De dietrich BPB 150, BPB 200, BPB 300, BPB 400 User Manual [ru]

RU

L000570-A

Емкостные водонагреватели горячей санитарно-технической
воды

BPB 150...500

Инструкция по
установке,
эксплуатации и
техническому
обслуживанию

300027339-001-A

Содержание

1 Введение ....................................................................................................4

1.1 Используемые символы ...................................4

1.2 Сокращения .........................................................4

1.3 Общие сведения ..................................................4

1.3.1 Ответственность производителя .........................4

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................5

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................5

1.4 Сертификаты .......................................................6

1.4.1 Сертификаты .........................................................6

1.4.2 Директива 97/23/EC ...............................................6

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................7

2.1 Правила техники безопасности .......................7

2.2 Рекомендации ......................................................7

3 Техническое описание .............................................................................8

3.1 Общее описание ..................................................8

3.2 Технические характеристики ............................8

3.2.1 Характеристики водонагревателя ГВС ...............8

3.2.2 Магниевый анод ....................................................9

3.2.3 Технические характеристики для

Швейцарии .............................................................9

4 Установка .................................................................................................10

4.1 Нормы и правила для установки ...................10

4.2 Упаковка .............................................................10

4.2.1 Стандартная поставка ........................................10

4.3 Выбор места для установки ...........................11

4.3.1 Идентификационная табличка ...........................11

4.3.2 Размещение оборудования ................................11

4.3.3 Основные размеры .............................................11

1

05/06/2012 - 300027339-001-A

Содержание

4.4 Установка оборудования ................................13

4.5 Выравнивание ...................................................13

4.6 Установка датчика ГВС ....................................14

4.7 Гидравлическая схема установки .................14

4.7.1 Список условных обозначений ...........................14

4.7.2 Пример с настенным котлом или тепловым

насосом ................................................................16

4.7.3 Пример с напольным котлом ..............................16

4.7.4 Группа безопасности (Для всех стран, кроме

Франции) ..............................................................17

4.7.5 Группа безопасности (Только для

Франции) ..............................................................17

4.8 Гидравлическое подключение .......................18

4.8.1 Гидравлическое подключение первичного

контура (контур теплообменника) ......................18

4.8.2 Подключение водонагревателя к контуру
санитарно-технической воды (вторичный

контур) ..................................................................18

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................21

5.1 Защита от легионелл

(Только для модели 500 L) ..............................21

5.2 Ввод в эксплуатацию оборудования ............21

6 Проверка и техническое обслуживание .............................................23

6.1 Общие правила .................................................23

6.2 Клапан или группа безопасности ..................23

6.3 Чистка обшивки .................................................23

6.4 Проверка магниевого анода ...........................24

6.5 Удаление накипи ...............................................24

6.6 Снятие и установка заглушек для

чистки ..................................................................24

6.6.1 Снятие заглушек для чистки ...............................25

6.6.2 Установка на место заглушек для чистки ..........25

2

05/06/2012 - 300027339-001-A

6.7 Ведомость технического

обслуживания ....................................................27

7 Запасные части .......................................................................................28

7.1 Общие сведения ................................................28

7.2 Запасные части .................................................28

7.2.1 Водонагреватели горячей санитарно-технической

воды ......................................................................29

8 ГАРАНТИИ ................................................................................................31

8.1 Общие сведения ................................................31

8.2 Гарантийные условия ......................................31

3

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

1.3 Общие сведения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

4 Фреон : Фреон
4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

1.3.1. Ответственность производителя

05/06/2012 - 300027339-001-A

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

4

1. Введение

BPB 150...500

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.
4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.
4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.
4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования
людьми с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в
том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право
воспользоваться при помощи человека, ответственного за их
безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции
об использовании оборудования. Необходимо следить за
детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с
оборудованием.

5

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 1. Введение

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении.

Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости.
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014

1.4.2. Директива 97/23/EC

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.

05/06/2012 - 300027339-001-A

6

2. Правила техники безопасности и рекомендации

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения ожогов обязательно установить
термостатический смеситель на подающем
трубопроводе горячей санитарно-технической воды.

