DE DIETRICH BSL 200-400, BESL 200-400, INISOL UNO N User Manual [ru]

UNO

L000541-B

Водонагреватель солнечной установки

BSL 200...400
BESL 200...400

RU

Инструкция по
установке и
техническому
обслуживанию

300028681-001-02

Содержание

1 Введение ....................................................................................................6

1.1 Используемые символы ...................................6

1.1.1 Используемые в инструкции символы .................6

1.1.2 Используемые для оборудования

символы .................................................................6

1.2 Сокращения .........................................................6

1.3 Общие сведения ..................................................7

1.3.1 Ответственность производителя .........................7

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................7

1.4 Сертификаты .......................................................8

1.4.1 Сертификаты .........................................................8

1.4.2 Директива 97/23/EC ...............................................8

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................9

2.1 Правила техники безопасности .......................9

2.2 Рекомендации ......................................................9

3 Техническое описание ...........................................................................11

3.1 Общее описание ................................................11

3.2 Основные компоненты ....................................11

3.2.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды солнечной установки .................................11

3.2.2 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................14

3.2.3 Система регулирования солнечной установки

..............................................................................14

3.3 Принцип действия ............................................14

3.3.1 Основной принцип ...............................................15

3.3.2 Дополнительный источник тепла .......................16

3.3.3 Выбор водонагревателя в зависимости от типа
жилого помещения (Франция) (Только

BESL) ....................................................................16

3.3.4 Защита от перегрева контура солнечных

коллекторов .........................................................18

3.4 Технические характеристики ..........................18

3.4.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды солнечной установки .................................18

3.4.2 Технические характеристики для

Швейцарии ...........................................................19

3.4.3 Магниевый анод ..................................................20

3.4.4 Характеристики датчиков ...................................20

1

07/02/2013 - 300028681-001-02

Содержание

3.4.5 Система регулирования солнечной установки

..............................................................................20

3.4.6 Электрический источник тепла ..........................21

3.4.7 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................21

4 Установка .................................................................................................23

4.1 Нормы и правила для установки ...................23

4.2 Упаковка .............................................................23

4.2.1 Стандартная поставка ........................................23

4.2.2 Принадлежности ..................................................23

4.2.3 Содержимое упаковок солнечных установок NF

CESI (Для Франции) ............................................24

4.3 Выбор места для установки ...........................27

4.3.1 Идентификационная табличка ...........................27

4.3.2 Размещение оборудования ................................27

4.3.3 Основные размеры .............................................27

4.4 Установка оборудования ................................31

4.5 Выравнивание ...................................................31

4.6 Установка датчиков температуры .................32

4.7 Гидравлическая схема установки .................32

4.7.1 Список условных обозначений ...........................32

4.7.2 Схема с твёрдотопливным котлом ....................34

4.7.3 Схема солнечной установки с подогревом для

двухконтурного котла ..........................................35

4.7.4 Схема с настенным или напольным

котлом ..................................................................36

4.7.5 Схема только с контуром солнечной

установки .............................................................37

4.7.6 Группа безопасности (Для всех стран, кроме

Франции) ..............................................................37

4.7.7 Группа безопасности (Только для

Франции) ..............................................................38

4.8 Гидравлическое подключение .......................38

4.8.1 Первичный контур солнечной установки ...........38

4.8.2 Первичный контур отопления .............................42

4.8.3 Подключение водонагревателя к контуру
санитарно-технической воды (вторичный

