DE DIETRICH BSL 200-400, BESL 200-400, INISOL UNO N User Manual [ru]

UNO

L000541-B

Водонагреватель солнечной установки

BSL 200...400
BESL 200...400

RU

Инструкция по
установке и
техническому
обслуживанию

300028681-001-02

Содержание

1 Введение ....................................................................................................6

1.1 Используемые символы ...................................6

1.1.1 Используемые в инструкции символы .................6

1.1.2 Используемые для оборудования

символы .................................................................6

1.2 Сокращения .........................................................6

1.3 Общие сведения ..................................................7

1.3.1 Ответственность производителя .........................7

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................7

1.4 Сертификаты .......................................................8

1.4.1 Сертификаты .........................................................8

1.4.2 Директива 97/23/EC ...............................................8

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................9

2.1 Правила техники безопасности .......................9

2.2 Рекомендации ......................................................9

3 Техническое описание ...........................................................................11

3.1 Общее описание ................................................11

3.2 Основные компоненты ....................................11

3.2.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды солнечной установки .................................11

3.2.2 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................14

3.2.3 Система регулирования солнечной установки

..............................................................................14

3.3 Принцип действия ............................................14

3.3.1 Основной принцип ...............................................15

3.3.2 Дополнительный источник тепла .......................16

3.3.3 Выбор водонагревателя в зависимости от типа
жилого помещения (Франция) (Только

BESL) ....................................................................16

3.3.4 Защита от перегрева контура солнечных

коллекторов .........................................................18

3.4 Технические характеристики ..........................18

3.4.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды солнечной установки .................................18

3.4.2 Технические характеристики для

Швейцарии ...........................................................19

3.4.3 Магниевый анод ..................................................20

3.4.4 Характеристики датчиков ...................................20

1

07/02/2013 - 300028681-001-02

Содержание

3.4.5 Система регулирования солнечной установки

..............................................................................20

3.4.6 Электрический источник тепла ..........................21

3.4.7 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................21

4 Установка .................................................................................................23

4.1 Нормы и правила для установки ...................23

4.2 Упаковка .............................................................23

4.2.1 Стандартная поставка ........................................23

4.2.2 Принадлежности ..................................................23

4.2.3 Содержимое упаковок солнечных установок NF

CESI (Для Франции) ............................................24

4.3 Выбор места для установки ...........................27

4.3.1 Идентификационная табличка ...........................27

4.3.2 Размещение оборудования ................................27

4.3.3 Основные размеры .............................................27

4.4 Установка оборудования ................................31

4.5 Выравнивание ...................................................31

4.6 Установка датчиков температуры .................32

4.7 Гидравлическая схема установки .................32

4.7.1 Список условных обозначений ...........................32

4.7.2 Схема с твёрдотопливным котлом ....................34

4.7.3 Схема солнечной установки с подогревом для

двухконтурного котла ..........................................35

4.7.4 Схема с настенным или напольным

котлом ..................................................................36

4.7.5 Схема только с контуром солнечной

установки .............................................................37

4.7.6 Группа безопасности (Для всех стран, кроме

Франции) ..............................................................37

4.7.7 Группа безопасности (Только для

Франции) ..............................................................38

4.8 Гидравлическое подключение .......................38

4.8.1 Первичный контур солнечной установки ...........38

4.8.2 Первичный контур отопления .............................42

4.8.3 Подключение водонагревателя к контуру
санитарно-технической воды (вторичный

контур) ..................................................................42

4.9 Электрические подключения .........................45

4.9.1 Рекомендации ......................................................45

4.9.2 Подключение системы регулирования солнечной

установки .............................................................46

4.9.3 Электрическая схема ..........................................47

4.9.4 Подключение нагревательного элемента .........48

4.9.5 Подключение циркуляционного насоса .............48

2

07/02/2013 - 300028681-001-02

4.10 Заполнение водонагревателя горячей

санитарно-технической воды .........................48

4.11 Заполнение первичного контура солнечной

установки ...........................................................49

4.11.1 Расходомер ..........................................................49

4.11.2 Обратные клапаны ..............................................50

4.11.3 Заполнение первичного контура солнечной

установки .............................................................50

4.12 Заполнение первичного контура ...................55

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................56

5.1 Панели управления ..........................................56

5.1.1 Описание клавиш ................................................56

5.1.2 Описание дисплея ...............................................56

5.2 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................58

5.2.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды ......................................................................58

5.2.2 Первичный контур солнечной установки ...........58

5.2.3 Первичный контур отопления .............................59

5.2.4 Электрическое подключение ..............................59

5.3 Операция ввода в эксплуатацию ..................60

5.3.1 Вторичный контур (санитарно-техническая

вода) .....................................................................60

5.3.2 Первичный контур солнечной установки ...........60

5.4 Отображение измеряемых параметров ........61

5.4.1 Обнуление значений ...........................................62

5.5 Параметры "Специалиста" .............................62

5.5.1 Изменение параметров пользователя ..............62

5.5.2 Список параметров .............................................63

5.5.3 Описание параметров специалиста ..................65

6 Проверка и техническое обслуживание .............................................71

6.1 Общие правила .................................................71

6.2 Клапан или группа безопасности ..................71

6.3 Чистка обшивки .................................................71

6.4 Проверка магниевого анода ...........................72

6.5 Удаление накипи ...............................................72

6.6 Снятие и установка заглушек для

чистки ..................................................................72

6.6.1 Снятие заглушек для чистки ...............................73

6.6.2 Установка на место заглушек для чистки ..........73

3

07/02/2013 - 300028681-001-02

Содержание

6.7 Проверка и техническое обслуживание

контура солнечной установки ........................74

6.7.1 Операции, которые необходимо

выполнить ............................................................74

6.7.2 Подпитка теплоносителем ..................................75

7.1 Ведомость технического

обслуживания ....................................................76

7.2 Протокол ввода в эксплуатацию ...................78

8 В случае неисправности .......................................................................80

8.1 Электрическое питание ...................................80

8.2 Ошибка датчика .................................................80

8.3 Неисправности и их устранение ....................81

9 Запасные части .......................................................................................83

9.1 Общие сведения ................................................83

9.2 Запасные части .................................................83

9.2.1 Водонагреватели горячей санитарно-технической

воды ......................................................................84

9.2.2 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................86

9.2.3 Электрический нагревательный элемент ..........88

4

07/02/2013 - 300028681-001-02

5

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

1.1.1. Используемые в инструкции символы

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

1.1.2. Используемые для оборудования
символы

Внимательно прочесть все поставляемые инструкции
перед началом установки и вводом в эксплуатацию
оборудования.

Направить использованные материалы в
специализированную организацию по утилизации и
повторной переработке.

1.2 Сокращения

07/02/2013 - 300028681-001-02

4 Фреон : Фреон

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

6

1. Введение

1.3 Общие сведения

BSL 200...400 BESL 200...400

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

7

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 1. Введение

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении.

Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости.
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014

1.4.2. Директива 97/23/EC

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.

07/02/2013 - 300028681-001-02

8

2. Правила техники безопасности и рекомендации

BSL 200...400 BESL 200...400

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ

До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.

2.2 Рекомендации

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического
обслуживания. Регулярно производите техническое
обслуживание оборудования для обеспечения его
нормальной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Вода из системы отопления и смесь воды с

пропиленгликолем не должны смешиваться с
санитарно-технической водой.

4 Не должно быть циркуляции санитарно-

технической воды в теплообменнике.

4 Солнечные установки могут быть защищены от

попадания молнии. Также они должны быть
заземлены или подсоединены к системе
выравнивания потенциалов.

Для использования гарантии не допускается выполнение каких­либо изменений в конструкции оборудования. Снимать крышки
только для проведения технического обслуживания и
устранения неисправностей, и устанавливать крышки на место
после проведения технического обслуживания и устранения
неисправностей.

Наклейка с инструкцией

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения
нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться
читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно
заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с
инструкциями.

9

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 2. Правила техники безопасности и рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не выключать питание системы
регулирования солнечной установки, даже во время
периодов длительного отсутствия. Система
регулирования защищает установку от возможных
перегревов во время её работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изменять параметры системы регулирования, если
Вы не понимаете её работу.

Во время периодов длительного отсутствия рекомендуется
уменьшить до 45 °C заданное значение температуры воды в
водонагревателе солнечной установки. В остальное время
заданное значение температуры воды в водонагревателе
солнечной установки должно быть 60 °C.

07/02/2013 - 300028681-001-02

10

3. Техническое описание

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Водонагреватели горячей санитарно-технической воды
подключаются к солнечным коллекторам при помощи
гидравлического блока солнечной установки. В качестве
дополнительного источника нагрева для водонагревателей
горячей санитарно-технической воды BSL 200...400 может
использоваться котёл, тепловой насос или электрический
нагревательный элемент. В качестве дополнительного
источника нагрева для водонагревателей горячей санитарно­технической воды BESL 200...400 можно использовать
электрический нагревательный элемент.

Водонагреватели BSL 200...400 - BESL 200...400 поставляются
полностью в сборе : с гидравлическим блоком солнечной
установки, с зональным загрузочным устройством, с
устройствами безопасности, с расширительным баком, с
насосом, с системой регулирования солнечной установки Sol
AEL и т.д.

BSL 200...400 BESL 200...400

3.2 Основные компоненты

Основные компоненты :

4 Баки выполнены из высококачественной стали и изнутри

покрыты отожженой при 850 °C эмалью питьевого качества,
которая защищает бак от коррозии.

4 Приваренные к баку теплообменники изготовлены из гладкой

трубы. Их внешняя поверхность, которая находится в
контакте с санитарно-технической водой, эмалирована.

4 Оборудование хорошо теплоизолировано пенополиуретаном

без содержания фреона, что позволяет максимально
уменьшить тепловые потери.

4 Внешняя обшивка выполнена из ударопрочного пластика.

4 Баки защищены от коррозии при помощи нескольких

магниевых анодов.

4 Система регулирования солнечной установки управляет

дополнительным источником нагрева (электрическим
нагревательным элементом).

11

3.2.1. Водонагреватель горячей санитарно­технической воды солнечной установки

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000430-C

5

7

4

6

1

2

3

L000598-A

4

2

1

3

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

BSL 200...400 : Вид снаружи

A
Z
E
R
T
Y

U

BSL 200...400 : Вид изнутри

A
Z

Расширительный бак

Верхняя заглушка

Боковая заглушка

Гидравлический блок солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Электрический источник тепла (Дополнительное
оборудование)

Группа безопасности контура солнечных коллекторов

Все компоненты проверены на герметичность и
протестированы на заводе. Система регулирования,
насос и электрический источник тепла поставляются с
заводскими кабельными соединениями.

Теплообменник солнечной установки

Теплообменник для дополнительного источника
тепла
(Котёл или тепловой насос)

E
R

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

07/02/2013 - 300028681-001-02

12

L000431-C

2

3

5

4

6

1

7

L000599-A

4

1

3

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

BESL 200...400 : Вид снаружи

A
Z
E
R
T
Y
U

BESL 200...400 : Вид изнутри

A
E
R

Расширительный бак

Верхняя заглушка

Боковая заглушка

Гидравлический блок солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Электрический источник тепла

Группа безопасности контура солнечных коллекторов

Все компоненты проверены на герметичность и
протестированы на заводе. Система регулирования,
насос и электрический источник тепла поставляются с
заводскими кабельными соединениями.

Теплообменник солнечной установки

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

13

07/02/2013 - 300028681-001-02

1

3

5

2

4

109

6

7

8

L000415-C

M002750-A

1

4
5
8

7

7

2

8

6

3

BSL 200...400 BESL 200...400

3. Техническое описание

3.2.2. Гидравлический блок солнечной
установки

A
Z
E
R
T
Y
U
I
O
P

Манометр

Насос контура солнечных коллекторов

Кран для заполнения

Сливной кран

Предохранительный клапан

Воздухоотводчик контура солнечных коллекторов

Расходомер

Биконусный фитинг

Красный термометр подающей линии

Синий термометр обратной линии

3.2.3. Система регулирования солнечной
установки

A
Z
E
R
T
Y
U
I

Верх

Буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей

Клавиши управления

Предохранитель 4 АТ

Разъёмы

Кабельные вводы

Винты крышки

Отверстие для крепёжного винта

3.3 Принцип действия

07/02/2013 - 300028681-001-02

Система регулирования оптимизирует сбор солнечной энергии,
чтобы подогревать горячую санитарно-техническую воду в
водонагревателе. Система регулирования управляет
электрическим нагревательным элементом в случае, когда
солнечного излучения недостаточно (дополнительное
оборудование).

14

TC

TR

DT

SX

PC %

CMIN

CMAX

M002751-C

1 2 3 4

5

6

7

8

°C

t

tu

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

3.3.1. Основной принцип

TC

TR

DT

SX

PC %

CMIN

CMAX

tu

Описание работы

Фаза

Солнечное излучение нагревает теплоноситель в коллекторе. Для включения насоса необходима минимальная

1

температура 30 °C в солнечном коллекторе (CMIN) и разница 6 К между температурой в солнечном коллекторе
и водонагревателе горячей санитарно-технической воды солнечной установки.

Затем следует фаза самокалибровки (параметр tu, заводская настройка 3 минуты), в течение которой насос

2

контура солнечных коллекторов (реле 1) работает на полной мощности (100%) с целью стабилизации
температуры в контуре солнечных коллекторов.

После этого режим работы насоса постоянно пересчитывается, чтобы поддерживать базовую разницу

3

температур (параметр DT, заводская настройка 20 К) между солнечными коллекторами и водонагревателем.

°C

t

¼См. раздел : "Описание параметров специалиста",
Страница 65.

Температура солнечных коллекторов

Температура в водонагревателе, нижняя часть

Базовая разница температур

Заданное значение температуры водонагревателя
солнечной установки

Режим работы насоса солнечной установки

Минимальная температура солнечных коллекторов
для включения насоса

Максимальная температура солнечных коллекторов

Длительность самокалибровки

Температура

Время

15

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

Фаза Описание работы

Система нагревает водонагреватель в зависимости от доступной теплоты в солнечных коллекторах и

4

выключается, когда достигнуто заданное значение температуры воды в водонагревателе (параметр SX,
заводская настройка 60).

