- Trace una línea horizontal a 70 cm como mínimo de la placa de cocción.

- Trace una línea vertical sobre la pared, desde el techo hasta el borde inferior de la campana.

- Coloque contra la pared los soportes de montaje (fig. 2).

- Perfore los seis agujeros. Introduzca los seis tacos.

- Atornille los dos tornillos de la parte superior de la campana, dejándolos fuera unos 5 mm.

- Retire el filtro metálico.

- Cuelgue la campana extractora de los dos tornillos (fig. 3).

- Atornille los dos tornillos de la parte inferior.

Montaje de la campana extractora

Conexión de la campana

Este aparato se suministra con un cable de alimentación H 05 VVF con 3 conductores
de 0,75 mm 2 (neutro, fase y tierra). Se debe conectar a la red eléctrica de 220-240

V monofásica por medio de un enchufe normalizado CEI 60083 que debe quedar
accesible una vez instalada la campana, o un dispositivo de corte omnipolar conforme a las
normas de instalación. Nuestra responsabilidad no se verá comprometida en caso de acci­dente debido a que no existe la puesta a tierra o que es incorrecta. El fusible de su instala­ción debe ser de 10 ó 16 A. Si el cable de alimentación estuviera dañado, llame al servicio
posventa para evitar todo peligro.

Antes de apretar por completo los cuatro tornillos, nivele la campana

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 48

Montaje de la chimenea

Funcionamiento en evacuación exterior: fig. 4 y 8

- Fije contra la pared, apoyándolo en el techo, el soporte metálico de la chimenea (fig. 6).

- Monte la válvula antirretroceso en la salida del motor (fig. A). La válvula antirretroceso obstruirá
la entrada de aire procedente del exterior.

- Si tiene una funda de diámetro 125 mm, utilice el adaptador que se incluye (fig. 8/fig. B).

Si su funda exterior tiene menos de 125 mm, es obligatorio que conecte su campana
en modo reciclaje.

- Prepare su chimenea telescópica teniendo cuidado de disimular las aberturas (fig. 8).
Encaje las chimeneas una en otra lo máximo posible.

- Fije la parte superior sobre el soporte metálico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y encajando la parte alta
de la campana.

Funcionamiento en reciclaje: fig. 5 y 9

- Se pueden retirar las válvulas antirretroceso.

- Fije contra pared, apoyándolo en el techo, el deflector de plástico para humos.
Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto al trazo vertical hecho en la
pared (fig. 7).

- Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia arriba
para que sean visibles (fig. 9).

- Fije la parte superior del deflector de plástico.

- Ajuste la longitud de la chimenea telescópica bajando la parte inferior y enca­jando la parte alta de la campana.

Para lograr un funcionamiento óptimo del aparato, le aconsejamos que lo
conecte a una funda de 150 mm de diámetro (no suministrada). Limite al máxi­mo el número de codos y la longitud de la funda. Si la campana funciona en
evacuación exterior, es conveniente asegurar que llegue aire suficiente para no
se cree depresión en la habitación.

¿Cómo cambiar la bombilla?

Modelo con lámpara halógena:

1. Retire el ojo de buey (fig. 11).

2. Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

3. Vuelva a colocarlo todo realizando las mismas operaciones en sentido inverso.

Antes de realizar cualquier intervención, se deberá dejar la campana sin tensión,
bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 49

Desmontaje del filtro modular

(fig. 10)

Montaje del filtro de carbono

(fig. 12)

1. Retire los módulos.

2. Coloque el filtro de carbono nuevo en el módulo en el lado interior de la campana.

3. Coloque las 2 varillas de sujeción.

4. Haga la misma operación con todos los módulos.

¿Cómo limpiar la campana?

Hay que dejar la campana sin tensión, bien desenchufándola o bien accionando el
disyuntor, antes de sacar los filtros metálicos. Una vez limpia, se volverán a fijar los
filtros metálicos siguiendo las instrucciones.

MANTENI­MIENTO

¿POR QUÉ?

¿CÓMO?

TODOS LOS MESES SIN FALTA

TODOS LOS AÑOS SIN FALTA

Este filtro retiene los vapores grasos y el polvo. Es
el elemento que garantiza una parte importante de
la eficacia de su campana.