контур) ..................................................................42

4.9 Электрические подключения .........................45

4.9.1 Рекомендации ......................................................45

4.9.2 Подключение системы регулирования солнечной

установки .............................................................46

4.9.3 Электрическая схема ..........................................47

4.9.4 Подключение нагревательного элемента .........48

4.9.5 Подключение циркуляционного насоса .............48

2

07/02/2013 - 300028681-001-02

4.10 Заполнение водонагревателя горячей

санитарно-технической воды .........................48

4.11 Заполнение первичного контура солнечной

установки ...........................................................49

4.11.1 Расходомер ..........................................................49

4.11.2 Обратные клапаны ..............................................50

4.11.3 Заполнение первичного контура солнечной

установки .............................................................50

4.12 Заполнение первичного контура ...................55

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................56

5.1 Панели управления ..........................................56

5.1.1 Описание клавиш ................................................56

5.1.2 Описание дисплея ...............................................56

5.2 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................58

5.2.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды ......................................................................58

5.2.2 Первичный контур солнечной установки ...........58

5.2.3 Первичный контур отопления .............................59

5.2.4 Электрическое подключение ..............................59

5.3 Операция ввода в эксплуатацию ..................60

5.3.1 Вторичный контур (санитарно-техническая

вода) .....................................................................60

5.3.2 Первичный контур солнечной установки ...........60

5.4 Отображение измеряемых параметров ........61

5.4.1 Обнуление значений ...........................................62

5.5 Параметры "Специалиста" .............................62

5.5.1 Изменение параметров пользователя ..............62

5.5.2 Список параметров .............................................63

5.5.3 Описание параметров специалиста ..................65

6 Проверка и техническое обслуживание .............................................71

6.1 Общие правила .................................................71

6.2 Клапан или группа безопасности ..................71

6.3 Чистка обшивки .................................................71

6.4 Проверка магниевого анода ...........................72

6.5 Удаление накипи ...............................................72

6.6 Снятие и установка заглушек для

чистки ..................................................................72

6.6.1 Снятие заглушек для чистки ...............................73

6.6.2 Установка на место заглушек для чистки ..........73

3

07/02/2013 - 300028681-001-02

Содержание

6.7 Проверка и техническое обслуживание

контура солнечной установки ........................74

6.7.1 Операции, которые необходимо

выполнить ............................................................74

6.7.2 Подпитка теплоносителем ..................................75

7.1 Ведомость технического

обслуживания ....................................................76

7.2 Протокол ввода в эксплуатацию ...................78

8 В случае неисправности .......................................................................80

8.1 Электрическое питание ...................................80

8.2 Ошибка датчика .................................................80

8.3 Неисправности и их устранение ....................81

9 Запасные части .......................................................................................83

9.1 Общие сведения ................................................83

9.2 Запасные части .................................................83

9.2.1 Водонагреватели горячей санитарно-технической

воды ......................................................................84

9.2.2 Гидравлический блок солнечной

установки .............................................................86

9.2.3 Электрический нагревательный элемент ..........88

4

07/02/2013 - 300028681-001-02

5

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

1.1.1. Используемые в инструкции символы

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

1.1.2. Используемые для оборудования
символы

Внимательно прочесть все поставляемые инструкции
перед началом установки и вводом в эксплуатацию
оборудования.

Направить использованные материалы в
специализированную организацию по утилизации и
повторной переработке.

1.2 Сокращения

07/02/2013 - 300028681-001-02

4 Фреон : Фреон

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

6

1. Введение

1.3 Общие сведения

BSL 200...400 BESL 200...400

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

7

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 1. Введение

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении.

Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости.
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014

1.4.2. Директива 97/23/EC

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.

07/02/2013 - 300028681-001-02

8

2. Правила техники безопасности и рекомендации

BSL 200...400 BESL 200...400

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ

До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.

2.2 Рекомендации

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического
обслуживания. Регулярно производите техническое
обслуживание оборудования для обеспечения его
нормальной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Вода из системы отопления и смесь воды с

пропиленгликолем не должны смешиваться с
санитарно-технической водой.

4 Не должно быть циркуляции санитарно-

технической воды в теплообменнике.

4 Солнечные установки могут быть защищены от

попадания молнии. Также они должны быть
заземлены или подсоединены к системе
выравнивания потенциалов.