2.2 Рекомендации

BPB 150...500

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического
обслуживания. Регулярно производите техническое
обслуживание оборудования для обеспечения его
нормальной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вода из системы отопления и санитарно-техническая
вода не должны смешиваться. Не должно быть
циркуляции санитарно-технической воды в
теплообменнике.

4 Для использования гарантии не допускается выполнение

каких-либо изменений в конструкции оборудования.

4 Изолировать трубопроводы для максимального уменьшения

тепловых потерь.

Элементы обшивки

Снимать обшивку только для операций по техническому
обслуживанию и устранению неисправностей. Установить
обшивку на место после операций по техническому
обслуживанию и устранению неисправностей.

Наклейка с инструкцией

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения
нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться
читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно
заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с
инструкциями.

7

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 3. Техническое описание

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

BPB 150...500 - это высокопроизводительные ёмкостные
водонагреватели горячей санитарно-технической воды.

Водонагреватели горячей санитарно-технической воды BPB

150...500 подключаются к котлам для центрального отопления,
которые обеспечивают нагрев санитарно-технической воды.

Основные компоненты :

4 Баки выполнены из высококачественной стали и изнутри

покрыты отожженой при 850 °C эмалью питьевого качества,
которая защищает бак от коррозии.

4 Приваренный к баку теплообменник изготовлен из гладкой

трубы, внешняя поверхность которой, находящаяся в
контакте с санитарно-технической водой, эмалирована.

4 Оборудование теплоизолировано пенополиуретановой

пеной без содержания фреона. Это позволяет максимально
уменьшить тепловые потери.

4 Теплоизоляция может быть легко отделена от бака - это

облегчает повторное использование материалов.

4 Внешняя обшивка выполнена из ударопрочного пластика.
4 Баки защищены от коррозии при помощи одного или

нескольких магниевых анодов.

3.2 Технические характеристики

3.2.1. Характеристики водонагревателя ГВС

Первичный контур (Теплообменник)

Максимальная рабочая
температура

Максимальное рабочее
давление

Емкость теплообменника л 5.6 8.1 11.4 14.8 20.8
Поверхность теплообмена

Гидравлическое сопротивление
для 3 m3/h
Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 3 м3/ч

(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 60 °C

°C 110 110 110 110 110

бар 10 10 10 10 10

2

м

кПа 12 14 17 20 26

BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

0.84 1.20 1.70 2.20 3.10

05/06/2012 - 300027339-001-A

8

3. Техническое описание BPB 150...500

Максимальная рабочая
температура

Максимальное рабочее
давление

Объем воды л 150 200 300 395 500

Вес

Отгрузочный вес кг 68 85 110 146 173
Водонагреватели для ГВС кг 56 73.5 98.15 133.3 160.2

Характеристики, связанные с типом котла

Мощность теплообмена
Часовой расход (∆T = 35 °C

Производительность за 10 мин
(∆T = 30°C) (10 мин)

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.18 0.17 0.15 0.14 0.11
Потребление энергии для

поддержания температуры
(ΔT=45K)

Производительность N

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 3 м3/ч

(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно­технической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 60 °C

(1)

(2)

L

°C 95 95 95 95 95

бар 10 10 10 10 10

кВт 29 39 54 68 86

(1)

л/ч 715 960 1330 1650 2110

)

л/10 мин 250 340 520 670 800

кВт•ч/24ч 1.1 1.3 1.6 2.0 2.2

BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

2.5 4.7 11 16 20

3.2.2. Магниевый анод

Магниевый анод

Верхняя заглушка 1x33x420 1x33x290 1x33x330 1x33x450 1x33x530
Боковая заглушка - 1x33x180 1x33x330 1x33x330 1x33x420

BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

3.2.3. Технические характеристики для
Швейцарии

Первичный контур (Теплообменник)

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6 6 6
Вторичный контур (санитарно-техническая вода)
Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар 6 6 6 6 6

BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

9

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ВНИМАНИЕ

Оборудование должно быть установлено
квалифицированным специалистом с соблюдением
требований национальных и местных действующих
правил и норм.

ВНИМАНИЕ

Установка должна полностью отвечать правилам
(DTU и другие...), которые руководят работами и
действиями в индивидуальных, коллективных домах
или других строениях.

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Ёмкостный водонагреватель горячей санитарно-технический

воды.

4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому

обслуживанию.

