DE DIETRICH 34MI, 30MI, 24MI, MCR 24, MCR 18S CH User Manual [ru]

...

Download

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI MCR 18S CH

Газовые настенные конденсационные котлы

РУССКИЙ

26/02/07

Инструкция по

эксплуатации

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Рекомендации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1 Отображение параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Установка различных параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Установка ручного режима работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Изменение температуры воды подающей линии отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Выключение центрального отопления (В летнем режиме работы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 Изменение комфортной настройки (ECO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

В случае неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Техническое обслуживание и периодические проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

Мы поздравляем Вас с выбором оборудования DE DIETRICH, являющимся высококачественным продуктом. Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

Используемые символы

Осторожно, опасность



Существует риск травмы пользователя или поломки оборудования. Уделить особое внимание технике безопасности для сохранности оборудования и отсутствия травм

Важная информация



Информация должна быть принята во внимание для обеспечения удобства

Ссылка

Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам данной инструкции

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

Панель управления

Панель управления котла MCR содержит 6 функциональных клавиш, переключатель Вкл./Выкл. и экран.

A Клавиша меню B Дисплей C Главный выключатель Вкл/Выкл D Манометр E Клавиша трубочист F Клавиша "Escape" или "Reset" G Клавиша регулировки температуры отопления или H Клавиша регулировки температуры ГВС или + J Клавиша технического обслуживания или "Enter"

Дисплей содержит 4 разряда и многочисленные символы, которые обозначают состояние работы панели управления и возможные неисправности. Могут отображаться цифры, точки и/ или буквы.

Символы, расположенные над функциональными клавишами, обозначают их текущую функцию.

Если никакая клавиша не была нажата в течение 3 минут, то подсветка дисплея гаснет и отображаются только символы ,

и .

При нажатии на какую-либо клавишу индикация выдает текущее состояние котла и текущий код управления. В случае неисправности остается отображаться соответствующий код.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

1 Отображение параметров

Следующие параметры могут быть отображены в меню информация  :

- t1 = Температура подающей линии (°C)

- t2 = Температура обратной линии (°C)

- t3 = Датчик водонагревателя (°C)

- t4 = Наружная температура (°C)

- FL = Ток ионизации (µA)

- nF = Скорость вентилятора (об./мин)

- Нажать на клавишу Ä. Символ  мигает. Для доступа к

параметрам нажать на клавишу

- Последовательно нажать на клавишу + для того, чтобы пролистать различные параметры.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

2 Установка различных параметров

P1 K.

- Нажать несколько раз на клавишу Ä до появления мигающего символа  в индикаторе меню.

- Нажать на клавишу l. Отобразится символ P:1. Символ 1 мигает.

- Нажать второй раз на клавишу l. Отобразится символ 75 (75 °C : Заводская настройка).

- Нажать на клавишу - или + для изменения значения.

Для подтверждения нажать на клавишу l. Отобразится символ P1 (Символ 1 мигает).

- Нажать 2 раза на клавишу  для возврата к текущему режиму работы.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

Параметр Описание Примечания

P3 Регулирование котла

P4 Экономичный режим

P5 Резистор для упреждения

Температура подающей линии T

set

ГВС T

set

Экран автоматически гаснет

от 20 до 85 °С 75 °C

от 40 до 65 °С 55 °C

0 = Программа отопления неактивна, Программа ГВС неактивна

1 = Программа отопления активна, Программа ГВС активна

2 = Программа отопления активна, Программа ГВС неактивна

3 = Программа отопления неактивна, Программа ГВС активна

0 = Комфортная

1 = Экономичный режим

2 = Управление осуществляется системой

регулирования

0 = Никакого резистора для упреждения для термостата Вкл./Выкл.

1 = Резистор для упреждения для термостата Вкл./ Выкл.

0 = Экран остается погашенным

2 = Экран автоматически гаснет (Через 3 минуты)

Заводская настройка

24 24/28MI 30/35MI 34/39MI

2111

21 = Экран остается зажженным

3 Установка ручного режима работы

- Нажать несколько раз на клавишу Ä до появления мигающего символа  в индикаторе меню.

- Нажать на клавишу l. Отображается минимальная температура подающей линии P1 или текст Auto, если установлен датчик наружной температуры.