Este filtro retiene los olores y tiene
que se cambiado al menos una vez
al año, en función de su uso.

Con un producto de limpieza del comercio, aclare
después abundantemente y seque. Esta limpieza
se puede efectuar en el lavavajillas en posición ver­tical (no poner en contacto con la vajilla sucia

o con cubiertos de plata).

Pida estos filtros a su revendedor
(con la referencia indicada en la
placa de características que se
encuentra en el interior de la cam­pana) y anote la fecha de cambio.

FILTRO MODULAR

FILTRO CARBONO ACTIVO

No utilice estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos demasiado duros.

Para limpiar la carrocería y el ojo de buey de iluminación, utilice exclusivamente productos de limpieza
para el hogar diluidos en agua, aclare después con agua y seque con un trapo suave.

Antes de utilizar por primera vez el filtro
modular, retire la película protectora

En las campanas instaladas en
modo reciclaje

Para evitar cualquier riesgo de incendio

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 50

I

nstruções de Segurança

- É interdito realizar receitas "flambé" ou fazer funcionar os bicos de gás sem os cobrir com
pratos de cozedura por cima do extractor de fumos (as chamas aspiradas são susceptíveis de
deteriorar o aparelho).

- As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de uma vigilância constante.

- As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico homologado.

- Limpe regularmente o filtro da cassete.

- O funcionamento por cima de um foco de combustível (madeira, carvão, etc...) não é autorizado.
Estes extractores de fumos foram concebidos para serem utilizados por particulares num local

de habitação.
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de
realizar modificações nas suas características técnicas, funcionais ou estéticas, modificações
estas inerentes à evolução técnica.
Estes extractores de fumos estão destinados exclusivamente à cozedura das bebidas e
alimentos. Estes produtos não contém qualquer componente à base de amianto.

Editorial

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um exaustor DE DIETRICH e agradecemos-lhe a sua
confiança.
As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova
geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia a
dia .
Dotado de linhas puras e de um design contemporâneo, o seu novo
exaustor DE DIETRICH, integra-se harmoniosamente na sua cozinha e
alia perfeitamente facilidade de utilização e altos desempenhos.
Encontrará também na gama dos produtos De dietrich, uma vasta escolha
de placas de cozedura, de fornos, de máquinas de lavar loiça e de
frigoríficos integráveis que poderá coordenar ao seu novo exaustor DE

DIETRICH.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor
maneira possível as suas expectativas em relação aos nossos produtos, o
nosso serviço de consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escu­ta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões (coordenadas no
final do presente manual).
Especialista de todo o universo da cozedura, a DE DIETRICH contribui
desta forma para o sucesso culinário, o prazer partilhado e o convívio
apresentando electrodomésticos com um contínuo desempenho, de simples
utilização, amigos doambiente, estéticos e fiáveis.

A Marca DE DIETRICH

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 51

Como se apresenta o seu extractor de fumos ? Fig.1

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.:
fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua

versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos.
Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de
fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou
qualquer outro combustível.

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Iluminação
Limpeza filtro

Paragem diferida (10 min.)
1 Velocidade 1
2 Velocidade 2
3 Velocidade 3
4 Velocidade 4

Modelo electrónico 4 velocidades

Colocação em
funcionamento

Prima o botão da velocidade desejada (de 1 a 4).
Exemplo: velocidade 2.
O botão 2 fica luminoso.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 52

Paragem imediata

Prima duas vezes o botão luminoso.
O exaustor pára e o botão apaga-se.

Paragem diferida

Prima o botão luminoso.
O exaustor pára automaticamente após 10 min. de
funcionamento.
O botão fica em estado intermitente até à paragem do
exaustor.

Saturação cassete

Quando o indicador se apresenta intermitente,
significa que as cassetes devem ser limpas (possibilida­de de colocá-las na máquina de lavar loiça).
Prima simultaneamente os botões 1 e 2 durante dois
segundos.
O indicador apagar-se-á.

