De dietrich C 210 ECO User Manual [ru]

Газовый конденсационный котел

C 210 ECO

Франция

RU

Инструкция по
установке

300007774-001-H

Содержание

1 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Доступ к клеммной колодке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Клеммная колодка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Подключение прямого контура и водонагревателя горячей санитарно-технической воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.5 Подключение буферного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.6 Подключение дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.7 Каскадная установка (от 2 до 10 котлов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1.8 Электрическое подключение отсечного клапана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Настройки "Специалиста" - Параметры управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.1 Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Таблица настроек специалиста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Контроль параметров и входов/выходов (режим тестирования) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4 Таблица : режим тестирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

 Установка датчика наружной температуры

A

Датчик наружной температуры устанавливается на наружном
фасаде, соответствующем отапливаемой зоне. Он должен быть
легкодоступным.



Нерекомендуемые места для установки

H : Жилая высота, контролируемая датчиком

A : Рекомендуемое место для установки на углу здания

B : Возможное место установки

Z : Жилая зона, контролируемая датчиком

Датчик наружной температуры должен быть установлен на
ровном наружном фасаде таким образом, чтобы быть под
прямым воздействием метеорологических изменений

, тем не
менее, не находясь под прямым воздействием солнечных
лучей.

 Установка

Датчик наружной температуры крепится на наружной стене при
помощи поставляемых принадлежностей : 2 шурупов CB диам.4

+ дюбели.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

3

1 Электрические подключения

В связи с тем, что кабельная разводка была



тщательным образом проверена на заводе­изготовителе, внутренние соединения панели
управления ни в коем случае не должны изменяться.

Электрические подключения должны быть



выполнены квалифицированным специалистом при
отключенном электропитании.

Выполнить электрические подключения котла, соблюдая
обозначения на электрических схемах, поставляемых с данным
оборудованием, а также указания, приведенные в настоящей
инструкции.

Выполнить установку и электрические подключения в
соответствии с действующими нормами и правилами. Для
соответствия электрической установки, оборудование должно
быть электрически запитано при помощи цепи, содержащей
однополюсный выключатель с зазором между контактами в
открытом состоянии более 3мм или электрическую розетку.
Заземление должно соответствовать норме NFC 15100.

Все подключения осуществляются на клеммную колодку,
расположенную внутри панели управления котла.

1.1 Доступ к клеммной колодке

Все подключаемые кабели вводятся внутрь котла через
специальные вырезы на задней панели обшивки котла, которые
также позволяют использовать существующие в продаже
кабельные каналы.

Крепление
кабельных зажимов (поставляется в отдельном пакете).





этих кабелей на панели выполняется с помощью

Управление силовыми устройствами :

Максимальный ток, который может быть скоммутирован на
выходе, составляет 2 А cos
менее 16 А). Если нагрузка превышает одно из этих
значений, то ее необходимо подключить через контактор,
который ни в коем случае не должен быть установлен
внутри панели управления.

Необходимо отделить кабели датчиков от силовых кабелей
230 В.
Вне котла : использовать 2 кабельных канала или
кабелепровода, расположенных на расстоянии, как
минимум, 10 см один от другого

ϕ = 0,7 (= 450 Вт, пусковой ток

Вы должны снять крышку панели управления, чтобы получить
доступ к зажимам для подключения и разъемам платы.

4

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

1.2 Клеммная колодка

Состояние при поставке.

Дополнительное оборудование



Для управления на вспомогательный выход можно



подключить :

- циркуляционный насос контура А

- насос циркуляции горячей санитарно-технической воды (с
завода)

- передача ошибки

Электрическое питание



Датчик наружной температуры



Подключение кабеля BUS каскада



19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

5

1.3 Подключение прямого контура и водонагревателя горячей санитарно-технической

воды

Датчик наружной температуры



Датчик ГВС



Циркуляционный насос прямого контура



Загрузочный насос : Загрузочный насос может быть заменен



переключающим клапаном (Установить НАС.ГВС на П.КЛ для
использования только выхода насоса А
контура А и загрузочного насоса ГВС)

Насос циркуляции горячей санитарно-технической воды



Удалить перемычку для подключения ограничительного



термостата. Он отключит насос A в случае, когда контур A
является контуром напольного отопления. Правильно
установить MAKC.T KOHT.А и наклон.

для отопления

:

6

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

1.4 Подключение бассейна

Это подключение возможно, если контур B не используется для
отопления.

Насос вторичного контура бассейн



Насос первичного контура бассейна



Защитный термостат



Электропитание 230V



Датчик бассейна



Датчик наружной температуры



Управление отключением подогрева бассейна



Пластинчатый теплообменник



Когда параметр TЛФ.BX: установлен на БАСС., то бассейн
больше не подогревается при замкнутом контакте,
обеспечивается только защита от замораживания (1).



Управление контуром бассейна

Панель управления DIEMATIC 3 позволяет управлять контуром
бассейна для 2 возможных случаев :

Случай 1

Панель управления DIEMATIC 3 управляет первичным контуром
(котел/теплообменник) и вторичным контуром (теплообменник/
бассейн).

- Сконфигурировать контур B для бассейна.

- Установить параметр КОНТ. В: на БАСС..

- Использовать функцию MИH.Д.T B. Установить ее значение

равным температуре, соответствующей потребностям
теплообменника.

- Подключить насос первичного контура

на выход для насоса B. Температура MИH.Д.T B тогда
обеспечивается в течение периодов "комфортной"
температуры программы B как в летнем, так и в зимнем
режиме работы.

- Подключить датчик вторичного контура (дополнительное
оборудование - ед. поставки AD212) на вход S DEP (B). Этот
датчик показывает температуру воды в бассейне. Это
значение может быть считано в ТЕМП.БАССЕЙН.