Для использования гарантии не допускается выполнение каких­либо изменений в конструкции оборудования. Снимать крышки
только для проведения технического обслуживания и
устранения неисправностей, и устанавливать крышки на место
после проведения технического обслуживания и устранения
неисправностей.

Наклейка с инструкцией

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения
нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться
читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно
заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с
инструкциями.

9

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 2. Правила техники безопасности и рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не выключать питание системы
регулирования солнечной установки, даже во время
периодов длительного отсутствия. Система
регулирования защищает установку от возможных
перегревов во время её работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изменять параметры системы регулирования, если
Вы не понимаете её работу.

Во время периодов длительного отсутствия рекомендуется
уменьшить до 45 °C заданное значение температуры воды в
водонагревателе солнечной установки. В остальное время
заданное значение температуры воды в водонагревателе
солнечной установки должно быть 60 °C.

07/02/2013 - 300028681-001-02

10

3. Техническое описание

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Водонагреватели горячей санитарно-технической воды
подключаются к солнечным коллекторам при помощи
гидравлического блока солнечной установки. В качестве
дополнительного источника нагрева для водонагревателей
горячей санитарно-технической воды BSL 200...400 может
использоваться котёл, тепловой насос или электрический
нагревательный элемент. В качестве дополнительного
источника нагрева для водонагревателей горячей санитарно­технической воды BESL 200...400 можно использовать
электрический нагревательный элемент.

Водонагреватели BSL 200...400 - BESL 200...400 поставляются
полностью в сборе : с гидравлическим блоком солнечной
установки, с зональным загрузочным устройством, с
устройствами безопасности, с расширительным баком, с
насосом, с системой регулирования солнечной установки Sol
AEL и т.д.

BSL 200...400 BESL 200...400

3.2 Основные компоненты

Основные компоненты :

4 Баки выполнены из высококачественной стали и изнутри

покрыты отожженой при 850 °C эмалью питьевого качества,
которая защищает бак от коррозии.

4 Приваренные к баку теплообменники изготовлены из гладкой

трубы. Их внешняя поверхность, которая находится в
контакте с санитарно-технической водой, эмалирована.

4 Оборудование хорошо теплоизолировано пенополиуретаном

без содержания фреона, что позволяет максимально
уменьшить тепловые потери.

4 Внешняя обшивка выполнена из ударопрочного пластика.

4 Баки защищены от коррозии при помощи нескольких

магниевых анодов.

4 Система регулирования солнечной установки управляет

дополнительным источником нагрева (электрическим
нагревательным элементом).

11

3.2.1. Водонагреватель горячей санитарно­технической воды солнечной установки

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000430-C

5

7

4

6

1

2

3

L000598-A

4

2

1

3

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

BSL 200...400 : Вид снаружи

A
Z
E
R
T
Y

U

BSL 200...400 : Вид изнутри

A
Z

Расширительный бак

Верхняя заглушка

Боковая заглушка

Гидравлический блок солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Электрический источник тепла (Дополнительное
оборудование)

Группа безопасности контура солнечных коллекторов

Все компоненты проверены на герметичность и
протестированы на заводе. Система регулирования,
насос и электрический источник тепла поставляются с
заводскими кабельными соединениями.

Теплообменник солнечной установки

Теплообменник для дополнительного источника
тепла
(Котёл или тепловой насос)

E
R

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

07/02/2013 - 300028681-001-02

12

L000431-C

2

3

5

4

6

1

7

L000599-A

4

1

3

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

BESL 200...400 : Вид снаружи

A
Z
E
R
T
Y
U

BESL 200...400 : Вид изнутри

A
E
R

Расширительный бак

Верхняя заглушка

Боковая заглушка

Гидравлический блок солнечной установки

Система регулирования солнечной установки

Электрический источник тепла

Группа безопасности контура солнечных коллекторов

Все компоненты проверены на герметичность и
протестированы на заводе. Система регулирования,
насос и электрический источник тепла поставляются с
заводскими кабельными соединениями.

