DE DIETRICH BS 130, BS 80, MCR-P-MI, MCR-P 24 User Manual [ru]

Download

Page 1

Россия

Vivadens

Газовые настенные конденсационные котлы

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Инструкция по эксплуатации

127937-AA

Page 2

Содержание

1 Введение ....................................................................................................4

1.1 Используемые символы ...................................4

1.2 Сокращения .........................................................4

1.3 Общие сведения ..................................................4

1.3.1 Ответственность производителя .........................4

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................5

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................5

1.4 Сертификаты .......................................................6

1.4.1 Сертификаты .........................................................6

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................7

2.1 Правила техники безопасности .......................7

2.2 Рекомендации ......................................................8

3 Описание ....................................................................................................9

3.1 Общее описание ..................................................9

3.2 Основные компоненты ......................................9

3.3 Панель управления ..........................................10

4 Использование оборудования ............................................................11

4.1 Запуск котла .......................................................11

4.2 Отображение измеряемых параметров ........12

4.3 Изменение настроек .........................................13

4.3.1 Изменение температуры отопления ..................13

4.3.2 Изменение температуры горячей санитарно-

технической воды ................................................14

4.3.3 Изменение комфортной настройки (ECO) .........14

4.3.4 Выключение центрального отопления или

включение летнего режима работы ...................15

4.3.5 Выключение производства горячей санитарно-

технической воды ................................................16

4.3.6 Другие настройки ................................................16

190811 - 127937-AA

Page 3

Содержание

4.4 Выключение установки ...................................18

4.5 Переход в режим защиты от

замораживания ..................................................18

5 Проверка и техническое обслуживание .............................................20

5.1 Общие правила .................................................20

5.2 Периодические проверки ................................20

5.3 Заполнение установки .....................................21

5.4 Удаление воздуха из системы

отопления ...........................................................22

5.5 Слив установки .................................................24

6 В случае неисправности .......................................................................25

6.1 Коды неисправностей ......................................25

6.1.1 e01 - e02 - e07 ....................................25

6.1.2 e04 ..................................................................25

6.1.3 Другие коды неисправностей .............................25

6.1.4 Перед тем, как связаться с монтажной

организацией .......................................................26

6.2 Неисправности и их устранение ....................26

7 Технические характеристики ................................................................28

7.1 Технические характеристики ..........................28

8 Экономия энергии ..................................................................................30

8.1 Экономия энергии .............................................30

8.1.1 Советы по экономии энергии .............................30

8.1.2 Термостат комнатной температуры и

настройки .............................................................30

9 ГАРАНТИИ ................................................................................................32

9.1 Общие сведения ................................................32

9.2 Гарантийные условия ......................................32

190811 - 127937-AA

Page 4

190811 - 127937-AA

Page 5

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

1 Введение

1.1 Используемые символы

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем обеспечить безопасность пользователя, избежать любых проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

1. Введение

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

1.3 Общие сведения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие страницы инструкции.

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода.

4 Hi : Низшая теплота сгорания.

4 Hs : Высшая теплота сгорания.

1.3.1. Ответственность производителя

190811 - 127937-AA

Наше оборудование произведено с соблюдением основных требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми документами.

Page 6

1. Введение

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в любой момент изменить характеристики, приведенные в этом документе.

Наша ответственность как производителя не действует в следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.

4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования людьми с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право воспользоваться при помощи человека, ответственного за их безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции об использовании оборудования. Необходимо следить за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с оборудованием.

190811 - 127937-AA

Page 7

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 1. Введение

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Идентификационный № ЕС

NOx < 70 мг/кВт•ч

Тип подключения Дымовая труба : B

PIN 0063BQ3009

Коаксиальный дымоход : C13 ,C33 ,C ,C53 ,C63 ,C83 , C

190811 - 127937-AA

Page 8

2. Правила техники безопасности и рекомендации MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ

В случае запаха газа :

1. Не использовать открытое пламя, не курить, не воздействовать на контакты или электрические переключатели (дверной звонок, свет, двигатель, лифт и т.д.).

2. Отключить подачу газа.

3. Открыть окна.

4. Покинуть помещения.

