DE DIETRICH City 1.24-II FF, City 2.24-II FF, City 3.24-II FF, City 24 BIC-II FF, 3.24 User Manual [ru]

...

City 1.24/II Дымовая труба и VMC - City 1.24/II FF City 2.24/II Дымовая труба и VMC - City 2.24/II FF - City 2.28 FF City 3.24/II Дымовая труба - City 3.24/II FF City 24 BIC/II - City 24 BIC/II FF City Condens 1.24, 2.24, 3.24

РУССКИЙ

Настенные газовые котлы

31/08/05

Инструкция по

эксплуатации

Благодарности

Мы поздравляем Вас с выбором оборудования DE DIETRICH, являющимся высококачественным продуктом. Мы рекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

Панель управления (City 1.24/II, 2.24/II, 3.24/II, 24 BIC/II)

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание, чистка котла, прочистка дымоходов и лючка для чистки должны обязательно выполняться по меньшей мере 1 раз в год квалифицированным специалистом. Мы рекомендуем Вас заключить договор на техническое обслуживание.

Меры предосторожности против замораживания

Котел оборудован устройством защиты от замораживания. В случае прекращения отопления зимой, способное повлечь риск замораживания установки (закрытие радиаторов, отключение электричества) мы рекомендуем использовать тщательно дозированный антифриз, чтобы избежать замерзания воды в системе отопления. По умолчанию, полностью опорожнить установку (во всех случаях проконсультироваться с Ваши монтажником).

A Дисплей температуры

Кнопка изменения поддержания температуры горячей

санитарно-технической воды

C Индикатор блокировки

D Кнопка разблокирования

E Кнопка "трубочист"

F Кнопка "монтажник"

G 3-позиционный переключатель

H Индикатор работы "отопление"

I Регулировка температуры отопления

J Индикатор наличия пламени

K Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды

L Индикатор работы "горячая санитарно-техническая вода"

M Индикатор давления

CITY 31/08/05 - 300006952-001

Эксплуатация

- Проверить, что котел электрически подключен.

- Открыть газовый кран (См. следующую страницу).

G: Переключатель

Установить переключатель на выбранный режим работы :

: Котел остановлен (с защитой от замораживания)

8 .

: Котел работает : Отопление; Производство горячей

 "

санитарно-технической воды * (Рекомендуемый режим)

: Котел работает : Производство горячей санитарно-



технической воды только *

I: Ручка регулировки

Установить температуру воды для отопления

- Упор слева : = 40 °C

- Жесткая точка : = 75 °C

- Упор справа : = 90 °C

K: Ручка регулировки *

Установить температуру горячей санитарно-технической воды

- Упор слева : = 40 °C

- Жесткая точка : = 53°C - 55 °C согласно моделей

- Упор справа : = 58°C - 60°C согласно моделей

D: Кнопка разблокирования

Если котел переходит в режим блокировки (горит индикатор C), нажать на кнопку D для его перезапуска. Если 2-ое нажатие оказывается необходимым и остается безуспешным, то предупредить Вашу монтажную организацию.

M: Индикатор давления

Отображает давление от 0.5 до 2.5 бар в контуре отопления. Если горит красный индикатор (0.5 бар), еще раз выполнить подпитку водой с устройством заполнения (разделитель) (См. следующую страницу).

E и F: Кнопка "трубочист" и Кнопка "монтажник"

Эти 2 кнопки предназначены для монтажника.

Розжиг котла может быть спровоцирован :

- Запрос на тепло от термостата комнатной температуры, если он существует.

- Запрос на тепло от термостата котла (Регулировка ручки I).

- Разбор санитарно-технической воды или запрос на подогрев водонагревателя*.

- Поддержание температуры буферного микроаккумулятора первичного контура (City 2.24/II).

B: Кнопка изменения поддержания температуры

горячей санитарно-технической воды

Для City с модулем Easymatic или Easyradio

Нажатие в течение 1 секунды в летнем или в летнем/зимнем режиме работы позволяет изменить нагрев водонагревателя горячей санитарно-технической воды или буферного микроаккумулятора первичного контура вне часовой программы, запрограммированной на модуле, до полуночи (Индикатор B2 мигает)

Индикатор B1 горит : Горелка зажжена для подогрева



водонагревателя горячей санитарно-технической воды (или буферный микроаккумулятор первичного контура)

Индикатор B2 погашен : Нет ни изменения режима работы,



ни текущей программы

Индикатор B2 горит : Комфортная программа активна



Для City без модуля

Индикатор B1 горит : Горелка зажжена для подогрева водонагревателя горячей санитарно-технической воды (или буферный микроаккумулятор первичного контура)

Отключение электричества не изменяет выбранный режим работы.