Теплообменник солнечной установки

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

13

07/02/2013 - 300028681-001-02

1

3

5

2

4

109

6

7

8

L000415-C

M002750-A

1

4
5
8

7

7

2

8

6

3

BSL 200...400 BESL 200...400

3. Техническое описание

3.2.2. Гидравлический блок солнечной
установки

A
Z
E
R
T
Y
U
I
O
P

Манометр

Насос контура солнечных коллекторов

Кран для заполнения

Сливной кран

Предохранительный клапан

Воздухоотводчик контура солнечных коллекторов

Расходомер

Биконусный фитинг

Красный термометр подающей линии

Синий термометр обратной линии

3.2.3. Система регулирования солнечной
установки

A
Z
E
R
T
Y
U
I

Верх

Буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей

Клавиши управления

Предохранитель 4 АТ

Разъёмы

Кабельные вводы

Винты крышки

Отверстие для крепёжного винта

3.3 Принцип действия

07/02/2013 - 300028681-001-02

Система регулирования оптимизирует сбор солнечной энергии,
чтобы подогревать горячую санитарно-техническую воду в
водонагревателе. Система регулирования управляет
электрическим нагревательным элементом в случае, когда
солнечного излучения недостаточно (дополнительное
оборудование).

14

TC

TR

DT

SX

PC %

CMIN

CMAX

M002751-C

1 2 3 4

5

6

7

8

°C

t

tu

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

3.3.1. Основной принцип

TC

TR

DT

SX

PC %

CMIN

CMAX

tu

Описание работы

Фаза

Солнечное излучение нагревает теплоноситель в коллекторе. Для включения насоса необходима минимальная

1

температура 30 °C в солнечном коллекторе (CMIN) и разница 6 К между температурой в солнечном коллекторе
и водонагревателе горячей санитарно-технической воды солнечной установки.

Затем следует фаза самокалибровки (параметр tu, заводская настройка 3 минуты), в течение которой насос

2

контура солнечных коллекторов (реле 1) работает на полной мощности (100%) с целью стабилизации
температуры в контуре солнечных коллекторов.

После этого режим работы насоса постоянно пересчитывается, чтобы поддерживать базовую разницу

3

температур (параметр DT, заводская настройка 20 К) между солнечными коллекторами и водонагревателем.

°C

t

¼См. раздел : "Описание параметров специалиста",
Страница 65.

Температура солнечных коллекторов

Температура в водонагревателе, нижняя часть

Базовая разница температур

Заданное значение температуры водонагревателя
солнечной установки

Режим работы насоса солнечной установки

Минимальная температура солнечных коллекторов
для включения насоса

Максимальная температура солнечных коллекторов

Длительность самокалибровки

Температура

Время

15

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400

Фаза Описание работы

Система нагревает водонагреватель в зависимости от доступной теплоты в солнечных коллекторах и

4

выключается, когда достигнуто заданное значение температуры воды в водонагревателе (параметр SX,
заводская настройка 60).

Когда температура в солнечных коллекторах достигает максимального значения (параметр CMAX, заводская

5

настройка 110 °C), то для охлаждения коллекторов включается насос контура солнечных коллекторов.
Насос работает до тех пор, пока температура в солнечных коллекторах не будет на 5 K меньше, чем параметр
CMAX и/или не будет достигнута максимальная температура хранения (80 °C) в водонагревателе.

Если солнечное излучение уменьшается, то температура в солнечных коллекторах понижается и температура

6

воды в водонагревателе становится стабильной.

Пока температура в солнечных коллекторах не опустится ниже температуры в водонагревателе, водонагреватель

7

будет охлаждаться до своего заданного значения температуры.

Если достигнуто заданное значение SX, то циркуляционный насос выключается, температура в солнечных

8

коллекторах снова понижается, а температура в водонагревателе будет понижаться в зависимости от
интенсивности водоразбора.