05/06/2012 - 300027339-001-A

10

C003702-B

4. Установка BPB 150...500

4.3 Выбор места для установки

4.3.1. Идентификационная табличка

Наклеенная на водонагреватель идентификационная табличка
содержит основную информацию об оборудовании : серийный
номер, модель и т.д..

ВНИМАНИЕ

Идентификационная табличка должна быть всегда
доступна.

4.3.2. Размещение оборудования

ВНИМАНИЕ

Установить оборудование в защищенном от
замерзания помещении.

4 Чтобы свести до минимума тепловые потери через

трубопроводы, установить оборудование как можно ближе к
точкам водоразбора.

4 Для обеспечения лёгкой уборки помещения установить

оборудование на подиум.

4.3.3. Основные размеры

Список условных обозначений для схем

n

A
Z
E
R
T

Выход горячей санитарно-технической воды G1"

Циркуляция G¾"

Вход теплообменника G1"

Выход теплообменника G1"

Вход холодной санитарно-технической воды +
Отверстие для слива G1"

11

Y

Анод

05/06/2012 - 300027339-001-A

L000558-A

1

3

2

4

5

6

A

B

C

D

E

G

Ø F

L000559-A

G

Ø F

A

B

C

D

E

1

2

3

4

5

6

6

BPB 150...500 4. Установка

G : Наружная цилиндрическая резьба, герметичная
при использовании плоской прокладки

BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

A

B

C

D

E

F(Ø)

G

n

70 70 70 66 71
282 282 282 282 283
612 747 972 972 1152
692 910 1262 1220 1348
844 1114 1634 1509 1618
655 655 655 755 805
964 1234 1754 1642 1760

BPB 150

BPB 200 - BPB 300 - BPB 400 - BPB 500

n

05/06/2012 - 300027339-001-A

12

200

200

350

L000565-B

L000382-A

1

2

4. Установка BPB 150...500

4.4 Установка оборудования

ВНИМАНИЕ

4 Необходимо 2 человека.
4 Во время транспортировки оборудования

использовать перчатки.

1. Снять упаковку водонагревателя, оставив его на
транспортировочной палетте.

2. Снять защитную упаковку.

3. Отвинтить 3 винта, которыми водонагреватель прикреплён к
палетте.

4. Приподнять водонагреватель и установить его на
предусмотренное место, соблюдая приведённые на схеме
размеры.

4.5 Выравнивание

Выравнивание водонагревателя горячей санитарно­технической воды производится с помощью 3 ножек
(поставляются в пакете с инструкцией), которые нужно
прикрутить к основанию водонагревателя горячей санитарно­технической воды.

1. Установить 3 регулируемые ножки снизу оборудования.

2. Произвести выравнивание оборудования при помощи
регулируемых ножек.

4

Диапазон регулировки : 10 мм.

4 В случае необходимости использовать стальные

подкладки ножек водонагревателя.

ВНИМАНИЕ

Не разворачивать стальные подкладки наружу
водонагревателя.

13

05/06/2012 - 300027339-001-A

C003702-C

1

3

2

BPB 150...500 4. Установка

4.6 Установка датчика ГВС

1. Установить датчик в приёмную гильзу при помощи
разделителя приёмной гильзы.
Разделитель приёмной гильзы поставляется в пакете с
инструкцией.

2. Проверить правильную установку датчиков в приёмную
гильзу.

3. Проверить установку разделителя приёмной гильзы.

4.7 Гидравлическая схема установки

4.7.1. Список условных обозначений

A

B

1

2

3

4

7

9

10

11

16

17

18

Котел, Тепловой насос

Система регулирования

Подающая труба системы отопления

Обратная труба системы отопления

Предохранительный клапан 3 бар

Манометр

Автоматический воздухоотводчик

Отсечной вентиль

3-ходовой смесительный клапан

Циркуляционный насос

Расширительный бак

Сливной вентиль

Заполнение контура отопления

05/06/2012 - 300027339-001-A

21

23

Датчик наружной температуры

Датчик температуры подающей линии после
трехходового смесителя

14

4. Установка BPB 150...500

24

25

26

27

28

29

30

32

33

44

46

50

Вход первичного контура (теплообменника)
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

Выход первичного контура
(теплообменника)водонагревателя горячей
санитарно-технической воды

