DeDietrich DED700, Coffee machine Operation And Maintenance Manual

Cod. LI3DRA Rev.00 del 15-01-08 (Typ CCS-SL) (Type INC001 MAE)

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni. Leggere attentamente le norme di sicurezza

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Milk Island aufmerksam durch.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

Manual de uso y mantenimiento

Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad.

Manual de uso e manutenção

Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções. Leia atentamente as normas de segurança.

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsNederlands

IMPORTANT PRECAUTIONS

When using electrical household appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shocks, and/or injury to persons.
1 Read carefully all the instructions and information

enclosed in this manual and in the booklet contained in
the packaging before operating and using the espresso

machine.
2 Do not touch hot surfaces.
3 To protect against fire, electric shock and personal injury

do not immerse power cord, plugs or machine housing

in water or other liquid.
4 Close supervision is necessary when the espresso machine

is used near children.
5 Unplug the machine from the socket when not in use and

before cleaning. Cool down the machine before inserting

or taking off parts, and before cleaning.
6 Do not operate the machine if the power cord or plug

are damaged or in case of failures or damages. Return

the appliance to the nearest service centre for checks or

repairs.
7 The use of accessories not recommended by the

manufacturer may cause damage to people or things.
8 Do not use the espresso machine outdoors
9 Do not let the power cord hang from the table or touch

hot surfaces.
10 Do not place the espresso machine near heat sources.
11 Make sure the espresso machine is “Off”, then insert the

plug into the socket. Turn the switch to “Off” to disconnect

the machine, then remove the plug from the socket.
12 Use the machine for domestic use only.
13 Use extreme caution when using steam.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

The espresso machine is for domestic use only. Any servicing
other than cleaning and normal maintenance should be
performed by an authorized service centre. Do not immerse
the machine in water. Any repair should be done only by
authorised service centres.

1 Check if the voltage indicated on the label corresponds

with your voltage.

2 Never fill the water tank with lukewarm or hot water.

Use only cold water.

3 Do not touch hot parts of the machine and the power

cord during operation.

4 Never clean the machine with abrasive detergents or

sharp implements. Simply use a soft cloth dampened
with water.

5 To avoid limescale forming, use natural mineral water.

INSTRUCTIONS FOR THE

POWER CORD

A A short power cord is provided to reduce risks of getting

tangled up or tripping over.
B Type-approved extensions, may be used with care.
C If an extension is used make sure:

1 the voltage of the extension is at least the same as

the voltage of the electric household appliance;

2 it is equipped with a three-pin grounding type

plug (if the power cord of the electric household
appliance is of this type).

3 the power cord does not hang from the table to

avoid the risk of getting caught up in it.

22

English

GENERAL INFORMATION

The coffee machine is designed for preparing espresso
coffee using coffee beans and is equipped with a
device to brew steam and hot water.
The elegant machine housing has been designed for
domestic use only and is not suitable for professional,
continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused
by:

• Incorrect use not in accordance with the
intended purposes;

• Repairs not carried out by authorized service
centres;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any parts of the machine;

• The use of non-original spare parts and
accessories;

• Failure to descale the machine and storage at
temperatures below 0°C.

In these cases, the warranty will be invalidated.

TO SIMPLIFY MANUAL READING

The warning triangle indicates the instruc­tions that are important for user’s safety.
Please carefully follow these instructions
to avoid serious injury!

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS

Keep these operating instructions in a safe place and
make them available to anyone who may use the
coffee machine. For further information or in case of
problems that are not included or not completely explai­ned in these instructions, please contact the authorized
service centres.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Nominal voltage
See label on the appliance

• Power rating
See label on the appliance

• Power supply
See label on the appliance

• Housing

Metal type

• Size (w x h x d) (mm)

595 x 455 x 350

• Weight (kg)

27.70

• Power cord length (mm)

1.2

• Control panel

Front

• Water tank (l)

1.8 - Removable type

• Pump pressure (bar)

15

• Boiler

Stainless steel type

• Capacity of coffee bean hopper (g)

300 g of coffee beans

• Grinders

Ceramic type

• Ground coffee quantity

8 g

• Coffee grounds drawer capacity

13

• Safety devices

Boiler pressure safety valve

Safety thermostat.

Subject to engineering and manufacturing changes due
to technological improvements.
The machine conforms to the European Directive
89/336/EEC (Italian Legislative Decree 476 dated
04/12/92) concerning electromagnetic compatibility.

23

SAFETY REGULATIONS

INTENDED USE OF THE MACHINE

• The coffee machine is intended for domestic use
only.

• Do not make any technical changes or use the
machine for unlawful purposes since this would
create serious hazards!

• The appliance is not for use by persons (included
children) with reduced physical, mental or
sensory abilities or with scarce experience and/
or competences, unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they are
instructed by him/her to use the machine.

NEVER USE THE APPLIANCE

For purposes other than those indicated above to

avoid hazards.

• Never place any substances in the containers other
than those specifi ed in the instruction manual.

• When fi lling a container, make sure all nearby
containers are closed.

• Fill the water tank with fresh drinking water only:
hot water and/or other liquids may damage the
machine.