- Нажать на клавишу + для увеличения вручную температуры подающей линии.

- Для подтверждения нажать на клавишу

Установка находится в ручном режиме.

- Нажать 1 раз на клавишу  для отмены ручного режима.

- Нажать 1 раза на клавишу  для возврата к текущему режиму работы.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

4 Изменение температуры воды подающей линии

отопительной установки

5 Выключение центрального отопления (В летнем

режиме работы)

- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .

- Отображаются символ  и текущая температура.

- Нажать на клавишу + или - для изменения значения.

- Для подтверждения нажать на клавишу l.

- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .

- Отображаются символ  и текущая температура.

- Нажать несколько раз на клавишу - до тех пор, пока не отобразится символ OFF.

- Нажать на клавишу l для изменения настройки.

- Отобразится символ .

Производство горячей санитарно-технической воды :



включена.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

6 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды

- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .

- Отображаются символ  и текущая температура.

- Изменить значение температуры при помощи клавиш + и -.

- Нажать несколько раз на клавишу - до тех пор, пока не отобразится символ OFF.

- Нажать на клавишу l для изменения

- Отобразится символ .

настройки.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

7 Изменение комфортной настройки (ECO)

В режиме ECO : Auto



В случае настройки Auto и если система регулирования оснащена функцией ECO, то оборудование подстраивается к настройке системы регулирования. Пример : Настройка ECO включается ночью в течение работы с пониженной температурой.

Пользователь может посмотреть или изменить 3 следующие настройки :

- ON = Включение экономичной настройки.

- OFF = Включение комфортной настройки

- AUTO = Настройка, зависящая от системы регулирования (=Заводская настройка).

- Нажать на клавишу Ä. Символ  мигает.

- Нажать второй раз на клавишу Ä. Символ ECO мигает.

- Для подтверждения нажать на клавишу l.

- Текущее состояние работы отображается на дисплее : ECO.

- Нажать на клавишу  для возврата в меню ECO или нажать на клавишу + для изменения состояния.

- Для подтверждения нажать на клавишу l.

- Нажать 1 раза на клавишу  для возврата к текущему

режиму работы.

В режиме ECO : I



Если режим ECO установлен на I и если котел используется с внешним водонагревателем горячей санитарно-технической воды, то этот водонагреватель больше не подогревается.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

Проблема Возможные причины Решение

Нет горячей санитарнотехнической воды

Радиаторы холодные

Котел не работает

Уровень и/или давление воды слишком низкие (<1 бар)

Значительные колебания температуры горячей санитарнотехнической воды

Стуки в трубопроводе центрального отопления/Контур радиаторов

Значительная утечка воды под котлом или рядом с ним

В случае неисправности

Проверить, что электропитание котла включено

Котел не работает

Уровень и/или давление воды слишком низкие (<1 бар)

Насос экономного душа пропускает слишком мало воды

Термостат котла установлен на слишком малое значение

Краны радиаторов закрыты

Котел не работает

Уровень и/или давление воды слишком низкие

Термостат котла установлен на слишком малое значение

Котел не работает

Уровень и/или давление воды слишком низкие

Внутренняя неисправность

Минимальное рабочее давление газа должно быть достаточно высоким

Уровень и/или давление воды слишком низкие

Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек воды

Недостаточная подача воды Проверить давление в установке : Открыть кран

Крепежные хомуты трубопровода центрального отопления слишком сильно затянуты

Убедиться, что нет воздуха в трубопроводах системы отопления

Вода циркулирует слишком быстро внутри системы центрального отопления

Поврежден трубопровод котла или системы центрального отопления

Проверить переключатели и предохранители Запорный газовый кран открыт

Проверить давление воды в установке

Почистить насос душа, при необходимости заменить его

Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования

Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов

Проверить, что электропитание котла включено Проверить переключатели и предохранители Запорный газовый кран открыт

Добавить воды в установку

Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования

Добавить воды в установку

Для перезапуска котла нажмите на кнопку сброса неисправности : Reset Исправить ошибку, если это возможно. Если неисправность сохраняется, то предупредить Вашу монтажную организацию

Проверить давление газа перед вводом в котел Проверить правильную работу манометра