Загрузочный насос

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Насос циркуляции горячей санитарно-технической
воды

Датчик ГВС

Ограничительный термостат на 65 °С с ручной
разблокировкой для "теплого пола"

3-ходовой 2-позиционный переключающий клапан с
сервоприводом

Разделитель

51

52

54

56

57

64

65

67

68

Термостатический клапан

Дифференциальный клапан

Окончание отводящего трубопровода должно быть
свободным и видимым на 2-4 см выше сливной
воронки

Циркуляция

Выход горячей санитарно-технической воды

прямой контур отопления (например : радиаторы)

Контур отопления, который может быть
низкотемпературным (напольное или радиаторное
отопление)

Вентиль с ручной головкой

Система нейтрализации конденсата

15

05/06/2012 - 300027339-001-A

68

9

9

27

27

32

33

25

56

L000369-B

24

30

50

50Hz

230V

46

16

64

67

B

A

11

21

27

9

1

4

2

3

50

189

9

9

9

9

27

27

32

16

33

25

26

56

57

21

50Hz

230V

7

2

3

4

1

7

17

65

9

9

52

11

10

27

°C °C

23

44

L000368-B

4

24

30

9

A

BPB 150...500 4. Установка

4.7.2. Пример с настенным котлом или

тепловым насосом

4.7.3. Пример с напольным котлом

05/06/2012 - 300027339-001-A

16

L000370-B

d

(54)

2 cm

99 29

17

27

30

28

C000711-F

a

b

c

d

(54)

2 cm

e

289

30

29

4. Установка BPB 150...500

4.7.4. Группа безопасности (Для всех стран,

кроме Франции)

9

17

27

28

29

30

54

Отсечной вентиль

Сливной вентиль

Обратный клапан

Вход холодной санитарно-технической воды

Редуктор давления

Группа безопасности

Окончание отводящего трубопровода должно быть
свободным и видимым на 2-4 см выше сливной
воронки

d

Предохранительный клапан 7 бар
Германия : Предохранительный клапан - максимум
10 бар

4.7.5. Группа безопасности (Только для

Франции)

9

28

Отсечной вентиль

Вход холодной санитарно-технической воды

29

30

54

a

b

c

d

e

Редуктор давления

Группа безопасности

Окончание отводящего трубопровода должно быть
свободным и видимым на 2-4 см выше сливной
воронки

Ввод холодной воды со встроенным обратным
клапаном

Подсоединение к входу холодной воды
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды

Запорный кран

Предохранительный клапан 7 бар

Отверстие для слива

17

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500

4.8 Гидравлическое подключение

4.8.1. Гидравлическое подключение

¼ См. схему : "Гидравлическая схема установки", Страница

14.

4.8.2. Подключение водонагревателя к

При подключении необходимо соблюдать соответствующие
нормы и местные директивы. Изолировать трубопроводы для
максимального уменьшения тепловых потерь.

4. Установка

первичного контура (контур
теплообменника)

контуру санитарно-технической воды
(вторичный контур)

Особые меры предосторожности

n

Перед подключением промыть все трубопроводы подачи
санитарно-технической воды, чтобы металлические или иные

частицы не попали в бак водонагревателя.

Предписание для Швейцарии

n

Выполнить подключения в соответствии с указаниями
Швейцарской Ассоциации Водной и Газовой Промышленности.
Соблюдать местные указаниями водопроводных
распределительных станций.

Предохранительный клапан

n

ВНИМАНИЕ

В соответствии с правилами безопасности, на входе
холодной санитарно-технической воды должен быть
установлен опломбированный предохранительный
клапан на 7 бар.

Германия : Предохранительный клапан - максимум
10 бар.

05/06/2012 - 300027339-001-A

Франция : Мы рекомендуем мембранные гидравлические
группы безопасности с маркировкой NF.

4 Встроить предохранительный клапан в контур холодной

воды.

4 Установить предохранительный клапан рядом с

водонагревателем, в легкодоступном месте.

18

4. Установка

BPB 150...500

Расчёт размеров

n

4 Диаметр группы безопасности и её присоединения к

водонагревателю должны быть не меньше, чем диаметр
входа холодной санитарно-технической воды
водонагревателя.