Когда температура в солнечных коллекторах достигает максимального значения (параметр CMAX, заводская

5

настройка 110 °C), то для охлаждения коллекторов включается насос контура солнечных коллекторов.
Насос работает до тех пор, пока температура в солнечных коллекторах не будет на 5 K меньше, чем параметр
CMAX и/или не будет достигнута максимальная температура хранения (80 °C) в водонагревателе.

Если солнечное излучение уменьшается, то температура в солнечных коллекторах понижается и температура

6

воды в водонагревателе становится стабильной.

Пока температура в солнечных коллекторах не опустится ниже температуры в водонагревателе, водонагреватель

7

будет охлаждаться до своего заданного значения температуры.

Если достигнуто заданное значение SX, то циркуляционный насос выключается, температура в солнечных

8

коллекторах снова понижается, а температура в водонагревателе будет понижаться в зависимости от
интенсивности водоразбора.

3. Техническое описание

В случае использования трубчатых вакуумных
коллекторов функция охлаждения водонагревателя
выключена (функция FT).

3.3.2. Дополнительный источник тепла

Для включения дополнительного источника тепла можно задать
суточную программу (24 ч) с шагом 15 минут. Система
регулирования имеет 3-позиционный переключатель, благодаря
которому обеспечиваются 3 режима работы.

4 Если переключатель находится в положении E, то

дополнительный источник тепла работает по суточной
программе как в дневном режиме, так и в ночном режиме.

4 Если переключатель находится в положении Z, то

дополнительный источник тепла работает по суточной
программе только в ночном режиме.

4 Если переключатель находится в положении 0, то

дополнительный источник тепла постоянно выключен.

Параметр RAP позволяет принудительно включить
дополнительный источник тепла на 24 ч. Он сразу же
отключается, если достигнуто заданное значение
температуры (THRn) или включается циркуляционный
насос.

3.3.3. Выбор водонагревателя в зависимости
от типа жилого помещения (Франция)
(Только BESL)

07/02/2013 - 300028681-001-02

Водонагреватель должен отвечать запросам Ves 40 (объём
производимой горячей воды с температурой 40 °C) и
максимальной мощности электрического нагревательного
элемента для соответствия требованиям предложения Bleu Ciel
EDF.

16

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Водонагреватель T1 T2 T3 T4 T5

BESL 200 x x

BESL 300

BESL 400

Тип жилого помещения

x x x

x x x

Любое другое использование водонагревателей BESL 200...400
в рамках предложения BBC PROMOTELEC запрещено.
Заводская настройка заданного значения температуры на
термостате электрического нагревательного элемента - 60 °C,
для некоторых случаев применения, если потребность в горячей
санитарно-технической воде это допускает, её можно уменьшить
до 55 °C (См. таблицу ниже).
Уменьшение заданного значения температуры обеспечивает
большую загрузку солнечной установки. Режим работы зима/
лето, а также программа для дневного включения в зимнем
режиме работы позволяет обеспечить требуемый Ves40.
Подогрев в дневное время необходим в некоторых случаях (см.
таблицу ниже) и должен быть запрограммирован за 2 ч заранее
до разбора горячей воды, чтобы дать возможность солнечному
контуру максимально подогреть воду в водонагревателе.
Пользователь может отключить этот подогрев в случае
непостоянной потребности в горячей воде и/или во время
периодов очень сильного солнечного излучения. Подогрев в
дневное время должен осуществляться между 16 и 18 ч, то есть
в конце дня, когда подогрев от солнечной установки
наименьший.

Тип жилого
помещения

T1

T2

Тип жилого
помещения

T2

T3

T4

Тип жилого
помещения

T3

T4

T5 / > T5

BESL 200

Ves 40 (минимально
необходимый)

150 55 °C

225 55 °C 2 ч 250

Ves 40 (минимально
необходимый)

225 60 °C

300 55 °C 2 ч 360

375 60 °C 2 ч 385

Ves 40 (минимально
необходимый)

300 60 °C

375 55 °C 2 ч 465

450 55 °C 2 ч 465

Заданное значение
температуры

BESL 300

Заданное значение
температуры

BESL 400

Заданное значение
температуры

Включение днём
(Часы пиковой нагрузки)

Включение днём (Часы
пиковой нагрузки)

Включение днём (Часы
пиковой нагрузки)

Ves 40

155

Ves 40

240

Ves 40

300

17

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

3.3.4. Защита от перегрева контура солнечных
коллекторов

В системе регулирования есть различные функции, незаметные
для пользователя, которые ограничивают перегрев элементов
установки.

3.4 Технические характеристики

3.4.1. Водонагреватель горячей санитарно­технической воды солнечной установки

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.6 8.1 10.1

Поверхность теплообмена

Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.1 5.1 5.1

Поверхность теплообмена

Гидравлическое сопротивление для 2
m3/Час

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальная рабочая температура °C 95 95 95

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Объем воды л 225 300 395

Объём для дополнительного источника
тепла

Объём для солнечной установки л 150 195 245

Вес

Вес брутто кг 125 125 158

Вес нетто кг 109 111.5 145

Характеристики Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Мощность теплообмена

Характеристики

Часовой расход (∆T = 35 °C

Удельная производительность за 10
минут (∆T = 30°C)

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-

технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 2 м3/ч
(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 65 °C

(1)

(1)

(2)

2

м

2

м

кПа 4 4 4

л 75 105 150

кВт 24 24 24

л/ч 590 590 590

л/10 мин 150 200 270

BSL 200 BSL 300 BSL 400

0.84 1.2 1.5

0.76 0.76 0.76

07/02/2013 - 300028681-001-02

18

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.23 0.20 0.18

Потребление энергии для поддержания
температуры (ΔT=45K)

Производительность N

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-

технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 2 м3/ч
(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 65 °C

L

кВт•ч/24ч 1.8 2.2 2.6

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.6 8.1 10.1

Поверхность теплообмена

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальная рабочая температура °C 95 95 95

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Объем воды л 225 300 395

Объём для дополнительного источника тепла (Электрический) л 95 135 170

Объём для солнечной установки л 130 165 225

Вес

Вес брутто кг 115 114 138

Вес нетто кг 100 102 126

Характеристики

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.23 0.20 0.18

Потребление энергии для поддержания температуры (ΔT=45K) кВт•ч/24ч 1.8 2.2 2.6

BSL 200 BSL 300 BSL 400

0.7 1.2 2.7

BESL 200 BESL 300 BESL 400

2

м

0.84 1.2 1.5

3.4.2. Технические характеристики для
Швейцарии

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

BSL 200 BSL 300 BSL 400

BESL 200 BESL 300 BESL 400

19

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000612-A

BSL 200...400 BESL 200...400

3. Техническое описание

3.4.3. Магниевый анод

Верхняя заглушка 1x33x330 1x33x420 1x33x450

Боковая заглушка 1x33x290 1x33x290 1x33x420

Верхняя заглушка 1x33x450 1x33x290 1x33x420

Боковая заглушка - 1x33x290 1x33x290

BSL 200 BSL 300 BSL 400

BESL 200 BESL 300 BESL 400

3.4.4. Характеристики датчиков

Температура, °C -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Сопротивление, Ω
(Pt1000)

961 1000 1039 1078 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423

3.4.5. Система регулирования солнечной
установки

Характеристики

n

4 Коробка ABS

4 Класс защиты : IP 20 / EN 60529

4 Комнатная температура : 0...35 °C

4 Размеры : 144x208x43 мм

4 Дисплей : Буквенно-цифровой жидкокристаллический

дисплей

4 Управление : 3-кнопочное на передней части

4 Температура хранения : -20...+70 °C

4 Входы : 3 датчика температуры Pt1000

4 Выход : 1 электромеханическое реле с перекидным контактом

и 2 реле мощности

4 Макс. сила тока : 4 А - 250 В

4 Электропитание : 210...240 В(AC) - 50...60 Гц

4 Потребление в дежурном режиме : 0.7 Вт

4 Общая коммутирующая способность : 4 (1) A (100...240)V

4 Коммутирующая способность электромеханического реле : 4

(1) A (100...240)V

4 Коммутирующая способность реле мощности : 14 (3) A

(100...240)V

07/02/2013 - 300028681-001-02

20

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Функции

n

4 Счётчик часов работы электрического нагревательного

элемента.

4 Счётчик часов работы циркуляционного насоса солнечной

установки.

4 Функция трубчатого солнечного коллектора.

4 Тепловой баланс.

4 Программируемый управляемый термостат.

4 3-позиционный переключатель.

3.4.6. Электрический источник тепла

Мощность электрического источника тепла кВт 1.5 2.3 3.0

Электрическое питание Напряжение 220~ 220~ 220~

Время нагрева от 15 до 60 °C

Ves40 Режим нагрева ночью
Температура хранения горячей санитарно-

технической воды : 55 °C

Ves40 Режим нагрева ночью и 2 ч днём
Температура хранения горячей санитарно-

технической воды : 55 °C

(1) Объём воды с температурой 40 °C для ежедневного использования, который нагревается только в течение ночи
(2) Холодная на входе с температурой 15 °C
(3) Измеренные значения только для объёма дополнительного источника тепла
(4) Объём воды с температурой 40 °C для ежедневного использования, который нагревается в течение ночи и 2 часа днём

(1)(2)(3)

(4)

л 155 210 260

л 250 360 465

BESL 200 BESL 300 BESL 400

3 ч 20 мин 3 ч 10 мин 3 ч 00 мин

3.4.7. Гидравлический блок солнечной
установки

Размеры Межосевое расстояние 100 мм

Подсоединения для трубопроводов Биконусные фитинги DN18

Подсоединение для расширительного бака Наружная резьба 3/4" (Плоская прокладка)

Выход предохранительного клапана Внутренняя резьба 3/4

Рабочие характеристики Максимальное допустимое давление PN 10

Максимальная рабочая температура 120 °C

Кратковременная максимальная температура 160 °C < 15 мин

Максимальная концентрация пропиленгликоля 50 %

Оборудование Предохранительный клапан 6 бар

Манометр 0-6 бар

Обратные клапаны 1 мм вод. ст.

Циркуляционный насос Wilo ST 15 / 6

Материалы Арматура Латунь

Прокладки EPDM

Обратные клапаны Латунь

21

07/02/2013 - 300028681-001-02

0

1

2

3

4

5

6

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

Q (m3/h)

H (m)

ST 15/6-130 ECO

L000245-B

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

Циркуляционный насос

n

H

Q

Высота напора

Расход воды

07/02/2013 - 300028681-001-02

22

4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ВНИМАНИЕ

Оборудование должно быть установлено
квалифицированным специалистом с соблюдением
требований национальных и местных действующих
правил и норм.

ВНИМАНИЕ

Установка должна полностью отвечать правилам
(DTU и другие...), которые руководят работами и
действиями в индивидуальных, коллективных домах
или других строениях.

BSL 200...400 BESL 200...400

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Водонагреватель солнечной установки с гидравлическим

блоком солнечной установки, системой регулирования и т.д..

4 Термостатический смеситель для горячей санитарно-

технической воды

4 Инструкция по эксплуатации.

4 Инструкция по установке и техническому обслуживанию.

Обозначение

BSL 200 ER359

BSL 300 ER360

BSL 400 ER361

BESL 200 ER372

BESL 300 ER373

BESL 400 ER374

Ед. поставки №

23

4.2.2. Принадлежности

В зависимости от конфигурации установки предлагается
различное дополнительное оборудование :

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Обозначение Ед. поставки №

Расширительный бак 25 литров - 10 бар EG118

Термостатический смеситель EC60

Соединительный набор для термостатического
смесителя и водонагревателя с группой
безопасности на 7 бар

Электрический нагревательный элемент 1500 Вт с
датчиком температуры PT1000

Электрический нагревательный элемент 3000 Вт с
датчиком температуры PT1000

ER404

ER392

ER394

4.2.3. Содержимое упаковок солнечных
установок NF CESI (Для Франции)

Солнечная установка соответствует требованиям NF CESI и
состоит из нескольких упаковок, которые представлены в списке
ниже. Артикулы или единицы поставки упаковок должны быть
приведены в документах, переданных клиенту, для обеспечения
сквозного контроля установки.

Система
CESI

INISOL

UNO NE 200 ­2

(1 коллектор)

UNO NE 200 ­4

(2
коллектора)

UNO NE 300 ­4

(2
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

Ед.
поставки /
Артикул

ER 152
100014074

ER 153
100014075

ER 230
100014740

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BESL 200

BESL 200

BESL 300

Ед.
поставки /
Артикул

ER 372

100019140

ER 372

100019140

ER 373

100019141

Объем
(л)

200 Электрический

200 Электрический

300 Электрический

Дополнительный
источник тепла

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

07/02/2013 - 300028681-001-02

24

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

Система
CESI

INISOL

UNO NE 300 ­6

(3
коллектора)

UNO NE 400 ­4

(2
коллектора)

UNO NE 400 ­6

(3
коллектора)

UNO N 200 ­2

(1 коллектор)

UNO N 200 ­4

(2
коллектора)

UNO N 300 ­4

(2
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

Ед.
поставки /
Артикул

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 152
100014074

ER 153
100014075

ER 230
100014740

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BESL 300

BESL 400

BESL 400

BSL 200

BSL 200

BSL 300

Ед.
поставки /
Артикул

ER 373

100019141

ER 374

100019142

ER 374

100019142

ER 359

100019134

ER 359

100019134

ER 360

100019135

Объем
(л)

Дополнительный
источник тепла

300 Электрический

400 Электрический

400 Электрический

200 Котел

200 Котел

300 Котел

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

25

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Система
CESI

INISOL

UNO N 300 ­6

(3
коллектора)

UNO N 400 ­4

(2
коллектора)

UNO N 400 ­6

(3
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

Ед.
поставки /
Артикул

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BSL 300

BSL 400

BSL 400

Ед.
поставки /
Артикул

ER 360

100019135

ER 361

100019136

ER 361

100019136

Объем
(л)

Дополнительный
источник тепла

300 Котел

400 Котел

400 Котел

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

07/02/2013 - 300028681-001-02

26

L000400-A

A

B

4. Установка

4.3 Выбор места для установки

4.3.1. Идентификационная табличка

BSL 200...400 BESL 200...400

A

B

Идентификационная табличка должна быть всегда доступна.
По идентификационной табличке можно определить
оборудование. Она содержит следующую информацию :

4 Тип водонагревателя ГВС

4 Дата изготовления (Год - Неделя)

4 Серийный номер.