Добавить воды в установку

Связаться с Вашей монтажной организацией

Ослабить крепежные хомуты Смазать соединения

Необходимо удалить воздух, который возможно находится в водонагревателе, трубопроводах или водопроводной арматуре, чтобы предотвратить неприятные звуки, способные происходить при нагреве или разборе воды

Связаться с Вашей монтажной организацией

Если Вы сообщили Вашему монтажнику о неисправности, то также сообщите :



- Тип котла,

- Серийный номер. Эти данные находятся на идентификационной табличке, наклеенной внизу котла,

- Тип используемого газа,

- Код ошибки.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

Заполнение, удаление воздуха и слив установки

Заполнение контура отопления

Давление воды в котле должно быть между 1.5 и 2 бар. При необходимости добавить воды в установку.

- Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

- Установить термостат комнатной температуры на минимально возможное значение.

Погасить котел.



LTALW7H000215b

Подождать, пока температура упадет ниже 40 °С и радиаторы будут казаться холодными перед заполнением центрального отопления.

Убедиться, что котел не находится под напряжением.



При заполнении использовать разделитель.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

- Открыть кран (1/4 оборота).

- Закрыть разделитель, когда манометр покажет давление 2 бар.

- Выполнить заполнение контура отопления через сливной кран

с небольшим расходом воды для облегчения удаления воздуха.

- Когда насос остановится выполнить новое удаление воздуха и добавить давление воды.

Заполнение установки и удаление воздуха из установки 2 раза в год должно быть достаточным для достижения

отвечающего

требованиям давления жидкости.

Связаться с Вашим монтажником, если необходимо часто добавлять воду в установку.

- Разблокировать котел.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

Удаление воздуха из системы отопления

- Удалить воздух из радиаторов.

- Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

- Отрегулировать термостат комнатной температуры на

максимально возможную температуру. Подождать, пока радиаторы будут горячими.

Погасить котел.



Радиаторы холодные.

- Открыть соединительную деталь для удаления воздуха при

помощи поставляемого ключа для удаления воздуха, постоянно поддерживая тряпку, расположенную напротив соединительной детали.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

- Автоматически выполняется цикл удаления воздуха продолжительностью около 3 минут.

- Подождать, пока не начнет выходить вода из крана для удаления воздуха, затем закрыть соединительную деталь для удаления воздуха.

Вода может быть еще горячей.



- Регулярно проверять, что установка заполнена водой и находится под давлением. При необходимости добавить воды в установку.

- Разжечь котел.

- Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

Слив контура отопления

Слив системы отопления может оказаться необходимым в случае замены радиаторов, в случае большой утечки или риска замораживания.

- Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

- Установить термостат комнатной температуры на минимально возможное значение.

Погасить котел.



- Подсоединить гибкий трубопровод и открыть кран слива в нижней точке установки.

Вода может быть еще горячей.



- Открыть соединительную деталь для удаления воздуха при помощи поставляемого ключа для удаления воздуха, постоянно поддерживая тряпку, расположенную напротив соединительной детали. Открыть кран для удаления воздуха в ближайшем месте установки.

- Радиаторы холодные.

- Открыть краны всех подключенных к системе отопления радиаторов.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

Котел MCR погашен

Перед началом любой операции на оборудовании / отопительной установке, необходимо отключить электрическое питание (или при помощи соответствующего предохранителя или общего выключателя, например) и предотвратить любой возврат в рабочее состояние.

В случае длительного отсутствия (уик-энд, отпуск): Погасить котел.

Котел с защитой от замораживания

Котел без защиты от замораживания

Если система центрального отопления не используется в



течение длительного периода, то рекомендуется выключить электропитание котла.

LTALW7H000217a

- Настроить термостат комнатной температуры или систему регулирования : например 10 °C.

- Установить поддержания тепла будет отключена.

Таким образом котел будет запускаться только для защиты от замораживания.

параметр P4 на 1 (экономичный режим); функция

- Закрыть кран подачи газа.

- В случае необходимости : Слив установки.

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

Разжечь котел

- Проверить гидравлическое давление. Гидравлическое давление должно составлять, как минимум, 1 бар. При необходимости добавить воды в установку.

- Установить настройки котла на желаемые величины. Потом работа котла выполняется автоматически.