4 Между водонагревателем горячей санитарно-технической

воды и его предохранительным клапаном или группой
безопасности не должно быть никакой запорной арматуры.

4 Дренажный трубопровод клапана или группы безопасности не

должен быть перекрыт.

Чтобы избежать торможения стекания воды в случае повышения
давления :

4 Отводящий трубопровод группы безопасности должен иметь

постоянный и достаточный наклон.

4 Сечение отводящего трубопровода группы безопасности

должно быть не меньше, чем сечение выходного отверстия
группы безопасности.

Германия : Определить размеры предохранительного клапана
в соответствии с нормами DIN 1988.

Минимальный

Объём
водонагревателя (л)

< 200 R или Rp 1/2 75

от 200 до 1000 R или Rp 3/4 150

присоединительный
размер входа
предохранительного
клапана

Мощность
нагрева (кВт)
(макс.)

4 Установить предохранительный клапан выше

водонагревателя, чтобы предотвратить слив
водонагревателя в течение работ.

4 Установить сливной вентиль в нижней точке

водонагревателя.

Запорные вентили

n

Гидравлически изолировать первичный и вторичный контуры
запорными вентилями, чтобы облегчить операции по
техническому обслуживанию водонагревателя. Это позволит
выполнять техническое обслуживание бака водонагревателя и
его частей, не опорожняя всю установку.

19

Эти вентили позволят изолировать водонагреватель во время
контроля под давлением герметичности отопительной
установки, если испытательное давление превышает
допустимое рабочее давление водонагревателя.

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500

4. Установка

ВНИМАНИЕ

Если распределительные трубопроводы выполнены
из меди, то установить втулку из стали, чугуна или
изолирующего материала между выходом горячей
санитарно-технической воды водонагревателя и
трубопроводом для предотвращения любой коррозии
на уровне соединения.

Подключение холодной санитарно-технической

n

воды

Выполнить подключение подачи холодной воды в соответствии
с гидравлической схемой установки.

Детали, используемые для подключения подачи холодной воды,
должны отвечать действующим правилам и нормам данной
страны.

4 Предусмотреть отвод воды в котельной, а также воронку-

сифон для группы безопасности.

4 Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной

санитарно-технической воды.

Редуктор давления

n

Если входное давление превышает 80 % от тарирования
предохранительного клапана (например : 5,5 бар для группы
безопасности на 7 бар), то на входе оборудования должен быть
установлен редуктор давления. Установите редуктор давления
после водяного счетчика для того, чтобы было одинаковое
давление во всех трубопроводах установки.

Контур циркуляции горячей санитарно-технической

n

воды

Для обеспечения подачи горячей воды с момента открытия
кранов можно установить контур циркуляции между точками
разбора и трубопроводом рециркуляции водонагревателя
горячей санитарно-технической воды. В этом контуре должен
быть предусмотрен обратный клапан.

Для оптимального потребления энергии контур
циркуляции горячей воды должен управляться от
панели управления котла или от дополнительного
суточного программатора.

05/06/2012 - 300027339-001-A

Меры, необходимые для предотвращения

n

обратного течения горячей воды

Предусмотреть обратный клапан на контуре холодной
санитарно-технической воды.

20

5. Ввод в эксплуатацию

5 Ввод в эксплуатацию

5.1 Защита от легионелл
(Только для модели 500 L)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для водонагревателей горячей санитарно­технической воды объёмом более 400 литров
обязательно соблюдать постановление "О защите от
легионелл" (Франция : Постановление от 30 ноября
2005 г.).

Использовать одну из 2 рекомендаций :

4 На выходе из оборудования температура горячей санитарно-

технической воды никогда не опускается ниже 55 °C.

4 По меньшей мере один раз в сутки температура горячей

санитарно-технической воды кратковременно повышается до
максимального значения. См. таблицу ниже :

BPB 150...500

Минимальное время поддержания
температуры, минуты

5.2 Ввод в эксплуатацию оборудования

ВНИМАНИЕ

Только квалифицированный специалист может
выполнить первый ввод в эксплуатацию.

1. Промыть контур санитарно-технической воды и заполнить
водонагреватель через трубу входа холодной санитарно­технической воды.

2. Открыть кран горячей воды.