BSL 200...400

BESL 200...400

4.3.2. Размещение оборудования

ВНИМАНИЕ

Установить оборудование в защищенном от
замерзания помещении.

4 Чтобы свести до минимума тепловые потери через

трубопроводы, установить оборудование как можно ближе к
точкам водоразбора.

4 Для обеспечения лёгкой уборки помещения установить

оборудование на подиум.

4 Установить оборудование на прочном и неподвижном

основании, способном выдерживать его вес.

4.3.3. Основные размеры

Список условных обозначений

n

27

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

A
Z
E
R
T
Y

U
I
O

A

B

C

D

E

F

G (Ø)

H

Выход горячей санитарно-технической воды G1"

Циркуляция G¾"

Вход теплообменника G1"

Датчик ГВС

Выход теплообменника G1"

Вход холодной санитарно-технической воды +
Отверстие для слива G1"

Вход теплообменника солнечной установки DN18

Выход теплообменника солнечной установки DN18

Место для датчика солнечной установки

G : Наружная цилиндрическая резьба, герметичная
при использовании плоской прокладки

BSL 200
BESL 200

70.5 71 66

912 1127 992

1092 1307 1172

1182 1397 1262

1323.5 1694 1558

1422.5 1796 1672

604 604 704

892 892 992

I

1718 1898 1899

BSL 300
BESL 300

BSL 400
BESL 400

07/02/2013 - 300028681-001-02

28

A

B

C

D

E

F

I

ØG

H

55°

1

3

2

4

5

6

8

7

L000601-A

9

A

B

C

D

E

F

I

ØG

H

55°

1

3

2

4

5

6

8

7

L000600-A

9

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

BSL 200 - BSL 300

n

BSL 400

n

29

07/02/2013 - 300028681-001-02

A

C

E

F

I

ØG

H

55°

1

2

4

6

8

7

L000603-A

9

A

C

E

F

I

ØG

H

55°

1

2

4

6

8

7

L000602-A

9

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

BESL 200 - BESL 300

n

BESL 400

n

07/02/2013 - 300028681-001-02

30

350

200

200

L000545-C

L000382-A

1

2

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

4.4 Установка оборудования

ВНИМАНИЕ

4 Необходимо 2 человека.

4 Во время транспортировки оборудования

использовать перчатки.

1. Снять упаковку водонагревателя, оставив его на

транспортировочной палетте.

2. Снять защитную упаковку.

3. Отвинтить 3 винта, которыми водонагреватель прикреплён к

палетте.

4. Приподнять водонагреватель и установить его на

предусмотренное место, соблюдая приведённые на схеме
размеры.

4.5 Выравнивание

Выравнивание водонагревателя горячей санитарно­технической воды производится с помощью 3 ножек
(поставляются в пакете с инструкцией), которые нужно
прикрутить к основанию водонагревателя горячей санитарно­технической воды.

1. Установить 3 регулируемые ножки снизу оборудования.

2. Произвести выравнивание оборудования при помощи

регулируемых ножек.

4

Диапазон регулировки : 10 мм.

4 В случае необходимости использовать стальные

подкладки ножек водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

Не разворачивать стальные подкладки наружу
водонагревателя.

31

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000383-A

1

2

3

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

4.6 Установка датчиков температуры

Датчики уже установлены, если водонагреватель
поставляется с установленным гидравлическим
блоком солнечной установки.

¼См. установка датчиков : "Основные размеры", Страница
27

1. Установить датчик в приёмную гильзу при помощи

разделителя приёмной гильзы.
Разделитель приёмной гильзы поставляется в пакете с
инструкцией.

2. Проверить правильную установку датчиков в приёмную

гильзу.

3. Проверить установку разделителя приёмной гильзы.

4.7 Гидравлическая схема установки

4.7.1. Список условных обозначений

A

B

C

D

E

3

4

6

7

9

10

11

16

17

18

Твердотопливные котлы

Буферный водонагреватель

BSL

BESL

Двухконтурный котёл

Предохранительный клапан 3 бар

Манометр

Воздухоотделитель

Автоматический воздухоотводчик

Отсечной вентиль

3-ходовой смесительный клапан

Циркуляционный насос

Расширительный бак

Сливной вентиль

Заполнение контура отопления (с разделителем
согласно действующим нормам)

07/02/2013 - 300028681-001-02

21

24

25

Датчики наружной температуры

Вход первичного контура (теплообменника)
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

Выход первичного контура
(теплообменника)водонагревателя горячей
санитарно-технической воды

32

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

26

27

27a

28

29

30

32

33

46

50

51

56

57

61

Загрузочный насос

Обратный клапан

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Насос циркуляции горячей санитарно-технической
воды
См. инструкцию по установке и техническому
обслуживанию для котла или теплового насоса.

Датчик ГВС

3-ходовой 2-позиционный переключающий клапан с
сервоприводом

Разделитель

Термостатический клапан

Обратная линия контура циркуляции горячей
санитарно-технической воды

Выход горячей санитарно-технической воды

Термометр

64

81

84

85

88

89

109

112a

112b

114

126

129

130

131

Прямой контур отопления (например : радиаторы)

Электрический нагревательный элемент

Запорный кран с разблокируемым обратным
клапаном

Насос первичного контура солнечной установки

Расширительный бак солнечной установки

Сборник для теплоносителя
(Чистая и пустая канистра с этикеткой с
наименованием теплоносителя)

Термостатический смеситель

Датчик солнечного коллектора

Датчик водонагревателя солнечной установки

Устройство для заполнения и слива первичного
контура солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Duo-Tube

Воздухоотделитель с ручным воздухоотводчиком

Батарея плоских или трубчатых солнечных
коллекторов

33

133

145

146

Диалоговый модуль

Клапан управления предохранительным
теплообменником

Калорифер

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000621-B

81

7

3

6

146

9

9

11

26

10

27

27

°C °C

64

4

51

50

16

918

230V
50Hz

17

145

A B

C

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

4.7.2. Схема с твёрдотопливным котлом

07/02/2013 - 300028681-001-02

34

L000616-B

81

9 9

9

51

64

27

11/26

46

16

3

50

7

4

52

D

E

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

4.7.3. Схема солнечной установки с
подогревом для двухконтурного котла

35

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000614-C

46

16

11

27

3

C

51

64

27

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

4.7.4. Схема с настенным или напольным
котлом

07/02/2013 - 300028681-001-02

36

L000615-A

81

L000370-B

d

(54)

2 cm

99 29

17

27

30

28

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

4.7.5. Схема только с контуром солнечной
установки

4.7.6. Группа безопасности (Для всех стран,
кроме Франции)

9

17

27

28

29

30

54

d

Отсечной вентиль

Сливной вентиль

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Окончание отводящего трубопровода должно быть
свободным и видимым на 2-4 см выше сливной
воронки

Предохранительный клапан 7 бар (0.7 МПа)
Германия : Предохранительный клапан, максимум
10 бар (1.0 МПа)

37

07/02/2013 - 300028681-001-02

C000711-F

a

b

c

d

(54)

2 cm

e

289

30

29

L000613-A

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

4.7.7. Группа безопасности (Только для
Франции)

9

28

29

30

54

a

b

c

d

e

4.8 Гидравлическое подключение

Отсечной вентиль

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Окончание отводящего трубопровода должно быть
свободным и видимым на 2-4 см выше сливной
воронки

Ввод холодной воды со встроенным обратным
клапаном

Подсоединение к входу холодной воды
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

Запорный кран

Предохранительный клапан 7 бар (0.7 МПа)

Отверстие для слива

4.8.1. Первичный контур солнечной установки

ВНИМАНИЕ

После выключения температура в коллекторах может
превышать 150 °C.

ВНИМАНИЕ

Чтобы бороться с замерзанием, используйте смесь
воды с пропиленгликолем в качестве жидкого
теплоносителя.

ВНИМАНИЕ

В связи с высокими температурами, с использованием
пропиленгликоля и в связи с давлением в первичном
контуре солнечной установки, гидравлическое
подключение первичного контура должно быть
выполнено очень тщательно, особенно в том, что
касается теплоизоляции и герметичности.

ВНИМАНИЕ

07/02/2013 - 300028681-001-02

Давление в контуре солнечной установки может
повыситься максимум до 6 бар.

38

1 2 3

4

M001755-A

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

ВНИМАНИЕ

Защита окружающей среды

Установить приёмный сосуд достаточного объёма для
сбора теплоносителя под сливным трубопроводом и
отводящим трубопроводом предохранительного
клапана.

ВНИМАНИЕ

Отводящий трубопровод предохранительного
клапана

4 Максимальная длина трубопровода составляет

2 метра

4 Не перекрывать

4 DN 20

4 Установить с постоянным наклоном в сторону

слива

Размеры для подключения

n

4 Чтобы во время процесса удаления воздуха использовать

преимущества трубопровода без воздухоотделителя или без
воздухоотводчика, расход теплоносителя в контуре
солнечных коллекторов не должен опускаться ниже 0.4 m/s.

4 Трубопроводы между солнечными коллекторами и

патрубками водонагревателя солнечной установки должны
быть как можно более короткими и с уклоном.

4 Максимальная длина : ¼ См. инструкцию по монтажу

солнечных коллекторов и техническую документацию.

Если невозможно соблюдать критерии расположения, которые
обеспечивают оптимальное отделение воздуха из солнечной
установки, то в верхней точке (в верхних точках) должен быть
установлен воздухоотделитель {с ручным воздухоотводчиком

R}.

A
Z
E
R

Идеально

Неправильно (из верхней точки не удаляется воздух)

Правильно (из верхней точки удаляется воздух)

Место для установки воздухоотделителя с ручным
воздухоотводчиком

39

07/02/2013 - 300028681-001-02

M001756-A

M001704-A

BSL 200...400 BESL 200...400

4. Установка

Подключение

n

ВНИМАНИЕ

Пайка мягким припоем не разрешена.
Использование флюса способствует коррозии
отопительных установок, которые в качестве
теплоносителя используют пропиленгликоль. Во всех
случаях необходима промывка внутренней части
трубопроводов.

4 Запрещено использовать ножовку по металлу.

4 Соединение труб при помощи компрессионного фитинга.

4 Пайка твёрдым припоем : Припой для твёрдой пайки без

флюса - в соответствии с DIN EN 1044, например, L-Ag2P
или L-CuP6.

4 Штуцерные соединения с накидной гайкой : Можно

использовать только те, которые устойчивы к гликолю, к
давлению (6 bar) и к температуре (-30 °C, 180 °C) (данные
производителя).

4 Герметизирующий материал : Лён.

4 Press fitting (6 бар, 140 °C).

Изоляция трубопроводов

n

ВНИМАНИЕ

Чтобы защитить теплоизоляцию от механических
повреждений, ударов клювов птиц и ультрафиолета, в
зоне крыши необходимо предусмотреть
дополнительную обкладку теплоизоляции.
Конструктивно эта обкладка представляет собой
футляр из листа алюминия, и она должна быть
загерметизирована при помощи силикона. Эта
дополнительная обкладка должна быть
загерметизирована при помощи силикона.

4 Существующая - для Duo-Tube (дополнительное

оборудование).

4 В случае использования других медных трубопроводов,

теплоизоляция должна быть :

- Устойчивой к постоянным высоким температурам (до 150
°C) в зоне коллектора и в горячей зоне подающей линии, а
также до - 30 °C.

- Предпочтительна герметичная и бесшовная
теплоизоляция.

- Толщина теплоизоляции должна быть равна диаметру
трубы с коэффициентом К = 0.04 W/mK.

07/02/2013 - 300028681-001-02

Уменьшение теплоизоляции на 50 % допустимо при
прохождении через крышу или через стены.

4 Рекомендуемые материалы для температур максимум

150 °C :

40

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

- Duo-Tube от De Dietrich

- DuoFlex от De Dietrich

- Armaflex HT

- Минеральная вата

- Стекловата

Расширительный бак солнечной установки

n

4 Расширительный бак компенсирует изменения объема

жидкого теплоносителя во время изменений температуры.
Весь жидкий теплоноситель коллектора поступает в бак в том
случае, если безопасность установки находится под угрозой
(отключение электричества во время сильного солнечного
излучения), а также когда установка достигает своей
температуры остановки. В этом случае часть жидкого
теплоносителя превращается в газ и вытесняет жидкость
коллектора к расширительному баку. Когда в коллекторе
отсутствует жидкий теплоноситель, установка не
подвергается никакому риску. Если, например, вечером
температура снижается, происходит конденсация газа, и он
опять превращается в жидкий теплоноситель.

4 Предварительное давление расширительного бака вновь

направляет жидкий теплоноситель к коллектору. При
последующем запуске установки запускается процесс
удаления воздуха длительностью 3 минуты. Пузырьки
воздуха, которые могут присутствовать в жидкости,
улавливаются и выводятся системой Airstop. Установка снова
полностью находится в рабочем состоянии.

4 Расширительные баки, предназначенные для работы с

теплоносителем, выбираются, главным образом, в
зависимости от количества коллекторов. В случае большого
количества солнечных коллекторов несколько
расширительных баков устанавливаются параллельно.