- Заданное значение может быть установлено при помощи

в диапазоне от 0.5 до 39°C или на :ЗАЩ.

2%

котел/теплообменник

*:ЗАЩ = Режим защиты от замораживания. В этом случае, если

температура ниже заданного значения для защиты от
замораживания, насос первичного контура (насос B)
включается, а насос вторичного контура (открывание
трехходового смесителя B) остается выключенным.

Случай 2

Бассейн имеет свою систему регулирования, которую
желательно сохранить. Панель управления DIEMATIC 3
управляет работой
теплообменник.

- Сконфигурировать контур B для бассейна.

- Установить параметр КОНТ. В: на БАСС..

- Использовать функцию MИH.Д.T B. Установить ее значение

равным температуре, соответствующей потребностям
теплообменника.

- Подключить насос первичного контура котел/теплообменник

на выход для насоса B. Температура MИH.Д.T B тогда
обеспечивается в течение периодов "комфортной"
температуры
режиме работы.

Часовая программа насоса вторичного контура



Насос вторичного контура работает по часовой программе
контура B.



Выключение

- Во всех случаях для зимней консервации Вашего бассейна
обратиться в сервисную службу, обслуживающую Ваш
бассейн.

только первичного контура котел/

программы B как в летнем, так и в зимнем

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

7

1.5 Подключение буферного водонагревателя

Буферный водонагреватель позволяет обеспечить как
отопление, так и производство горячей санитарно-технической
воды

Буферный водонагреватель (Тип Quadro)



Насос горячей санитарно-технической воды или



Переключающий клапан

Насос буферного водонагревателя



1.5.1 Настройки

В меню #ПAPAM.CИCT :

- HACOC A : KOTЛ.:

- HAC.ГBC НАСОС

- КОНТ.С: : БУФ. ВНАГР.

(1)

1.5.2 Работа

Часть ГВС поддерживает заданное значение для ГВС. Зона
отопления поддерживает заданное значение, рассчитанное в
зависимости от наружной температуры. Зона подогревается,
когда температура датчика буферного водонагревателя для
отопления
Подогрев зоны прекращается, когда температура датчика
буферного водонагревателя для отопления поднимается выше
расчетного значения.

Отопительный насос контура A может быть подключен



на выход AUX

А См. страницу 14.

опускается ниже расчетного значения-6 °С.



. Установить параметр BCП.B: на НАСОС

:

Датчик ГВС



Датчик буферного водонагревателя для отопления (Ед.



поставки AD216)

Насос отопления контур A



(1)

Загрузочный насос может быть заменен переключающим

клапаном. Установить параметр НАС.ГВС на П.КЛ. Установить
клапан последовательно с насосом буферного водонагревателя

.



Если выход AUX : не использован для насоса контура



отопления A
водонагревателя
дополнительным оборудованием FM48) и насос отопления

A

подключается на выход A:.



Настройки :

- HACOC A : HACOC A

- HAC.ГBC : НАСОС или П.КЛ.

- КОНТ.С: : БУФ. ВНАГР.

, то подключение насоса буферного



переносится на выход C: (с



8

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

1.6 Подключение дополнительного оборудования

Пример : Модуль дистанционного управления по телефонной
линии TELCOM, дистанционное управление для контуров A - B,
кабель BUS

1. Электропитание 230V

2. Удаляемая перемычка

3. Предохранительный контакт отключает выход

4. Циркуляционный насос контур A

5. Датчик ГВС

6. Датчик наружной температуры

7. Датчик подающей линии после трехходового смесителя

8. Дистанционное управление (2)

9. Дистанционное управление с датчиком комнатной

температуры (2)

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

:

A

10. Модуль дистанционного управления по телефонной линии

11. Котел с водонагревателем или без него

12. Котел с водонагревателем

(2) Дистанционное управление с датчиком комнатной
температуры (ед. поставки FM52) или диалоговый модуль (ед
поставки FM51). Максимальный ток, который может быть
скоммутирован на выходе, составляет 2 А cos ϕ = 0,7 (= 450 Вт,
пусковой ток менее 16 А).

TELCOM

.

9

Если нагрузка превышает одно из этих значений, то ее
необходимо подключить через контактор, который ни в коем
случае не должен быть установлен внутри панели управления

DIEMATIC 3.

1.7 Каскадная установка (от 2 до 10 котлов)

Необходимо отделить кабели датчиков от силовых



кабелей 230 В.
В котле : Использовать 2 кабельных ввода,
расположенных с одной и с другой стороны котла.
Вне котла : использовать 2 кабельных канала или
кабелепровода, расположенных на расстоянии, как
минимум, 10 см один от другого.

Котел идеально подходит для каскадной установки. Благодаря
своей ширине и глубине C 210 ECO требуется только 1.2 m
площади пола для мощности 400kW (2 x C210 ECO - 200 kW).
Достаточно менее 3 m
работы и технического обслуживания.
Проконсультируйтесь с нами, чтобы получить рекомендации и
принципиальные схемы.

Для реализации каскадной установки установить параметр
КАСКАД каждого котла на нужный номер. В этом случае и с
заводскими настройками ротация котлов происходит каждые 7
дней.

Насос котла (первичного контура) включается, как только
появляется запрос на горелку и
истечения временной задержки ВЫДЕРЖКА НАС. К, когда
запрос на горелку прекращается. Насос первичного контура
ведущего котла остается в работе пока запрос на отопление
присутствует во вторичном контуре.

- Добавление одного котла в каскад происходит при снижении
температуры общей подающей линии на -3°С ниже заданного
значения. Каждые 4 минуты система регулирования
анализирует увеличение температуры
линии. Если эта температура не увеличилась более, чем на
6°С за 4 минуты и если температура общей подающей линии
все еще меньше, чем заданное значение -3°С, то добавляется
дополнительный котел.