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 53

Modo reciclagem

Caso o exaustor esteja em modo reciclagem e haja uma
utilização dos filtros de carvão. Aquando da sua
instalação, tem a possibilidade de configurar o exaustor
em modo reciclagem:
Prima simultaneamente e durante 3 segundos os
botões 1 e 4, que se tornarão luminosos.
O indicador eencontra-se quer aceso, quer em esta­do intermitente.
Para configurar em modo reciclagem, prima o botão 1
até que o indicad fique aceso (não intermitente).
Valide a configuração premindo o botão 4.
O indicador e os botões 1 e 4 apagar-se-ão.

Modo evacuação

Caso o seu exaustor disponha de uma evacuação
exterior, poderá configurá-lo em modo evacuação:
Prima simultaneamente e durante 3 segundos os
botões 1 e 4, que se tornarão luminosos.
O indicador encontra-se quer aceso, quer em
estado intermitente.
Para configurar em modo evacuação, prima o botão 1
até que o indicad se apresente em estado
intermitente.
Valide a configuração premindo o botão 4.
O indicador e os botões 1 e 4 apagar-se-ão.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 54

Saturação filtro de
carvão

Quando o exaustor se encontra em modo reciclagem.
O indicado encontra-se aceso o que significa que é
necessário proceder à substituição do filtro de carvão
(aconselhamo-lo a efectuar a respectiva substituição
todos os 6 meses).
Para desactivar o indicad , prima longamente os
botões 3 e 4 em simultâneo. O indicador
apagar-se-á.

Paragem
automática
do ventilador

Paragem
automática
da iluminação

Caso se esqueça de desligar o exaustor, este desacti­var-se-á ao fim de 9 horas de funcionamento.

Caso se esqueça de apagar a luz, esta apagar-se-á ao
fim de 9 horas de funcionamento.

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 55

A instalação deverá estar conforme aos regulamentos em vigor para a
ventilação dos locais. Em França, estes regulamentos estão indicados no DTU

61.1 do CSTB. Em particular, o ar evacuado não deve ser enviado numa
conduta utilizada para evacuar os fumos de aparelhos que utilizam gás ou
qualquer outro combustível. A utilização de tubos desafectados só pode ser feita
após acordo de um especialista competente.
A distância mínima entre a placa de cozedura e a parte mais baixa do extractor de
fumos deverá ser de 70 cm. Se as instruções da placa de cozedura instalada sob o
extractor de fumos especificarem uma distância superior a 70 cm, esta deverá ser
levada em consideração.

Como instalar o seu extractor de fumos ?

ocê possui uma saída para o exterior? fig. 4
O seu extractor de fumos pode ser ligado a ela por intermédio de uma conduta de evacuação
(mínimo Ø 125 mm, esmaltada, em alumínio ininflamável). Se o diâmetro da conduta for inferior
a 125 mm, deve passar obrigatoriamente para o modo reciclagem.

Você não possui saída para o exterior : fig. 5
Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade de funcionar em modo reciclagem.
Neste caso, acrescente um filtro de carvão activo que captará os cheiros.

- Faça um traço horizontal no mínimo a 70 cm da área de cozedura.

- Faça um traço vertical na parede, a partir do tecto até ao rebordo inferior do exaustor.

- Coloque contra a parede as guias de montagem (fig. 2).

- Abra os 6 orifícios e fixe as 6 cavilhas.

- Aparafuse os 2 parafusos na parte superior do exaustor até 5 mm.

- Retire o filtro metálico.

- Fixe o exaustor por meio dos 2 parafusos (Fig. 3).

- Aparafuse ambos os parafusos da parte inferior.

Montagem do seu extractor de fumos

Ligação do seu extractor de fumos

Este aparelho é fornecido com um cabo eléctrico H 05 VVF de 3 condutores de
0,75 mm2(neutro, fase e terra). Ele deve ser ligada à rede 220-240 V

monofásica por intermédio de uma tomada eléctrica normalizada CEI 60083
que deve ficar acessível após instalação.
A nossa responsabilidade não poderia ser empenhada em caso de acidente
consecutivo a uma colocação em terra inexistente ou incorrecta. O fusível da sua
instalação deve ser de 10 ou 16 A. Se o cabo eléctrico estiver estragado, recorra ao
serviço pós-venda a fim de evitar qualquer perigo.