3. Полностью заполнить водонагреватель горячей санитарно­технической воды через трубу входа холодной санитарно­технической воды, оставив открытым кран горячей воды.

4. Когда вода будет вытекать спокойно и без шума в
трубопроводе, закрыть кран горячей воды.

Температура воды, °C

2 не менее 70
4 65

60 60

21

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 5. Ввод в эксплуатацию

5. Удалить воздух из трубопроводов горячей санитарно­технической воды, выполнив пункты 2 и 4 для каждого крана
горячей воды.

Тщательно удалить воздух из водонагревателя
горячей санитарно-технической воды и
распределительной сети, чтобы уменьшить шумы и
толчки, вызванные заключенным внутри воздухом,
перемещающимся по трубам во время водоразбора.

6. Удалить воздух из контура теплообменника при помощи
предусмотренного для этого воздухоотводчика.

7. Проверить защитные устройства (клапан и особенно группу
безопасности), руководствуясь поставляемой с ними
инструкцией.

ВНИМАНИЕ

Во время нагрева некоторое количество воды может
вытечь из клапана или группы безопасности, это
происходит из-за расширения воды. Это совершенно
нормальное явление и мешать этому не следует.

05/06/2012 - 300027339-001-A

22

6. Проверка и техническое обслуживание BPB 150...500

6 Проверка и техническое обслуживание

6.1 Общие правила

ВНИМАНИЕ

4 Операции по техническому обслуживанию котла

должны выполняться квалифицированным
специалистом.

4 Должны использоваться только заводские

запасные части.

6.2 Клапан или группа безопасности

6.3 Чистка обшивки

Клапан или группа безопасности на входе холодной санитарно­технической воды должны проверяться вручную по крайней
мере 1 раз в месяц для того, чтобы убедиться в их правильной
работе и в защите от возможного избыточного давления, которое
может повредить водонагреватель горячей санитарно­технической воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этого правила по техническому
обслуживанию может вызвать повреждение бака
водонагревателя горячей санитарно-технической
воды и отмену гарантии для него.

Почистить внешнюю часть оборудования при помощи влажной
тряпки и моющего средства.

23

05/06/2012 - 300027339-001-A

Ø > 15 mm =

Ø < 15 mm =

C003699-B

BPB 150...500 6. Проверка и техническое обслуживание

6.4 Проверка магниевого анода

Следует проверять состояние магниевого анода один раз в 2
года. После первой проверки следует наметить периодичность
последующих проверок, исходя из степени износа анода.

1. Снять заглушки для чистки.

См. раздел : "Снятие заглушек для чистки", Страница

¼

25.

В случае необходимости удалить накипь из
водонагревателя.

2. Измерить диаметр анода.
Если диаметр меньше 15 мм, то необходимо заменить анод.

3. Установить на место анод - заглушку для чистки.

См. раздел : "Установка на место заглушек для чистки",

¼

Страница 25.

6.5 Удаление накипи

Для регионов с жёсткой водой с целью сохранения рабочих
характеристик оборудования рекомендуется выполнять
ежегодное удаление отложений накипи.

1. Снять заглушки для чистки.

См. раздел : "Снятие заглушек для чистки", Страница

¼

25.

Проверять магниевый анод во время каждого
открывания заглушки для чистки.

См. раздел : "Проверка магниевого анода",

¼

Страница 24.

2. Удалить накипь, осевшую в форме налета или хлопьев на дне
бака. Но не убирать накипь с внутренней поверхности бака,
так как она образует эффективную защиту от коррозии и
усиливает теплоизоляцию водонагревателя горячей
санитарно-технической воды.

3. Удалить накипь с теплообменника для обеспечения его
характеристик.

4. Установить все детали на место.

См. раздел : "Установка на место заглушек для чистки",

¼

Страница 25.

6.6 Снятие и установка заглушек для чистки

05/06/2012 - 300027339-001-A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приготовить новую прокладку с язычком и новое
кольцо для заглушки для чистки.

24

L000389-C

1

6x

6. Проверка и техническое обслуживание BPB 150...500

6.6.1. Снятие заглушек для чистки

1. Перекрыть подачу холодной санитарно-технической воды.

2. Слить водонагреватель.

Вход холодной воды также является отверстием для
слива.

3. Снять заглушки для чистки.