только для котла с водонагревателем и City 2.24/II.

31/08/05 - 300006952-001 CITY

Панель управления (City Condens 1.24, 2.24, 3.24)

N Дисплей температуры

O 6-позиционный переключатель

T Кнопка изменения поддержания температуры горячей

санитарно-технической воды (1.24, 3.24) или Кнопка изменения поддержания температуры буферного микроаккумултояра первичного контура (2.24)

P Индикатор блокировки

Q Кнопка разблокирования

R Режим "трубочист" / Предыдущий параметр / Уменьшение

параметра (Функция предыдущего параметра отменяется, если речь идет о регулируемом параметре)

S Режим "трубочист" / Увеличение параметра

U Индикатор работы "отопление"

V Регулировка температуры отопления

W Индикатор наличия пламени

X Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды

Y Индикатор работы "горячая санитарно-техническая вода"

Z Индикатор давления

CITY 31/08/05 - 300006952-001

Эксплуатация

N: Дисплей температуры

Дисплей отображает температуру подающей линии отопления или подачи горячей санитарно-технической воды, когда есть запрос горячей санитарно-технической воды.

O: 6-позиционный переключатель

Выкл/Защита от замораживания/Удаление воздуха

Горячая санитарно-техническая вода (Лето)



Для City Condens с диалоговым модулем Easymatic или Easyradio



Отопление и горячее водоснабжение (Зима)

"

T: Кнопка изменения поддержания температуры

горячей санитарно-технической воды (City Condens 1.24,

3.24) или

Кнопка изменения поддержания температуры

буферного микроаккумултояра первичного контура (City

Condens 2.24)

Индикатор T1 горит : Горелка зажжена для подогрева водонагревателя горячей санитарно-технической воды (или буферный микроаккумулятор первичного контура)

Q: Кнопка разблокирования

Для перезапуска котла в случае перехода в режим блокировки.

V: Регулировка температуры отопления

Диапазон настройки : от 30 °C до 90 °C (Жесткая точка на 68 °С)

X: Регулировка температуры горячей санитарно-

технической воды

Диапазон настройки : от 40 °C до 60 °C

(Жесткая точка на 55 °С) : 1.24, 3.24

Диапазон настройки : от 40 °C до 58 °C

(Жесткая точка на 53 °С) : 2.24

Z: Индикатор давления

Индикатор T2 погашен : Нет ни изменения режима работы,



ни текущей программы

Индикатор T2 горит : Комфортная программа активна



Для City Condens без диалогового модуля

Отключение электричества не изменяет выбранный режим работы.

31/08/05 - 300006952-001 CITY

Подключение газа

В случае запаха газа :



- Закрыть кран подачи газа

- Открыть окна

- Не воздействовать на выключатели

- Погасить все источники огня

- Предупредить Вашу монтажную или сервисную организацию

- Предупредить поставщика газа.

1 Открытие газового крана котла (Пример с City 2.24/II)

1 Под котлом, надавить на желтую рукоятку вверх

2 Под котлом, повернуть рукоятку на четверть оборота

2 Контроль давления воды в котле (Пример с City 2.24/II)

Давление воды в котле должно быть между 1 и 2 бар.

CITY 31/08/05 - 300006952-001

3 Подпитка котла водой (Пример с City 2.24/II)

A Под котлом, открыть (+) 2 крана до давления, заключенного между 1 и 2 бар

B Закрыть 2 крана (-)

4 В случае неисправности

Выполнить следующие проверки, прежде чем звонить Вашему монтажнику

Горелка не работает

Пример с City 2.24/II

(30/90 : для City Condens)

`Холодно.

- Проверить настройку термостата котла.

- В случае наличия термостата комнатной температуры или

диалогового модуля (Easymatic или Easyradio) проверить их настройку в соответствии с инструкцией.

31/08/05 - 300006952-001 CITY

`Холодно. Нет горячей санитарно-технической воды

(Пример с City 2.24/II)

- Записать отображаемый код

- Нажать на кнопку

- Отпустить кнопку. Котел вновь запускается.

- В случае проблемы, связаться с Вашей монтажной организацией, сообщив ей сообщение о неисправности.

Горелка работает, но радиаторы холодные

`Шумы воздуха и воды в радиаторах

- Удалить воздух из радиаторов.

- Выполнить подпитку водой контура отопления.

- Связаться с Вашим монтажником, если необходимо часто добавлять воду в установку.