• Do not use carbonated water.

• Do not introduce your fi ngers or any material other
than coffee beans into the coffee grinder.

• Water left in the tank for several days should not
be consumed. Wash the tank and fi ll it with fresh
drinking water.

POWER SUPPLY

• Only connect the coffee machine to a suitable
socket.

• The voltage must correspond to the indication on
machine’s label.

POWER CORD

• Never use the coffee machine if the power cord is
defective.

• Do not pass the power cord around corners, over
sharp edges or over hot objects and keep it away
from oil.

• Do not pull out the plug by the power cord nor touch
it with wet hands or feet.

PROTECTING OTHER PEOPLE

• Prevent children from playing with the appliance.
Children are not aware of the risks linked with

electric household appliances.

• Do not leave the coffee machine packaging within
the reach of children.

DANGER OF BURNS

• Never direct the jet of hot steam and/or hot water
towards yourself or others. Danger of scalding.
Always use the handles or knobs provided.

• Do not introduce objects through the openings of
the appliance.

SUITABLE LOCATION FOR INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE

• Do not obstruct the openings used for ventilation or
heat dissipation.

• Choose a location that is suffi ciently well-lit, clean
and near an easily reachable socket;

• Do not place the machine on hot surfaces and close
to open fl ames to prevent its housing from melting
or being damaged.

• Maintain a distance of 10 cm from walls and
burners.

• Do not keep the machine at temperatures below
0°C. Frost may damage the machine.

• The electric socket must be accessible at all times.

• Do not use the coffee machine outdoors.

CLEANING

• Before cleaning the machine, the power button
must be switched to the “O” position and the plug
must be removed from the socket.

• Wait for the machine to cool down.

• Never immerse the machine in water! Avoid
exposing the appliance to splashes of water.

• It is strictly forbidden to tamper with the internal
parts of the machine.

24

English

STORING THE MACHINE

• In case of inactivity of the machine for a quite long
period, turn it off and unplug it from the socket.
Store it in a dry place and out of the reach of
children.

• Keep it protected from dust and dirt.

• Never place heavy objects on the front panel when
open.

SERVICING / MAINTENANCE

• In case of failure, problems or a suspected fault,
immediately remove the plug from the socket.
Never attempt to operate a faulty machine.

• Servicing and repairs may only be carried out by
authorized service centres.

• All liability for damage resulting from repairs
not carried out by authorised service centres is
declined.

FIRE SAFETY PRECAUTIONS

• In case of fi re, use carbon dioxide (CO2)
extinguishers. Do not use water or dry powder
extinguishers.

MACHINE DISPOSAL

In compliance with art. 13 of the Italian Legislative
Decree dated 25 July 2005, no. 151 “Implementation of
the Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/
EC on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, as
well as waste disposal”. The symbol of the crossed-out
wheeled bin on the appliance or its packaging indicates
that the product must be disposed of separately from
other waste at the end of its operational life. The user
must therefore take the appliance to be disposed of to
an appropriate waste collection centre for electronic
and electro-technical equipment or take it to the dealer
when buying a new appliance of the equivalent kind
(one by one). Appropriate differentiated collection for
the dismantled appliance being subsequently sent
out for recycling, treatment and for environmentally
friendly disposal, contributes to the prevention of
possible negative effects on the environment and on
human health, and encourages re-employment and/
or recycling of the materials the appliance is made

of. Specifi c administrative sanctions provided for by
current regulations will be applied for illicit disposal of
the product by the user.

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF

THE WATER FILTER

(WHEN PROVIDED)

To correctly use the water fi lter (when provided), please
consider the following instructions:

1. Store the water fi lter in a cool area in which the
room temperature is between +5°C - +40°C. Do not
store it in direct sunlight;

2. Do not use the water fi lter in areas in which the
temperature exceeds +60°C;

3. We recommend washing the water fi lter if the coffee
machine has not been used for 3 days;

4. The water fi lter must be replaced if the coffee
machine has not been used for 20 days;

5. In the event you wish to store an already-opened
water fi lter, close it in an airtight nylon bag and
place it in the refrigerator. Do not store the water
fi lter in the freezer as this shall alter its properties;

6. Let the water fi lter soak in the water tank for 30
minutes;

7. Do not store an open fi lter once it has been
removed from its packaging;

8. The water fi lter must be replaced 90 days after the
packaging was opened and after having treated 60
litres of drinking water.

25

THE APPLIANCE / ACCESSORY KIT

CONTROL PANEL

DOUBLE COFFEE

LONG COFFEE

REGULAR COFFEE

ESPRESSO

HOT WATER

STEAM

SELECT/CONFIRM

PAGE UP

PROGRAMMING/EXIT

DESCALING

Display

PAGE DOWN

Control panel

SBS

Steam wand

Dispensing spout

Float

Drip tray

Coffee grounds drawer

26

English

Water tank

Coffee bean hopper

ON/OFF button

Open button Front door Brew group

Grinder adjustment knob

Anti-drip device Brew group

detergent tablets

Water hardness

detecting strip

27

The test can be used for one
measurement only.