2

, включая необходимое пространство для

останавливается после

общей подающей

Пуск в работу горелки ведущего котла производится, когда

2

температура общей подающей линии S.ECS котла 2опускается
ниже заданного значения температуры общей подающей линии

-3°.

Режим работы ПАРА :

Если параметр РАБОТ установлен на ПАРА и если значение
наружной температуры ниже заданного значения

КАСК.ПАРАЛЛ., то все котлы

- Отключение одного котла происходит, когда температура

общей подающей линии превышает заданное значение +3°С.
Каждые 4 минуты, если эта температура общей подающей
линии не опустилась более, чем на 6°С и если температура
общей подающей линии все еще выше на 3°С по отношению
к заданному значению, то один котел в каскаде выключается,
независимо

Также каждые 4 минуты, разница температур датчиков ведущего
котла и общей подающей линии соотносится с расчетной
температурой котла, чтобы компенсировать возможные явления
смешивания в термогидравлическом распределителе (если
датчик общей линии установлен после распределителя). Эта
коррекция заключена между 0 и +10°.

Ведущий котел, число представленных котлов и
количество котлов в запросе отображены в меню
ПАРАМЕТРЫ

от параметра КАСК.

: ПОСЛЕДОВ, ЧИСЛО KACK: и CTУПEHЬ.

включаются одновременно.

10

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

Пример гидравлической схемы в конфигурации каскада :

13

14

C210_0019

1 Панель управления DIEMATIC 3 8 Термогидравлический распределитель

2 Насос котла 9 Сливной вентиль

3 Предохранительный клапан 10 Расширительный бак Установка

4 Обратный клапан 11 Автоматический воздухоотводчик

5 Расширительный бак 12 Датчик наружной температуры

6 Отсечный клапан 13 Насос VM

7 Датчик температуры подающей линии 14 Кабель BUS

Датчик температуры подающей линии 11 должен быть



подключен на разъем S. ECS котла

Насосы котлов должны быть подключены на выходы P.A



для каждого котла. Параметр НАСОС А котла
быть установлен на КОТЛ.:.

Насос первичного контура может быть использован для



питания термогидравлического распределителя, когда
насосы котлов 2 заменены отсечными клапанами. Этот
насос работает, когда отсечной клапан открыт. Насос
подключается на выход
настройка параметра ВСП.В: на котле
отличаться от ОШ. МCBA и УПР.ГОР..

AUX котла . Таким образом,

9



.

должен



должна



Ведомые котлы способны управлять контурами B и C. Задание
параметров для контуров осуществляется на самом "ведомом"
котле. Наружная температура ведущего котла передается
ведомым котлам. Датчик наружной температуры может быть
локально подключен на ведомый котел.

Если параметр ВСП.В: установлен на HACOC VM, то



подключенный на выход
гидравлически запитать тепловые пункты, управляемые
блоками VM.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

AUX насос 13 позволяет

9

11

1.8 Электрическое подключение отсечного клапана

1

Нейтраль

2

Фаза Открытие
Фаза Закрытие

3

12

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

2 Настройки "Специалиста" - Параметры

управления

Следующие настройки касаются различных функций, а



также конфигурации отопительной установки. Они могут
быть изменены только квалифицированным
специалистом. Все эти операции должны производиться
квалифицированным специалистом.

Доступ к параметрам

J

Доступ к строкам

I

Обратная линия

H

Различные параметры и настройки остаются



сохраненными в памяти даже после отключения
электропитания.

8518N062-07

2.1 Настройки

Страницы и строки даны в порядке их отображения. Смотри
"Таблица настроек специалиста".

2.1.1 Доступ к настройкам

` Открыть крышку вокруг дисплея.

` Нажать в течение 5 секунд на клавишу специалиста

помощи отвертки или кончика карандаша.

` Использовать клавишу

` Использовать клавишу

` Изменить параметр каждой строки при помощи клавиш + и

-.

` По окончании изменений, данные будут сохранены в

памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Можно восстановить заводские настройки параметров



(уровень пользователя и специалиста), не изменяя
программы P2, P3, P4, #ПРОГ.ВСП.ВЫХ. и #ПРОГ. ГВС,
одновременно нажав на клавиши
дисплее системы регулирования отобразится
СБРОС.ПАРАМ. в течение 10 секунд. Эта функция не
затрагивает ни счетчики часов работы, ни счетчики
количества запусков.

для выбора страницы меню.

J

для выбора строки.

I

и STANDARD. На

K

K

при

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

13

2.2 Таблица настроек специалиста

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

5 с затем

K

затем

J

I

#ЯЗЫК РУССКИЙ Выбор языка FRANCAIS

I

#ПРЕДЕЛ.ТЕМП Установка предельных температур

Установка максимальной рабочей температуры
котла. Это значение также соответствует

ВОДОНАГР.МАКС.

ВОДОНАГР.МИН.

МИН.Д.Т

МИН.Н.Т

MИH.Д.T B*

MAKC.T KOHT.A*

yШ.KOH.A* Сушка стяжки контура A. BЫ

МАКС.Т КОНТ.В*

СУШ.КОН.В* Сушка стяжки контура B. BЫK

МИН.Т КОНТ.В*

МАКС.Т КОНТ.С *

СУШ.КОН.С

МИН.Т КОНТ.С*

HAPУЖ.ЗAЩ/ЗAM

MAKC.MOЩH.OT.%

MAKC.MOЩH.ГBC%

* Сушка стяжки контура C. BЫK

заданной температуре котла в случае
производства горячей санитарно-технической
воды.

Установка минимальной рабочей температуры
котла.

Температура основания отопительной кривой в
дневном режиме (контур A)

Температура основания отопительной кривой в
ночном режиме (контур A)

Заданное значение температуры котла, когда
контур является контуром бассейна и находится
в запросе.

Установка максимальной температуры
подающей линии.