41

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

Объем расширительного бака солнечной установки

Объем установки (VA)

Длина = 20 м
Диаметр = 18 мм

Чистый объём (Vn)

Tmax = 110 °C
GL = 40 %

Давление в расширительном баке (P

Максимальное конечное давление (Pe

)

max

Общий объем расширительного бака
(V

)

exp

(1) Если расширительный бак подсоединён на всасывании насоса, то p = 0. Если расширительный бак подсоединён на нагнетании
насоса, тогда p = дифференциальному давлению (бар)

0)

Расчетная формула

VK + Vs + Vc + V

VK : Объем солнечных коллекторов
Vs : Объем теплообменника солнечной установки
Vc : Объем трубопроводов
V

: Объём гидравлического блока солнечной установки

sol

Vv + Ve + 1.1 x V

Vv = 0.005 x VA (минимум 3 литра)
Ve = VA x e
e = Объёмное расширение теплоносителя при нагревании (зависит от его

концентрации и от Tmax)

(Hst/10) + 0.3 +Pd + p

Hst : Статическая высота солнечной установки
Pd : Давление парообразования (зависит от Tmax)

p : Дифференциальное давление насоса (зависит от его места
установки)

0.9 x PSV

PSV :Давление срабатывания предохранительного клапана

Vn x ε

ε = (Pe

max

sol

K

(1)

- P0) / (Pe

max

+ 1)

4. Установка

4.8.2. Первичный контур отопления

До начала подключений необходимо промыть первичный контур,
чтобы удалить все частицы, которые могли бы повредить
некоторые устройства (предохранительный клапан, насосы,
клапаны...)..

4 Гидравлически изолировать первичный и вторичный контуры

запорными вентилями, чтобы облегчить операции по
техническому обслуживанию водонагревателя. Это позволит
выполнять техническое обслуживание бака водонагревателя
и его частей, не опорожняя всю установку.

4

Выполнение установки в соответствии с действующими
правилами и нормами.

4.8.3. Подключение водонагревателя к
контуру санитарно-технической воды
(вторичный контур)

При подключении необходимо соблюдать соответствующие
нормы и местные директивы. Изолировать трубопроводы для
максимального уменьшения тепловых потерь.

07/02/2013 - 300028681-001-02

42

4. Установка

BSL 200...400 BESL 200...400

Особые меры предосторожности

n

Перед подключением промыть все трубопроводы подачи
санитарно-технической воды, чтобы металлические или иные

частицы не попали в бак водонагревателя.

Предписание для Швейцарии

n

Выполнить подключения в соответствии с указаниями
Швейцарской Ассоциации Водной и Газовой Промышленности.
Соблюдать местные указаниями водопроводных
распределительных станций.

Предохранительный клапан

n

ВНИМАНИЕ

В соответствии с правилами техники безопасности, на
входе холодной воды водонагревателя необходимо
установить предохранительный клапан 7 бар (0.7
МПа).

Германия : Предохранительный клапан, максимум
10 бар (1.0 МПа).

Франция : Мы рекомендуем мембранные гидравлические
группы безопасности с маркировкой NF.

4 Встроить предохранительный клапан в контур холодной

воды.

4 Установить предохранительный клапан рядом с

водонагревателем, в легкодоступном месте.

Расчёт размеров

n

4 Диаметр группы безопасности и её присоединения к

водонагревателю должны быть не меньше, чем диаметр
входа холодной санитарно-технической воды
водонагревателя.

4 Между водонагревателем горячей санитарно-технической

воды и его предохранительным клапаном или группой
безопасности не должно быть никакой запорной арматуры.

4 Дренажный трубопровод клапана или группы безопасности не

должен быть перекрыт.

Чтобы избежать торможения стекания воды в случае повышения
давления :

43

4 Отводящий трубопровод группы безопасности должен иметь

постоянный и достаточный наклон.

4 Сечение отводящего трубопровода группы безопасности

должно быть не меньше, чем сечение выходного отверстия
группы безопасности.

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

4. Установка

Германия : Определить размеры предохранительного клапана
в соответствии с нормами DIN 1988.

Минимальный

Объём
водонагревателя (л)

< 200 R или Rp 1/2 75

от 200 до 1000 R или Rp 3/4 150

присоединительный
размер входа
предохранительного
клапана

Мощность
нагрева (кВт)
(макс.)

4 Установить предохранительный клапан выше

водонагревателя, чтобы предотвратить слив
водонагревателя во время обслуживания.

4 Установить сливной вентиль в нижней точке

водонагревателя.

Запорные вентили

n

Гидравлически изолировать первичный и вторичный контуры
запорными вентилями, чтобы облегчить операции по
техническому обслуживанию водонагревателя. Это позволит
выполнять техническое обслуживание бака водонагревателя и
его частей, не опорожняя всю установку.

Эти вентили позволят изолировать водонагреватель во время
контроля под давлением герметичности отопительной
установки, если испытательное давление превышает
допустимое рабочее давление водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

Если распределительные трубопроводы выполнены
из меди, то установить втулку из стали, чугуна или
изолирующего материала между выходом горячей
санитарно-технической воды водонагревателя и
трубопроводом для предотвращения любой коррозии
на уровне соединения.

Подключение холодной санитарно-технической

n

воды

Выполнить подключение подачи холодной воды в соответствии
с гидравлической схемой установки.

Детали, используемые для подключения подачи холодной воды,
должны отвечать действующим правилам и нормам данной
страны.

07/02/2013 - 300028681-001-02

4 Предусмотреть отвод воды в котельной, а также воронку-

сифон для группы безопасности.

4 Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной

санитарно-технической воды.

44

4. Установка

BSL 200...400 BESL 200...400

Редуктор давления

n

Если входное давление превышает 80 % от давления
срабатывания предохранительного клапана или группы
безопасности (например, 5.5 бар (0.55 МПа) для группы
безопасности на 7 бар (0.7 МПа)), то на входе оборудования
необходимо установить редуктор давления. Установите
редуктор давления после водяного счетчика для того, чтобы во
всех трубопроводах установки было одинаковое давление.

Контур циркуляции горячей санитарно-технической

n

воды

Для обеспечения подачи горячей воды с момента открытия
кранов можно установить контур циркуляции между точками
разбора и трубопроводом рециркуляции водонагревателя
горячей санитарно-технической воды. В этом контуре должен
быть предусмотрен обратный клапан.

Для оптимального потребления энергии контур
циркуляции горячей воды должен управляться от
панели управления котла или от дополнительного
суточного программатора.

Меры, необходимые для предотвращения

n

обратного течения горячей воды

Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной
санитарно-технической воды.

4.9 Электрические подключения

4.9.1. Рекомендации

Выполнить электрические подключения оборудования,
соблюдая :

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Электрические подключения должны быть

выполнены квалифицированным специалистом
при отключенном электропитании.

4 Перед подключением электрического питания

выполнить заземление.

45

4 Указания действующих норм,

4 Обозначения электрических схем, поставляемых с

оборудованием,

4 Рекомендации инструкции.

Бельгия : Заземление должно соответствовать правилам RGEI.

07/02/2013 - 300028681-001-02

M002758-A

2

5

BSL 200...400 BESL 200...400

4. Установка

Германия : Заземление должно соответствовать норме
VDE 0190.

Франция : Заземление должно соответствовать норме
NFC 15-100.

Другие страны : Заземление должно соответствовать
действующим правилам и нормам по установке.

ВНИМАНИЕ

4 Отделить кабели датчиков от силовых кабелей

230/400 В.

4 Для установки обязательно предусмотреть

главный выключатель.

Оборудование поставляется с выполненными кабельными
соединениями.
Электрическое питание осуществляется при помощи кабеля для
подключения к электрической сети (220 В, 50 Гц) и электрической
розетки.

Электрическая розетка должна быть доступна всегда.

4.9.2. Подключение системы регулирования
солнечной установки

ОПАСНОСТЬ

Не подвергать оборудование воздействию
электромагнитных полей.
Прокладывать соединительный электрический кабель
отдельно от кабелей датчиков.

ВНИМАНИЕ

Выключение электрического питания системы
регулирования должно осуществляться при помощи
автоматического выключателя с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм или при помощи
автоматического выключателя в соответствии с
действующими нормами.

1. В случае необходимости снять переднюю скорлупу

теплоизоляции гидравлического блока солнечной установки.

2. Отвернуть крестовые винты крышки, отделить её от блока.

3. Выполнить электрическое подключение.

См. электрическую схему.

4. Установить на место крышку и закрепить её винтами.

5. В случае необходимости установить теплоизоляцию.

07/02/2013 - 300028681-001-02

46

S1

S2

S3

100 ... 240 V~

R1

L000452-C

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

4.9.3. Электрическая схема

Артикул Зажимы Описание Клеммный разъем / Датчик

1-2 S1 Датчик солнечного коллектора - TC PT1000 FK

3-4 S2 Датчик ГВС нижней зоны водонагревателя - TR PT1000 FR

5-6 S3 Датчик ГВС - Электрический источник тепла - THR PT1000 FR

7 PWM Циркуляционный насос контура солнечной установки PWM -

8 PWM Циркуляционный насос контура солнечной установки PWM +

9-10 VBus Связь DL2

11-14

15 R1 Насос контура солнечных коллекторов Фаза - Коричневый - (Кабель

16 N Насос контура солнечных коллекторов Нейтраль - Синий - (Кабель

17 N Электрическое питание 230 В Нейтраль

18 R2-N Электрический нагревательный элемент Нейтраль

19 R2-L Электрический нагревательный элемент Фаза

20 L Электрическое питание 230 В Фаза

4

Зажим заземления Проводник - Зеленый/Жёлтый

поставляется)

поставляется)

47

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

4. Установка

4.9.4. Подключение нагревательного
элемента

На приведённой выше электрической схеме показано
классическое подключение с постоянным питанием от системы
регулирования. Подключить электрический нагревательный
элемент со встроенным термостатом только к электрической
сети, не подключая к системе регулирования. Использовать
раздельное электрическое питание для системы регулирования
и электрического нагревательного элемента со встроенным
термостатом.

ВНИМАНИЕ

Для электрического нагревательного элемента со
встроенным термостатом не используются функции
принудительной работы, заданного значения
температуры для дополнительного источника тепла и
3-позиционного переключателя на передней панели
системы регулирования.

4.9.5. Подключение циркуляционного насоса

Выполнить подключение циркуляционного насоса в
соответствии с указаниями на приведённой выше схеме, затем
выбрать на системе регулирования тип используемого насоса ­классический насос или PWM.

¼См. раздел : "Описание параметров специалиста",
Страница 65.

4.10 Заполнение водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный специалист может
выполнить первый ввод в эксплуатацию.

1. Промыть контур санитарно-технической воды и заполнить
водонагреватель через трубу входа холодной санитарно­технической воды.

2. Открыть кран горячей воды.

3. Полностью заполнить водонагреватель горячей санитарно­технической воды через трубу входа холодной санитарно­технической воды, оставив открытым кран горячей воды.

4. Когда вода будет вытекать спокойно и без шума в
трубопроводе, закрыть кран горячей воды.

07/02/2013 - 300028681-001-02

48

L000456-B

A

4. Установка

BSL 200...400 BESL 200...400

5. Тщательно удалить воздух из всех трубопроводов ГВС,
выполняя пункты 2 - 4 для каждого крана горячей воды.

Удаление воздуха из водонагревателя горячей
санитарно-технической воды и распределительной
сети позволяет уменьшить шумы и толчки, вызванные
заключенным внутри воздухом, перемещающимся по
трубам во время водоразбора.

6. Удалить воздух из контура теплообменника при помощи
предусмотренного для этого воздухоотводчика.

7. Проверить защитные устройства (клапан и особенно группу
безопасности), руководствуясь поставляемой с ними
инструкцией.

ВНИМАНИЕ

Во время нагрева некоторое количество воды может
вытечь из клапана или группы безопасности, это
происходит из-за расширения воды. Это совершенно
нормальное явление и мешать этому не следует.

4.11 Заполнение первичного контура солнечной установки

ВНИМАНИЕ

Чтобы бороться с замерзанием, используйте смесь
воды с пропиленгликолем в качестве жидкого
теплоносителя.

ВНИМАНИЕ

Проверить подключение к батарее солнечных
коллекторов и место установки датчика солнечного
коллектора.

Незамерзающий теплоноситель добавляется в смеси.

4.11.1. Расходомер

A

Независимо от системы регулирования расходомер показывает
расход теплоносителя в контуре солнечных коллекторов. На
верхнем крае турбины обозначена мощность.

Верхнее окончание турбины

49

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000455-B

1

L000547-C

0°

45°

90°

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Регулирование мощности

n

Соблюдать рекомендации для расхода, которые приведены в
инструкции по установке для солнечных коллекторов или в
инструкции по установке для системы регулирования солнечной
установки.

1. В случае необходимости настроить расход при помощи
шарового крана, который находится над расходомером.

2. Перевести систему регулирования в автоматический режим
работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Солнечные установки, оборудованные системой
регулирования, не требуют регулировки расхода в
контуре солнечных коллекторов. В этом случае, для
обеспечения правильной работы установки,
расходомер должен быть полностью открыт.

4.11.2. Обратные клапаны

Положение

0°

45°

90°

Работа

4 Обратный клапан в рабочем положении.

4 Движение теплоносителя - только по направлению

потока (Стрелка на трубе).

4 В рабочем состоянии установки краны должны быть

полностью открыты находятся в вертикальном
положении.
Проверить циркуляцию при помощи расходомера.

4 Обратный клапан полностью открыт.

4 Возможно движение теплоносителя в 2

направлениях.

4 Во время заполнения, удаления воздуха и

промывки установки краны должны быть закрыты на
45°.

4 Закрыт шаровый кран.

4 Циркуляция невозможна.

4.11.3. Заполнение первичного контура

солнечной установки

07/02/2013 - 300028681-001-02

ВНИМАНИЕ

Не промывать и не заполнять солнечную установку,
если температура в солнечных коллекторах выше
100 °C (сильное солнечное излучение). Нагрев в
солнечных коллекторах может вызвать сброс
теплоносителя в виде пара - существует риск ожога.

50

4. Установка

BSL 200...400 BESL 200...400

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения риска размораживания
установки, для слива контура использовать только
теплоноситель. В качестве теплоносителя
использовать раствор воды и пропиленгликоля.
Максимальная концентрация пропиленгликоля - не
более 50 %.