5. Вызвать Вашего монтажника.

ОПАСНОСТЬ

В случае выделения дымовых газов :

1. Выключить оборудование.

2. Открыть окна.

3. Покинуть помещения.

4. Вызвать Вашего монтажника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В соответствии с настройками оборудования :

4 Температура контура дымовых газов может

превышать 60 °С.

4 Температура радиаторов может достигать 85 °С.

4 Температура горячей санитарно-технической

воды может достигать 65 °С.

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического обслуживания :

4 Для обеспечения оптимальной и безопасной

работы Ваш котел должен регулярно проверяться квалифицированным специалистом.

190811 - 127937-AA

Page 9

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 2. Правила техники безопасности и рекомендации

2.2 Рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено осуществлять действия на оборудовании и установке.

4 Регулярно проверять давление воды в отопительной

установке (минимальное давление 0,8 бар, рекомендуемое давление - от 1,5 до 2 бар).

4 Обеспечить доступ к оборудованию в любой момент.

4 Никогда не срывать и не заклеивать этикетки и

идентификационные таблички,наклеенные на оборудование. Этикетки и идентификационные таблички должны быть читаемыми в течение всего срока службы оборудования.

4 Выбрать летний режим работы или режим защиты от

замораживания вместо выключения оборудования для обеспечения следующих функций :

- Антиблокировка насосов

- Защита от замораживания

190811 - 127937-AA

Page 10

R000232-A

3. Описание MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

3 Описание

3.1 Общее описание

Газовые настенные конденсационные котлы

4 MCR-P 24 - Только отопление.

4 MCR-P ... MI - Отопление и ГВС (пластинчатый

теплообменник).

4 Низкие выбросы загрязняющих веществ.

4 Отвод продуктов сгорания : подсоединение коаксиального

дымохода, дымовой трубы, переходника на 2 потока или 3СЕ (герметичный коллективный трубопровод).

Котел MCR-P 24 может быть подключен к водонагревателю 80 или 130 литров для обеспечения производства горячей санитарно-технической воды.

3.2 Основные компоненты

Автоматический воздухоотводчик

Патрубок уходящих газов / Воздух для горения

Отвод для измерения чистоты сгорания

Теплообменник

Уплотняющая манжета воздух/газ

Забор воздуха для вентилятора

Датчик давления воды

Газовый блок

Дисплей

Панель управления

Манометр

Циркуляционный насос

Трансформатор розжига

Расширительный бак контура отопления (Кроме модели MCR-P 34/39 MI )

Запальный/ионизационный электрод

Широкая рама (дополнительное оборудование)

190811 - 127937-AA

Page 11

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 3. Описание

3.3 Панель управления

На дисплее отображается состояние работы котла и ошибки. Символы, расположенные над функциональными клавишами, обозначают их текущую функцию.

При нажатии на какую-либо клавишу индикация выдает текущее состояние котла и текущий код управления. В случае неисправности остается отображаться соответствующий код.

Клавиша меню

Дисплей

Главный выключатель Вкл/Выкл

Манометр

Клавиша трубочист

Клавиша ( или RESET

Клавиша температуры отопления или -

Клавиша температуры ГВС или +

Клавиша SERVICE или U

190811 - 127937-AA

Page 12

A000785-A

A000787-A

4. Использование оборудования MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

4 Использование оборудования

4.1 Запуск котла

1. Проверить давление воды в установке.

2. Открыть газовый кран.

3. Нажать перкелючатель Вкл./Выкл. котла.

4. Начинается цикл запуска котла. Он продолжается 2 минуты и его нельзя прервать. Во время цикла запуска на дисплее отображается следующая информация :

fK[xx pK[xx

Попеременно отображаются номера версий.

5. Когда цикл запуска закончился, на дисплее отображается

. Теперь котел готов к работе.

: Версия программного обеспечения

: Версия параметра

190811 - 127937-AA

Page 13

T000138-A

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 4. Использование оборудования

4.2 Отображение измеряемых параметров

В меню информация Q можно посмотреть следующие значения :

4 t1 = Температура подающей линии (°C) 4 t2 = Температура обратной линии (°C) 4 t3 = Температура горячей санитарно-технической воды

(°C)

4 t4 = Наружная температура (°C) 4 fl = Ток ионизации (μA) 4 Mf = Скорость вентилятора (об./мин)

1. Нажать на клавишу f. Символ Q мигает.