Установка максимальной температуры
подающей линии B (Трехходовой клапан B)

Установка минимальной температуры
подающей линии B (Трехходовой клапан B).
Активируется в режиме защиты от

замораживания установки.

Установка максимальной температуры
подающей линии C (Трехходовой клапан C)

Установка минимальной температуры
подающей линии C (Трехходовой клапан C).
Активируется в режиме защиты от
замораживания установки.

Установка наружной температуры, при которой
включается режим защиты от замораживания

установки.

Максимальная мощность котла в

отопления.

Установка максимальной мощности котла в
режиме ГВС.

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

режиме

Заводская
настройка

80 °C 30 для 90 °C

15 °C 10 для 50°C

BЫK

BЫK

BЫK

75 °C 20 для 90°C

K

50 °C 20 для 90°C

20 °C 10 для 30°C

50 °C 20 для 90°C

20 °C 10 для 50°C

+3 °C -8 для +10 °C

100% 20-100%

100% 20-100%

Диапазон

регулировки

PУCCKИЙ,

...(1)

BЫK, 20 для

90°C

BЫK, 20 для

90°C

BЫK, 20 для

90°C

BЫK, 20 для

55°C

BЫK, 20 для

55°C

BЫK, 20 для

55°C

Настройка

пользователя

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование.

(1) Francais - Deutsch - English - Polski - Italiano - Espanol ­Nederlands

14

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

2.3 Таблица настроек специалиста (продолжение)

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

#ПАРАМ.СИСТ. Установка особых параметров установки

ИНЕРЦ.ЗДАН. Коэффициент инерционности здания 3 (22ч)

KPУTИЗHA A* Установка наклона для прямого контура 1.5 0 для 4

Установка влияния датчика комнатной
температуры A

Использование контура в качестве прямого
контура отопления

Позволяет использовать контур A с
постоянной температурой в течение всего
года, установив параметры MИH.Д.T и
MИH.Н.T

Никакие данные для контура A не
отображаются (Заданное значение, Часовая
программа, Наклон...)

Использование выхода насоса P.A. для
управления прямым контуром

Использование выхода насоса P.A. для
управления насосом первичного контура.

Установка влияния датчика комнатной
температуры B

Использование контура в качестве
смесительного контура отопления.

Использование контура для управления
бассейном.

Использование контура в качестве
смесительного контура отопления.

Использование контура для управления
буферным водонагревателем.

Установка влияния датчика комнатной
температуры C

J

затем

BЛИЯH.Д.T.П. A*

ОТОПЛ.

ТЕМП.

КОНТ.А:

I

HACOC A

KPУTИЗHA В* Установка наклона смесительного контура B. 0.7 0 для 4

BЛИЯH.Д.T.П. В*

КОНТ.B:

KPУTИЗHA С* Установка наклона смесительного контура C 0.7 0 для 4

КОНТ.С:

BЛИЯH.Д.T.П. C*

БЕЗ

НЕРАБ.

HACOC A

KOTЛ.

ОТОПЛ.

БACCEЙH

ОТОПЛ.

БУФ.
ВНАГР.

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Заводская
настройка

30 для 10

ОТОПЛ.

HACOC A

30 для 10

ОТОПЛ.

ОТОПЛ.

30 для 10

Диапазон

регулировки

0 (10 ч) для 10

(50 ч)

ОТОПЛ.

БЕЗ ТЕМП.

НЕРАБ.

HACOC A

KOTЛ.

ОТОПЛ.

БACCEЙH

ОТОПЛ.

БУФ. ВНАГР.

Настройка

пользователя

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

15

2.4 Таблица настроек специалиста (продолжение)

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

#ПАРАМ.СИСТ. Установка особых параметров установки

Использование вспомогательного выхода для
управления насосом контура A.

Вспомогательный выход управляется
параллельно с запросом на запуск горелки

(

). Переход в состояние блокировки

D

программного блока не отключает этот выход.

Использование вспомогательного выхода для
управления насосом циркуляции ГВС.

Использование вспомогательного выхода в
качестве выхода, программируемого
независимо.

Подключение термостата горячей санитарно­технической воды на вход дистанционного
управления по телефонной линии.

Вспомогательный выход служит для переноса
ошибки, идущей
(выход 230 В).

Вспомогательный выход ВСП.В: управляет
насосом, который начинает работать при
наличии запроса на тепло от одного
подключенного VM

Использование загрузочного насоса
водонагревателя на выходе НАСОС ГВС.

Использование переключающего клапана А
для производства горячей санитарно­технической воды с насосом

от программного блока

J

затем

I

HACOC A

УПР.ГОР.

КОНТУР ГВС

ПРОГРАМ.

ВСП.В

TEPM

ОШ. MCBA

HACOC VM

НАСОС

HAC.ГBC

П.КЛ.

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Заводская
настройка

HACOC A

НАСОС

А

9

Диапазон

регулировки

HACOC A
УПР.ГОР.

TEPM

КОНТУР ГВС

ПРОГРАМ.
ОШ. MCBA

HACOC VM

НАСОС

П.КЛ.

Настройка

пользователя

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование.

16

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

2.5 Таблица настроек специалиста (продолжение)

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

Установка особых параметров установки
(продолжение)

Телефонный вход активизирован, если
контакт разомкнут

Телефонный вход активизирован, если
контакт замкнут.
В этих двух случаях, только если режим
ТЛФ.ВХ.: отличен от ЗAЩ/ЗAM

Управление переводом котла в режим защиты
от замораживания

Буферный водонагреватель предназначен для
отопления и горячего водоснабжения. Когда
телефонный вход активизирован, котел
больше не обеспечивает запросы на
отопление (горелка и насос котла остаются
выключенными).

