DE DIETRICH BP150-500, BC 150-500 User Manual [ru]
Емкостные водонагреватели горячей санитарно-технической воды
BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500
RU
20 100
°C
Инструкция по
установке и
техническому
обслуживанию
M000734
300012462-001-D
.
Содержание
1 Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.1 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.2.1 Ответственность производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.2.2 Ответственность монтажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Выбор места для установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.3 Основные размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.4 Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.5 Установка датчика ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.6 Гидравлическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.6.1 Пример установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.6.2 Подключение водонагревателя горячей санитарно-технической воды к котлу (первичный контур) . . . . . . . . . . . . . .9
5.6.3 Подключение водонагревателя к контуру санитарно-технической воды (вторичный контур). . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7 Проверка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.1 Магниевый анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.2 Клапан или группа безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.3 Удаление накипи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.4 Обшивка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.5 Проверка / Замена магниевого анода и удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8 Ведомость технического обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2
BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500 28/08/09 - 300012462-001-D
1 Декларация соответствия
1. Декларация соответствия
Соответствие конструкции и изготовления
Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.
2 Введение
2.1 Используемые символы
В этой инструкции используются различные пиктограммы и
обозначения для привлечения внимания на особые указания. De
Dietrich Thermique S.A.S также желает обеспечить
безопасность пользователя, избежать любых проблем и
гарантировать правильную работу оборудования.
Электрическое соответствие / Маркировка
Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :
• 2006/95/EC – Директива о низком напряжении
Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.
• 2004/108/EC – Директива об электромагнитной
совместимости
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN
55.014.
Осторожно, опасность
Существует риск травмы пользователя или поломки
оборудования.
Уделить особое внимание технике безопасности для
сохранности оборудования и отсутствия травм.
1
ГВС : Горячая санитарно-техническая вода.
2.2 Общие сведения
Мы поздравляем Вас с выбором высококачественного продукта.
Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы
обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы
убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет
соответствовать Вашим ожиданиям.
2.2.1 Ответственность производителя
De Dietrich Thermique S.A.S производит продукцию, которая
соответствует норме 1. Продукция поставляется с
маркировкой 1 и со всеми необходимыми документами.
Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique
S.A.S постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все
спецификации, указанные в данном документе, могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Особая информация
Информация должна быть принята во внимание для
обеспечения удобства.
Ссылка
Z
Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции.
Ответственность De Dietrich Thermique S.A.S как
производителя не может быть применена в следующих случаях :
`
неправильное использование оборудования.
` неправильное или недостаточное техническое
обслуживание оборудования.
` неправильная установка оборудования.
28/08/09 - 300012462-001-D BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500
3
1. Декларация соответствия
2.2.2 Ответственность монтажника
Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования.
Монтажник должен соблюдать следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.
` выполнение установки в соответствии с действующими
правилами и нормами.
` Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все
пункты необходимого контроля.
` Объяснить установку пользователю.
`
Предупредить пользователя о необходимости проверки и
технического обслуживания оборудования.
` Вернуть все инструкции пользователю.
3 Правила техники безопасности и рекомендации
Любые операции на установке должны производиться
квалифицированным специалистом, соблюдая все
действующие нормы и в соответствии с этой
инструкцией.
Вода из системы отопления и санитарно-техническая
вода не должны смешиваться. Не должно быть
циркуляции санитарно-технической воды в
теплообменнике.
Регулярно производите техническое обслуживание
оборудования для обеспечения его нормальной работы.
Для использования гарантии не допускается выполнение какихлибо изменений в конструкции оборудовании.
Теплоизолировать трубопроводы.
4
BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500 28/08/09 - 300012462-001-D
4 Описание
4.1 Техническое описание
4. Описание
Бак
- Сталь
- Внутреннее покрытие из стекловидной эмали питьевого
качества, которая защищает бак от коррозии и сохраняет все
Теплообменник
- Гладкая труба
- Эмалированный теплообменник (поверхность, которая
находится в контакте с санитарно-технической водой).
свойства санитарно-технической воды.
Изоляция
Защита от коррозии
Каждые 2 года необходимо проверять 1 или 2 магниевых анода
и в случае необходимости заменять.
- BP 150 - BP 200 : 1 анод
- BP 300 - BP 400 - BP 500 : 2 анода.
- Оборудование теплоизолировано пенополиуретаном без
содержания фреона.
- Полиэтиленовая пленка не позволяет пенополиуретану
прилипнуть к баку. Теплоизоляция может быть легко отделена
от бака. Это облегчает повторное использование материалов.
Обшивка
Окрашенная листовая сталь.