- Включить котел. Котел выполняет программу запуска. На дисплее отобразится F XX : Версия программного обеспечения

На дисплее отобразится P XX : Версия параметра

- Котел начинает цикл автоматического удаления воздуха, который длится приблизительно 3 минуты и который выполняется каждый раз после Попеременно отображаются номера версий.

- На дисплее отобразится :

-1: Вентиляция

: Розжиг

: Работает только нагрев воды для ГВС

: Насос котла в работе для нагрева горячей санитарно-

технической воды

: Котел переходит в режим наблюдения

отключения электропитания.

Код ошибки



В случае неправильной работы котла отображается код ошибки. В случае проблемы, связаться с Вашей монтажной организацией, сообщив ей сообщение о неисправности.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

Техническое обслуживание и периодические проверки

- Проверить гидравлическое давление. Недостаточное давление : добавить воды (1.5 - 2 бар).

- Открыть и закрыть краны радиаторов несколько раз в год (это позволит предотвратить заклинивание кранов).

- Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек воды.

- Помыть наружную часть котла при помощи влажной тряпки и мягкого моющего средства.

Обслуживание и чистка котла должны обязательно



проводиться, по меньшей мере, один раз в год квалифицированным специалистом.

Рекомендуется заключить контракт на техническое



обслуживание.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

ȾȻɋȻɈɍɃɃ

ȼɵ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢ ɦɵ ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɨɟ ɞɨɜɟɪɢɟ.

Ɇɵ ɩɨɡɜɨɥɢɦ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɫɜɨɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɜɫɹɧɚɲɚ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɟɬɶ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ȼɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ.

Ⱦɛɫɛɨɭɣɤɨɶɠ ɮɬɦɩɝɣɺ

ȼɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɞɨɝɨɜɨɪɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɬɢɜ ɥɸɛɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɱɟɬɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ.

ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɲɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬɟ.

ɇɚɲɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ, ɬɨ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ).

ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɪɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ :

- Ɇɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ

- ȼɫɟɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ, ɦɟɫɬɧɵɦ ɢ ɱɚɫɬɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ, ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɇɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

- Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɭɡɥɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ, ɧɚɫɨɫɵ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɢ ɬ. ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ.

ɏɫɛɨɱɣɺ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɚɬɶɹɦɢ Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ Ʉɨɞɟɤɫɚ ɫ ɧɨɦɟɪɚ 1641 ɩɨ ɧɨɦɟɪ 1648.

ȼɠɦɷɞɣɺ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ȼɟɥɶɝɢɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɓɝɠɤɱɛɫɣɺ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɞɱɢɧɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɮɢɪɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɚɟɬ ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ȿɫɮɞɣɠ ɬɭɫɛɨɶ

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɵ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɧɟ ɛɵɥɢ

ɞ.

ɇɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɢɡɧɚɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɧɚɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɨɩɥɚɬɭ ɬɪɭɞɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɩɟɪɟɟɡɞɵ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ.

ɇɚɲɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɡɚɦɟɧɭ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ.

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ

MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI 26/02/07 - 300008496-001-C

26/02/07 - 300008496-001-C MCR 24, 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich.com

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

+33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

office@dedietrich.at

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

info@dedietrich.de

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoerdenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

VESCAL S.A.

www.chauffer.ch / www.heizen.ch

Z.I de la Veyre, St-Légier

1800 VEVEY 1 +41 (0)21 943 02 22 +41 (0)21 943 02 33

NEUBERG S.A.

www.dedietrich.com

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

DE DIETRICH

www.dedietrich.com

8 Gilyarovskogo Str. 7 R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 dedietrich@nnt.ru

DE DIETRICH

www.dedietrich.com

Room 512, Tower A, Kelun Building

12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019

contact

@dedietrich.com.cn

Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique SAS постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все спецификации, указанные в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления

AD001Z • 02.2006

DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 www.dedietrich.com

DE DIETRICH 34MI, 30MI, 24MI, MCR 24, MCR 18S CH User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Используемые символы

Рекомендации

Панель управления

1 Отображение параметров

2 Установка различных параметров

3 Установка ручного режима работы

4 Изменение температуры воды подающей линии

6 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды

7 Изменение комфортной настройки (ECO)

В случае неисправности

Техническое обслуживание и периодические проверки