Буферный водонагреватель предназначен
только для
активизирован, котел больше не обеспечивает
запросы на отопление (горелка и насос котла
остаются выключенными). Только горячая
санитарно-техническая воды будет
подогреваться котлом.

Буферный водонагреватель предназначен
только для горячего водоснабжения. Когда
телефонный вход активизирован, котел
больше не обеспечивает производство
горячей санитарно-технической воды, но
поддерживает подогрев вторичных
В этих 3 случаях, когда используются
буферные водонагреватели, вторичные
контуры отопления продолжают нормально
работать.

Использовать в случае подключения
термостата комнатной температуры. Когда
телефонный вход активизирован, отопление
контура A отключено.

Позволяет дистанционно управлять
отключением подогрева бассейна. Когда вход
активен, то бассейн больше не подогревается.

отопления. Когда телефонный вход

J

затем

#ПАРАМ.СИСТ.

ОТКР.

ТЛФ.КОНТ:

ЗАКР.

ТЛФ.ВХ: Функция входа "Телефонное реле"

ЗAЩ/ЗAM

ГBC+OTO

I

OTOПЛ.

ГBC

TEPM A

БACC.

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Заводская
настройка

ЗАКР.

ЗAЩ/ЗAM

контуров.

Диапазон

регулировки

ОТКР.
ЗАКР.

AЩ/ЗAM

З

ГBC+OTO

OTOПЛ.

ГBC

TEPM A

БACC.

Настройка

пользователя

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

17

2.6 Таблица настроек специалиста (продолжение)

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

Установка особых параметров установки
(продолжение)

Напряжение, соответствующее минимальному
заданному значению.

Напряжение, соответствующее
максимальному заданному значению.

Минимальное заданное значение
температуры

Максимальное заданное значение
температуры

J

затем

#ПАРАМ.СИСТ.

ВХОД 0-10В Включение управления по 0-10 В. BЫKBЫK/ВКЛ

Н.МИН/ВЫК 0-10В*

I

Н.МАКС 0-10В*

ЗАД.МИН 0-10В*

ЗАД.МАКС 0-10В

*

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие

датчики, платы или дополнительное оборудование.

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Заводская
настройка

0.5 В 0 для 10 В

9.5 В 0 для 10 В

20 °C 10 для 70 °C

80 °C 10 для 100 °C

Диапазон

регулировки

Настройка

пользователя

18

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

2.7 Таблица настроек специалиста (продолжение)

- Смотри "Дополнительная информация о различных
параметрах".

- Страницы и строки даны в порядке их отображения.

Нажать Индикация Изменяемый параметр

#ПPOЧИE ПAPAM. Установка различных параметров

Попеременное отображение двух следующих
индикаций

Установка ширины зоны для 3-ходовых
смесителей

Установка минимальной разницы температур
между котлом и смесителями

Установка временной задержки отключения
отопительных насосов

Установка временной задержки отключения
насосов горячей санитарно-технической воды

Автоматическая настройка отопительных
кривых разрешена для всех контуров с
датчиком комнатной температуры

Отопительные кривые
быть изменены только вручную

Полный приоритет производства горячей
санитарно-технической воды : отключение
отопления и подогрева бассейна

Приоритет производства горячей санитарно­технической воды. Тем не менее, отопление
смесительными контурами возможно, если
для горячего водоснабжения не используется
вся мощность котла

Отопление обеспечивается во время
производства горячей санитарно-технической
воды.

зафиксированы и могут

J

затем

ДИCП

ДИAП. PEГУЛИP.

РАЗН.КОТ/СМЕС*

BЫДEPЖ.OT.HAC.

BЫДEPЖ.HAC.ГBC*

AДAПT*

I

ГВС *

ЧЕРЕДОВАН.

BPEMЯ-ДEHЬ Постоянная индикация времени
ТЕМП.КОТЛА Постоянная индикация температуры

BKЛ

BЫK

TOЛЬKO ГBC

ГBC+CMEC.

:ГBC+OTOПЛ.

Риск перегрева для прямого контура.

AHTИЛEГ* Активация функции защиты от легионелл BЫKBЫK или ВКЛ

MИH.PAБ.BP.ГOP

BЫДEPЖ.HAC.K*

Установка минимального времени работы
горелки

Временная задержка отключения насоса котла
(циркуляционный насос первичного контура) в
случае каскада

По окончании изменений, данные будут сохранены в



памяти по истечении 2 минут или после закрытия крышки.

Заводская
настройка

ЧЕРЕДОВАН.

12K 4 для 16K

4K 0 для

4 мин 0 для 15 мин

2 мин 0 для 15 мин

BKЛ BKЛ или BЫK

TOЛЬKO ГBC

1 мин 0 для 4 мин

3 мин 1 для 30мин

Диапазон

регулировки

ЧЕРЕДОВАН.

BPEMЯ-ДEHЬ

ТЕМП.КОТЛА

16K

TOЛЬKO ГBC

ГBC+CMEC.

:ГBC+OTOПЛ.

Настройка

пользователя

* Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

19

2.7.1 Дополнительная информация о различных параметрах

3,04,0

2,0

2,25

 #ПРЕДЕЛ.ТЕМП

• MАКС.T KOHT...

Для контуров B и C эта настройка ограничивает температуру в
подающей линии соответствующего контура.

В случае "теплого пола", обязательно сохранить



заводскую настройку 50 °С для максимальной
температуры в подающей линии после трехходового
смесителя (Смотри Настройки "Специалиста").

Действующие нормы предписывают использование
независимого от системы регулирования устройства
безопасности с ручной разблокировкой, которое
прекращает подачу тепла в контур, когда температура
теплоносителя достигает 65 °С (NF P 52-303-1).

В соответствии с этим требованием защитный термостат
должен быть электрически
разъема насоса.

Рекомендуется установить параметр ГBC :ГBC+CMEC. в
случае производства горячей санитарно-технической воды.