3. Техническое описание

В случае использования трубчатых вакуумных
коллекторов функция охлаждения водонагревателя
выключена (функция FT).

3.3.2. Дополнительный источник тепла

Для включения дополнительного источника тепла можно задать
суточную программу (24 ч) с шагом 15 минут. Система
регулирования имеет 3-позиционный переключатель, благодаря
которому обеспечиваются 3 режима работы.

4 Если переключатель находится в положении E, то

дополнительный источник тепла работает по суточной
программе как в дневном режиме, так и в ночном режиме.

4 Если переключатель находится в положении Z, то

дополнительный источник тепла работает по суточной
программе только в ночном режиме.

4 Если переключатель находится в положении 0, то

дополнительный источник тепла постоянно выключен.

Параметр RAP позволяет принудительно включить
дополнительный источник тепла на 24 ч. Он сразу же
отключается, если достигнуто заданное значение
температуры (THRn) или включается циркуляционный
насос.

3.3.3. Выбор водонагревателя в зависимости
от типа жилого помещения (Франция)
(Только BESL)

07/02/2013 - 300028681-001-02

Водонагреватель должен отвечать запросам Ves 40 (объём
производимой горячей воды с температурой 40 °C) и
максимальной мощности электрического нагревательного
элемента для соответствия требованиям предложения Bleu Ciel
EDF.

16

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Водонагреватель T1 T2 T3 T4 T5

BESL 200 x x

BESL 300

BESL 400

Тип жилого помещения

x x x

x x x

Любое другое использование водонагревателей BESL 200...400
в рамках предложения BBC PROMOTELEC запрещено.
Заводская настройка заданного значения температуры на
термостате электрического нагревательного элемента - 60 °C,
для некоторых случаев применения, если потребность в горячей
санитарно-технической воде это допускает, её можно уменьшить
до 55 °C (См. таблицу ниже).
Уменьшение заданного значения температуры обеспечивает
большую загрузку солнечной установки. Режим работы зима/
лето, а также программа для дневного включения в зимнем
режиме работы позволяет обеспечить требуемый Ves40.
Подогрев в дневное время необходим в некоторых случаях (см.
таблицу ниже) и должен быть запрограммирован за 2 ч заранее
до разбора горячей воды, чтобы дать возможность солнечному
контуру максимально подогреть воду в водонагревателе.
Пользователь может отключить этот подогрев в случае
непостоянной потребности в горячей воде и/или во время
периодов очень сильного солнечного излучения. Подогрев в
дневное время должен осуществляться между 16 и 18 ч, то есть
в конце дня, когда подогрев от солнечной установки
наименьший.

Тип жилого
помещения

T1

T2

Тип жилого
помещения

T2

T3

T4

Тип жилого
помещения

T3

T4

T5 / > T5

BESL 200

Ves 40 (минимально
необходимый)

150 55 °C

225 55 °C 2 ч 250

Ves 40 (минимально
необходимый)

225 60 °C

300 55 °C 2 ч 360

375 60 °C 2 ч 385

Ves 40 (минимально
необходимый)

300 60 °C

375 55 °C 2 ч 465

450 55 °C 2 ч 465

Заданное значение
температуры

BESL 300

Заданное значение
температуры

BESL 400

Заданное значение
температуры

Включение днём
(Часы пиковой нагрузки)

Включение днём (Часы
пиковой нагрузки)

Включение днём (Часы
пиковой нагрузки)

Ves 40

155

Ves 40

240

Ves 40

300

17

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

3.3.4. Защита от перегрева контура солнечных
коллекторов

В системе регулирования есть различные функции, незаметные
для пользователя, которые ограничивают перегрев элементов
установки.