ВНИМАНИЕ

В время ввода в эксплуатацию для обеспечения
правильного теплосъёма сначала заполнить
водонагреватель, затем - контур солнечных
коллекторов.

ВНИМАНИЕ

Чтобы грязь не попадала в расширительный бак во
время промывки и заполнения, рекомендуется отсечь
его от остальной солнечной солнечной установки на
время выполнения этих операций.

Процедура промывки

n

Для небольших установок использовать переносную
канистру для пропиленгликоля в качестве приёмного
бака для сброса с предохранительного клапана.

ВНИМАНИЕ

Солнечная установка должна быть спроектирована
таким образом, чтобы полный слив солнечных
коллекторов был невозможен.

Незамерзающий теплоноситель добавляется в
смеси. Солнечную установку необходимо заполнять, а
затем промывать только при помощи теплоносителя.

ВНИМАНИЕ

Не выполнять промывку при наличии прямого
солнечного освещения (образование пара) или есть
риск размораживания (опасность повреждения).

Промывка и контроль герметичности

n

51

Контур солнечных коллекторов промывается в
нормальном направлении движения теплоносителя.
Это направление движения указано стрелкой на
циркуляционном насосе.

Во время ввода в эксплуатацию тщательно промыть солнечную
установку, чтобы удалить из неё окалину, отложения и остатки
флюса.

Длительность промывки : 10 мин

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000546-D

A

B1

B2

C1

C2

D

BSL 200...400 BESL 200...400

4. Установка

Промывочная жидкость : Только жидкий теплоноситель

Гидравлическое испытание установки осуществляется с
теплоносителем после окончания промывки.

4 Испытательное давление : 3-6 бар

4 Длительность испытания : 10-20 мин

ВНИМАНИЕ

Пропиленгликоль очень текуч. Гидравлическое
испытание не гарантирует отсутствие утечек для
установки под давлением, которая заполнена
пропиленгликолем. Поэтому, мы рекомендуем
дополнительную проверку на герметичность для
работающей установки.

ВНИМАНИЕ

Не выполнять проверку на герметичность при наличии
прямого солнечного освещения (образование пара)
или если есть риск размораживания (опасность
повреждений).

1. Полностью открыть (положение 45°) кран подающей линии
C1.

2. Закрыть кран обратной линии C2 (положение 90°).

3. Полностью открыть клапан расходометра A.

4. Подсоединить станцию для заполнения к гидравлическому
модулю солнечной установки. Трубку для заполнения
подсоединить к крану для заполнения B2. Трубку для слива
подсоединить к сливному крану B1, а также к канистре для
сбора теплоносителя.

5. Открыть краны для заполнения B2 и слива B1.

6. Включить станцию для заполнения. Оставить станцию
работающей. Следить за тем, что есть достаточное
количество теплоносителя.

7. Несколько раз удалить воздух при помощи крана Маевского
до тех пор, пока не станет выходить теплоноситель без
пузырьков воздуха и без грязи.

8. Чтобы удалить воздух из циркуляционного насоса, открыть и
медленно закрыть кран обратной линии C2.

9. Закрыть кран для слива B1 и повысить давление до 5 бар,
затем закрыть кран для заполнения B2.

10.Выключить станцию для заполнения.

11.Открыть краны обратной C2 и подающей линий C1
(положение 0°).

12.Если давление в установке падает, то устранить причину
негерметичности.

13.После окончания гидравлического испытания : поднять
давление в установке до давления срабатывания
предохранительного клапана (проверка работы).

07/02/2013 - 300028681-001-02

Если в солнечных коллекторах нет воздуха, то испытательное
давление не должно падать.

52

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

Заполнение

n

ВНИМАНИЕ

До начала заполнения установки проверить
предварительное давление в расширительном баке в
зависимости от высоты установки.
(Предварительное давление = Статическая высота /
10 + 0.3 бар).

ВНИМАНИЕ

Проверить подключение к батарее солнечных
коллекторов и место установки датчика солнечного
коллектора.

Давление заполнения

Давление заполнения должно быть на 0,5 бар выше, чем
предварительное давление в расширительном баке. Готовую
для использования смесь необходимо закачивать прямо из
канистры.

ВНИМАНИЕ

Не использовать ручной насос для заполнения.

53

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000453-E

A

B1

B2

C1

C2

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Длительная работа циркуляционного насоса солнечной
установки способствует предварительному удалению воздуха из
контура солнечных коллекторов.

1. Полностью открыть (положение 45°) кран подающей линии
C1.

2. Закрыть кран обратной линии C2 (положение 90°).

3. Открыть кран расходомера A.

4. Подсоединить станцию для заполнения к гидравлическому
модулю солнечной установки. Трубку для заполнения
подсоединить к крану для заполнения B2. Сливная труба
должна быть подсоединена к крану для слива B1, а также к
баку станции для заполнения.

5. Открыть краны для заполнения B2 и слива B1.

6. Включить станцию для заполнения.

7. Закрыть кран для слива B1.

8. После достижения давления 5 бар, закрыть кран для
заполнения и выключить станцию для заполнения.

9. Установите в контуре солнечной установки давление 2-3 бар,
используя для этого кран B1.

10.Закрыть краны для заполнения и слива(B1, B2).

11.Выключить станцию для заполнения.

12.Открыть краны обратной C2 и подающей линий C1
(положение 0°).

13.Установите заглушки, которые поставляются в пакетах с
инструкциями для кранов заполнения B1 и слива B2

Удаление воздуха

n

Ручной воздухоотводчик предназначен для удаления воздуха из
установки. Для полного удаления воздуха из контура солнечных
коллекторов необходимо, чтобы скорость теплоносителя была
не менее 0.3 м/c.

Диаметр трубы (мм)

Внешний диаметр внутренний диаметр л/ч л/мин

15 13 143 2.4

18 16 217 3.6

22 20 339 5.7

Расход (0.3 м/с)

07/02/2013 - 300028681-001-02

54

2

L000454-B

4. Установка

BSL 200...400 BESL 200...400

Высвободившийся из теплоносителя воздух собирается в
верхней части воздухоотводчика. Его можно удалить при
помощи крана Маевского.

1. Включить циркуляционный насос. Пузырьки воздуха будут
направлены к местам для удаления воздуха.

2. Несколько раз удалить воздух при помощи крана Маевского
до тех пор, пока не станет выходить теплоноситель без
пузырьков воздуха и без грязи.

3. Выключить насос.

4. Открыть воздухоотводчик, затем закрыть его.

ВНИМАНИЕ

В зависимости от температуры теплоносителя и от
давления в установке при открывании винта удаления
воздуха теплоноситель может брызнуть с некоторым
давлением. Внимание, если теплоноситель имеет
высокую температуру, то ОПАСНО - ВОЗМОЖЕН
ОЖОГ.

Повторить данную операцию несколько раз - попеременная
работа насоса облегчает удаление воздуха.

ВНИМАНИЕ

Продолжать удаление воздуха до тех пор, пока не
будет колебаний стрелки манометра при включении
или выключении насоса. Если давление непрерывно
падает, то устранить течь и подпитать
теплоносителем.

Во время модуляции циркуляционного насоса стрелка
манометра может дёргаться.

ВНИМАНИЕ

После нескольких дней работы с высокой рабочей
температурой выполнить новый цикл удаления
воздуха. Это удаление воздуха необходимо, чтобы
вывести небольшие пузырьки воздуха, образующиеся
в пропиленгликоле при высоких рабочих
температурах.

ВНИМАНИЕ

Для установок, смонтированных зимой, выполнить
удаление воздуха летом.

4.12 Заполнение первичного контура

¼См. инструкцию по установке и техническому
обслуживанию для котла или теплового насоса.

55

07/02/2013 - 300028681-001-02

M002759-A

A

B

C

D

M002760-A

1

4 5

2

3

7

8

6

BSL 200...400 BESL 200...400 5. Ввод в эксплуатацию

5 Ввод в эксплуатацию

5.1 Панели управления

5.1.1. Описание клавиш

A

B

C

D 3-позиционный переключатель :

Клавиша ) :

4 Перемещение курсора вверх.

4 Увеличение значения параметра .

Клавиша B :

4 Доступ к выбранному параметру.

4 Подтверждение изменения параметра.

Клавиша ( :

4 Перемещение курсора вниз.

4 Уменьшение значения параметра.

4 E : Дополнительный источник тепла может

включаться в дневном и в ночном режиме.

4 0 : Дополнительный источник тепла выключен.
4 Z : Дополнительный источник тепла включен

только в ночном режиме.

5.1.2. Описание дисплея

Схемы системы (System-Screen)

n

A
Z
E

R
T
Y
U
I

Датчик солнечного коллектора

Солнечные коллекторы

Циркуляционный насос контура солнечной установки

Теплообменник солнечной установки

Водонагреватель солнечной установки

Датчик солнечной установки

Дополнительный источник тепла

Датчик ГВС - Дополнительный источник тепла

07/02/2013 - 300028681-001-02

56

M002761-A

II I

M002762-A

A

5. Ввод в эксплуатацию BSL 200...400 BESL 200...400

Индикаторы работы

n

Символ горит
постоянно

K

%

Z

K

E

K

T

] a

R + K a

R + %

Символ
мигает

Z

E

E

aZ

a

T

a

Состояние

Включен циркуляционный насос
солнечной установки.

Включен дополнительный источник
тепла.

Превышено заданное значение
температуры водонагревателя.

Включена функция охлаждения
солнечного коллектора или
водонагревателя.

Включена функция защиты от
замораживания.

Включена функция защиты от
замораживания (во время работы).

Превышена минимальная
температура солнечных
коллекторов.

Превышена максимальная
температура водонагревателя.

Превышена максимальная
температура солнечного
коллектора.

Регулировочный параметр.

Изменение настроек.

Ошибка датчика.

Принудительная работа
циркуляционного насоса солнечной
установки.

Принудительная работа
дополнительного источника тепла.

57

Светодиодные индикаторы

n

A

Светодиод

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

5. Ввод в эксплуатацию

Код
светодиодов

Зеленый
(постоянно
горит)

Мигающий
зеленый /
красный

Мигающий
красный

Состояние насоса Описание

Реле насоса замкнуто. Нормальный режим

работы системы
регулирования.

4 Фаза

инициализации

4 Ручной режим

4 Ошибка датчика.

4 Превышение

максимальной
температуры
водонагревателя.

4 Установка находится в

ручном режиме :
Перевести систему
регулирования в
автоматический режим
работы.

4 Температура в

водонагревателе
достигла заданного
значения и установка
переходит в режим
защиты от перегрева
или в режим
охлаждения.

4 Неисправность

датчика.

¼См. раздел :
"Ошибка датчика",
Страница 80.

5.2 Проверки перед вводом в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Если температура в солнечных коллекторах выше
130 °C, то система регулирования работает в режиме
безопасности. Дождаться вечера для включения или
охладить (закрыть) солнечные коллекторы.

5.2.1. Водонагреватель горячей санитарно-

технической воды

1. До ввода в эксплуатацию убедиться, что установка тщательно
промыта и опорожнена.

2. Открыть все краны контура.

3. Заполнить установку водой и проверить гидравлическую
герметичность.

5.2.2. Первичный контур солнечной установки

07/02/2013 - 300028681-001-02

Установка заполнена теплоносителем без каких-либо
пузырьков воздуха.

4 Визуально проверить герметичность всех соединений

установки.

4 Проверить, что для обеспечения циркуляции теплоносителя

обратные клапаны подающей и обратной линий находятся в
положении "0°".

58

5. Ввод в эксплуатацию BSL 200...400 BESL 200...400

4 Проверить, что открыт кран, расположенный над

расходомером.

4 Проверить, что краны для заполнения и слива правильно

заглушены (заглушки поставляются в пакете с инструкцией).

4 Проверить подключение насоса солнечной установки.

4 Проверить, что система регулирования работает в

автоматическом режиме работы.
¼См. инструкцию для регулятора.

5.2.3. Первичный контур отопления

¼См. инструкцию по установке и техническому
обслуживанию для котла или теплового насоса

5.2.4. Электрическое подключение

Проверить электрические подключения и, особенно,
заземление.

59

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

5.3 Операция ввода в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Только квалифицированный специалист может

4 Во время нагрева вода может стекать через

5.3.1. Вторичный контур (санитарно-

Установить термостатический смеситель на желаемую
температуру, чтобы избежать ожогов во время разбора горячей
санитарно-технической воды.

5. Ввод в эксплуатацию

выполнить первый ввод в эксплуатацию.

отводящий трубопровод для обеспечения
безопасности установки. Это абсолютно
нормальное явление и мешать этому ни в коем
случае не следует.

техническая вода)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Максимальное значение, на которое можно
отрегулировать термостатический смеситель - 60 °C.

5.3.2. Первичный контур солнечной установки

1. Визуально проверить герметичность всех соединений
установки.

2. В течение некоторого времени подождать, пока
теплоноситель циркулирует в установке. Затем заново
проверить герметичность - (Система регулирования в ручном
режиме работы).

3. Открыть воздухоотводчик или воздухоотделитель с ручным
воздухоотводчиком (новое удаление воздуха).

4. Поднять давление в установке до рабочего давления 2 бара,
при необходимости подпитывая теплоносителем.

5. После нескольких часов работы установки необходимо снова
выполнить удаление воздуха (через воздухоотделитель).
После удаления воздуха проверить давление в установке. В
случае необходимости - подпитать теплоносителем.

6. Проверить, что система регулирования работает в
автоматическом режиме работы.

7. Проверить обратные клапаны.

8. Проверить подключение насоса солнечной установки.

9. Проверить установку датчика водонагревателя солнечной
установки.

10.Заполнить лист "Протокол ввода в эксплуатацию", который
находится в конце инструкции.

07/02/2013 - 300028681-001-02

60

5. Ввод в эксплуатацию BSL 200...400 BESL 200...400

Запуск и выключение системы регулирования

n

ВНИМАНИЕ

Если температура в солнечных коллекторах выше
130 °C, то система регулирования работает в режиме
безопасности. Дождаться вечера для включения или
охладить (закрыть) солнечные коллекторы.