•MИH...T

Параметр МИН (температура основания отопительной кривой)
позволяет задать для контура котла минимальную рабочую
температуру (эта температура может быть постоянной, если
наклон равен 0). Эта настройка интересна для управления
высокотемпературным контуром или бассейном.

Пример : Можно запрограммировать
дневного режима MИH.Д.T или ночного режима MИH.Н.T в
диапазоне от 20 до 90 или НЕТ.

подключен на контакт TS

различные значения для

•KPУTИЗHA...

Независимая регулировка для каждого контура. Эта настройка
необязательна, если присутствует дистанционное
влияние датчика комнатной температуры не нулевое, и
автоматическая настройка включена АДАПТ ВКЛ.

контур A

1. Максимальная температура котла : 90 °C

2. Заводская настройка : 80 °C

X : Наружная температура (°C)

y : Температуры воды в подающей линии (°C)

Наклон для отопления установлен на заводе на 1.5.

контур B/C

управление и

•HAPУЖ.ЗAЩ/ЗAM

Ниже этой температуры насосы работают постоянно и
поддерживаются минимальные температуры для каждого
контура. В случае режима работы “Ночь-останов” (настройка

СТОП) становится активным режим работы “Ночь-понижение”
(настройка



• ИНЕРЦ.ЗДАН.

Значение коэффициента инерционности здания "I" не должно
изменяться более чем на 1 единицу при каждой регулировке.

I = 0 для легкой строительной конструкции (время реакции 10 ч)

I = 10 для массивной строительной конструкции (время реакции
50 ч)



• HACOC A:

- С параметром НАСОС А выход
может управлять загрузочным насосом для производства
горячей санитарно-технической воды с переключающим
клапаном на выходе ECS.

- С параметром КОТЛ. насос А запускается, когда присутствует
запрос от вторичного контура (контура А, В, С, ГВС или VM).

CHИЖЕН).

#ПАРАМ.СИСТ.

Изменение заводской настройки (3 : 22h) полезно только в
исключительных случаях установки, и когда функция

"автоматической настройки" активна (AДAПT ВКЛ).

управляет контуром А и

9

1. Максимальная температура в подающей линии после
смесителя.

Заводская настройка : 50 °C

2. Минимальная температура подающей линии
смесителя.

Заводская настройка : 20 °C

X : Наружная температура (°C)

y : Температуры воды в подающей линии (°C)

Наклон для отопления установлен на заводе на 0.7.

после

20

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

• BЛИЯH.Д.T.П.

Позволяет настроить влияние датчика комнатной температуры
на температуру котловой воды и температуру в подающей
линии смесительных контуров.

0 : Комнатная температура не учитывается (например :
Дистанционное управление установлено не в надлежащем
месте)

1 : слабое воздействие
3 : среднее воздействие (рекомендуется)
10 : работа в режиме термостата комнатной температуры

• НОЧЬ

Позволяет выбрать одну из
контуров в пониженном режиме, когда датчик комнатной
температуры не подключен или не учитывается.

- Понижение (настройка
обеспечивается во время периодов пониженной температуры
(температура в подающей линии будет зависеть от
выбранного наклона). Насос работает постоянно.

- Останов (настройка
остановлены, никакой запрос на отопление не учитывается.
Тем не менее, защита от замораживания установки
обеспечивается, для этого включается режим работы

"Понижение".

- Если датчик комнатной температуры подключен, то режим

НОЧЬ :СТОП

заданной. Режим
температура ниже заданной.

Этот параметр не отображается, если контур содержит



датчик комнатной температуры.

активен, когда комнатная температура выше

следующих функций для работы

НОЧЬ :СНИЖЕН

НОЧЬ :СТОП

НОЧЬ :СНИЖЕН

): насос и отопление

активен, когда комнатная

): отопление

7. Н.МАКС 0-10В

8. 10 В

(a) Температура котла

(b) Напряжение на входе

Если входное напряжение ниже Н.МИН/ВЫК 0-10В, то котел
останавливается.
Заданное значение температур
соответствует входу 0-10 В. Вторичные контуры котла
продолжают работать, но они не имеют никакого влияния на
температуру котловой воды. В случае использования входа 0­10 В и вторичного контура котла, необходимо, чтобы внешняя
система регулирования, выдающая это напряжение 0-10 В,
всегда запрашивала температуру, по меньшей мере, равную
потребностям вторичного контура.

котловой воды строго

• Функция 0-10 В

Эта функция позволяет управлять котлом от внешней системы с
выходом 0-10 В, подключенному на вход 0-10 В.Это управление
требует заданного значения температуры для
котла.Необходимо следить, чтобы параметр

BOДOHAГP.MAKC. был больше, чем ЗАД.МАКС 0-10В и чтобы
BOДOHAГP.MИH.

1. Заданное значение температуры подающей линии (°C)

2. Входное напряжение питания (В) - DC

был меньше, чем ЗАД.МИН 0-10В.

3. 0 В

4. ЗАД.МИН 0-10В

5. ЗАД.МАКС 0-10В

6. Н.МИН/ВЫК 0-10В

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

21

 #ПPOЧИE ПAPAM.

• ДИAП. PEГУЛИP.

Устанавливаемое значение может быть увеличено, если
используются быстрые смесители и уменьшено, если они
медленные.

• BЫДEPЖ.OT.HAC.

Установка временной задержки отключения отопительных
насосов сможет предотвратить перегрев котла, в результате
которого может произойти несвоевременное срабатывание
защитного термостата.

• BЫДEPЖ.HAC.ГBC

Установка временной задержки отключения насосов горячей
санитарно-технической воды позволяет
нагрева водонагревателя, подачу слишком горячей воды в
контур отопления. Установка временной задержки отключения
отопительных насосов сможет предотвратить перегрев котла, в
результате которого может произойти несвоевременное
срабатывание защитного термостата.