6.6.2. Установка на место заглушек для чистки

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения герметичности после каждого
открывания обязательно заменять прокладку с
язычком и кольцо на новые.

1. Заменить прокладку с язычком и кольцо на новые.
Расположить прокладку с язычком в отверстии для чистки
таким образом, чтобы язычок был снаружи водонагревателя
горячей санитарно-технической воды.

25

05/06/2012 - 300027339-001-A

A

2

L000561-B

B

2

L000562-B

BPB 150...500 6. Проверка и техническое обслуживание

2. Заменить плоскую прокладку.

A Боковая заглушка без анода
B Боковая заглушка с анодом

3. Установить все детали на место.

ВНИМАНИЕ

Использовать динамометрический ключ.

Усилие затяжки анода : 8 Н•м.
Затяжка винтов заглушки для чистки не должна быть излишне
сильной.

Фланец

Уплотнительная прокладка 6 Н•м +1/-0
Плоская прокладка 15 Н•м

Усилие затяжки

Усилие приблизительно 6 Н•м дает торцовый
трубчатый ключ с короткой рукояткой и 15 Н•м дает
торцовый трубчатый ключ с длинной рукояткой.

4. После установки проверить герметичность бокового фланца.

5. Произвести ввод в эксплуатацию.

См. раздел : "Ввод в эксплуатацию оборудования",

¼

Страница 21

05/06/2012 - 300027339-001-A

26

6. Проверка и техническое обслуживание BPB 150...500

6.7 Ведомость технического обслуживания

N°
_____

Дата
_________

Выполненный контроль
______________________________

Примечания
_____________________

Исполнитель
_______________

Подпись
____________

27

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 7. Запасные части

7 Запасные части

7.1 Общие сведения

Если во время проверки или технического обслуживания
обнаруживается, что необходимо заменить какую-либо часть
оборудования, то использовать только оригинальные запасные
части или рекомендуемые запасные части и материалы.

Для заказа запасной части указать номер артикула,
приведенный в перечне.

7.2 Запасные части

Артикул перечня запасных частей : 300027339-002-A

05/06/2012 - 300027339-001-A

28

L000604-A

1

11

4

7

3

8

9

17

6

5

18

16

4

5

6

15

4

5

6

14

10

11

4

6

5

2

13

12

7. Запасные части BPB 150...500

7.2.1. Водонагреватели горячей санитарно-

технической воды

Позиции Артикул Обозначение BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

1

2

3

4

5

6

7

200021501 Набор винтов для заглушки для чистки x x x x x

300026745 Изоляция заглушки x x x x x

29

97860646 Регулируемая ножка M10 x 35 x x x x x
95365613 Разделитель погружной гильзы x x x x x

95014035 Прокладка диам. 35 x 8.5 x 2 x x x x x
94974527 Нейлоновая прокладка x x x x x
89604901 Провод массы анода x x x x x

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 7. Запасные части

Позиции Артикул Обозначение BPB 150 BPB 200 BPB 300 BPB 400 BPB 500

8

300026736 Боковая крышка x x x x x

9

300026876 Теплоизоляция боковой заглушки x x x x x

10

11

12

13

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

16

17

17

17

18

18

18

89705511 Прокладка 7 мм + кольцо 5 мм x x x x x
300026031 Плоская прокладка x x x x x
200021820 Боковая крышка + Термометр x x x x x
300011041 Термометр AFRISO x x x x x

89555506

89555501

200022433

200007273

200022536

89608950

89588912

89708901

89628562

200022500

200021970

200022439

200021971

200022441

89538509

89708901

89608950

Верхняя заглушка в сборе, с анодом и
прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом и
прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом и
прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом и
прокладкой

Верхняя заглушка в сборе, с анодом и
прокладкой

Анод диаметр 33 мм - длиной 420 мм, в
сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 290 мм, в
сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 330 мм, в
сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 450 мм, в
сборе (1x) - Для верхней заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 530 мм, в
сборе (1x) - Для верхней заглушки

Боковая заглушка в сборе, с прокладками и
винтами

Боковая заглушка в сборе, с анодом,
прокладками и винтами

Боковая заглушка в сборе, с анодом,
прокладками и винтами

Боковая заглушка в сборе, с анодом,
прокладками и винтами

Анод диаметр 33 мм - длиной 180 мм, в
сборе (1x) - Для боковой заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 330 мм, в
сборе (1x) - Для боковой заглушки