Установка включена.
Система регулирования начинает фазу инициализации - в это
время светодиод мигает красным и зеленым. После завершения
инициализации система регулирования переходит в
автоматический режим работы. Для включения насоса
солнечной установки необходима минимальная температура в
коллекторе 30 °C и разница температур 6 °C между коллектором
и горячей санитарно-технической водой в водонагревателе
солнечной установки. В противном случае система
регулирования находится в режиме ожидания. Перейти в ручной
режим работы (MAN) для принудительного управления реле
циркуляционного насоса и его включения.

¼См. раздел : "Список параметров", Страница 63.

5.4 Отображение измеряемых параметров

При помощи клавиш ( и ) можно пролистать измеряемые
величины.

Параметр

TC

TR

THR

PC %

tc

RAP

h P1

h P2

Описание Примечания

Температура коллектора Датчик S1.

Значение TC - это текущее значение температуры (°C), измеренное датчиком
солнечного коллектора.

Температура
водонагревателя
(Теплообменник солнечной
установки - низ)

Температура
водонагревателя
(Дополнительный источник
тепла)

Режим насоса Значение PC % - это мгновенное значение режима работы циркуляционного

Длительность
самокалибровки

Принудительная работа
дополнительного источника
тепла

Датчик S2.
Значение TR - это текущее значение температуры (°C) воды в нижней части

водонагревателя, измеренное датчиком.

Датчик S3.
Значение THR - это текущее значение температуры (°C) воды в верхней части

водонагревателя, измеренное датчиком.

насоса солнечной установки (0-100 %).

Значение tc - это время в секундах до окончания фазы самокалибровки.

On : Подано питание на дополнительный источник тепла.
AUTO : Система регулирования управляет дополнительным источником

тепла.

¼См. инструкцию по эксплуатации.

Счётчик часов работы
циркуляционного насоса
солнечной установки

Счётчик часов работы
электрического
нагревательного элемента

Есть возможность обнуления.

¼См. раздел : "Обнуление значений", Страница 62.

Есть возможность обнуления.

¼См. раздел : "Обнуление значений", Страница 62.

61

07/02/2013 - 300028681-001-02

M000393-B

BSL 200...400 BESL 200...400

Параметр Описание Примечания

KWh

MWh

Количество тепла (кВт·ч)

Количество тепла (МВт·ч)

4 Использованное количество теплоты рассчитывается на основе

параметров, введенных во время ввода в эксплуатацию (DMAX).

4 Есть возможность обнуления.

¼См. раздел : "Обнуление значений", Страница 62.

Значения KWh или MWh, указанные в кВт·ч или МВт·ч - это ориентировочное
общее количество тепла, произведённое солнечной установкой с момента
ввода в эксплуатации системы регулирования. Использованное количество
теплоты рассчитывается на основе параметров, введенных во время ввода в
эксплуатацию (DMAX).

HRE

Время

¼См. инструкцию по эксплуатации.

5.4.1. Обнуление значений

Можно обнулить значение параметра, когда отображается
символ T.

1. При помощи клавиш ( и ) выбрать значение параметра.

2. Удерживать нажатой в течение 2 с клавишу B. Значение

5. Ввод в эксплуатацию

параметра обнулено.

5.5 Параметры "Специалиста"

5.5.1. Изменение параметров пользователя

1. Клавишей ( пролистать до последнего канала индикации

2. Удерживать нажатой в течение 5 с клавишу (.

3. При помощи клавиш ( и ) выбрать параметр.

4. Кратковременно нажать на клавишу B.

5. При помощи клавиш ( и ) изменить значение параметра.

6. Нажать на клавишу B для подтверждения изменения

Чтобы прервать операцию, не нажимать любую
клавишу в течение 5 с. Система регулирования
автоматически вернётся к режиму отображения
значений параметров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изменение заводских значений параметров может
привести к неправильной работе водонагревателя
солнечной установки. Только квалифицированный
специалист может изменить следующие параметры.

(HRE).

Отображается регулировочный параметр вместе с символом

.

T

Мигает символ T - параметр можно изменить.

настройки.

07/02/2013 - 300028681-001-02

62

5. Ввод в эксплуатацию BSL 200...400 BESL 200...400

5.5.2. Список параметров

Параметр Описание Диапазон

регулировки

DT

tu

SX

CMAX

CMIN

OAC

TAON

TAOF

FT

POMP

(1) Установить параметр на On, если подключен датчик температуры горячей воды S3

Базовая разница
температур

Фаза самокалибровки 1 / 5 мин 1 3

Заданное значение
температуры
водонагревателя
солнечной установки

Максимальная
температура
солнечного коллектора

Минимальная
температура
солнечного коллектора

Дополнительная
функция : защита от
замораживания
солнечных
коллекторов

Температура
включения режима
защиты от
замораживания

Температура
выключения режима
защиты от
замораживания

Дополнительная
функция : трубчатый
солнечный коллектор

Режим управления
насосом

10/20 K 0.1 20

4 / 80 °C 1 60

70 / 120 °C 1 110

10 / 90 °C 0.5 30

On / OFF

-4 / 5.5 °C 0.5 4 Доступно, если OAC = On

4.5 / 9 °C 0.5 6 Доступно, если OAC = On

On / OFF

OnOF / PuLS / A /
b / C

Шаг
регулировки

Заводская
настройка

OFF

OFF

PuLS

Примечания

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

4 On : Вкл.

4 OFF : Выкл.

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

4 On : Вкл.

4 OFF : Выкл.

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

4 OnOF : Насос Вкл./Выкл.

(0% или 100%)

4 PuLS : Модуляция насоса от

50% до 100%

4 A : Насос с модуляцией PWM

Wilo

4 b : Насос с модуляцией PWM

Grundfoss

4 C : Насос с модуляцией PWM

Laing

63

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 5. Ввод в эксплуатацию

Параметр Описание Диапазон

регулировки

OTHR

THRn

tn O

tn F

O td

THRd

td O

td F

DMAX

GELT

(1) Установить параметр на On, если подключен датчик температуры горячей воды S3

Включение
электрического
нагревательного
элемента

Заданное значение
температуры в ночном
режиме для
дополнительного
источника тепла

Время включения
дополнительного
источника тепла в
ночном режиме

Время выключения
дополнительного
источника тепла в
ночном режиме

Дополнительная
функция :
дополнительный
источник тепла в
дневном режиме

Заданное значение
температуры в
дневном режиме для
дополнительного
источника тепла

Время включения
дополнительного
источника тепла в
дневном режиме

Время выключения
термостата в дневном
режиме

Максимальный расход
(л/мин)

Тип теплоносителя 0 / 1 / 2 / 3 / 4 1 3

On / OFF

40 / 95 °C 0.5 55

00:00 / 23:45 00:15 23:00

00:00 / 23:45 00:15 07:00

On / OFF

40 / 95 °C 0.5 55

00:00 / 23:45 00:15 16:00 Доступно, если O td = On

00:00 / 23:45 00:15 18:00 Доступно, если O td = On

0.5 / 100 10 - 1 - 0.1 3

Шаг
регулировки

Заводская
настройка

OFF

ON

(1)

Примечания

4 On : Есть электрический

нагревательный элемент

4 OFF : Нет электрического

нагревательного элемента

Если подключен датчик
температуры горячей воды S3,
на настройка на OFF
невозможна.

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

4 On : Вкл.

4 OFF : Выкл.

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

¼См. раздел : "Описание
параметров специалиста",
Страница 65

4 0 : Вода

4 1 : Пропиленгликоль

4 2 : Этиленгликоль

4 3 : Tyfocor LS / G-LS

4 4 : Greenway

07/02/2013 - 300028681-001-02

64

M000393-B

M000397-B

I

M002799-A

5. Ввод в эксплуатацию

BSL 200...400 BESL 200...400

Параметр Описание Диапазон

регулировки

GEL%

MAN

XXX

(1) Установить параметр на On, если подключен датчик температуры горячей воды S3

Концентрация
теплоносителя

Ручной режим Auto / 1 On / 1 OF

Версия программного
обеспечения

20 / 70 % 1 45 Если GELT = 1 или 2

Шаг
регулировки

Заводская
настройка

AUTO

5.5.3. Описание параметров специалиста

Базовая разница температур - DT

n

Система регулирования запоминает температуры, измеренные
датчиками TC и TR, и сравнивает полученную разницу
температур с заданной разницей температур включения (6 K).
Чтобы максимально быстро нагреть горячую воду до
максимально допустимой рабочей температуры, система
регулирования старается достичь разницы температур 20 K
(заводская настройка) между температурой в солнечном
коллекторе и в водонагревателе для ГВС.

Примечания

4 Auto : Автоматический

режим работы

4 1 On : Включен

циркуляционный насос
солнечной установки

4 1 OF : Циркуляционный

насос солнечной установки
выключен

Фаза самокалибровки - tu

n

Если температура в солнечном коллекторе достигла
минимального значения температуры CMIN и есть заданная
разница (6 К) между этой температурой и температурой воды в
водонагревателе, то система регулирования включает
циркуляционный насос солнечной установки на полную
мощность в течение периода, заданного параметром tu. Во
время этой фазы, благодаря высокой скорости циркуляции в
трубопроводах, возможные пузырьки воздуха в солнечных
коллекторах или трубопроводах направляются к
гидравлическому модулю солнечной установки и выводятся
через воздухоотводчик.

Заданное значение температуры водонагревателя

n

солнечной установки - SX

Заданное значение SX - это желаемая температура для
водонагревателя солнечной установки. Чем выше заданное
значение температуры в водонагревателе, тем больше тепла
аккумулируется в нём. Настройка 60 °C подходит для
большинства случаев c использованием горячей воды в течение
дня.

65

07/02/2013 - 300028681-001-02

M002764-A

I

M002765-A

I

BSL 200...400 BESL 200...400 5. Ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Во время периодов длительного отсутствия
рекомендуется уменьшить до 40 °C заданное
значение температуры воды в водонагревателе
солнечной установки. В остальное время заданное
значение температуры воды в водонагревателе
солнечной установки должно быть 60 °C.

Максимальная температура солнечного коллектора

n

- CMAX

Максимальная температура коллектора CMAX предназначена
для защиты коллектора от перегрева.
Если достигнуто заданное значение температуры воды в
водонагревателе (SX), то циркуляционный насос солнечной
установки выключается. Если температура в солнечном
коллекторе повышается до максимального значения CMAX, то
циркуляционный насос солнечной установки включается и
работает, пока температура в солнечном коллекторе не станет
на 5 К меньше максимальной температуры в солнечном
коллекторе CMAX. Температура воды в водонагревателе может
повыситься до максимальной температуры 80 °C. Если
температура воды в водонагревателе превышает 80 °C, то
система экстренно выключается.

Минимальная температура солнечного коллектора -

n

CMIN

Функция минимальной температуры коллектора CMIN
предотвращает слишком частые включения циркуляционного
насоса солнечной установки в случае низкой температуры
солнечного коллектора. Для включения циркуляционного насоса
солнечной установки необходимо, чтобы температура в
солнечном коллекторе была больше минимальной температуры

CMIN.

Дополнительная функция : защита от

n

замораживания солнечных коллекторов - OAC

ВНИМАНИЕ

Функция защиты от замораживания используется
только в том случае, если в качестве теплоносителя
используется вода без гликолевых добавок.

07/02/2013 - 300028681-001-02

66

M002766-A

I

I

M002800-A

I

M002801-A

I

M000399-C

I

M002802-A

5. Ввод в эксплуатацию

BSL 200...400 BESL 200...400

Функция защиты от замораживания использует тепло
из водонагревателя. Таким образом, её рекомендуется
использовать только для тех регионов, где
температура часто опускается ниже 0 °C.

Если температура в солнечном коллекторе опускается ниже
температуры TAON, то функция защиты от замораживания
включает циркуляционный насос солнечной установки. В этом
случае теплоноситель циркулирует между водонагревателем и
коллекторами, защищая их таким образом от размораживания.
Когда температура в солнечном коллекторе становится выше
TAOF, то функция защиты от замораживания выключает
циркуляционный насос солнечной установки.

ВНИМАНИЕ

Функция защиты от замораживания коллектора
работает только в том случае, когда температура
воды в водонагревателе больше температуры в
солнечном коллекторе. Функция защиты от
замораживания коллектора выключена, если
температура воды в водонагревателе меньше 5 °C.

Дополнительная функция : трубчатый солнечный

n

коллектор - FT

Функция трубчатых солнечных коллекторов позволяет
учитывать положение датчика температуры в трубчатом
солнечном коллекторе. Если система регулирования
обнаруживает повышение температуры в солнечном коллекторе
на 2 K по отношению к последнему измеренному значению, то
насос контура солнечных коллекторов включается на полную
мощность в течение 30 с для измерения средней текущей
температуры. Таким образом измеренная температура
становится новой расчётной температурой. Если измеренная
температура (новая расчётная) опять увеличивается на 2 K, то
насос контура солнечных коллекторов снова включается на 30
с. Если во время работы насоса контура солнечных коллекторов
или во время выключения солнечной установки разница между
температурой в солнечной коллекторе и температурой в
водонагревателе опускается ниже разницы температур для
включения, то система регулирования автоматически переходит
в режим нагрева водонагревателя солнечной установки. Если
во время выключения солнечной установки температура в
солнечном коллекторе опускается на 2 K, то температура
включения солнечного коллектора будет изменена.

67

Режим управления насосом - POMP

n

Параметр POMP позволяет выбрать правильную программу для
управления циркуляционным насосом в зависимости от его
типа. Управление PuLS (задано по умолчанию) предусмотрено
для насосов с классической частотной модуляцией, управление

OnOF - для односкоростных насосов (Вкл./Выкл.), каналы A, B и
C - для насосов PWM в зависимости от производителя. ¼См.

раздел : "Список параметров", Страница 63.