4.2 Технические характеристики
BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500
Первичный контур (вода для отопления)
Максимальная рабочая температура °C 90 90 90 90 90
Максимальное рабочее давление бар 10 10 10 10 10
Максимальное безопасное давление согласно W/TPW
Объем воды в змеевике л 5.7 8.0 11.2 14.9 21.1
Поверхность теплообмена змеевика
Вторичный контур (санитарно-техническая вода)
Максимальное рабочее давление бар 10 10 10 10 10
Максимальное безопасное давление согласно W/TPW
Объем воды л 150 200 300 370 500
Характеристики
Мощность теплообмена
Часовой расход
Производительность за 10 мин
Константа охлаждения Cr
Потребление энергии для поддержания температуры (∆T =
(5)
45 K)
Производительность N
Вес кг 88.5 107.5 155 238 290
(1) Швейцарские Директивы
(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-технической
воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 3 м
(3) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарно-технической
воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 60 °C - Расход в первичном контуре : 3 м
(4) Теплотехнические нормы (Франция)
(5) Только для Германии
(2)
(2)
(3)
(4)
(5)
L
(1)
(1)
3
/ч
бар 66666
2
м
бар 66666
кВт 33 44 55 70 93
л/ч 810 1080 1350 1720 2290
л/10 мин 220 325 510 580 800
Вт•ч/
24ч•л•К
кВт•ч/24ч 1.5 1.9 2.6 2.9 3.0
0.84 1.19 1.67 2.22 3.14
0.25 0.23 0.20 0.19 0.15
2.4 4.4 11 14 21
3
/ч
28/08/09 - 300012462-001-D BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500
5
5. Установка
5 Установка
5.1 Выбор места для установки
Установить оборудование :
- в защищенном от замерзания помещении
- на подставку для облегчения уборки помещения
- как можно ближе к точкам водоразбора, чтобы
минимизировать потери энергии в трубопроводах
5.2 Упаковка
BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500
Упаковка с водонагревателем для ГВС EC 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC 404
Дополнительное оборудование :
- Анод с наводимым током
- Титановый анод
- Электрические нагревательные элементы
Открытый однофазный электрический
нагревательный элемент
Открытый многофазный электрический
нагревательный элемент
Открытый многофазный электрический
нагревательный элемент
Закрытый стеатитовый многофазный
электрический нагревательный
элемент
Закрытый стеатитовый многофазный
электрический нагревательный
элемент
- Система регулирования SLA2 для загрузочного насоса
2.2 кВт
3.3 кВт
4.5 кВт
2.4 кВт
3 кВт
AJ 38 AJ 38 AJ 38 AM 7 AM 7
(1)
EC 414
EC410----
--EC412--
- - - EC 413 EC 413
- EC 411 - - -
--
EC 320 EC 320 EC 320 EC 320 EC 320
EC 414
(1)
---
EG 88
(2)
--
(1) Титановый анод может быть установлен на водонагревателе
горячей санитарно-технической воды только в том случае, если
он подсоединен к котлу с панелью управления DIEMATIC 3,
содержащей функцию TAS
®
.
(2) Установка закрытого стеатитового электрического
нагревательного элемента EG 88 должна обязательно
сопровождаться установкой анода с наводимым током AJ 38 на
верхнюю заглушку для чистки для обеспечения надежной
защиты бака от коррозии.
Анод с наводимым током и открытый электрический
нагревательный элемент не могут быть установлены
одновременно.
Соблюдать сочетания анод / электрический
нагревательный элемент, так как электрический
нагревательный элемент уже содержит магниевый
анод, который вместе с уже установленным в верхней
части анодом, рассчитан для надежной защиты
эмалированного бака.
6
BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500 28/08/09 - 300012462-001-D
5.3 Основные размеры
5. Установка
M000735A
Выход горячей санитарно-
1
технической воды
BP 150
BP 200
BP 300
G1
BP 300 - 400 - 500
BP 400
BP 500
G1
2 Вход теплообменника G1 G1
3 Циркуляция G 3/4 G 3/4
Вход холодной санитарно-
4
технической воды
G1
G1
5 Выход теплообменника G1 G1
6 Отверстие для слива G1 G1
7 Магниевый анод
11 Датчик ГВС
G Наружная цилиндрическая резьба, герметичная при
использовании плоской прокладки
1/4
1/4
BP 150
BP 200
BP 150 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500
A 80 80 80 93 95
B 216 216 216 232 232
C 296 296 296 330 330
D 521 651 626 785 817
E 661 796 996 1012 1192
F - 976 1516 1535 1494
Ø G 600 600 600 650 750
H 935 1215 1755 1785 1763
J 978----
28/08/09 - 300012462-001-D BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500
7
5. Установка
5.4 Выравнивание
Выравнивание водонагревателя горячей санитарнотехнической воды происходит с помощью регулируемых ножек,
находящихся в его основании :
- BP 150 - BP 200 - BP 300 : 3 регулируемые ножки
- BP 400 - BP 500 : 4 регулируемые ножки
M000736
19
5.5 Установка датчика ГВС
1
4
(1) Диапазон регулировки : 30 мм
2
3
3
5
D000882
8
BP 150 - BP 200 - BP 300 - BP 400 - BP 500 28/08/09 - 300012462-001-D
Loading...