- Если неисправность сохраняется, то предупредить Вашу монтажную организацию.

`Горелка работает, но радиаторы холодные

- Проверить правильную работу циркуляционного насоса котла.

- Если неисправность сохраняется, то предупредить Вашу монтажную организацию.



AL + _ _

до погасания красного индикатора.

Горячая вода появляется слишком долго на некоторых

точках водоразбора, но не на других

Это связано с длиной трубопроводов горячей воды между котлом и точками водоразбора. Чем больше длина, тем больше требуется времени, чтобы горячая вода заменила холодную воду в трубопроводе.

Если Вы сообщили Вашему монтажнику о

неисправности, то также сообщите :

`Тип котла,

`Серийный номер. Эта информация находится на

идентификационной табличке, наклеенной внутри крышки панели управления,

`Год выпуска. Эта информация находится на

идентификационной табличке, наклеенной внутри крышки панели управления,

`Тип используемого газа.

Горячая санитарно-техническая вода не кажется

достаточно горячей

`Слишком большой расход воды на кране. Чем больше

расход, тем меньше температура.

- Уменьшить расход на кране горячей воды.

- В случае нескольких открытых одновременно точек водоразбора, закрыть одну или другую точку.

CITY 31/08/05 - 300006952-001

ȾȻɋȻɈɍɃɃ

ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ DE DIETRICH ɢɦɵȼɚɦ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɵ ɡɚ ɨɤɚɡɚɧɧɨɟ ɞɨɜɟɪɢɟ.

Ɇɵ ɩɨɡɜɨɥɢɦ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɫɜɨɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ȼɚɲɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɹ ɫɥɭɠɛɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ DE DIETRICH ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ȼɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɩɨ ɜɫɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ.

Ⱦɛɫɛɨɭɣɤɨɶɠ ɮɬɦɩɝɣɺ

ȼɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɞɨɝɨɜɨɪɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɬɢɜ ɥɸɛɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɱɟɬɟ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɨɪɚɝɧɢɡɚɰɢɟɣ.

ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɲɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬɟ.

ɇɚɲɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ, ɬɨ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ).

ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɟɞɧɢɹ, ɦɨɪɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ :

- Ɇɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ

- ȼɫɟɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ, ɦɟɫɬɧɵɦ ɢ ɱɚɫɬɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ, ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɇɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

- Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ

ɇɚɲɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɡɚɦɟɧɭ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɭɡɥɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ, ɧɚɫɨɫɵ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɢ ɬ.ɞ. ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ.

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɚɬɶɹɦɢ Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ Ʉɨɞɟɤɫɚ ɫ ɧɨɦɟɪɚ 1641 ɩɨ ɧɨɦɟɪ 1648.

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ȼɟɥɶɝɢɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɞɱɢɧɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɩɪɨɞɚɠɢ, ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɨɪɝɭɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ DE DIETRICH.

ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɵ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ

ɧɟ ɛɵɥɢ

ɏɫɛɨɱɣɺ

ȼɠɦɷɞɣɺ

ɓɝɠɤɱɛɫɣɺ

ȿɫɮɞɣɠ ɬɭɫɛɨɶ

ɇɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɢɡɧɚɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɧɚɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɨɩɥɚɬɭ ɬɪɭɞɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɩɟɪɟɟɡɞɵ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ.

31/08/05 - 300006952-001 CITY

CITY 31/08/05 - 300006952-001

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich.com

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

+33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

info@dedietrich.de

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoedenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

VESCAL S.A.

www.chauffer.ch / www.heizen.ch

Z.I de la Veyre, St-Légier

1800 VEVEY 1 +41 (0)21 943 02 22 +41 (0)21 943 02 33

NEUBERG S.A.

www.dedietrich.com

Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique SAS постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все спецификации, указанные в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления.

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

office@dedietrich.at

DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 www.dedietrich.com

AD001Y • 12.2005

DE DIETRICH City 1.24-II FF, City 2.24-II FF, City 3.24-II FF, City 24 BIC-II FF, 3.24 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Благодарности

Рекомендации

Панель управления (City 1.24/II, 2.24/II, 3.24/II, 24 BIC/II)

Эксплуатация

Панель управления (City Condens 1.24, 2.24, 3.24)

Эксплуатация

Подключение газа

1 Открытие газового крана котла (Пример с City 2.24/II)

2 Контроль давления воды в котле (Пример с City 2.24/II)

3 Подпитка котла водой (Пример с City 2.24/II)

4 В случае неисправности