2. Для доступа к параметрам нажать на клавишу S.

3. Последовательно нажать на клавишу [+] для того, чтобы пролистать различные параметры.

4. Нажать 2 раза на клавишу режиму работы

для возврата к текущему

190811 - 127937-AA

Page 14

T000147-A

GA,

HF,

4. Использование оборудования MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

4.3 Изменение настроек

4.3.1. Изменение температуры отопления

При наличии датчика наружной температуры или системы регулирования OpenTherm температура подающей линии отопления будет настраиваться автоматически.

В летнем режиме работы можно уменьшить температуру в подающей линии котла, тем не менее сохранив заданный уровень комфорта. Для этого выполнить следующие операции :

1. Нажать на клавишу D. Отображаются символ D и текущая температура.

2. Изменить значение параметра при помощи клавиш [+] и [-].

3. Для подтверждения нового значения нажать на клавишу S.

Также можно косвенно изменить эту настройку через параметр

Страница 16.

См. раздел : "Другие настройки",

190811 - 127937-AA

Page 15

T000143-A

Ajj

T000148-B

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 4. Использование оборудования

4.3.2. Изменение температуры горячей

санитарно-технической воды

1. Нажать на клавишу N. Отображаются символ N и текущая температура.

2. Изменить значение параметра при помощи клавиш [+] и [-].

3. Для подтверждения нового значения нажать на клавишу S.

Также можно косвенно изменить эту настройку через параметр

Страница 16.

См. раздел : "Другие настройки",

4.3.3. Изменение комфортной настройки (ECO)

Пользователь может посмотреть или изменить 3 следующие настройки :

4 ON = Включение экономичной настройки.

4 OFF = Включение комфортной настройки.

4 AUTO = Настройка, зависящая от системы регулирования

(Заводская настройка).

1. Нажать 1 раз на клавишу f. Символ Q мигает.

2. Нажать второй раз на клавишу f. Символ ECO мигает.

3. Для подтверждения нажать на клавишу S.

4. Текущее состояние работы отображается на дисплее :AUTO.

5. Изменить значение параметра при помощи клавиш + и -.

6. Для подтверждения нажать на клавишу S.

7. Нажать 2 раза на клавишу режиму работы.

Также можно косвенно изменить эту настройку через параметр p4. ¼ См. раздел : "Другие настройки",

Страница 16.

для возврата к текущему

190811 - 127937-AA

Page 16

HF,

Ajj

T000141-A

4. Использование оборудования MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

4.3.4. Выключение центрального отопления

или включение летнего режима работы

1. Нажать на клавишу D. Отображаются символ D и текущая температура.

2. Нажимать несколько раз на клавишу [-], пока не отобразится значение

3. Для подтверждения нового значения нажать на клавишу S. Отобразится символ C.

0ff

4 Также можно косвенно изменить эту настройку

4 Производство горячей санитарно-технической

через параметр p3. ¼ См. раздел : "Другие настройки", Страница 16.

воды не прекращается.

190811 - 127937-AA

Page 17

GA,

Ajj

T000142-A

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 4. Использование оборудования

4.3.5. Выключение производства горячей

санитарно-технической воды

1. Нажать на клавишу N. Отображаются символ N и текущая температура.

2. Нажимать несколько раз на клавишу [-], пока не отобразится значение

3. Для подтверждения нового значения нажать на клавишу S. Отобразится символ T.

0ff

Также можно косвенно изменить эту настройку через параметр p3. ¼ См. раздел : "Другие настройки",

Страница 16.