3.4 Технические характеристики

3.4.1. Водонагреватель горячей санитарно­технической воды солнечной установки

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.6 8.1 10.1

Поверхность теплообмена

Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.1 5.1 5.1

Поверхность теплообмена

Гидравлическое сопротивление для 2
m3/Час

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальная рабочая температура °C 95 95 95

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Объем воды л 225 300 395

Объём для дополнительного источника
тепла

Объём для солнечной установки л 150 195 245

Вес

Вес брутто кг 125 125 158

Вес нетто кг 109 111.5 145

Характеристики Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Мощность теплообмена

Характеристики

Часовой расход (∆T = 35 °C

Удельная производительность за 10
минут (∆T = 30°C)

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-

технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 2 м3/ч
(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 65 °C

(1)

(1)

(2)

2

м

2

м

кПа 4 4 4

л 75 105 150

кВт 24 24 24

л/ч 590 590 590

л/10 мин 150 200 270

BSL 200 BSL 300 BSL 400

0.84 1.2 1.5

0.76 0.76 0.76

07/02/2013 - 300028681-001-02

18

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.23 0.20 0.18

Потребление энергии для поддержания
температуры (ΔT=45K)

Производительность N

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-

технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 2 м3/ч
(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 65 °C

L

кВт•ч/24ч 1.8 2.2 2.6

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Емкость теплообменника л 5.6 8.1 10.1

Поверхность теплообмена

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальная рабочая температура °C 95 95 95

Максимальное рабочее давление бар 10 10 10

Объем воды л 225 300 395

Объём для дополнительного источника тепла (Электрический) л 95 135 170

Объём для солнечной установки л 130 165 225

Вес

Вес брутто кг 115 114 138

Вес нетто кг 100 102 126

Характеристики

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.23 0.20 0.18

Потребление энергии для поддержания температуры (ΔT=45K) кВт•ч/24ч 1.8 2.2 2.6

BSL 200 BSL 300 BSL 400

0.7 1.2 2.7

BESL 200 BESL 300 BESL 400

2

м

0.84 1.2 1.5

3.4.2. Технические характеристики для
Швейцарии

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6

BSL 200 BSL 300 BSL 400

BESL 200 BESL 300 BESL 400

19

07/02/2013 - 300028681-001-02

L000612-A

BSL 200...400 BESL 200...400

3. Техническое описание

3.4.3. Магниевый анод

Верхняя заглушка 1x33x330 1x33x420 1x33x450

Боковая заглушка 1x33x290 1x33x290 1x33x420

Верхняя заглушка 1x33x450 1x33x290 1x33x420

Боковая заглушка - 1x33x290 1x33x290

BSL 200 BSL 300 BSL 400

BESL 200 BESL 300 BESL 400

3.4.4. Характеристики датчиков

Температура, °C -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Сопротивление, Ω
(Pt1000)

961 1000 1039 1078 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423

3.4.5. Система регулирования солнечной
установки

Характеристики

n

4 Коробка ABS

4 Класс защиты : IP 20 / EN 60529

4 Комнатная температура : 0...35 °C

4 Размеры : 144x208x43 мм

4 Дисплей : Буквенно-цифровой жидкокристаллический

дисплей

4 Управление : 3-кнопочное на передней части

4 Температура хранения : -20...+70 °C

4 Входы : 3 датчика температуры Pt1000

4 Выход : 1 электромеханическое реле с перекидным контактом

и 2 реле мощности

4 Макс. сила тока : 4 А - 250 В

4 Электропитание : 210...240 В(AC) - 50...60 Гц

4 Потребление в дежурном режиме : 0.7 Вт

4 Общая коммутирующая способность : 4 (1) A (100...240)V

4 Коммутирующая способность электромеханического реле : 4

(1) A (100...240)V

4 Коммутирующая способность реле мощности : 14 (3) A

(100...240)V

07/02/2013 - 300028681-001-02

20

3. Техническое описание BSL 200...400 BESL 200...400

Функции

n

4 Счётчик часов работы электрического нагревательного

элемента.