• ГBC :TOЛЬKO ГBC

- ГBC :TOЛЬKO ГBC : Полный приоритет производства горячей

санитарно-технической воды : отключение отопления и
подогрева бассейна.

- ГBC :ГBC+CMEC. (1) : Система

способен ли котел одновременно обеспечивать отопление и
нагрев водонагревателя. Если да, то обеспечивается
отопление смесительными контурами. Если нет, то
отопительные насосы выключены и смесители закрыты.

- ГBC :ГBC+OTOПЛ.: Отопление не отключается в течение

нагрева водонагревателя.

Если контур котла присутствует, то температура в



радиаторах может достигать максимального
запрограммированного значения температуры котла
во время нагрева водонагревателя горячей санитарно­технической воды.

предотвратить, после

регулирования проверяет,

(1) В этой конфигурации отопительная установка должна быть
оснащена трехходовым смесителем.

• AHTИЛEГ

Водонагреватель горячей санитарно-технической воды
нагревается до 70 °С каждую субботу с 4 ч до 5 ч. Функция
защиты от
легионелл в водонагревателе.



• HACOC A

С параметром НАСОС А выход A управляет контуром А и может
управлять загрузочным насосом для производства горячей
санитарно-технической воды с переключающим клапаном на
выходе ECS.

С параметром КОТЛ. насос А запускается, когда
запрос от вторичного контура (контура А, В, С, ГВС или VM).

легионелл позволяет предотвратить появление

Необходимо поднять максимальную температуру котла до
80 °C °C. Необходимо предусмотреть смесительное
устройство, препятствующее подаче воды с температурой
выше 60 °C °C в сеть горячего водоснабжения.

присутствует

22

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

3 Контроль параметров и входов/выходов (режим

тестирования)

Панель управления DIEMATIC 3 содержит функции
тестирования, которые позволяют проверить состояние
параметров и входов/выходов.



#ПAPAMETPЫ

Страница меню #ПAPAMETPЫ позволяет отобразить одно за
одним состояние различных параметров. Нажать в течение 10
секунд на клавишу
текста #ПAPAMETPЫ. Затем, используя клавиши
листания и

H

при помощи кончика ручки до появления

K

для возврата назад, пролистать список.

J, I

для

#CПИCOK OШИБOK



Страница меню #CПИCOK OШИБOK позволяет просмотреть 10
последних отображенных сообщений об ошибках. Они идут в
порядке даты и часа определения.

Пример : НЕИСПР.ДАТ.Н.Т 28.05.11



#TECT BЫXOД.

Страница меню #TECT BЫXOД. позволяет независимо запитать
один за одним каждый выход с целью проверки их работы.
Возможно отключить и вновь запитать каждый выход при
помощи клавиш + и -.



#TECT BXOД.

Страница меню #TECT BXOД. позволяет отобразить состояние
логических входов (то есть отличных от датчиков).



Контроль датчиков

Когда цепь датчика разорвана или замкнута накоротко, то
система регулирования DIEMATIC 3 отображает
соответствующее сообщение. Также возможно
проконтролировать датчика, выполнив переход на страницу
меню #ИЗМЕРЕНИЯ.

Эта строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование. В случае не
отображения температуры или же слишком большой разницы
между отображаемой температурой и реальной температурой,
проверить соответствующий датчик и
подключения.

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

его кабель для

23

4 Таблица : режим тестирования

По окончании изменений система регулирования переходит в
автоматический режим работы после закрывания крышки или по
истечении 2 минут при условии, что никакая клавиша не была
нажата.

Нажать Индикация Состояние параметров, выходов и входов

#ПAPAMETPЫ

ПОСЛЕДОВ Первый включающийся котел (1 = ротация 1-2, 2 = ротация 2-1)
CTУПEHЬ Число работающих ступеней (Число котлов, необходимых для каскада)
ЧИСЛО KACK: Число котлов, подключенных в каскаде (1 = Один котел)
ПPOЦEHT Мгновенная мощность % (0% = Минимальная мощность или горелка выключена)
СК-СТЬ ВЕНТ. (об/мин) Измерение скорости вентилятора

10 с затем

K

затем

J

затем

J

I

I

ЗАД.ОБ/МИН Заданное значение в об/мин для
УCPEДH.HAP.T Усредненная наружная температура
PACЧET.T KOT Расчетная температура для котла
ТЕМП.КОТЛА Измеренная температура котла
PACЧ.TEMП.KACK** Расчетная температура подающей линии каскада
ТЕМП. КАСК.** Измеренная температура подающей линии каскада
PACЧET.T A Расчетная температура для контура A

I

PACЧET.T В* Расчетная температура для контура B
ТЕМП.ПОДАЧА В* Измеренная температура в подающей линии контура B
PACЧET.T С* Расчетная температура для контура C
ТЕМП.ПОДАЧА С* Измеренная температура в подающей линии контура C

ШKИB A*

ШKИB В*

ШKИB С*

Л.CMEЩEH.A* Расчетный параллельный сдвиг для контура A

ПAPA
ПAPAЛ.CMEЩEH.В* Расчетный параллельный сдвиг для контура B
ПAPAЛ.CMEЩEH.С* Расчетный параллельный сдвиг для контура C

#CПИCOK OШИБOK
1 ОШ... Сохраненная ошибка + день, месяц и час, когда она произошла

...