190811 - 127937-AA

4.3.6. Другие настройки

Page 18

4. Использование оборудования MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Заводская настройка

Параметр Описание Диапазон регулировки

Температура подающей линии

от 20 до 85 °С 75 °C 75 °C 75 °C 75 °C

MCR-P24MCR-P

24/28 MI

MCR-P 30/35 MI

MCR-P 34/39 MI

Температура горячей

санитарно-

от 40 до 65 °С 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C

технической воды

0 = Отопление выключено (C) / ГВС выключено (T)

1 = Отопление работает (D) / ГВС

Режим работы отопление / ГВС

включено (N) 2 = Отопление работает (D) / ГВС

2 1 1 1

выключено (T) 3 = Отопление выключено (C) / ГВС

включено (N)

0 = Комфортный режим

1 = Экономичный режим

Режим ECO

2 = Управление при помощи

2 2 2 2

программируемого термостата комнатной температуры

0 = Никакого резистора для упреждения для термостата Вкл./ Выкл.

1 = Резистор для упреждения, для

0 0 0 0

Резистор для упреждения

термостата Вкл./Выкл.

0 = Экран остается погашенным

Экран индикации

1 = Экран остается зажженным

2 2 2 2

2 = Экран автоматически гаснет через 3 минуты

190811 - 127937-AA

Page 19

T000307-A

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Изменить эти параметры следующим образом :

1. Нажать несколько раз на клавишу f до появления мигающего символа W в индикаторе меню.

2. Нажать на клавишу S для входа в меню "Пользователя". Отобразится символ

3. Клавишами + и - выбрать нужный параметр.

4. Нажать на клавишу S для отображения значения выбранного параметра.

5. Изменить значение параметра при помощи клавиш + и -.

6. Для подтверждения нового значения нажать на клавишу S. Отображается название изменённого параметра.

7. В случае необходимости настроить другие параметры, выбрав их при помощи клавиш + или -.

8. Для выхода из меню "Пользователя" нажать 2 раза на клавишу

4. Использование оборудования

p[1

Если в различных режимах никакое действие не было выполнено в течение 10 минут, то котел возвращается в свой режим работы до операции.

4.4 Выключение установки

Если система центрального отопления не используется в течение длительного периода, то рекомендуется выключить электропитание котла.

1. Остановить котел.

2. Отключить электропитание котла.

3. Закрыть кран подачи газа.

4. Обеспечить защиту от замораживания.

4.5 Переход в режим защиты от замораживания

Мы рекомендуем установить термостат котла на значение ниже 10 °С в случае классической установки.

Установить параметр p4 на 1 (экономичный режим), функция поддержания температуры будет отключена.

В случае отсутствия обеспечивается защита от замораживания установки и помещения.

190811 - 127937-AA

Page 20

4. Использование оборудования MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Если температура воды системы центрального отопления сильно понижается, то включается встроенное защитное устройство :

4 Если температура воды ниже 7, то циркуляционный насос

включен.

4 Если температура воды ниже 3, то котел включен.

4 Если температура воды выше 10 °С, то котел погашен и

циркуляционный насос работает еще в течение 15 минут.

ВНИМАНИЕ

Речь идет только о защите для котла и не для отопительной установки.

ВНИМАНИЕ

Если комнатный термостат, подключенный к разъемам 7 и 8, активен, то котел будет постоянно работать для достижения заданной точки настройки температуры подающей линии.

190811 - 127937-AA

Page 21

T000181-B

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 5. Проверка и техническое обслуживание

5 Проверка и техническое обслуживание

5.1 Общие правила

ВНИМАНИЕ

4 Обязателен ежегодный осмотр.

4 Рекомендуется заключить контракт на

техническое обслуживание.

4 Операции по техническому обслуживанию котла

должны выполняться квалифицированным специалистом.

4 Должны использоваться только заводские

запасные части.

5.2 Периодические проверки

4 Проверить давление воды в установке. Если давление воды

4 Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек

4 Открыть и закрыть краны радиаторов несколько раз в год (это

4 Помыть наружную часть котла при помощи влажной тряпки и

слишком низкое, то подпитать установку водой. ¼ См. раздел : "Заполнение установки", Страница 21.

воды.

позволит предотвратить заклинивание кранов).

мягкого моющего средства.

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный специалист имеет право чистить внутреннюю часть котла.