Анод диаметр 33 мм - длиной 420 мм, в
сборе (1x) - Для боковой заглушки

x

x

x

x

x

x

x

x

x x

x

x x

x

x

x

x

x

x

05/06/2012 - 300027339-001-A

30

8. ГАРАНТИИ

8 ГАРАНТИИ

8.1 Общие сведения

8.2 Гарантийные условия

BPB 150...500

Вы только что приобрели наше оборудование, и мы хотим
поблагодарить Вас за проявленное доверие.

Мы обращаем Ваше внимание на то, что оборудование
наилучшим образом сохранит свои первоначальные качества
при условии проведения регулярной проверки и технического
обслуживания.

Специалист, который установил оборудование, и вся наша
сервисная сеть остаются в полном Вашем распоряжении.

Франция : Следующие положения не исключают прав
покупателя в законной гарантии, предусмотренной статьями
1641 - 1648 Гражданского Кодекса.

Бельгия : Следующие положения, касающиеся договорной
гарантии, не исключают прав покупателя в нормах законов,
применяемых на территории Бельгии, в том, что касается
скрытых дефектов.

Швейцария : Применение гарантии подчиняется условиям
продажи, поставки и гарантии организации, которая торгует
оборудованием De Dietrich.

Португалия : Следующие положения не ущемляют права
потребителей, приведенные в постановлении 67/2003 от 8
апреля, а также в постановлении с изменениями от 84/2008 от 21
мая в том, что касается гарантии при продаже потребительских
товаров и других правил при использовании.

Другие страны : Следующие положения, касающиеся
договорной гарантии, не исключают прав покупателя в нормах
законов, применяемых в стране покупателя, в том, что касается
скрытых дефектов.

Ваше оборудование имеет гарантию против любого
производственного дефекта, которая вступает в действие с даты
покупки, указанной в счете, предоставленном монтажной
организацией.

31

Срок действия нашей гарантии указан в нашем прайс-листе.

05/06/2012 - 300027339-001-A

BPB 150...500 8. ГАРАНТИИ

Наша ответственность производителя не действует в случае
неправильного использования оборудования, его
неправильного или недостаточного технического обслуживания
или же неправильной установки оборудования (что касается
последнего, то Вы должны проследить, чтобы установка была
выполнена квалифицированными специалистами).

В частности, мы не несём ответственность за материальные
повреждения, моральный ущерб или травмы, возникшие
вследствие установки, не соответствующей :

4 Местным нормативам безопасности и правилам, а также

распоряжениям местных властей,

4 Всем государственным, местным и частным нормам,

касающихся установки подобного оборудования,

4 Нашим инструкциям и указаниям по установке, в особенности,

связанным с регулярным техническим обслуживанием
оборудования,

4 Действующим правилам и нормам.

Наша гарантия ограничивается заменой или ремонтом только
тех компонентов оборудования, которые были признаны
неисправными нашими техническими специалистами, не
включая расходы на оплату труда персонала, переезды и
транспортные расходы.

Наша договорная гарантия не покрывает замену или ремонт
компонентов оборудования, которые пришли в негодность
вследствие нормального износа или неправильной
эксплуатации, вмешательства неквалифицированных третьих
лиц, вследствие ошибки или недостаточного наблюдения или
технического обслуживания, использования
несоответствующего электрического питания и использования
несоответствующего или некачественного топлива.

Гарантия на внутренние узлы оборудования, такие как
двигатели, насосы, электрические клапаны и т.д.
распространяется только в том случае, если они не были
демонтированы.

Права, установленные Европейской Директивой 99/44/ЕЭС,
перемещенной Законодательным постановлением N°24 от 2
февраля 2002, опубликованной на J.O. N° 57 от 8 марта 2002,
остаются действительными.

05/06/2012 - 300027339-001-A

32

AD001-AG

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-45

08012 BARCELONA

[phone]
[phone]

ES

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

[phone]

3000273 39 - 00 1- A

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Авторские права
Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а
также рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и не
могут быть воспроизведены без нашего письменного предварительного
разрешения.

05/06/2012