10 ОШ... Сохраненная ошибка + день, месяц и час, когда она произошла
#TECT BЫXOД.
ГОРЕЛКА : ВКЛ/ВЫКЛ Включение/Выключение горелки**
BCПOM.BЫX : ВКЛ/ВЫК Включение/Выключение вспомогательного выхода
HAC.ГBC : ВКЛ/ВЫК* Включение/Выключение насоса горячей санитарно-технической воды
НАСОС А : ВКЛ/ВЫК Включение/Выключение насоса контура A
OTKP.CM.B : ВКЛ/ВЫК* Открытие смесителя контура A

ЗАKP.CM.B : ВКЛ/ВЫК* Закрытие смесителя контура B
НАСОС В : ВКЛ/ВЫК
OTKP.CM.С : ВКЛ/ВЫК* Открытие смесителя контура C
ЗАKP.CM.С : ВКЛ/ВЫК* Закрытие смесителя контура C
НАСОС С : ВКЛ/ВЫК* Включение/Выключение насоса контура C

*

Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура A
(FM52)

Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура B
(FM52)

Положение ручки регулировки температуры датчика комнатной температуры контура C
(FM52)

Включение/Выключение насоса контура B

вентилятора

** Горелка непосредственно неуправляема. Для выполнения

теста горелки, алгоритм программного блока MCBA можно
обойти, выполнив переход в режим теста выбросов

24

(

%O+$P

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

).

Нажать Индикация Состояние параметров, выходов и входов

#TECT BXOД.

ТЕЛЕФОН Наличие перемычки на телефонном входе - Зажимы 1.2 (1 = наличие, 0 = отсутствие)
ПЛAMЯ Пламя (1 = наличие, 0 = отсутствие)
HEИCПP Индикация ошибки : да (1) или нет (0)
ТИП: C210 Тип котла + Контрольное значение для технического специалиста
ВЕР. ПРОТОКОЛ Контрольное значение для технического специалиста
ПОСЛ. Режим работы : ПОКОЙ - ВЕНТИЛ. - РОЗЖИГ - РАБОТА - ОЖИДАНИЕ - ОСТАНОВ

ВКЛ

ДИСТ.У.А:ВКЛ/ВЫК

ДИСТ.У.В:ВКЛ/ВЫК

ДИСТ.У.С:ВКЛ/ВЫК

#КОНФИГУРАЦИЯ

РЕЖИМ: ВСЕ КОНТУР
РЕЖИМ: МОНО КОНТУР

КАСКАД ВЫКЛ, 1...10

РАБОТ : KACK/ПАРА*

*КАСК.ПАРАЛЛ.
10°(минимум : -10°, максимум :
20°)

БЛ. ЦКГ : ВКЛ/НЕТ Позволяет подключить блок циклического контроля герметичности

: Дистанционное управление A (наличие)

BЫK : Дистанционное управление A (отсутствие)
ВКЛ : Дистанционное управление B (наличие)

BЫK : Дистанционное управление B (отсутствие)
ВКЛ : Дистанционное управление C (наличие)

BЫK : Дистанционное управление C (отсутствие)

Позволяет выбрать: изменение режима работы, выполненное на дистанционном
управлении применяется только для одного контура МОНО КОНТУР или должно быть
распространено на все контуры ВСЕ КОНТУР

нет : Котел не установлен в каскаде

1 : Один котел или Ведущий котел

2... 10 : Адрес ведомых котлов (каскад)

Работа в каскаде (см. раздел "Электрические подключения" § "Использование в каскаде
(гидравлическое)")

Значение наружной температуры для включения всех котлов (см. раздел
"Электрические подключения" § "Использование в каскаде (гидравлическое)")

Модель котла :

J

J

затем

затем

I

I

- C 210-85 : Модель 85 для высоты менее 250 м

- C 210-86 : Модель 85 для высоты более 250 м

- C 210-130

- C 210-170

ТИП:

- C 210-210 : Модель 210 для высоты менее 250 м

- C 210-211 : Модель 210 для высоты между 250 и 750 м

- C 210-212 : Модель 210 для высоты более 750 м
Примечание : Для установки на C210-86 сначала следует установить на C210­85, нажать на

и затем установить на C210-86. Для установки на C210-211 -

I

C210-212 сначала следует установить на C210-210, нажать на
установить на C210-211 - C210-212.

Позволяет активировать функцию отображения сообщения ОСМОТР, если

J

затем

#ОСМОТР

ЧАС ОСМОТРА Установка времени, когда отобразится сообщение ОСМОТР

I

ГОД ОСМОТРА : ВЫК 2004...

МЕС. ОСМОТРА Установка месяца отображения сообщения ОСМОТР
ДЕНЬ ОСМОТРА

запрограммированная дата уже прошла (телефонный контакт замкнут, если функция
выбрана)

Заводская настройка : Нет отображения ОСМОТР
Установка даты отображения сообщения ОСМОТР при помощи клавиш + и -

Установка дня отображения сообщения ОСМОТР

и затем

I

* Строка отображается, если подключены соответствующие
датчики, платы или дополнительное оборудование

** Отображается только для "ведомых" котлов

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

25

26

C 210 ECO 19/11/07 - 300007774-001-H

19/11/07 - 300007774-001-H C 210 ECO

27

FR

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich-thermique.fr

Direction des Vent es France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

[phone]
[phone]

AT

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich-heating.com

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

[e-mail]

DE

BE

CH

DE DIETRICH REMEHA GmbH

www.dedietrich-remeha.de

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

[e-mail]

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

VESCAL S.A.

www.chauffer.ch / www.heizen.ch

Z.I

de la Veyre, St-Légier

1800 VEVEY 1
[phone]
[phone]

LU

RU

CN

NEUBERG S.A.

www.dedietrich-heating.com

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

[phone]

DE DIETRICH

www.dedietrich-otoplenie.ru

8 Gilyarovskogo Str. 7
R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
[e-mail]

DE DIETRICH

www.dedietrich-heating.com

Room 512, Tower A, Kelun Building
12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019

[e-mail]

© Авторские права

Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а также рисунки и
электрические схемы являются нашей собственностью и не могут быть воспроизведены без
нашего письменного предварительного разрешения.

Возможны изменения.

19/11/07

DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30