190811 - 127937-AA

Page 22

T000181-B

T000182-A

T000155-A

T000185-A

T000847-A

5. Проверка и техническое обслуживание MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

5.3 Заполнение установки

Давление воды в котле должно быть между 1,5 и 2 бар. При необходимости добавить воды в установку. Для этого выполнить следующие операции :

1. Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

2. Установить термостат комнатной температуры на минимально возможное значение.

3. Отключить электропитание котла.

4. Перед заполнением установки центрального отопления подождать, пока температура упадет ниже 40 °С и радиаторы будут холодными.

5. Открыть кран.

6. Закрыть кран.

7. После заполнения установки включить котел.

8. Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования.

9. Отрегулировать краны радиаторов.

ВНИМАНИЕ

Заполнение установки и удаление воздуха из установки 2 раза в год должно быть достаточным для достижения отвечающего требованиям давления жидкости. Связаться с Вашим монтажником, если необходимо часто добавлять воду в установку.

190811 - 127937-AA

Page 23

T000181-B

T000183-A

T000184-A

T000155-A

T000185-A

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

5.4 Удаление воздуха из системы отопления

Необходимо удалить воздух, который возможно находится в водонагревателе, трубопроводах или водопроводной арматуре, чтобы предотвратить неприятные звуки, способные происходить при нагреве или разборе воды. Для этого выполнить следующие операции :

1. Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

2. Отрегулировать термостат комнатной температуры на максимально возможную температуру.

5. Проверка и техническое обслуживание

3. Подождать, пока радиаторы будут горячими.

4. Остановить котел.

5. Подождать примерно 10 минут, пока радиаторы не станут холодными.

190811 - 127937-AA

Page 24

T000216-A

T000217-A

T000218-A

5. Проверка и техническое обслуживание MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

6. Удалить воздух из радиаторов. Начать с нижних этажей.

7. Открыть заглушку для удаления воздуха при помощи поставляемого ключа, постоянно поддерживая тряпку напротив заглушки.

8. Подождать, пока не начнет выходить вода из крана для удаления воздуха, затем закрыть заглушку для удаления воздуха.

ВНИМАНИЕ

Вода может быть еще горячей.

190811 - 127937-AA

Page 25

T000228-A

1,5 ... 2 bar

T000183-A

T000181-B

T000185-A

T000858-A

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

9. После удаления воздуха проверить, что в установке еще достаточное давление. При необходимости добавить воды в установку.

10.Запустить котел. Автоматически выполняется цикл удаления воздуха продолжительностью около 3 минут.

11.Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования.

5.5 Слив установки

В случае замены радиаторов, в случае большой протечки или в случае угрозы замораживания может потребоваться слив воды из отопительной установки. Для этого выполнить следующие операции :

5. Проверка и техническое обслуживание

1. Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

2. Отключить электропитание котла.

3. Подождать примерно 10 минут, пока радиаторы не станут холодными.

4. Подключить гибкий шланг для слива к отводу в самой нижней точке. Расположить окончание гибкого шланга рядом с водосборным колодцем или с местом, где сливаемая вода не вызовет нежелательных последствий.

5. Открыть кран для заполнения/слива отопительной установки. Удалить воздух из установки.

190811 - 127937-AA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вода может быть еще горячей.

6. Если из гибкого шланга больше не вытекает вода, то закрыть сливной кран.

Page 26

6. В случае неисправности

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

6 В случае неисправности

6.1 Коды неисправностей

6.1.1. e01 - e02 - e07

Проверить давление воды, если отображается один из приведенных кодов :

Случай 1 : Давление больше или равно 1 бар

4 Нажать на клавишу RESET для выполнения сброса

оборудования. Подождать несколько секунд.

- Если на дисплее отображается 0, то котёл снова

нормально работает.

- Если на дисплее опять отображается e1, e2 или e7,

то связаться с монтажной организацией.

Случай 2 : Давление меньше 1 бар

4 Добавить воды в установку. ¼ См. раздел : "Заполнение

установки", Страница 21.

4 Нажать на клавишу RESET для выполнения сброса

оборудования. Подождать несколько секунд.

- Если на дисплее отображается 0, то котёл снова

нормально работает.

- Если на дисплее опять отображается e1, e2 или e7,

то связаться с монтажной организацией.