4 Счётчик часов работы циркуляционного насоса солнечной

установки.

4 Функция трубчатого солнечного коллектора.

4 Тепловой баланс.

4 Программируемый управляемый термостат.

4 3-позиционный переключатель.

3.4.6. Электрический источник тепла

Мощность электрического источника тепла кВт 1.5 2.3 3.0

Электрическое питание Напряжение 220~ 220~ 220~

Время нагрева от 15 до 60 °C

Ves40 Режим нагрева ночью
Температура хранения горячей санитарно-

технической воды : 55 °C

Ves40 Режим нагрева ночью и 2 ч днём
Температура хранения горячей санитарно-

технической воды : 55 °C

(1) Объём воды с температурой 40 °C для ежедневного использования, который нагревается только в течение ночи
(2) Холодная на входе с температурой 15 °C
(3) Измеренные значения только для объёма дополнительного источника тепла
(4) Объём воды с температурой 40 °C для ежедневного использования, который нагревается в течение ночи и 2 часа днём

(1)(2)(3)

(4)

л 155 210 260

л 250 360 465

BESL 200 BESL 300 BESL 400

3 ч 20 мин 3 ч 10 мин 3 ч 00 мин

3.4.7. Гидравлический блок солнечной
установки

Размеры Межосевое расстояние 100 мм

Подсоединения для трубопроводов Биконусные фитинги DN18

Подсоединение для расширительного бака Наружная резьба 3/4" (Плоская прокладка)

Выход предохранительного клапана Внутренняя резьба 3/4

Рабочие характеристики Максимальное допустимое давление PN 10

Максимальная рабочая температура 120 °C

Кратковременная максимальная температура 160 °C < 15 мин

Максимальная концентрация пропиленгликоля 50 %

Оборудование Предохранительный клапан 6 бар

Манометр 0-6 бар

Обратные клапаны 1 мм вод. ст.

Циркуляционный насос Wilo ST 15 / 6

Материалы Арматура Латунь

Прокладки EPDM

Обратные клапаны Латунь

21

07/02/2013 - 300028681-001-02

0

1

2

3

4

5

6

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

Q (m3/h)

H (m)

ST 15/6-130 ECO

L000245-B

BSL 200...400 BESL 200...400 3. Техническое описание

Циркуляционный насос

n

H

Q

Высота напора

Расход воды

07/02/2013 - 300028681-001-02

22

4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ВНИМАНИЕ

Оборудование должно быть установлено
квалифицированным специалистом с соблюдением
требований национальных и местных действующих
правил и норм.

ВНИМАНИЕ

Установка должна полностью отвечать правилам
(DTU и другие...), которые руководят работами и
действиями в индивидуальных, коллективных домах
или других строениях.

BSL 200...400 BESL 200...400

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Водонагреватель солнечной установки с гидравлическим

блоком солнечной установки, системой регулирования и т.д..

4 Термостатический смеситель для горячей санитарно-

технической воды

4 Инструкция по эксплуатации.

4 Инструкция по установке и техническому обслуживанию.

Обозначение

BSL 200 ER359

BSL 300 ER360

BSL 400 ER361

BESL 200 ER372

BESL 300 ER373

BESL 400 ER374

Ед. поставки №

23

4.2.2. Принадлежности

В зависимости от конфигурации установки предлагается
различное дополнительное оборудование :

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Обозначение Ед. поставки №

Расширительный бак 25 литров - 10 бар EG118

Термостатический смеситель EC60

Соединительный набор для термостатического
смесителя и водонагревателя с группой
безопасности на 7 бар

Электрический нагревательный элемент 1500 Вт с
датчиком температуры PT1000

Электрический нагревательный элемент 3000 Вт с
датчиком температуры PT1000

ER404

ER392

ER394

4.2.3. Содержимое упаковок солнечных
установок NF CESI (Для Франции)

Солнечная установка соответствует требованиям NF CESI и
состоит из нескольких упаковок, которые представлены в списке
ниже. Артикулы или единицы поставки упаковок должны быть
приведены в документах, переданных клиенту, для обеспечения
сквозного контроля установки.

Система
CESI

INISOL

UNO NE 200 ­2

(1 коллектор)

UNO NE 200 ­4

(2
коллектора)

UNO NE 300 ­4

(2
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

Ед.
поставки /
Артикул

ER 152
100014074

ER 153
100014075

ER 230
100014740

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BESL 200

BESL 200

BESL 300

Ед.
поставки /
Артикул

ER 372

100019140

ER 372

100019140

ER 373

100019141

Объем
(л)

200 Электрический

200 Электрический

300 Электрический

Дополнительный
источник тепла

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

07/02/2013 - 300028681-001-02

24

4. Установка BSL 200...400 BESL 200...400

Система
CESI

INISOL

UNO NE 300 ­6

(3
коллектора)

UNO NE 400 ­4

(2
коллектора)

UNO NE 400 ­6

(3
коллектора)

UNO N 200 ­2

(1 коллектор)

UNO N 200 ­4

(2
коллектора)

UNO N 300 ­4

(2
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

Ед.
поставки /
Артикул

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 152
100014074

ER 153
100014075

ER 230
100014740

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BESL 300

BESL 400

BESL 400

BSL 200

BSL 200

BSL 300

Ед.
поставки /
Артикул

ER 373

100019141

ER 374

100019142

ER 374

100019142

ER 359

100019134

ER 359

100019134

ER 360

100019135

Объем
(л)

Дополнительный
источник тепла

300 Электрический

400 Электрический

400 Электрический

200 Котел

200 Котел

300 Котел

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

25

07/02/2013 - 300028681-001-02

BSL 200...400 BESL 200...400 4. Установка

Система
CESI

INISOL

UNO N 300 ­6

(3
коллектора)

UNO N 400 ­4

(2
коллектора)

UNO N 400 ­6

(3
коллектора)

Батарея солнечных
коллекторов

Тип
установки

Ед.
поставки /
Артикул

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

На крыше

Встраивание
в кровлю
(>20°)

Встраивание
в кровлю
(17°)

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

ER 154
100014076

ER 155
100014077

ER 231
100014741

ER 156
100014078

ER 157
100014079

ER 232
100014742

Производство горячей санитарно-технической воды Теплоноситель

солнечной
установки

Тип
водонагревателя
ГВС/Модель

BSL 300

BSL 400

BSL 400

Ед.
поставки /
Артикул

ER 360

100019135

ER 361

100019136

ER 361

100019136

Объем
(л)

Дополнительный
источник тепла

300 Котел

400 Котел

400 Котел

Ед. поставки /
Артикул

EG 101

89807794

EG 101

89807794

EG 101

89807794

07/02/2013 - 300028681-001-02

26

L000400-A

A

B

4. Установка

4.3 Выбор места для установки

4.3.1. Идентификационная табличка

BSL 200...400 BESL 200...400

A

B

Идентификационная табличка должна быть всегда доступна.
По идентификационной табличке можно определить
оборудование. Она содержит следующую информацию :

4 Тип водонагревателя ГВС

4 Дата изготовления (Год - Неделя)

4 Серийный номер.

BSL 200...400

BESL 200...400

4.3.2. Размещение оборудования

ВНИМАНИЕ

Установить оборудование в защищенном от
замерзания помещении.

4 Чтобы свести до минимума тепловые потери через

трубопроводы, установить оборудование как можно ближе к
точкам водоразбора.

4 Для обеспечения лёгкой уборки помещения установить

оборудование на подиум.

4 Установить оборудование на прочном и неподвижном

основании, способном выдерживать его вес.

4.3.3. Основные размеры

Список условных обозначений

n

27

07/02/2013 - 300028681-001-02