Antes de aparafusar totalmente os 4 parafusos, regule o nível do
exaustor.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 56

Montagem da chaminé

Funcionamento em evacuação exterior : fig. 4 e 8

- Fixe contra a parede, apoiado ao tecto, o suporte da chaminé metálica (fig. 6).

- Monte a válvula de retenção na saída do motor (fig. A). Esta válvula de retenção permite
obstruir a admissão de ar proveniente do exterior.

- Em caso de um tubo com 125 mm de diâmetro, utilize o adaptador incluído (fig. 8/fig. B).

Se o seu tubo exterior for inferior a 125 mm, é indispensável a ligação do seu
extractor de fumos em modo reciclagem.

- Prepare a sua chaminé telescópica tomando cuidado para dissimular os orifícios (fig. 8).
Encaixar ao máximo as chaminés uma dentro da outra.

- Encaixar a parte superior no suporte metálico.

- Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixá-la no topo
do extractor de fumos.

Funcionamento em modo reciclagem : fig. 5 e 9

É possível retirar as válvulas de retenção.

- Fixe contra a parede, apoiado contra o tecto, o deflector plástico dos fumos.
Tome cuidado de maneira a centrar o deflector em relação ao traço vertical
traçado na parede (fig. 7).

- Prepare a sua chaminé tomando cuidado para colocar os orifícios voltados para cima de
maneira a que fiquem visíveis (fig. 9).

- Fixe a parte superior ao deflector de plástico.

- Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixando-a no topo
do extractor de fumos.

Para uma utilização optimizada do seu aparelho, aconselhamo-lo a ligar a uma
conduta com 150 mm de diâmetro (não incluída). Limitar ao máximo o número
de cotovelos e o comprimento do tubo. Se o extractor de fumos funcionar em
evacuação exterior, convém assegurar-se da existência de uma entrada de ar
fresco suficientemente grande para evitar colocar a peça em depressão.

C

omo substituir a lâmpada ?

Modelo com lâmpada de halogéneo:

1. Retire a vigia (fig. 11).

2. Substitua a lâmpada halogénea G4-20W-12V

3. Substitua o conjunto efectuando as operações em sentido contrário.

Antes de qualquer intervenção, o extractor de fumos deverá ser colocado fora de
tensão, quer retirando a tomada, quer accionando o disjuntor.

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 57

Desmontagem do filtro cassete

(fig. 10)

Montagem do filtro de carvão

(fig. 12)

1. Retire as cassetes.

2. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor.

3. Coloque os 2 ganchos de fixação.

4. Efectue esta operação em todas as cassetes.

Como limpar o seu extractor de fumos ?

O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer
accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros
metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

MANUTENÇÃO

PORQUÊ ?

COMO ?

INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES

INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS

Este filtro absorve os vapores gordos e as
poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte
importante da eficácia do seu extractor de fumos.

Este filtro absorve os cheiros e deve
ser substituído pelo menos todos os
anos em função da sua utilização.

Com um produto de limpeza doméstico vendido no
comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza
pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição
vertical (não colocar em contacto com a loiça

suja ou com talheres de prata).

Encomende filtros no seu
revendedor (sob a referência
indicada na placa de característica
situada dentro do extractor de
fumos) e anote a data de
substituição.

FILTRO CASSETE

FILTRO CARVÃO ACTIVO

Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos
vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano.

Antes da primeira utilização do filtro cassete,
retire a película de protecção.

Para os extractor de fumos
instalados em modo reciclagem

Para evitar qualquer perigo de incêndio.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 58

Fig. 1 / Abb. 1

Fig. 2 / Abb. 2

Fig. 4 / Abb. 4 Fig. 5 / Abb. 5

Fig. 3 / Abb. 3

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 59

274 mm

272 mm

2

1

770 / 1120 mm

625 mm

100 mm

500 mm

5mm

600 / 900 mm

> 70 cm

=

=

125
150

125
150

Fig. 6 / Abb. 6 Fig. 7 / Abb. 7

Fig. 8
Abb. 8

Fig. 9
Abb. 9

Fig. 12 / Abb. 12

Fig. 10 /Abb. 10

Fig. 11
Abb. 11

99631332 02/05

Fig. B/
Abb. B

Fig. A/
Abb. A

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 60

=

=

=

=