6.1.2.

Если отображается данный код неисправности :

4 Проверить положение газового крана. Открыть газовый кран,

если он был закрыт.

4 Нажать на клавишу RESET для выполнения сброса

оборудования. Подождать несколько секунд.

- Если на дисплее отображается 0, то котёл снова

нормально работает.

- Если на дисплее опять отображается e4, то связаться с

монтажной организацией.

e04

6.1.3. Другие коды неисправностей

Если на дисплее отображается другой код неисправности, то связаться с монтажной организацией.

190811 - 127937-AA

Page 27

C000655-B

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 6. В случае неисправности

6.1.4. Перед тем, как связаться с монтажной

организацией

Перед тем, как связаться с монтажной организацией

Найти следующие данные на идентификационной табличке котла :

4 Тип используемого газа

4 Тип котла

4 Дата изготовления

4 Серийный номер оборудования

6.2 Неисправности и их устранение

Проблема

Нет горячей санитарнотехнической воды.

Радиаторы холодные.

Возможные причины Способ устранения

4 Проверить, что электропитание котла включено.

Котел не включен.

Функция ГВС выключена.

4 Проверить плавкие предохранители и переключатели.

4 Проверить, что газовый кран открыт.

Включить режим ГВС.

¼ См. раздел : "Выключение производства горячей санитарно-технической воды", Страница 16.

Слишком низкое давление воды (< 1 бар).

Насос экономного душа пропускает слишком мало воды.

Слишком низкое заданное значение температуры отопления.

Добавить воды в установку. ¼ См. раздел :

"Заполнение установки", Страница 21.

Почистить насос душа, при необходимости заменить его.

Увеличить значение параметра p1 или, если подключен термостат комнатной температуры, увеличить температуру на нём.

¼ См. раздел : "Изменение температуры отопления", Страница 13.

Включить режим отопления.

Режим отопления выключен.

¼ См. раздел : "Выключение центрального отопления или включение летнего режима работы", Страница 15.

Краны радиаторов закрыты. Открыть краны всех подключенных к системе отопления

радиаторов.

4 Проверить, что электропитание котла включено.

Котел не включен.

Слишком низкое давление воды (< 1 бар).

4 Проверить плавкие предохранители и переключатели.

4 Проверить, что газовый кран открыт.

Добавить воды в установку. ¼ См. раздел :

"Заполнение установки", Страница 21.

190811 - 127937-AA

Page 28

6. В случае неисправности MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Проблема Возможные причины Способ устранения

Слишком низкое заданное значение температуры отопления.

Увеличить значение параметра p1 или, если подключен термостат комнатной температуры, увеличить температуру

на нём. ¼ См. раздел : "Изменение температуры

отопления", Страница 13.

4 Проверить, что электропитание котла включено.

Котел не работает.

Котел не включен.

Слишком низкое давление воды (< 1 бар).

На дисплее отображается код неисправности.

4 Проверить плавкие предохранители и переключатели.

4 Проверить, что газовый кран открыт.

Добавить воды в установку. ¼ См. раздел :

"Заполнение установки", Страница 21.

4 Нажать на кнопку Reset в течение 2 секунд. 4 Исправить ошибку, если это возможно. ¼ См.

раздел : "Коды неисправностей", Страница 25.

Слишком низкое давление воды (< 1 бар).

Значительные колебания температуры горячей санитарно-технической воды.

Стуки в трубопроводе центрального отопления

Значительная утечка воды под котлом или рядом с ним

Слишком низкое давление газа.

Недостаточно воды в установке.

Утечка воды. Связаться с Вашей монтажной организацией.

Недостаточная подача воды. Открыть кран.

Крепежные хомуты трубопровода центрального отопления слишком сильно затянуты.

Воздух в трубопроводах отопления.

Вода циркулирует слишком быстро внутри системы центрального отопления.

Поврежден трубопровод котла или системы центрального отопления.

Открыть газовый кран.

Добавить воды в установку. ¼ См. раздел :

"Заполнение установки", Страница 21.

Связаться с Вашей монтажной организацией.

Перекрыть подачу воды. Связаться с Вашей монтажной организацией.