07/02/2013 - 300028681-001-02

M002767-B

tn O

0h 12h 0h

tn F

1

BSL 200...400 BESL 200...400 5. Ввод в эксплуатацию

Дополнительное оборудование - электрический

n

нагревательный элемент OTHR

Если подключен датчика температуры горячей воды S3
электрического нагревательного элемента, то параметр OTHR
автоматически устанавливается на On. Таким образом,
изменить параметр на OFF невозможно.
Если датчик температуры горячей воды S3 не подключен, то нет
дополнительного оборудования - электрического
нагревательного элемента. Необходимо вручную установить
параметр OTHR на OFF.

Заданное значение температуры в ночном режиме

n

для дополнительного источника тепла - THRn

A

Часовая программа ночного режима

Температура THRn - это заданное значение температуры воды
в водонагревателе, которое будет обеспечивать
дополнительный источник тепла в ночном режиме. Часовая
программа ночного режима : tn O - начало, tn F - окончание.

Дополнительная функция : дополнительный

n

источник тепла в дневном режиме - O td

Если дополнительная функция O td установлена на On, то
дополнительный источник тепла можно использовать в дневном
режиме. Если дополнительная функция O td установлена на
Off, то дополнительный источник тепла нельзя использовать в
дневном режиме. Параметр RAP (принудительная работа
дополнительного источника тепла) имеет приоритет по
отношению к параметру O td и положению переключателя.

Параметр специалиста

Настройка пользователя RAP Auto

Дополнительный источник тепла в ночном режиме Включен между tn O и tn

Дополнительный источник тепла в дневном режиме Включен между td O и td

O td On

3-позиционный переключатель

E

F и до THRn

F и до THRd

0

Выкл. Включен между tn

Выкл. Выкл.

Z

O и tn F и до THRn

Параметр специалиста O td OFF

Настройка пользователя RAP Auto

3-позиционный переключатель

Дополнительный источник тепла в ночном режиме Включен между tn O и

Дополнительный источник тепла в дневном режиме Выкл. Выкл. Выкл.

07/02/2013 - 300028681-001-02

E

tn F и до THRn

0

Выкл. Включен между tn O и

Z

tn F и до THRn

68

M002768-A

td O td F

tn O

0h 12h 0h

tn F

1 2

5. Ввод в эксплуатацию BSL 200...400 BESL 200...400

Параметр специалиста O td On или OFF

Настройка пользователя RAP On

3-позиционный переключатель

Дополнительный источник тепла в ночном режиме Включен, чтобы достичь заданного значения THRn

Дополнительный источник тепла в дневном режиме

Заданное значение температуры в дневном режиме

n

E, 0 или Z

для дополнительного источника тепла - THRd

A
Z

Часовая программа ночного режима

Часовая программа дневного режима

Температура THRd - это заданное значение температуры воды
в водонагревателе, которое будет обеспечивать
дополнительный источник тепла в дневном режиме. Часовая
программа дневного режима : td O - начало, td F - окончание.
При наличии дополнительного источника тепла, заводское
значение часовой программы - между 16:00 и 18:00, т.е. в конце
дня, когда солнечное излучение уже мало и как раз до начала
водоразбора.

Максимальный расход - DMAX

n

Для того, чтобы система регулирования смогла рассчитать
количество теплоты, производимое солнечной установкой
(параметр KWh / MWh), необходимо задать параметр DMAX.
Параметр DMAX - это расход (л/мин) в контуре солнечных
коллекторов. В зависимости от количества коллекторов
определить значение параметра DMAX при помощи таблицы,
приведённой ниже. Если расход задан неправильно, то и
индикация KWh / MWh будет неправильной.

Количество плоских солнечных коллекторов

1 6.5

2 5

3 4.5

4 4

5 3.5

2x2 10

2x3 13

Расход (л/мин)

Если установка оснащена расходомером, то для ввода
параметра DMAX считать значение расхода (когда
насос работает на полную мощность).

69

07/02/2013 - 300028681-001-02

I

M002804-A

BSL 200...400 BESL 200...400 5. Ввод в эксплуатацию

Тип теплоносителя - GELT

n

Параметр GELT позволяет настроить тип используемого
теплоносителя. Значение концентрации незамерзающего
теплоносителя предварительно задано для теплоносителей
Tyfocor LS / G-LS и Greenway. В случае использования другого
теплоносителя необходимо выбрать значения 1 или 2, затем

необходимо задать параметр GEL%. ¼См. раздел : "Список
параметров", Страница 63.

07/02/2013 - 300028681-001-02

70

6. Проверка и техническое обслуживание BSL 200...400 BESL 200...400

6 Проверка и техническое обслуживание

6.1 Общие правила

ВНИМАНИЕ

4 Операции по техническому обслуживанию котла

должны выполняться квалифицированным
специалистом.

4 Должны использоваться только заводские

запасные части.

6.2 Клапан или группа безопасности

6.3 Чистка обшивки

Клапан или группа безопасности на входе холодной санитарно­технической воды должны проверяться вручную по крайней
мере 1 раз в месяц для того, чтобы убедиться в их правильной
работе и в защите от возможного избыточного давления, которое
может повредить водонагреватель горячей санитарно­технической воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этого правила по техническому
обслуживанию может вызвать повреждение бака
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды и отмену гарантии для него.

Почистить внешнюю часть оборудования при помощи влажной
тряпки и моющего средства.

71

07/02/2013 - 300028681-001-02

Ø > 15 mm =

Ø < 15 mm =

C003699-B

BSL 200...400 BESL 200...400 6. Проверка и техническое обслуживание

6.4 Проверка магниевого анода

Проверить состояние анода в конце первого года работы. После
первой проверки следует наметить периодичность последующих
проверок, исходя из степени износа анода. Магниевые аноды
должны проверяться, по крайней мере, каждые 2 года.

1. Снять заглушки для чистки.

См. раздел : "Снятие заглушек для чистки", Страница

¼

73.

2. В случае необходимости удалить накипь из водонагревателя.

3. Измерить диаметр анода.
Если диаметр меньше 15 мм, то необходимо заменить анод.

4. Установить на место анод - заглушку для чистки.

См. раздел : "Установка на место заглушек для чистки",

¼

Страница 73.

6.5 Удаление накипи

Для регионов с жёсткой водой с целью сохранения рабочих
характеристик оборудования рекомендуется выполнять
ежегодное удаление отложений накипи.

1. Снять заглушки для чистки.

См. раздел : "Снятие заглушек для чистки", Страница

¼

73.

2. Проверять магниевый анод во время каждого открывания
заглушки для чистки.

См. раздел : "Проверка магниевого анода", Страница

¼

72.

3. Удалить накипь, осевшую в форме налета или хлопьев на дне
бака. Но не убирать накипь с внутренней поверхности бака,
так как она образует эффективную защиту от коррозии и
усиливает теплоизоляцию водонагревателя горячей
санитарно-технической воды.

4. Удалить накипь с теплообменника для обеспечения
максимальной эффективности его работы.

5. Установить все детали на место.

См. раздел : "Установка на место заглушек для чистки",

¼

Страница 73.

6.6 Снятие и установка заглушек для чистки

07/02/2013 - 300028681-001-02

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения герметичности после каждого
открывания обязательно заменять все прокладки.

4 Приготовить новую прокладку с язычком и новое

кольцо для верхней заглушки для чистки.

4 Приготовить новую прокладку для боковой

заглушки для чистки.

72

L000389-C

1

6x

6. Проверка и техническое обслуживание BSL 200...400 BESL 200...400

6.6.1. Снятие заглушек для чистки

1. Перекрыть подачу холодной санитарно-технической воды.

2. Слить водонагреватель.

Вход холодной воды также является отверстием для
слива.

3. Снять заглушки для чистки.

6.6.2. Установка на место заглушек для чистки

1. Заменить прокладку с язычком и кольцо на новые.
Расположить прокладку с язычком в отверстии для чистки
таким образом, чтобы язычок был снаружи водонагревателя
горячей санитарно-технической воды.

73

07/02/2013 - 300028681-001-02

A

2

L000386-B

B

2

L000387-B

BSL 200...400 BESL 200...400

6. Проверка и техническое обслуживание

2. Заменить плоскую прокладку.

A Боковая заглушка с анодом

B Боковая заглушка без анода

3. Установить все детали на место.

ВНИМАНИЕ

Использовать динамометрический ключ.

Усилие затяжки анода : 8 Н•м.
Затяжка винтов заглушки для чистки не должна быть излишне
сильной.

Фланец

Уплотнительная прокладка 6 Н•м +1/-0

Плоская прокладка 15 Н•м

Усилие приблизительно 6 Н•м дает торцовый
трубчатый ключ с короткой рукояткой и 15 Н•м дает
торцовый трубчатый ключ с длинной рукояткой.

4. После установки проверить герметичность бокового фланца.

5. Произвести ввод в эксплуатацию.

См. раздел : "Операция ввода в эксплуатацию",

¼

Страница 60.

Усилие затяжки

6.7 Проверка и техническое обслуживание контура солнечной
установки

6.7.1. Операции, которые необходимо
выполнить

07/02/2013 - 300028681-001-02

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использовать исключительно ту же жидкость, что и
при заполнении. Не смешивать различные жидкости.

1. Проверить уровень теплоносителя. В случае необходимости

добавить теплоноситель солнечной установки.

2. Проверить защиту от замораживания.

3. Проверить давление в установке и в расширительном баке.

4. Теплоноситель более текучий, чем вода. Визуально

проверить герметичность всех соединений и прокладок.

5. Проверить работу установки.

74

6. Проверка и техническое обслуживание BSL 200...400 BESL 200...400

6.7.2. Подпитка теплоносителем

ВНИМАНИЕ

До начала заполнения установки проверить
предварительное давление в расширительном баке в
зависимости от высоты установки.
(Предварительное давление = Статическая высота /
10 + 0.3 бар).

Подпитка теплоносителем в случае срабатывания
предохранительного клапана

Во время срабатывания предохранительного клапана некоторое
количество теплоносителя попадает в канистру для сбора
гликоля. Выполнить повторную подпитку контура солнечных
коллекторов, подавая насосом теплоноситель из канистры для
сбора гликоля.

¼См. раздел : "Заполнение первичного контура солнечной
установки", Страница 49.

4 Давление заполнения должно быть на 0,5 бар выше, чем

предварительное давление в расширительном баке.

ВНИМАНИЕ

4 Проверить установку датчика коллектора.

4 Не использовать ручной насос для заполнения.

ВНИМАНИЕ

Теплоноситель более текучий, чем вода - после
нескольких часов работы под рабочим давлением
визуально проверить герметичность всех соединений
и прокладок.

75

07/02/2013 - 300028681-001-02

Техническое обслуживание № : .........................................

Описание установки

Контроль

Владелец ....................................................................................................

Улица...........................................................................................................

Почтовый индекс/Город.............................................................................

Тел................................................ Факс......................................................

Мобильный телефон..................................................................................

Эл. почта.....................................................................................................

Организация ..............................................................................................

Улица ..........................................................................................................

Почтовый индекс/Город ............................................................................

Тел. ............................................... Факс.....................................................

Мобильный телефон .................................................................................

Эл. почта ....................................................................................................

Монтажная организация............................................................................

Солнечная установка для :

 Горячее водоснабжение  Отопление (частичное покрытие)  Подогрев бассейна

Солнечные коллекторы : ................................................... Площадь .................................m

2

Водонагреватель горячей санитарно-технической воды :

...................................................

Гидравлический блок солнечной установки : .

..............................................................

Давление в установке проверено .......................... bar Значение рН ......................

Предварительное давление в
расширительном баке контура
солнечных коллекторов

.......................... bar

Защита от замораживания проверена .......................... ° C

Герметичность : Визуальный контроль :

Датчик

 OK  OK

Трубопровод  OK  OK

Гидравлический блок солнечной
установки

 OK  OK

Водонагреватель горячей санитарно­технической воды

 OK  OK

Система регулирования Проверка работы  OK

Температура коллектора TC : ..................... ° C

Температура водонагревателя TS : ..................... ° C

Температура Te : ..................... ° C

Количество тепла AH : ..................... kW

Эмалированные водонагреватели : Расходный анод проверен

 Удовлетворительное

состояние

 Заменить

Термостатический смеситель Настройка на...............°C

Проверка работы

 OK  Заменить

BSL 200...400 BESL 200...400

7.1 Ведомость технического обслуживания

07/02/2013 - 300028681-001-02

76

Установка проверена в целом

 Установка в идеальном состоянии
 Ошибки установки

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

Место : .......................................................................................................... Дата : ...............................................................................................

Подпись владельца Подпись монтажника

BSL 200...400 BESL 200...400

77

07/02/2013 - 300028681-001-02

Descrierea instalatiei solare

Controlul turului si returului solar

Controlul de functionare a regulatorului

Locul de instalare...........................................................................

Proprietar .......................................................................................

Strada ............................................................................................

Cod postal/Oras .............................................................................

Tel. ................................................ Fax..........................................

Tel.mobil.........................................................................................

E-mail.............................................................................................

Firma ............................................................................................

Strada............................................................................................

Cod postal/Oras ............................................................................

Tel.................................................. Fax.........................................

Tel.mobil ........................................................................................

E-mail ............................................................................................

Instalator........................................................................................

Instalatie solara pentru:

 Preparare apa calda  Completare la incalzire  Reincalzire piscina

Panouri solare: Tip: ............................................................................................... Cantitate: ..................

Tipul instalarii:

 Pe acoperis  Integrat in acoperis  Pe terasa

Tevi:

 Duo-Tube  Cu 15  Cu 18

 Alte tevi ř .........................................mm Lungime ........................m

Izolatie: ...................mm Tip/Marca ................................................................

Boiler: Tip: ...............................................................................................

Statie solara:

 Statie solara integrata la preparator  Alta: ...................................

Fluid solar:  LS Volumul in litri: ................

