De Dietrich CITY-224BP Chaudière

Guide du Service Après - Vente

11/12/2002

Les chaudières murales gaz

CITY

94868817

2

L’utilisation de ce guide est
réservée aux professionnels
qualifiés

6

5

4

3

2

1

1. PRESENTATION - CARACTERISTIQUES

2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

3. EVOLUTION DES PRODUITS

4. SYNOPTIQUES DE DEPANNAGE

5. CONTROLES ET REGLAGES

6. SCHEMAS ELECTRIQUES

3

415

PRESENTATION

CARACTERISTIQUES

6

1

SOMMAIRE

Page(s)

1. PRESENTATION 7

1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC 7

1.2 City 3.24 8

2. CARACTERISTIQUES DES VASES D’EXPANSION 9

2.1 Vase d’expansion circulaire 8 litres 9

2.2 Vase d’expansion rectangulaire 12 litres 9

3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS 9

3.1 Circulateur radiateurs et primaire ballon 9

3.2 Circulateur plancher chauffant

9

7

1. PRESENTATION

1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC

Service(s) City Cheminée

City Ventouse

City VMC Remarques

(1)

Chauffage et

2.24 GN ou 2.24 FF GN ou

1 circulateur fonctionnant

e.c.s. 2.24 VMC GN

pour le chauffage ou l’e.c.s

instantanée

B/P B/P

en fonction de la demande

Service(s) City Cheminée

City Ventouse

City VMC Remarques

(1)

Chauffage

1.24* GN ou 1.24 FF* GN

seul par 1.24 VMC* GN

B/P ou B/P

radiateurs

City chauffage seul plus

1.24 1.24 FF 1.24 VMC
ballon monté à droite ou à

BI-50 (litres) BI-50 (litres) BI-50 (litres)

gauche sous un même
habillage. Kit de liaison

1.24 1.24 FF 1.24 VMC
hydraulique De Dietrich

Chauffage

BI-80 (litres) BI-80 (litres) BI-80 (litres)

City chauffage seul plus
ballon monté sous la

1.24 1.24 FF 1.24 VMC
chaudière avec habillage

par

assorti. Kit de liaison

BC-80 (litres) BC-80 (litres) BC-80 (litres)

hydraulique De Dietrich

City chauffage seul plus

radiateurs

1.24 1.24 FF 1.24 VMC
ballon monté à droite ou à

BS-50 (litres) BS-50 (litres) BS-50 (litres)

gauche, à côté de la chau­dière avec habillage assorti.

1.24 1.24 FF 1.24 VMC
Kit de liaison hydraulique

plus

BS-80 (litres) BS-80 (litres) BS-80 (litres)

De Dietrich
City chauffage seul plus

ballon cylindrique monté

City 1.24 City 1.24 FF City 1.24 VMC

sous la chaudière. Kit

e.c.s.

de liaison hydraulique

BS-130 (litres) BS-130 (litres) BS-130 (litres)

De Dietrich

par City chauffage seul plus

City 1.24 City 1.24 FF City 1.24 VMC

ballon cylindrique. Kit de
liaison hydraulique à

BS-150 (litres) BS-150 (litres) BS-150 (litres)

réaliser par l’installateur

ballon

City chauffage seul pivoté

24 BIC GN 24 FF BIC GN

de 90° plus Ballon 55 litres
et tubulures de liaison

ou P ou P

Intégré Compact

* Chaudières prééquipées pour le raccordement à un préparateur d’e.c.s.
(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm

VH15 : Ventouse horizontale 1500 mm
VV12 : Ventouse verticale 1210 mm
3 CE : Pour conduit collectif ventouse

1

8666G192

8666G192

8666G194

8666G195

8666G196

8666G197

8666G193

8666G198

8

Service(s) City Cheminée

City Ventouse

Remarques

(1)

Chauffage

seul par 2 circulateurs dont un uni-

radiateurs et 3.24* GN 3.24 FF* GN quement dédié au plancher

plancher chauffant

chauffant

City chauffage seul plus

3.24 3.24 FF
ballon monté à droite ou à

BI-50 (litres) BI-50 (litres)

gauche sous un même

Chauffage

habillage. Kit de liaison

3.24 3.24 FF
hydraulique De Dietrich

par

BI-80 (litres) BI-80 (litres)

City chauffage seul plus

radiateurs

3.24 3.24 FF
ballon monté à droite ou à

BS-50 (litres) BS-50 (litres)

gauche, à côté de la chau-

et dière sous un habillage

3.24 3.24 FF
assorti. Kit de liaison

plancher

BS-80 (litres) BS-80 (litres)

hydraulique De Dietrich

City chauffage seul plus

chauffant

ballon cylindrique montéCity 3.24 City 3.24 FF
sous la chaudière. Kit

plus

de liaison hydrauliqueBS-130 (litres) BS-130 (litres)
De Dietrich

e.c.s. par

ballon City chauffage seul plus

City 3.24 City 3.24 FF

ballon cylindrique. Kit de
liaison hydraulique à réa-

BS-150 (litres) BS-150 (litres)

liser par l’installateur

* Chaudières prééquipées pour le raccordement à un préparateur d’e.c.s.
(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm

VH15 : Ventouse horizontale 1500 mm
VV12 : Ventouse verticale 1210 mm
3 CE : Conduit collectif pour ventouse

1.2 City 3.24

1

8666G192

8666G194

8666G196

8666G197

8666G193

1

9

2. CARACTERISTIQUES DES VASES D’EXPANSION

2.1 Vase d'expansion circulaire 8 litres

Pression d’origine 0,75 bar

2.2 Vase d'expansion rectangulaire 12 litres

Pression d’origine 0,75 bar

Hauteur statique

5678910

en m jusqu’à

Volume d’eau

138 129 120 111 102 92

total

Hauteur statique

5678910

en m jusqu’à

Volume d’eau

213 204 195 186 177 167

total

3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS

3.1 Circulateur radiateurs et primaire ballon

Le volume d’eau total est déterminé en fonction de la hauteur statique de l’installation et pour une température
d’eau moyenne de 80°C (départ ≈ 90°C / retour ≈ 70°C).

8666N079

1. PV : petite vitesse

2. MV : moyenne vitesse

3. GV : grande vitesse

circulateur monté d’origine
circulateur en option

Débit (l/h)

Hauteur manométrique (mcE)

3.2 Circulateur plancher chauffant

PV

MV

GV

8666N271

1. PV : petite vitesse

2. MV : moyenne vitesse

3. GV : grande vitesse

Débit (l/h)

Hauteur manométrique (mbar)

PV

MV

GV

8666N272

1. PV : petite vitesse

2. MV : moyenne vitesse

3. GV : grande vitesse

Débit (l/h)

Hauteur manométrique (mbar)

Circulateur monté d’origine

Circulateur en option

6

5

GV

4

MV

3

PV

2

1

0

0 200 400 600 800 1000 1200

GV

MV

PV

500

GV

450

MV

400

320

PV

300

250

200

150

100

500

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

0

700

GV

600

MV

500

400

PV

300

200

100

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

1

10211

PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT

2

12

SOMMAIRE

Page(s)

1. SCHEMAS DE PRINCIPE 13

1.1 City 2.24 Cheminée et VMC

13

1.2 City 1.24 Cheminée et VMC 13

1.3 City 2.24 FF 14

1.4 City 1.24 FF 14

1.5 City 24 BIC 15

1.6 City 24 FF BIC 16

1.7 City 3.24 17

1.8 City 3.24 FF 18

2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE 19

2.1 A la mise sous tension

19

2.2 Détection au démarrage 19

2.3 Détection en fonctionnement 19

2.4 Commutateur 3 positions 19

3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT 20

3.1 Toutes City Cheminée et VMC

20

3.2 Toutes City FF 21

2

1. SCHEMAS DE PRINCIPE

1.1 City 2.24 Cheminée et VMC

13

1. Robinet départ chauffage

2. Robinet sortie e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4. Robinet entrée eau froide sanitaire

multifonctions :

- ouverture / fermeture débit eau

- réglage de débit

- filtre (démontable par le bas)

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Détecteur de débit eau sanitaire

8. Sonde départ e.c.s.

9. Vis de vidange de l’échangeur

sanitaire

10. Sonde de maintien en température

e.c.s.

11. Vis de purge d’air de l’échangeur

sanitaire

12. Moteur de commande du clapet

d’inversion chauffage / e.c.s.

13.

Clapet d’inversion chauffage /

e.c.s.

14. Manomètre électronique

15. Chambre de dégazage

16. Moteur du circulateur

17. Prise de pression au brûleur

18. Sonde d’ionisation

19. Vase d’expansion

20. Valve de gonflage du vase

d’expansion

21. Purgeur automatique

22. Coupe tirage antirefouleur

23. Buse de fumées

24.

Sonde anti-débordement de fumées

25. Echangeur principal

26. Sonde de température de départ

chauffage

27. Thermostat de sécurité

28. Chambre de combustion

29. Brûleur

30. Electrodes d’allumage

31. Opérateur modulant de la vanne

gaz

32. Clapets de sécurité de la vanne

gaz

33. Prise de pression alimentation gaz

34. Vanne gaz modulante

35. Echangeur sanitaire

(uniquement 2.24)

36. Soupape de sécurité du circuit

chauffage

37. Tube de bipass du circuit chauffage

38. Disconnecteur

42. Connecteur/Allumeur

43. Régulateur de débit e.c.s.

44. Clapet anti-retour

* Lorsque la chaudière est raccordée à

un ballon

e.c.s.

TAF

TS

S1

1

2

M

S2

S3

1

2

M

31
32

42

33

22

23

24

25

26

27

28

30

29

34

44

35

36

37

38

6

12345

6 66

20

19

18
17

16

15

14
13

12
11

10

43

9

8

7

21

8666N016G

Départ

chauffage

e.c.s.

Arrivée

gaz

e.c.s.

Retour

chauffage

Départ

chauffage

Départ*

Primaire

ballon e.c.s.

Arrivée

gaz

Retour*

Primaire

ballon e.c.s.

Retour

chauffage

1.2 City 1.24 Cheminée et VMC

2

1.3 City 2.24FF

14

1. Robinet départ chauffage

2. Robinet sortie e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4. Robinet entrée eau froide sanitaire

multifonctions :

- ouverture / fermeture débit eau

- réglage de débit

- filtre (démontable par le bas)

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Détecteur de débit eau sanitaire

8. Sonde départ e.c.s.

9. Vis de vidange de l’échangeur

sanitaire

10. Sonde de maintien en température

e.c.s.

11. Vis de purge d’air de l’échangeur

sanitaire

12. Moteur de commande du clapet

d’inversion chauffage / e.c.s.

13.

Clapet d’inversion chauffage /

e.c.s.

14. Manomètre électronique

15. Chambre de dégazage

16. Moteur du circulateur

17. Prise de pression au brûleur

18. Sonde d’ionisation

19. Vase d’expansion

20. Valve de gonflage du vase

d’expansion

21. Purgeur automatique

25. Echangeur principal

26. Sonde de température de départ

chauffage

27. Thermostat de sécurité

28. Chambre de combustion

29. Brûleur

30. Electrodes d’allumage

31. Opérateur modulant de la vanne

gaz

32. Clapets de sécurité de la vanne

gaz

33. Prise de pression alimentation gaz

34. Vanne gaz modulante

35. Echangeur sanitaire

(uniquement 2.24 FF)

36. Soupape de sécurité du circuit

chauffage

37. Tube de bipass du circuit chauffage

38. Disconnecteur

39. Pressostat

40. Prise de pression

41. Ventilateur

42. Connecteur/Allumeur

43. Régulateur de débit e.c.s.

44. Clapet anti-retour

* Lorsque la chaudière est raccordée à

un ballon

e.c.s.

8666N024J

1

2

M

S2

S3

TS

S1

1

2

M

26

39

27

25

40

30

29

28

31
32

42

33
34

44

35

36

37

38

6

12345

6 66

18
17
16

41

15

19

20

21

14
13

12
11
10

9

43

8
7

Départ

chauffage

e.c.s.

Arrivée

gaz

e.c.s.

Retour

chauffage

Départ

chauffage

Départ*

Primaire

ballon e.c.s.

Arrivée

gaz

Retour*

Primaire

ballon e.c.s.

Retour

chauffage

1.4 City 1.24FF

2

1.5 City 24 BIC

15

1

2

M

8666N595A

TS

S1

TAF

66

14

19

27

13

17

32

31

21

22

12

26
28

5

25

23
24

30

9

8

11
10

3

66

124 29

18

16

16

33

7

20

15

1. Robinet départ chauffage

2. Robinet départ e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4. Entrée eau froide sanitaire

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Moteur de commande du clapet d’inversion

chauffage / e.c.s.

8. Clapet d’inversion chauffage / e.c.s.

9. Manomètre électronique

10. Chambre de dégazage

11. Moteur du circulateur

12. Prise de pression au brûleur

13. Sonde d’ionisation

14. Vase d’expansion

15. Valve de gonflage du vase d’expansion

16. Purgeur automatique

17. Echangeur principal

Entrée

e.c.s.

Départ

e.c.s.

Départ

chauffage

Retour

chauffage

Arrivée

gaz

18. Sonde de température de départ chauffage

19. Thermostat de sécurité

20. Chambre de combustion

21. Brûleur

22. Electrodes d’allumage

23. Opérateur modulant de la vanne gaz

24. Clapets de sécurité de la vanne gaz

25. Prise de pression alimentation gaz

26. Vanne gaz modulante

27. Soupape de sécurité du circuit chauffage

28. Tube de bipass du circuit chauffage

29. Disconnecteur

30. Connecteur/Allumeur

31. Coupe tirage anti-refouleur

32. Buse de fumées

33. Sonde anti-débordement de fumées

2

1.6 City 24 FF BIC

16

1

2

M

8666N568

TS

S1

66

20

14

19

27

13

21

22

12

26
28

5

25

23
24

33

9

8

11
10

32

31

3

66

124 29

18

30

16

16

15

7

17

1. Robinet départ chauffage

2. Robinet départ e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4. Entrée eau froide sanitaire

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Moteur de commande du clapet d’inversion

chauffage / e.c.s.

8. Clapet d’inversion chauffage / e.c.s.

9. Manomètre électronique

10. Chambre de dégazage

11. Moteur du circulateur

12. Prise de pression au brûleur

13. Sonde d’ionisation

14. Vase d’expansion

15. Valve de gonflage du vase d’expansion

16. Purgeur automatique

17. Echangeur principal

Entrée

e.c.s.

Départ

e.c.s.

Départ

chauffage

Retour

chauffage

Arrivée

gaz

18. Sonde de température de départ chauffage

19. Thermostat de sécurité

20. Chambre de combustion

21. Brûleur

22. Electrodes d’allumage

23. Opérateur modulant de la vanne gaz

24. Clapets de sécurité de la vanne gaz

25. Prise de pression alimentation gaz

26. Vanne gaz modulante

27. Soupape de sécurité du circuit chauffage

28. Tube de bipass du circuit chauffage

29. Disconnecteur

30. Pressostat

31. Prise de pression

32. Ventilateur

33. Connecteur/Allumeur

2

1.7 City 3.24

17

1. Robinet départ chauffage

2.

Robinet départ primaire ballon

e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4.

Robinet retour primaire ballon e.c.s.

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Echangeur à plaques

8. Moteur de vanne 3 voies

9. Vanne 3 voies

10. Robinet d’arrêt avec vidange

(option)

11. Moteur du circ. plancher chauffant

12. Moteur de commande du clapet

d’inversion chauffage / e.c.s.

13.

Clapet d’inversion chauffage /

e.c.s.

14. Manomètre électronique

15. Chambre de dégazage circuit

radiateur-ballon

16. Moteur du circulateur circuit radia-

teur-ballon

17. Prise de pression au brûleur

18. Sonde d’ionisation

19. Vase d’expansion

20. Valve de gonflage du vase

d’expansion

21. Purgeur automatique

22. Coupe tirage antirefouleur

23. Buse de fumées

24.

Sonde anti-débordement de fumées

25. Echangeur principal

26. Sonde de température de départ

chauffage

27. Thermostat de sécurité

28. Chambre de combustion

29. Brûleur

30. Electrodes d’allumage

31. Opérateur modulant de la vanne

gaz

32. Clapets de sécurité de la vanne

gaz

33. Prise de pression alimentation gaz

34. Vanne gaz modulante

35. Sonde chaudière

36. Soupape de sécurité du circuit

chauffage

37. Tube de bipass du circuit chauffage

38. Disconnecteur

39. Retour plancher chauffant

40. Départ plancher chauffant

42. Allumeur

43. Sonde départ plancher

44. Chambre de dégazage circuit plan-

cher chauffant

* Lorsque la chaudière est raccordée à

un ballon

e.c.s.

TAF

TS

S1

1

2

M

31
32

42

36

44

33

22

23

24

25

26

27
28

30

29

34

9

7

37

38

35

21
20

19

18

17
16

15

14
13

12
11

8

43

1

10

23

39

40

46

665

8666N243A

Départ

chauffage

Départ*

Primaire

ballon e.c.s.

Arrivée

gaz

Retour*

Primaire

ballon e.c.s.

Retour

chauffage

OPTION

18

1.8 City 3.24FF

1. Robinet départ chauffage

2.

Robinet départ primaire ballon

e.c.s.

3. Robinet arrivée gaz

4. Robinet retour primaire ballon e.c.s.

5. Robinet retour chauffage

6. Vis de vidange

7. Echangeur à plaques

8. Moteur de vanne 3 voies

9. Vanne 3 voies

10. Robinet d’arrêt avec vidange

(option)

11.

Moteur du circuit plancher chauffant

12. Moteur de commande du clapet

d’inversion chauffage / e.c.s.

13.

Clapet d’inversion chauffage /

e.c.s.

14. Manomètre électronique

15. Chambre de dégazage circuit

radiateur-ballon

16. Moteur du circulateur circuit radia-

teur-ballon

17. Prise de pression au brûleur

18. Sonde d’ionisation

19. Vase d’expansion

20. Valve de gonflage du vase

d’expansion

21. Purgeur automatique

25. Echangeur principal

26. Sonde de température de départ

chauffage

27. Thermostat de sécurité

28. Chambre de combustion

29. Brûleur

30. Electrodes d’allumage

31. Opérateur modulant de la vanne

gaz

32. Clapets de sécurité de la vanne

gaz

33. Prise de pression alimentation gaz

34. Vanne gaz modulante

35. Sonde chaudière

36. Soupape de sécurité du circuit

chauffage

37. Tube de bipass du circuit chauffage

38. Disconnecteur

39. Pressostat

40. Prise de pression

41. Ventilateur

42. Allumeur

43. Sonde de départ plancher

44. Retour plancher chauffant

45. Départ plancher chauffant

46. Chambre de dégazage plancher

chauffant

* Lorsque la chaudière est raccordée à

un ballon

e.c.s.

TS

1

2

M

31
32

42

36

46

33

S1

26

27
28

30

29

34

9

7

37

38

35

21
20

19

18

17
16

15

14
13

12
11

8

43

1

10

23

44

45

46

665

39

25

40

41

8666N289G

Départ

chauffage

Départ*

Primaire

ballon e.c.s.

Arrivée

gaz

Retour*

Primaire

ballon e.c.s.

Retour

chauffage

OPTION

2

2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE

2.1 A la mise sous tension

- Toutes les leds s’allument et les 2 afficheurs affichent pendant environ 2 secondes. Ceci pour vérifier que
tous les affichages fonctionnent correctement. La led présence de flamme s’éteint un peu avant que cet affichage
ne disparaisse.

- Le numéro de la mémoire est affiché pendant environ 2 secondes.

- L’affichage indique le type de chaudière, pour cheminée, pour flux forcé ou pour VMC (Rq : si une
résistance de 56 kilo-Ohm est présente en lieu et place de la sonde TAF, la chaudière sera du type flux forcé).

2.2 Détection au démarrage

Les sondes connectées sont reconnues et configurent ainsi la chaudière.
Si l’on souhaite changer la configuration de la chaudière, il faut brancher les sondes à l’arrêt de la chaudière.

2.3 Détection en fonctionnement

Si une sonde a été raccordée avec la chaudière sous tension, il apparaitra à l’affichage. Ce défaut sera
enlevé si l’on éteint et rallume la chaudière.

2.4 Commutateur 3 positions

19

2

Position Condition

Tc > 10 °C

&. / ) 

Tc < 10 °C
Tc > 12 °C
Tc < 3 °C

    
     
    
   

Affichage

 #* 
 


 !"  # $
# %
& #   ' 

52

#   (" )*

$$ ' , -
 # 

+# $$
+# , -*

T° chaudière
T° ECS

, -  # 

+# , -
&  ' 
   (" )*

T° ECS
S P

0111234

3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT

3.1 Toutes City Cheminée et VMC

20

Defaut Defaut

Mise en route flamme flamme Commutateur t = se reporter au

par commutateur avec sans sur position paragraphe 2 “Logique

3 positions réallumage réallumage hors-gel TAM = 0 de pompe” rubrique 5

Demande

chaudière

(chauffage

ou e.c.s.)

Thermostat

ambiance

Pompe de

circulation

Allumeur

Ionisation

Vanne gaz

Pompe circuit

plancher

chauffant

(City 3.24

Cheminée)

logique de fonctionnement : se reporter au paragraphe 4 “Régulation SV-matic pour plancher chauffant” rubrique 5

2

8666G199

21

3.2 Toutes City FF

Defaut

Mise en route flamme Commutateur t = se reporter au

par commutateur avec Defaut sur position paragraphe 2 “Logique

3 positions réallumage pressostat hors-gel TAM = 0 de pompe” rubrique 5

Demande

chaudière

(chauffage

ou e.c.s.)

Thermostat

ambiance

Pompe de

circulation

Ventilateur

d’extraction

avec carte

Landis

Ventilateur

d’extraction

avec carte RV

Pressostat

fumées

Allumeur

Ionisation

Vanne gaz

Pompe circuit

plancher

chauffant

(City 3.24 FF)

logique de fonctionnement : se reporter au paragraphe 4 “Régulation SV-matic pour plancher chauffant” rubrique 5

2

8666G200

22

2

3

23

EVOLUTION

DES PRODUITS

HA 1 HA 2 HA 3 HA 4 HA 5 HA 6 HA 7 HA 8 HA 12 HA 13

n°

MODIFICATIONS City

1.24 GN 1.24 B/P 2.24 GN 2.24 B/P 1.24 FF 1.24 FF 2.24 FF 2.24 FF 1.24 VMC 2.24 VMC

(1) GN B/P GN B/P GN GN

1 Piquage vase d’expansion et purgeur N°série 460 141 818 140

//////

automatique appliqué le 02/99 02/99 02/99 11/02/99

2 Vidange du pot N° série

//

101 101

//

818 153

//

appliqué le 14/01/99 14/01/99 29/01/99 20/01/99

3

Ajout clip de fixation câbles du ventilateur

N° série

////

103 101 156 101

//

et du pressostat air appliqué le 14/01/99 19/01/99 13/01/99 19/01/99

4 Ajout 3 clips fils TS et sonde départ N° série 499 165 1066 180 691 276 1106 264

1ère série 1ère série

appliqué le 17/02/99 17/02/99 15/02/99 17/02/99 18/02/99 18/02/99 15/02/99 15/02/99

5

Remplacement cartes de sécurité RV par

N° série

////

1741

/

2858

///

cartes LANDIS et STAEFA appliqué le 21/06/99 07/06/99

6 Mis en place régulateur de débit 10 l/mn

N° série

//

2812 638

//

2232 616

/

101

appliqué le 26/05/99 16/06/99 26/04/99 28/04/99 30/06/99

7 Amélioration des tubulures N° série 2831 880 5142 1048 4426 1575 5276 1516 151 291

appliqué le 05/01/00 06/01/00 07/01/00 18/01/00 13/01/00 20/01/00 21/12/99 04/01/00 04/01/00 04/01/00

8 Corps de chauffe double contrôle N° série 368 165 1066 180 681 276 1054 264

1ère série 1ère série

appliqué le 18/02/99 18/02/66 16/02/99 17/02/99 19/02/99 19/02/99 15/02/99 15/02/99

9 Tolérances modifiées sur support N° série 1106 380 2417 598 1241 529 1911 541

1ère série 1ère série

circulateur appliqué le 15/05/99 13/04/99 14/04/99 19/04/99 20/04/99 12/04/99 12/04/99 21/04/99

10 Nouveau joint DRC 12% N° série 1106 500 2812 638 1411 615 2550 691

1ère série 1ère série

appliqué le 15/05/99 25/05/99 26/05/99 16/06/99 10/05/99 11/05/99 06/05/99 10/05/99

11 Coup de soufflette détecteur flotteur bas N° série

//

2812 638

//

2520 691

/ 1ère série

appliqué le 26/05/99 16/06/99 05/05/99 10/05/99

12 Tolérance sur bougie/ sonde raccourcie N° série 3091 940 5037 1048 4546 1575 5716 1576 171 326

appliqué le 14/02/00 08/02/00 19/01/00 18/01/00 27/01/00 20/01/00 24/01/00 24/01/00 19/06/00 09/06/00

13 Clip de fixation T.S. bichromaté N° série 3091 940 5315 1088 4546 1575 5716 1576 171 326

appliqué le 14/02/00 08/02/00 19/01/00 proc. série 27/01/00 20/01/00 24/01/00 24/01/00 19/06/00 09/06/00

14 Manomètre avec tolérances recentrées N°série 2491 740 4547 918 3596 1245 4857 1251 141 246

appliqué le 08/11/99 10/11/99 17/11/99 08/11/99 04/11/99 10/11/99 02/11/99 15/11/99 18/11/99 18/11/99

15 Flotteur chromé du détecteur de débit N° série

//

4547 988

//

4938 1336

/

246

appliqué le 17/11/99 01/12/99 16/11/99 18/11/99 18/11/99

24

SOMMAIRE

EVOLUTION DES PRODUITS

8666G069

3

(1) Voir pages suivantes

n°

MODIFICATIONS

Dosserets

HA9 HA10 HA11

(1) 1 service

2 services

1 service

25 Joint Ø 8.8x5 ép. 1 en cuivre N°série 7411 12628 3715

appliqué le 19/01/00 25/01/00 02/03/00

HA 1 HA 2 HA 3 HA 4 HA 5 HA 6 HA 7 HA 8 HA 12 HA 13 HA 25 HA 26

n°

MODIFICATIONS

City 1.24 GN 1.24 B/P 2.24 GN 2.24 B/P 1.24 FF 1.24 FF 2.24 FF 2.24 FF

1.24 VMC 2.24 VMC

3.24 GN 3.24 FF

(1) GN B/P GN B/P GN GN GN

16 Etrier sur connecteur “SAIA” N°série 1246 540 3157 3272 1591 680 2856 801 101 101

//

appliqué le 16/06/99 17/06/99 01/06/99 18/06/99 03/06/99 04/06/99 07/06/99 11/06/99 29/06/99 30/06/99

17 Manomètre 953.65.107 avec un N° série 368 165 1033 140 681 283 1121 264

////

trou Ø 2mm appliqué le 18/02/99 18/02/99 11/02/99 11/02/99 19/02/99 19/02/99 15/02/99 16/02/99

18 Etiquette “Attention! Diaphragme...” N° série

/// /

4306 1575 5276 1516

////

sur FF appliqué le 16/12/99 20/01/00 21/12/99 04/01/99

20 Tube de raccordement pressostat N° série

/// /

5551 1795 7066 1851

///

111

appliqué le 05/04/00 13/02/00 28/03/00 11/04/00 30/03/00

21 Tube retour primaire N° série 3461 1110 6077 1158 5296 1795 6921 1851 171 326

//

appliqué le 10/05/00 16/11/00 04/04/00 04/05/00 20/03/00 13/05/00 23/03/00 11/04/00 19/06/00 09/06/00

22 Piquage du purgeur d’air sur vase N° série 3461 1110 5977 1158 5794 1890 6921 1746 171 326

//

d’expansion appliqué le 10/05/00 16/11/00 04/04/00 04/05/00 22/03/00 04/05/00 23/03/00 21/03/00 19/06/00 09/06/00