190811 - 127937-AA

Page 29

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 7. Технические характеристики

7 Технические характеристики

7.1 Технические характеристики

Тип котла MCR-P 24 MCR-P

24/28 MI

Режим отопления Номинальная полезная

мощность 40/30 (мин. / макс.)

Номинальная полезная мощность 80/60 (мин. / макс.)

Номинальная подводимая тепловая мощность

Минимальная подводимая тепловая мощность

Режим ГВС Номинальная полезная

мощность

Номинальная подводимая тепловая мощность

Минимальная подводимая тепловая мощность

Расход газа при номинальной мощности (15 °C - 1013 мбар)

КПД по низшей теплоте сгорания

КПД по высшей теплоте сгорания

Максимальная температура (Отключение защитного термостата)

Потери через стенки Вт 57 57 57 57

Водовместимость л 1.7 1.8 2 2.2

Вес без воды, без рамы, без передней крышки кг 29 30.5 32 31.5

Контур отопления

Номинальный расход воды (ΔT = 20 K)

Высота напора (ΔT = 20 K)

Температура подающей линии °C 75/85 75/85 75 75

(1) 1 мбар = 100 Па, 1 дПа = 1 мм вод. ст. (2) Температура холодной воды на входе : 10 °C

Природный газ H (G20)

Пропан (G31) кг/ч 1.9 1.9 2.7 3.0

100 % номинальной мощности, средняя температура воды в котле - 70 °C

100 % номинальной мощности, температура в обратной линии 30 °C

30 % номинальной мощности, температура в обратной линии 30 °C

100 % номинальной мощности, средняя температура воды в котле - 70 °C

100 % номинальной мощности, температура в обратной линии 30 °C

30 % номинальной мощности, температура в обратной линии 30 °C

кВт 6.3 /25 6.3 /25 6.6 /31.3 6.8 /35.5

кВт 5.5 / 23.6 5.5 / 23.6 5.7 / 29.5 5.9 / 33.3

кВт 24 24/28 30/35 34/39

кВт 5.8 5.8 6.1 6.3

кВт - 27.4 34.3 38.2

кВт 24 24/28 30/35 34/39

кВт 5.8 5.8 6.1 6.3

м3/ч

% 98.3 98.3 98.2 98

% 104.4 104.4 104.4 104.4

% 108.7 108.7 109.7 110.5

% 88.5 88.5 88.4 88.2

% 94 94 94 94

% 97.9 97.9 98.8 99.5

°C 110 110 110 110

м3/ч

мбар

2.4 2.4 3.5 3.9

1.03 1.03 1.29 1.47

(1)

> 250 > 250 > 200 > 200

MCR-P 30/35 MI

MCR-P 34/39 MI

190811 - 127937-AA

Page 30

7. Технические характеристики MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

Тип котла MCR-P 24 MCR-P

24/28 MI

MCR-P 30/35 MI

MCR-P 34/39 MI

Максимальное давление бар 3 3 3 3

Расширительный бак л 8 8 8 -

Начальное давление расширительного бака бар 1 1 1 1

Минимальное рабочее давление бар 0.8 0.8 0.8 0.8

Контур горячей санитарно-технической воды

Заданное значение температуры подающей линии °C 55 55 55 55

Удельная производительность по горячей воде (ΔT = 30 K)

(2)

Максимальное номинальное давление холодной воды

Минимальное давление для 11 л/мин

(2)

л/мин - 14 16 19

(2)

бар 8 8 8 8

бар - 1.4 0.4 0.4

Буферный объём воды л - 0.5 0.5 0.5

Контур продуктов сгорания

Диаметр подключения мм 80/125 80/125 80/125 80/125

Массовый расход продуктов сгорания (мин. / макс.) кг/ч 10/37 10/47 10/59 10/66

Температура дымовых газов 80/60 °C 78 78 74 71.5

Па

(1)