Presiunea instalatiei: ................................bar

Preincarcarea vasului solar:

................................bar

In cazul panourilor solare verticale juxtapuse sau orizontale suprapuse:

- Racordati returul (rece)

- Racordati turul (cald) la serpentina

- Montati sonda pe partea unde serpentina calda paraseste panoul solar (tur)

In cazul panourilor solare orizontale:

- Controlul conform schemei de montaj

Retur

 OK

Tur  OK

Pozitia sondei  OK

Ciclu de purjare 10 min.  OK Pompa de descarcare MCDB, pompa piscina R8

Urmarire in modul matched flow  OK Pompa de boiler - MCDB R9

Temperatura panoului solar (TC) S1 = ....... °C Cantitate de caldura AH = ........ KW

Temperatura tur schimbator de caldura (TE) S2 = ....... °C Ecart de temperatura de referinta DT = ........ K

Temperatura boiler 1 zona inferioara (TS)

S3 = ....... °C Temperatura de inversiune a zonei SZ = ........ °C

Temperatura vas 1 zona superioara (TM)

S4 = ....... °C Temperatura de consemn SX = ........ °C

Temperatura vas 1 zona centrala / Temperatura
piscina / MCDB

S5 = ....... °C Temperatura maxima a panoului solar CX = ........ °C

Temperatura cazan cu functionare cu biomasa S8 = ....... °C Faza de autocalibrare tu = ........ min.

Temperatura intrare contor de caldura S10 = ....... °C Parametrul de reglaj PN = ........ %

Temperatura iesire contor de caldura S11 = ....... °C Debit maxim FX = ........ l/min

pompa circuit primar, regulator de regim

R1 Temperatura de consemn ACM ale aporturilor:

pompa circuit secundar, regulator de regim

R2 - circuit cazan ..........................°C

Vana de inversiune zone boiler R3 - Rezistenta electrica ..........................°C

Pompa de cazan cu biomasa R4

Vana de inversiune MCDB R5

BSL 200...400 BESL 200...400

7.2 Протокол ввода в эксплуатацию

07/02/2013 - 300028681-001-02

78

Controlul instalatiei

Reajustari

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................... ............................................................................................................................................................................................................

Observatii

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................

Loc: ................................................................................................................ Data:.................................................................................................

Semnatura proprietarului Semnatura instalatorului

Componente pe acoperis:

Toate suruburile de fixare stranse

 da

Toate racordurile controlate si etanse

 da

Statie solara:

Racordurile de tur si de retur corecte

 da

Termometre de tur si de retur prezente si controlate

 da

Boiler:

Kit de securitate apa rece instalat

 da

Reductorul de presiune reglat pe ........bar

 da

Robinet termostatic cu bucla antitermosifon racordat la boilerul solar

 da

Robinet de reglare termostatica reglat pe ..............°C

 da

Izolatia boilerului controlata

 da

Toate racordurile realizate

 da

Vas de expansiune:

Presiunea de preincarcare a vasului de expansiune controlata

 da

Notite de montaj (panou solar, boiler, statie solara,regulator) transmise proprietarului

 da

Functionarea instalatiei solare (regulator) explicata proprietarului

 da

BSL 200...400 BESL 200...400

79

07/02/2013 - 300028681-001-02

M002769-B

1

2

3

M002770-B

BSL 200...400 BESL 200...400 8. В случае неисправности

8 В случае неисправности

8.1 Электрическое питание

ОПАСНОСТЬ

Отключить электрическое питание до начала любой
операции.

Если светодиод или дисплей погашены, то проверить
электрическое питание системы регулирования. Система
регулирования защищена при помощи предохранителя 4 A.

1. Отвернуть 2 винта и снять крышку системы регулирования.

2. Проверить предохранитель и в случае необходимости

заменить его. Запасной предохранитель находится в отсеке
системе регулирования.

3. Установить на место крышку и закрепить её винтами.

8.2 Ошибка датчика

ВНИМАНИЕ

Если система регулирования всё равно не работает,
то заменить её.

Символ горит постоянно

] a

Символ мигает Состояние

Ошибка датчика.

1. Проверить каналы отображения температур

соответствующих датчиков.

TC

Датчик температуры солнечного коллектора

TR

Датчик температуры водонагревателя

THR

Датчик температуры дополнительного источника тепла

2. Если канал не отображает температуру, то датчик

неисправен. Вместо температуры отображается код ошибки.
Ошибка датчика быстро мигает на дисплее.

07/02/2013 - 300028681-001-02

Код ошибки

888.8

-88.8

Описание Проверка / решение

Обрыв кабеля Проверить кабель

соответствующего датчика

Короткое
замыкание

Проверить кабель
соответствующего датчика

80

8. В случае неисправности BSL 200...400 BESL 200...400

3. Если всё равно происходит ошибка датчика, то проверить его

сопротивление при помощи омметра.

¼См. раздел : "Технические характеристики", Страница 18.

8.3 Неисправности и их устранение

Описание Проверки Решения

Контрольный светодиод не горит. Неисправен предохранитель. Заменить плавкий

предохранитель.

¼См. раздел :
"Электрическое питание",
Страница 80.

Циркуляционный насос контура солнечных
коллекторов работает, но температура воды в
водонагревателе не увеличивается.

Циркуляционный насос солнечной установки
постоянно включается и выключается.

Циркуляционный насос солнечной установки
запускается гораздо позднее, чем нужно.

Когда система включена, увеличивается разница
между температурой воды в водонагревателе и в
солнечном коллекторе.
Контур солнечных коллекторов не успевает
отводить тепло.

Выключено электрическое
питание.

В контуре солнечных
коллекторов есть пузырьки с
воздухом.

Засорен фильтр солнечного
коллектора.

Датчик солнечного коллектора
установлен в неправильном
месте.

Слишком низкая разница
температур, определённая
системой регулирования.

Неправильно настроена
дополнительная функция :
трубчатый солнечный
коллектор.

Слишком высокое значение
DT.

Неправильно введены
параметры для датчика
солнечного коллектора или он
неправильно установлен.

Неисправен циркуляционный
насос солнечной установки.

Контур засорен. Прочистить контур солнечных

В контуре образовалась
накипь.

Обеспечить электрическое
питание.

Удалить воздух из установки.
Проверить давление.
Включить и выключить насос
несколько раз подряд.

Прочистить фильтр.

Установить датчик солнечного
коллектора на подающей линии
контура солнечных коллекторов, в
наиболее горячей точке на выходе
из солнечного коллектора.

Изменить значение DT.

Изменить значение FT.

Изменить значение DT.

Изменить значение DT.

Заменить циркуляционный насос
солнечной установки.

коллекторов.

Очистить контур от накипи.

81

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 8. В случае неисправности

Описание Проверки Решения

Циркуляционный насос солнечной установки не
работает, когда температура в солнечном
коллекторе гораздо выше, чем температура воды
в водонагревателе.

Дисплей и контрольный
светодиод не горят.

Насос не запускается в ручном
режиме работы.

Проверить предохранитель
системы регулирования.
Проверить электрическое питание.

Насос заблокирован.
Провернуть ось насоса при
помощи отвёртки.
Заменить циркуляционный насос
солнечной установки.

Насос запитан не от системы
регулирования.

Проверить предохранитель
системы регулирования.
Проверить электрическое питание.
Заменить систему регулирования.

Слишком высокое значение

Изменить значение DT.

DT.

Температура в водонагревателе понижается при
отсутствии разбора горячей воды.

Насос работает в ночное
время.

Дополнительные источники
тепла не работают.

Проверить заданные настройки.

Проверить программу для
дополнительных источников
тепла.

Присутствует рециркуляция в
контуре солнечных
коллекторов или контуре ГВС.

Установить обратный клапан для
защиты от естественной
циркуляции в контуре солнечных
коллекторов или контуре ГВС.

В ночном режиме температура солнечного
коллектора гораздо выше, чем наружная
температура.

Обратные клапаны не
работают.

Слишком большая
естественная циркуляция.

Проверить обратные клапаны.

Использовать более подходящие
обратные клапаны.

07/02/2013 - 300028681-001-02

82

9. Запасные части BSL 200...400 BESL 200...400

9 Запасные части

9.1 Общие сведения

Если во время проверки или технического обслуживания
обнаруживается, что необходимо заменить какую-либо часть
оборудования, то использовать только оригинальные запасные
части или рекомендуемые запасные части и материалы.

Для заказа запасной части указать номер артикула,
приведенный в перечне.

9.2 Запасные части

Артикул перечня запасных частей : 300028681-002-A

83

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000563-B

1

7

9

3

6

4

5

17

11

10

2

15

13

9

10

11

14

9

10

11

16

8

7

12

9

11

10

BSL 200...400 BESL 200...400 9. Запасные части

9.2.1. Водонагреватели горячей санитарно­технической воды

Позиции Артикул Обозначение BSL

1

2

3

4

5

6

07/02/2013 - 300028681-001-02

97860646 Регулируемая ножка M10 x 35 x x x x x x

200022499 Латунная заглушка 1" 1/2 x x x x x x

300026994 Изоляция заглушки x x x x x x

300026735 Боковая крышка x x x x x x

300026876 Боковая теплоизоляция x x x x x x

200021501

Набор винтов для заглушки для
чистки

200

x x x x x x

BSL
300

BSL
400

BESL
200

BESL
300

BESL
400

84

9. Запасные части BSL 200...400 BESL 200...400

Позиции Артикул Обозначение BSL

200

7

300026031 Прокладка EPDM x x x x x x

8

9

10

11

12

13

14

14

14

14

15

15

16

16

16

16

17

17

89705511 Прокладка 7 мм + кольцо 5 мм x x x x x x

95014035 Прокладка диам. 35 x 8.5 x 2 x x x x x x

94974527 Нейлоновая прокладка x x x x x x

89604901 Провод массы анода x x x x x x

200021489 Термостатический смеситель x x x x x x

200021970

89708901

89588912

89628562

89608950

89588912

89608950

200022433

200022466

200007273

89555501

200022440

200022441

Боковая заглушка в сборе, с
прокладками и винтами

Анод диаметр 33 мм - длиной 330 мм,
в сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 290 мм,
в сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 450 мм,
в сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 420 мм,
в сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 290 мм,
в сборе (1x) - Для боковой заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 420 мм,
в сборе (1x) - Для боковой заглушки

Верхняя заглушка в сборе, с анодом
и прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом
и прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом
и прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом
и прокладкой

Боковая заглушка в сборе, с анодом,
прокладками и винтами

Боковая заглушка в сборе, с анодом,
прокладками и винтами

x

x x

x

x x

BSL
300

BSL
400

BESL
200

x

BESL
300

x

x x

x

x

x x

x

x x

x

x

x x

BESL
400

x

x

85

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000571-A

1

16

17

2

3

4

15

7

8

9

10

12

14

13

11

5

6

BSL 200...400 BESL 200...400 9. Запасные части

9.2.2. Гидравлический блок солнечной
установки

Общий вид

n

Позиции Артикул Обозначение

1

300027858 Передняя часть обшивки

2

300027867 Система регулирования Sol AEL

3

300027856 Опора для системы регулирования

4

10

11

300027874 Медная трубка в теплоизоляции - Верхняя

5

300027873 Медная трубка в теплоизоляции - Левая

6

300027872 Медная трубка в теплоизоляции - Правая

7

300028300

8

300027870 Расширительный бак 18 литров

9

300027869 Опора расширительного бака

300027871 Фитинг 3/4" для расширительного бака

300019281 Канистра для сбора пропиленгликоля - 2.5 л

Медная труба - Подсоединение
расширительного бака

07/02/2013 - 300028681-001-02

86

1

6

13

14

6

7

8

8

9

18

19

10

11

11

23

24

15

16

17

20

21

17
25

22

22

12

12

3

4

2
5

L000576-B

9. Запасные части BSL 200...400 BESL 200...400

Позиции Артикул Обозначение

12

13

14

15

16

17

Деталировка

n

300018820

95013062 Прокладка 30x21x2

95013060 Прокладка 24x17x2

97310700 Смазка для тороидальных прокладок

300027862 Красный термометр

300027938 Синий термометр

Гибкая гофрированная труба - Диаметр 22 мм

- Соединение 3/4" - Длина 1700 мм

87

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000572-D

1

2

BSL 200...400 BESL 200...400 9. Запасные части

Позиции Артикул Обозначение

1

300028533 Задняя теплоизоляция модуля

2

300002992 Шайба Ø 25x8.4x1.5

3

300028534 Винт M8x20

4

300028535 Настенный держатель

5

300028536 Винт M8x25

6

300028538 Удерживающая биконусная втулка

7

300026341 Кран 3/4" FF Клапан с крепежной защёлкой

8

300019551 Крепёжная шпилька

9

300004141 Заглушка воздухоотводчика 3/8"

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

300028537 Воздухоотделитель 3/4"

300028539 Биконус Ø 18.2x9 мм

300028540 Гайка биконус Ø 18 мм

300026332 Кран обратной линии

300022601 Прокладка диам. 24x17x2 mm

97930837 Предохранительный клапан 6 бар

300026337 Соединительный блок

300026343 Сливной вентиль 1/2"

300028531 Колено (внутренняя/наружная резьба) 3/8"

300003218 Фитинг для подсоединения манометра

300028532 Манометр 0-6 бар, диаметр 50 мм

300010046 Гайка 1"

300010041 Прокладка диам. 1/2"

300019797 Циркуляционный насос ST15/6-130 6H

300010944 Кабель насоса - 2 м

300028541 Регулятор расхода 1/2" - 0.5-15 л/мин

9.2.3. Электрический нагревательный элемент

Позиции

Артикул Обозначение

1

100019163

1

100019164

1

100019165

2

300027886 Прокладка 60x48x3

Электрический нагревательный элемент 1.5
кВт/230 В~

Электрический нагревательный элемент 2.3
кВт/230 В~

Электрический нагревательный элемент 3 кВт/
230 В~

07/02/2013 - 300028681-001-02

88

AD001-AH

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

[e-mail]

Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

[phone]
[phone]
[e-mail]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-45

08012 BARCELONA

[phone]
[phone]

ES

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

[phone]

CZ

300028668- 001- 02300028669- 001- 02300028670- 001- 02300028671- 001- 02300028672- 001- 02300028673- 001- 02300028674- 001- 02300028675- 001- 02300028676- 001- 02300028677- 001- 02300028678- 001- 02300028679- 001- 02300028680- 001- 02300028681- 001- 02

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Авторские права
Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а
также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не
могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного
разрешения.

07/02/2013