23 Nouvel ensemble circulateur N° série 3616 1110 6372 1248 6275 2030 7831 2191 171 326

//

complet appliqué le26/06/00 16/11/00 10/05/00

proc. série

30/05/00 13/06/00 31/05/00 26/06/00 19/06/00 09/06/00

24 Remplacement du ventilateur et N° série

/// /

9645 2919 11422 2751

///

1181

des prises de pression appliqué le 28/11/00 27/11/00 30/11/00 15/12/00 12/02/01

26 Suppression thermomètre + doigt de N° série / /

//

//

//

/

/

//

gant sur ballon BMF 50-80 appliqué le 02/01 02/01 02/01 02/01 02/01 02/01 02/01

27 Divers N° série

/// /////////

appliqué le

28 Ajout thermostat limiteur 50°C sur N° série

/// ///////

496 1181

départ plancher chauffant appliqué le

proc. série

08/02/01

29 Remplacement du régulateur N° série

//

11748 1623

//

15179 3306

/

647

//

10 l/min par un régulateur de 8 l/min appliqué le 13/08/01 28/09/01 25/07/01 31/08/01 09/10/01

30 Nouvelle version de vanne 3 voies N° série

/// /

14894 / / 3596

////

voies sur City ventouse France appliqué le 18/01/02

proc. série proc. série

10/01/02

31 Remplacement vanne gaz Honeywell N° série 7670 / 13043 / 13954 / 17305 / 271 717

//

par vanne gaz Sit appliqué le 09/11/01 01/2002 14/11/01 01/2002 20/11/01 01/2002 20/11/01 01/2002

proc. série

14/11/01

25

8666G072

3

(1) Voir pages suivantes

3

EVOLUTIONS DES PRODUITS

8666G201

26

N° de série

1. Piquage du vase d’expansion et purgeur automatique

Evolution du piquage du vase d’expansion et du purgeur automatique sur City Cheminée. Les City FF ont toujours
été équipées suivant la nouvelle exécution.

Le n° de série se trouve sur les plaquettes signalétiques de la chaudière.

Toutes City sauf BIC City BIC

2. Vidange du pot

Afin de faciliter la vidange du pot et d’éviter les projections
d’eau dans le tableau électrique lors de la vidange du pot,
la vis de purge 2 a été remplacée par un robinet de
vidange 1.

La vis de purge N° de code 9491-8134 et le robinet de
vidange N° de code 9490-2000 sont interchangeables et
disponibles au Centre pièces de rechange.

8666G020

Ancienne
exécution

Nouvelle
exécution

mini
plaquette
signalétique

plaquette
signalétique

8666N175

plaquette
signalétique

mini
plaquette
signalétique

8666G026

8666G025

1

2

3

27

5. Remplacement carte de sécurité RV par carte LANDIS et STAEFA

Afin de ne pas dépendre d’un seul fournisseur, nous avons remplacé la carte de sécurité RV code 9536-1701 par
la carte LANDIS et STAEFA. On peut noter que les cartes de sécurité RV sont de couleur jaune et les cartes LAN­DIS et STAEFA de couleur verte (côté composants).

Pour les cas d’emploi des cartes de sécurité, se reporter en rubrique 5, paragraphe 6.16.

7. + 10. Amélioration de l’étanchéité hydraulique

7. Douilles de raccordement

- augmentation de la longueur du logement du tube au niveau des douilles

- mise en place de méplats de positionnement sur certains tubes de raccordements

- suppression des arêtes vives pouvant occasionner la détérioration de joints toriques

10. Joint DRC 12%

- modification de la qualité de compression des joints toriques

8. Corps de chauffe double contrôle

Contrôle à 100% de l’étanchéité avant montage.

6. Mise en place régulateur de débit 10l/min

En vue d’éviter des débits de puisage d’eau chaude
sanitaire trop importants, sans avoir à agir sur le régla­ge de débit inclus dans le robinet entrée eau froide
sanitaire multifonctions, un régulateur de débit (2) 10
l/min (de couleur bleu) a été monté dans le logement
supérieur (1) du détecteur de débit.
Un joint (3) de section plus large, qui se centre sur le
régulateur, remplace le joint précédemment monté.

Nota : un kit régulateur de débit d’eau sanitaire (colis
HA 218) code 8666-7218 est disponible au CPR. Ce kit
est composé d’un régulateur de débit blanc 8 l/min, d’un
régulateur de débit bleu 10 l/min et de deux joints.

8666G061

3. + 4. Aménagement du câblage

3. Des clips de tension code 9532-0823 maintiennent désormais les câbles du pressostat air et du ventilateur en

place pour éviter le risque de pincement et de mise à la masse.

4. De plus, il a été rajouté 3 clips pour la tenue des fils TS et sonde de départ. Ceci doit permettre d’éviter les pin-

cements et les échauffements qui peuvent engendrer une mise à la masse.

3

2

1

3
2

1

3

10. Regroupé avec point 7 ci-avant

11 + 15. Blocage détecteur de débit

11. Suite au blocage du flotteur en position haute (défaut constaté sur le terrain), nous avons dans un premier temps
mis en place un soufflage du circuit hydraulique permettant le séchage et la mise en position basse du flotteur du
détecteur de débit.

15. Dans un deuxième temps, ce flotteur a été chromé afin d’éviter une corrosion superficielle.

12. Ecartement des électrodes bougies d’allumage et raccordement bougies d’allumage et sonde d’ionisation

La tolérance sur la longueur des électrodes des bougies d’allumage a été recentrée afin d’assurer un écartement
garantissant un allumage optimal.

D’autre part, les longueurs de la céramique et du câblage de la sonde d’ionisation et des bougies d’allumage ont
été réduites afin d’éviter tous risques de contact avec le couvercle du caisson étanche.

9. Tolérances modifiées sur support circulateur

Fuite à l’emboitement du tube retour chauffage dans le support circulateur.
Lors du montage de la chaudière sur le dosseret, il était possible qu’en bougeant le tube de retour chauffage pour
le raccorder sur le support circulateur, une fuite d’eau se manifeste.

La solution consistait à :

- vidanger la chaudière

- dévisser la plaquette de fixation

- déboiter le tube concerné

- bien graisser le joint torique qui assure l’étanchéité

- remonter les pièces

28

8666G064

Les tolérances du support circulateur à l’emboitement du tube retour chauffage ont été réduites.

joint torique

d'étanchéité

à graisser

tube de retour

chauffage

manomètre

support
circulateur

plaquette de fixation
tube retour
et manomètre

3

13. Traîtement anti-corrosion du clip de fixation TS

Une corrosion superficielle du clip de fixation du thermostat de sécurité avait été constatée après stockage et pré­lèvement à l’usine.
Bien qu’aucune réclamation du terrain n’ait été enregistrée à ce jour, le clip de fixation a été revétu d’un traîtement
bichromaté afin de le protéger de tout risque de corrosion.

14. Tolérances sur manomètre

Plusieurs livraisons de manomètres à notre usine, nous ont fait constater que certains manomètres étaient en
dehors des tolérances souhaitées.
Ces tolérances ont été réajustées a juste titre par notre fournisseur.

Détermination de manomètres pouvant être hors tolérances :

- une étiquette avec un numéro de lot à 6 chiffres est apposée sur chaque manomètre
exemple : 99 11 25

numéro courant
mois de fabrication
année de fabrication

Les manomètres à partir du mois de fabrication 11/99 ont les tolérances recentrées.

15. Regroupé avec point 11 ci-avant

16. Etrier de maintien sur connecteur du moteur SAÏA

Un faux contact des 6 fils du connecteur 6 points du moteur SAÏA réduisait de moitié la course du moteur. Ce mau­vais branchement avait pour résultat une circulation dans les radiateurs pendant la préparation d’eau chaude sani­taire, d’où des radiateurs chauds en été et une perte de puissance sur l’e.c.s.

Un étrier de maintien a donc été mis en place sur le connecteur côté câblage du moteur SAÏA.

Procédure de mise en place de l’étrier de maintien :

- déclipser le connecteur

- écarter les fils

- mettre en place l’étrier de façon à guider les 6 fils dans les 6 emplacements prévus dans l’étrier

- remettre en place le connecteur

- mettre le moteur dans sa position de départ en mettant la chaudière hors tension,ce qui réinitialisera la

position du moteur.

Nota : avant d’envisager le remplacement du moteur SAÏA, veiller à mettre en place cet étrier.

17. Manomètres avec un trou Ø 2 mm

Suite au problème de bouchage du trou de manomètre, nous avons augmenté le diamètre à 2 mm.

18. Etiquette d’avertissement ”ATTENTION! Diaphragme .....” sur City FF

L’ étiquette d’avertissement rappelle à l’installateur de se conformer à la notice pour l’équipement en diaphragme
du ventilateur d’extraction.
Cette étiquette est apposée sur le couvercle du caisson étanche de la chaudière.

29

3

21. Tube retour primaire pour City 1.24 - 2.24 Cheminée et FF

30

20. Tubes de raccordement pressostat pour City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF

Afin de garantir le maintien en place du joint torique 2
sur le tube retour primaire 1 lors d’un démontage ou un
montage sur la vanne 3 voies, une gorge 3 a été amé­nagée à l’extrémité du tube.

Le tube retour primaire est disponible au Centre pièces
de rechange sous le N° de code 8666-5511.

Nous revenons à la solution initiale à savoir le montage du purgeur
d’air sur le vase d’expansion conformément au dessin ci-contre.

Nous avions dû modifier précédemment le montage du purgeur sur
un tube dans l’attente de disposer de vase d’expansion permettant
d’effectuer ce raccordement en direct sur le vase.

22. Piquage du purgeur d’air chaudière sur vase d’expansion

8666G071

En présence de condensats, les tubes de raccordement
3 du pressostat 1 au ventilateur 2 peuvent se détériorer.

De ce fait, nous offrons une meilleure tenue en présen­ce de condensats en remplaçant le tube silicone actuel
par un tube silicone à haute performance (qualité
”Versilic”).

Le tube silicone (qualité ”Versilic”) est disponible au
Centre pièces de rechange dans le kit tube prise de
pression N° de code 8666-5543.

8666G070

1

2

3

2

1

3

8666G026