50 100 100 140

1 - 7 1 - 7 1 - 7 1 - 7

Располагаемое давление на патрубке уходящих газов

pH воды, образующейся при конденсации 50/30

Электрические характеристики

Напряжение питания (50 Hz) В 230 230 230 230

Потребляемая электрическая мощность Вт 115 115 150 180

Электрическая мощность циркуляционного насоса Вт 90 90 125 135

Дополнительная электрическая мощность (номинальная

Вт 25 25 25 25

мощность, без циркуляционного насоса)

Класс электрической защиты

(1) 1 мбар = 100 Па, 1 дПа = 1 мм вод. ст. (2) Температура холодной воды на входе : 10 °C

IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D

190811 - 127937-AA

Page 31

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

8 Экономия энергии

8.1 Экономия энергии

В этой главе приведены :

4 Советы по экономии энергии

4 Советы по правильной регулировке термостата комнатной

температуры

8.1.1. Советы по экономии энергии

4 Хорошо проветривать помещение, в котором установлен

котел. Не закрывать отверстия приточной вентиляции. Установить за радиаторами отражающие экраны, чтобы избежать потерь тепла.

4 Не накрывать радиаторы. Не устанавливать занавески перед

радиаторами.

4 Теплоизолировать трубопроводы в неотапливаемых

помещениях (подвалы и чердаки).

4 Закрыть радиаторы в неиспользуемых помещениях.

4 Закрывать горячую воду (и холодную) в случаях, когда ей не

пользуются.

4 Установить экономичную насадку для душа, чтобы экономить

до 40 % энергии.

4 Принимать душ вместо ванны. Ванна потребляет в 2 раза

больше энергии и воды.

8. Экономия энергии

190811 - 127937-AA

8.1.2. Термостат комнатной температуры и

настройки

Термостат комнатной температуры доступен в следующем исполнении :

4 2-проводный термостат Вкл./Выкл.

4 Модулирующий термостат

4 Программируемый термостат комнатной температуры

Тип термостата и его настройка очень сильно влияют на потребление энергии.

Несколько советов :

4 Модулирующий термостат и возможная комбинация с

радиаторами с термостатическими кранами очень экономичен в плане потребления энергии и обеспечивает высокий уровень комфорта. Эта комбинация позволяет регулировать температуру на каждой подающей линии.

Page 32

8. Экономия энергии MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI

4 Полное открывание или закрывание термостатических

головок радиаторов приводит к нежелательным колебаниям температуры. Закрывать или открывать термостатические головки с маленьким шагом.

4 Уменьшить температуру приблизительно до 20°C. Это

позволит уменьшить затраты на отопление и потребление энергии.

4 Уменьшить комнатную температуру во время проветривания

комнат.

4 Если Вы используете термостат типа Вкл./Выкл., то

уменьшите значение температуры воды (p1) в летнем режиме работы (например, 60 - летом, и 80 - зимой).

4 Во время настройки программируемого недельного

термостата учитывать дни отсутствия и отпуск.

190811 - 127937-AA

Page 33

MCR-P 24 MCR-P 24/28 MI MCR-P 30/35 MI MCR-P 34/39 MI 9. ГАРАНТИИ

9 ГАРАНТИИ

9.1 Общие сведения

Вы только что приобрели наше оборудование, и мы хотим поблагодарить Вас за проявленное доверие.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что оборудование наилучшим образом сохранит свои первоначальные качества при условии проведения регулярной проверки и технического обслуживания.

Специалист, который установил оборудование, и вся наша сервисная сеть остаются в полном Вашем распоряжении.

9.2 Гарантийные условия

Все указанные выше положения не исключают прав покупателя, которые гарантированы законом Российской Федерации касательно скрытых дефектов.

Условия гарантии и условия применения гарантии указаны в гарантийном талоне.

Гарантия не применяется для замены или ремонта изношенных деталей, износ которых был связан с нормальной эксплуатацией. Такими деталями считаются термопары, форсунки, системы розжига и контроля за пламенем, плавкие предохранители, прокладки.

190811 - 127937-AA

Page 34

Page 35

Page 36

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO

+39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it

AD001NU-AE

1 2 7 9 3 7 - 0 0 1 - AA

DEDIETRICH THERMIQUE 57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного разрешения.

190811

DE DIETRICH BS 130, BS 80, MCR-P-MI, MCR-P 24 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual