Dedicated Micros Eco9 Setup Manual

Setup Guide
Guide d’installation
Setup-Anleitung
Guía de programación
Guida per l’impostazione
Setup Handleiding

www.dedicatedmicros.com

Intelligent Security & Fire

Warning:

Do not move the unit whilst the power is connected.

Intelligent Security & Fire

IntroductionContents

1

• Introduction 1

• Features 2

• Important Safeguards 3

• Installing Eco9 4

• Quick Install 6

• Connecting External Devices 7

- Connecting Storage Devices 7

- Connecting to Alarms & Relays 8

- Connecting to an Ethernet network 9

- Connecting Dial-up Devices 10

• Configuring Eco9 10

- Using the Menu 10

- Time, Date & Language 12

- Camera Viewing 13

- Schedule 13

- Record Schedule 14

- System Options 16

- Record Options 19

- Camera Setup 20

- Activity Camera Setup 21

• Operating the Internal CDR 22

• Using Eco9 23

What is Eco9?

Eco9 is a cost effective and easy to use video multiplexer, digital video
recorder, and network video transmitter in a one box solution. This manual
introduces you to the Eco9 and Eco9 with internal CD writer.

A video multiplexer?

• Designed with security in mind.

• Easy to use.

• Operates like a traditional multiplexer, not a PC

• All the feature you would expect from a Dedicated Micros multiplexer:

- Main and Spot monitor.

- Multiscreen displays.

- Activity detection.

- Alarms.

- Scheduling.

- Variable record rates.

A digital video recorder?

• Playback and record simultaneously, without affecting recording

• 31 days or more of time-lapse recordings in one box*.

• Instant access to images recorded on the hard disk with no tapes

Network transmission?

• View live and playback images across the network.

• No extra software to buy, Network Viewing software for Windows™
provided.

• Copy images across the network

*Refers to the 300 GB model at default settings.

ENGLISH

Intelligent Security & Fire

Live viewing



Playback viewing



Up to 5 network users at once



Copy images across networks



E-mail on event activation



Internal CD Writer (Eco9 with CD Only)



External storage support via SCSI (check for compatible models)



The manual has three parts:

1. Installing Eco9

2. Configuring Eco9

3. Using Eco9

Features:

Auto detect cameras on power up



Auto detect external storage on power up



Default recording



Loop-through connections



Play, record, copy and transmit simultaneously



Hidden camera option



Scheduling



VCR style playback



Full, Quad and PIP playback



Activity detection



Alarms



Event log with preview window



2

Operation

Playback

Events

Installation

Network Viewing

External storage devices

ENGLISH

Intelligent Security & Fire

Important Safeguards

3

The Eco9 is available with an integrated CD, please pay particular attention to
the following warnings when installing and using this model.

• Caution - Use of controls or adjustments of performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous radiation
exposure.

• To prevent exposure to laser emanations (harmful to the eyes), do not
attempt to disassemble this unit.

LIGHTNING STRIKE

The Eco9 has some in-built protection for lightening strike, however it is
recommended that isolation transformers be fitted to the system in areas
where lightening is a common occurrence.

REGULATORY NOTES FCC AND DOC INFORMATION

(USA and Canadian Models Only)
WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at their own expense. If necessary,
the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician
for corrective action. The user may find the following booklet prepared by the
Federal Communications Commission helpful: “How to Identify and Resolve
Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available from the US
Government Printing Office, Washington, DC20402, Stock No. 004-000-00345-

4.

Read Instructions

All the safety and operating instructions should be read before the unit
is operated.

Power Sources

This unit should be operated only from the type of power source
indicated on the manufacturer’s label.

Servicing

Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.

Ventilation

Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating.

To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or
moisture. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous
voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.

This is a class A product. In a domestic environment this product may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.

WARNING

WARNING

ENGLISH

Intelligent Security & Fire

Installing

BEFORE YOU START:

Check the contents of the box

The following items are included in the box:



PSU



Mains cable with three pin plug fitted (North America)



Mains cable without plug fitted (other regions)



Mains cable with two pin plug fitted (EC)

Choosing a location for installation

Eco9 is designed to be desk mounted. The following precautions must be
taken when installing Eco9:

• Openings in the unit’s case are provided for ventilation. To prevent
overheating, these openings should not be blocked or covered.

• When stacking units, ensure there is at least a 1/2" (1.5 cm) gap between
each unit.

• Ensure there is a 1" (3cm) gap on either side of the unit.

• Ensure the unit is not located in an area where it is likely to be subjected to
mechanical shocks.

• The unit should be located in an area with low humidity and a minimum of
dust. Avoid places like damp basements or dusty hallways.

• If using external storage, refer to the manufacturer’s instructions for
placement details.

• If the unit is to be installed in a closed assembly, the maximum operating
temperature must not exceed 40

o

C.

• Ensure there is reliable earthing of the mains outlet when fitted to supply
connections other than direct connections to the branch circuit.

4

This reminder is provided to call the CCTV system installer’s attention to Art.
820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in
particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

CE Mark

This product is marked with the CE symbol and indicates
compliance with all applicable directives.
Directive 89/336/EEC.
A “Declaration of Conformity” is held at Dedicated Micros Ltd.,
11 Oak Street, Swinton, Manchester M27 4FL.

ENGLISH

Intelligent Security & Fire

• When connecting the Eco9 to a branch circuit this must be rated 15Amps.

• It is recommended that a UPS (Un-interruptible Power Supply) be
connected to the unit in case of power failure. This will ensure the
continuous operation of the Eco9.

A quick overview of digital recording

Digital multiplex recorders work in exactly the same way as analogue
multiplexers except that they use hard disks to store video, instead of VCR
tapes. Analogue recording uses time-lapse recording to extend the length of
time recorded onto 2 or 3-hour tape - recording fewer pictures every second.

Adjusting the number of pictures recorded every second also extends the
length of time recorded onto the hard disk of a Eco9. However, other factors
also determine the amount of time that can be stored on the disk of a digital
multiplex recorder:

• The image quality

• The record rate

• The hard disk capacity

Image quality

Digital multiplex recorders store images in a compressed format, allowing
images to be recorded more efficiently. The higher the compression, the
smaller the file size, but the image quality will suffer. Eco9 can compress
images between 6KB and 45KB.

5

ENGLISH

Kilobytes and Gigabytes are units of storage:
1GB = 1024 Megabytes (MB)
1MB = 1024 Kilobytes (KB)

With analogue recording, the image quality is dependent on the type of VCR
being used; VHS or S-VHS. Eco9 allows the image quality to be altered by
adjusting the image size, for example, Low quality is 14KB, Medium is 18KB,
and High is 25KB*.

Using a larger image size will fill the hard disk faster than a smaller image size,
as more space is required to store it. To achieve the same amount of recording
time when a larger image size is used requires the record rate (PPS) to be
reduced.

* Note that as for all digital recording, image quality can vary for different scene types, Medium quality

may be 18KB in one scene, but it may be 30KB or more to get the same quality in a scene with
more detail.

Record rate

The record rate is the amount of pictures recorded to disk in a second, or
pictures per second (PPS). This is a system wide figure, so whether 1 or 9
cameras are recorded, the record rate remains the same. The update rate per
camera can be worked out using the record rate:

Update rate = No. of cameras

Record rate

Calculating recording time

Eco9 calculates the recording time automatically when the record rate and
image quality are entered. Alternatively, an interactive record calculator is
available for download from our web site:

www.dedicatedmicros.com

Intelligent Security & Fire

6

ENGLISH

Eco9 can be installed in as little as 4 steps, and being plug-and-play, cameras
will be detected and recorded automatically.

Note: The Eco9 non-CD version has exactly the same connections as shown.

Connections at rear of the Eco9

Video

VID1 to VID9 - 75Ohm BNC composite camera connections (1V pk-pk)

MON A - Main monitor, 75Ohm BNC composite monitor connection

(1V pk-pk)

MON B - Spot monitor, 75Ohm BNC composite monitor connection (1V

pk-pk)

Data

SCSI - 50-pin HD SCSI-2 connection

NET - RJ-45 10-baseT Ethernet connection

SERIAL 1 - 9-way (Male) D-type RS-232 serial port (PPP modem)

Alarms and relays

ALARMS - 25-Way (Female) D-Type, programmable direct alarms;

NO/NC

RELAYS - 9-Way (Female) D-Type

Eco9 is available with an integral CD writer. The CD writer is accessible from
the front panel of the Eco9.

Front panel layout

Important Information

Selecting CD-R’s and CD-RW’s

The internal CD writer in the Eco9 is not compatible with the Ultra Speed
CDR’s. Ensure that only High Speed or Multi-Speed CDR media is used. This
is normally written on the CDR packaging and on the disk itself.

Quick Install

Intelligent Security & Fire

7

ENGLISH

Connecting External Devices

Devices that can be connected to Eco9 include:

Storage devices

Alarm and relays

Ethernet networks

Dial-up modems

If you do not require any of the above devices to be connected to Eco9, move
on to ‘Configuring Eco9’ - Page 8.

Connecting storage devices

Images are recorded to the internal hard disk for instant playback and
searching by the operator. The capacity of the internal disk affects the amount
of images and time that can be recorded. For example, an Eco9 with a 80GB
hard disk can record for 8 days, while a 300GB hard disk allows one month of
recording.

The internal hard disk is a temporary storage device as the images are
constantly being overwritten after a certain period of time. If images need to be
kept for longer then external storage is required. The internal CD writer can be
used to extend the storage capacity of the Eco9.

Images can be copied from the internal hard disk onto CDR disks for long term
storage. CD’s are ideal for recording relatively small amounts of images such
as events, video clips, or incidents. These images can be played back on any
PC with a CD drive and DM Playback software installed.

The table below shows the recording times at typical recording rates (at
Medium image quality, 18KB):

STEP 1. Connect cameras

Connect cameras to the video inputs marked VID1 to VID9. Use the bottom
row of connectors for looping through to other equipment.

STEP 2. Connect monitors

Connect the video output marked MON A to the Main monitor (digital playback
and multiscreens).

Connect the video output marked MON B to the optional Spot monitor
(analogue full-screen images).

STEP 3. Connect the external devices

If external devices need to be connected to Eco9, go to the next section ­‘Connecting external devices’, before proceeding to Step 4.

STEP 4. Connect power

Once the Eco9 is in its final position and all external devices have been fitted and
powered, connect the PSU to the rear of the unit and apply the power. The power­up procedure may take up to one minute before Eco9 can be used.

will now record all cameras without any further
programming!

Times indicate all cameras being copied to the CD.

Intelligent Security & Fire

8

ENGLISH

The 50-way high density SCSI-2 port on the rear of the Eco9 can be used as
an alternative to connect to external storage.

Compatible CD writers include; Yamaha CRW2200SX, Yamaha CRW3200SX,
Yamaha CRW-F1SX, Plextor Plexwriter PX-W1210TSE, Plextor Plexwriter PX­W4012TSE.

Connecting Alarms and Relays

Dry contact alarms can be wired directly to the alarm connection on the back
on the Eco9. There are 10 alarm inputs, one for each camera, and a global
alarm input.

The alarm connections are as follows (view from solder side):

The polarity of the alarms - normally open or normally closed, can be set in the
‘Camera Setup’ menu.

The global alarm input is used to protect images. An alarm trigger performs the
following actions:

Note: If the standard PPS is set to 000PPS this will make the alarm cameras
exclusive record.

Relay connections are as follows:

Important Note: The onboard relays are rated at 24V 500mA, do not attempt
to connect mains power through the relays

Intelligent Security & Fire

9

ENGLISH

Connecting to an Ethernet network

Eco9 can be connected to a standard 10-baseT Ethernet network allowing full
control of the Eco9 from a remote location.

Network connection

To connect an Eco9 to a network you will need the following items:

• A spare 10-baseT network point.

• A RJ-45 network cable (CAT5 or equivalent).

• A static IP address and Subnet mask (some networks may also require a
Default gateway, consult the network administrator for advice).

To configure the Eco9 on the network you will need to perform the following
steps:

1. Enter the Eco9 menu (press and hold the Mode/Menu button).

2. Tap the Mode/Menu button until the ‘System Options’ page is displayed.

3. Use the cursors to select ‘Network settings’

4. Enter the ‘Network settings’ menu by highlighting ‘Edit’ and pressing the up
or down cursor.

5. Enter the IP address, Subnet mask and Default gateway in the spaces.
Note: The addresses are four sets of three digits, if you have only two digits
in the address insert a 0 before the number i.e. 123.123.123.001

6. Press the Mode/Menu button to exit the menu.

7. Press camera 1 to accept the changes and reboot the system, or press

Mode/Menu again to exit without changing the settings.

Viewing images across the network

Eco9 can use either a web browser or Network Viewing Software to view
images across the network. The Network Viewing Software can be downloaded
from the unit onto your local PC using the network connection.

To download the network viewing software:

1. Open your web browser software on your PC.

2. Enter the IP address of the Eco9 in the ‘Address’ box in Internet Explorer or
Netscape and press Enter. Remove all preceding 0’s, i.e. 123.123.123.001
in the Eco9 should be entered as 123.123.123.1 in the web browser.

3. A web page from the Eco9 is loaded. Click on the ‘PC viewer application’
icon, you will be prompted to Save or Run the program.

4. Select ‘Run this application from its current location’.

5. The software will download and install, follow onscreen prompts.

6. The program can be found in Start>Programs>DM Network Viewer.

Details of using the Network Viewing Software can be found in the ‘User Guide’
in the Network Viewing Software folder.

The minimum specification PC for viewing images over a network is:

• 500Mhz CPU

• 64MB RAM

• 4MB video card (capable of 16 million colours)

• Minimum of 800x600 screen resolution

Intelligent Security & Fire

Configuring

10

ENGLISH

Viewing images across the network using a web browser

It is possible to use Microsoft Internet Explorer (version 5.X and above) and
Netscape Navigator (version 4.7X ) to view images from an Eco9. Follow the
instructions above to display the Eco9 web page, but click on the ‘Web viewer’
icon instead of the ‘PC viewer application’ icon. It will be necessary to enter a
username and password at this point, the default “username” and “password”
is user and password.

Note: The web viewer does not have all the features of the Network Viewing
Software, but it is useful if it is not possible to download the software, or if you
want to view the images from an offsite location i.e. via the web.

Viewing images across the network using an Apple Mac or Linux

There is limited support for viewing images using an Apple Mac or Linux based
operating system using Netscape Navigator 4.7X web browser.

Connecting dial-up devices

Eco9 supports a PPP (Point to Point Protocol) connection from the RS-232
serial port. This port allows an external US Robotics (56K) modem to be
connected to the serial port of the Eco9.

To make a dial-up connection in Windows®, Click on Start > Help, and type in
‘Dial Up’ in the search window. A description of making a dial-up connection to
another PC should be displayed.

Note: If a dial-up connection is used, the default PPP address is 172.17.2.2,
and username and password is ‘user’ and ‘password’ for dial-up and logon.

USING THE MENU

Eco9 uses a paged menu system to guide the installer through the installation
process.

Entering the menu

To enter the menu:
Press and hold the Mode/Menu key(if you tap the Mode/Menu key you will
switch between the Spot and Main monitor, menus are not available in Spot
mode).

Navigating the menu

The menus are displayed with ‘options’ on the left-hand column and ‘settings’
in the right hand column. A cursor (highlighted text) can be moved using the

cursor keys on the front panel.

To view the next page

Tap the Mode/Menu key to view the next page.

Tip: Tapping the

orkeys will allow you to go back or forward a page in the

menus.

Intelligent Security & Fire

11

ENGLISH

3. Use the cursor to highlight the minute settings.To exit the menu

Press and hold the Mode/Menu key to exit the menus.

Tip: Cycling though all the menus by tapping the Mode/Menu key will also exit
the menus.

Example of using the menu to change the time:

2. Use the cursor to select the ‘Time’ option on the left-hand side of the
menu.

11

1. Press and hold the Mode/Menu key to enter the installer menu. The ‘Time,

Date & Language’ page is displayed.

4. Use the cursors to change the settings, in this example 12:30.

5. Use the cursor to return to the left-hand side of the page and select

another option. Or, press and hold Mode/Menu to exit the menu.

Intelligent Security & Fire

12

ENGLISH

Date

As default, the date is entered DD:MM:YYYY on PAL models and
MM:DD:YYYY on NTSC models, this can be changed using the Date format
option below.

Time

The time should be entered in 24 hour format (HH:MM).

Note: Summer and Winter time is signalled by an ‘S’ or ‘W’ next to the time.

Date format

The date format can be changed from Day, Month to Month, Day depending on
regional preference.

Language

The menus can be displayed in a number of languages. Upon selection these
are presented as a dropdown list.

Available languages are: English, French, German, Spanish, Italian, Chinese,
Russian, Czech, Polish, Dutch, Hungarian, Swedish and Croatian.

System Shutdown

If the Eco9 needs to be switched off for any reason, the shutdown
procedure needs to be followed:

1. Select ‘Enabled’ in the System Shutdown option.

2. When the pop-up menu appears, press and hold camera 1 for five
seconds to shutdown.

3. The message ‘It is now safe to switch off your unit’ is displayed, switch
the Eco9 off at the wall.

WARNING: Data loss or disk failure may occur if a system shutdown is
not performed before removing power.

DST

Daylight saving time can be adjusted automatically or manually. By default, the
automatic setting will go forward one hour on the last Sunday in March at
01:00, and one hour back last Sunday in October at 02:00. The default
automatic settings can be changed.

Important: If the country or region where the unit is located does not use DST
then select manual.

Time, Date & Language

Intelligent Security & Fire

13

ENGLISH

Camera Viewing Schedule

An option is available to view all cameras or selected cameras. All the cameras
are viewed by default. Cameras removed from viewing do not affect the
cameras
being recorded.

To change the cameras to be viewed

• Press the ‘ ’ cursor key to change the edit field to ‘Selected cameras’.

• A menu will display the cameras to be viewed.

• Press the camera key to toggle the camera in or out of the viewed
sequence. This camera will be displayed. A filled box denotes cameras that
can be viewed.

Note: Cameras removed from view are not displayed on the main or spot
monitor in live or playback mode, multiscreen displays will show a blank
segment.

Tip: It is advisable to set a password to stop this setting being altered by
unauthorised personnel.

A schedule can be used to change the record rates and select whether alarms
or activity is enabled.

The schedule gives the option to switch to night and weekend settings at pre­set times and days.

Note: The Weekend setting overrides any night settings during the defined
weekend period.

Intelligent Security & Fire

14

ENGLISH

Update rate (seconds) = Number of cameras =9= 1.5 seconds

PPS 6

Tip: To work out the update rate per camera - the number of seconds before

the camera is updated. Divide the number of cameras by the record rate
(PPS). For example, 9 cameras with a record rate of 6PPS will be:

Record Schedule

Note: The Night and Weekend options are only displayed if a corresponding
Night and Weekend schedule has been configured in the Schedule menu
page.

Standard and Event PPS

Select a record rate in pictures per second (PPS) to be recorded across all
cameras. The maximum record rate is 25PPS for PAL and 30PPS for NTSC
cameras when a single camera is recorded.

The default record rate is 6PPS, this is the equivalent to a VCR in 24-hour
time-lapse mode.

To configure Eco9 to record only events (exclusive record), select the Standard
PPS as 0PPS and the Event PPS to a value you want the events to record at
for example, 3PPS. The Eco9 will then not record any cameras until activity or
the global alarm are triggered, it will then record the activity camera interleaved
with the other cameras (activity) or record all cameras on receipt of the alarm
(global alarm).

The table below shows the equivalent record rates of typical VCR time-lapse
modes:

Figures in brackets are for NTSC systems.

You can decrease the update rate by increasing the record rate (PPS), the only
drawback is that the recording time will also decrease.

Events active

Select whether activity is on or off for day, night, and weekend schedules.

Intelligent Security & Fire

15

ENGLISH

When activity is triggered it is automatically interleaved with the non-event
cameras, i.e. if camera 1 has an event, the recording sequence would be
121314121314 rather than the standard sequence of 12341234, effectively
increasing the record speed of camera 1.

Tip: Setting the standard PPS to 000PPS will disable the interleave recording
so that only the cameras in alarm will be recorded.

Recorded file size

The file or image size affects the quality of the images recorded to disk. A
larger file size has superior picture quality, but will fill the hard disk faster, so
less time will be recorded before the images will be overwritten.

The file size can be set between 6 and 45KB. The table below shows the
image quality at typical file sizes:

Main storage (protected%)

The total video storage in Gigabytes (GB) is displayed along with the
percentage of video storage which is protected (will not be overwritten). Note
that the calculations for recording time assume there is no protected video.
Video that is protected will need to be manually unprotected in the ‘Record
Options’ before it can be used for recording again.

Earliest recording

The earliest recording displays the date and time of the first image on the disk.

Note: The equivalent image quality is representative in most circumstances,
however, camera views with large amounts of image detail may require the file
size to be increased to obtain a similar image quality.

Maximum recording time

The maximum recording time is the number of days and hours before the images
are overwritten. The maximum record time is calculated automatically when
the standard or event record rate is highlighted and changed.

Tip: Reducing the file size (KB) or record rate (PPS) can increase the
maximum recording time.

Intelligent Security & Fire

16

ENGLISH

System Options

User password

A password can be set to prohibit unauthorised access to the menu systems.
The default setting is Off.

To set or change the menu password:

1. Use the cursor keys to change the User password to On.

2. When the new password menu is displayed use the camera key numbers to
enter a password - up to eight numbers.

3. Press the Mode/Menu key to enter the password.

4. When prompted re-enter the password to confirm and press the

Mode/Menu key when complete.

WARNING: For security reasons, loss of passwords will require the unit to be

returned for the passwords to be reset.

Make a note of your password here __ __ __ __ __ __ __ __

Network settings

This option is used to configure the unit for connection to an Ethernet network
or dial-up. A pop-up box for configuring the network settings is displayed with
the following items:

System name

Each Eco9 on the network can be given a system name to help identification,
the unit name is displayed in the Network Viewing software. A maximum of 30
characters can be used for the system name. The default unit name is ‘Eco9’.

Tip: If you do not want the unit to automatically identify itself on a network, use
a ‘#’ symbol as the first character. You will still able to access the unit across
the network by typing in the IP address directly into the Network Viewing
software.

Network

This option is used to enable or disable the network option. The network is
enabled by default.

TCP/IP address, Subnet mask, Default gateway

A unique IP address and a subnet mask must be given to the Eco9 in order to
communicate with it over a network. On an existing network these are often
obtained from the network administrator. A Default gateway will be required if
the Eco9 is going to be viewed from a remote location, such as a WAN or dial­up via a router.

Note: The Eco9 requires a Static IP address, even if it is connected to a
dynamic (DHCP) network.

Intelligent Security & Fire

17

ENGLISH

Network Viewer Port

By default, the port number of the digital recorder is 8234 for Network Viewing
Software. Ordinarily, it is not necessary to change the port number of the
machine unless there is either:

1. More than one unit on the LAN and you are using a broadband connection
with a single public IP address

2. A specific policy for controlling the port numbers on the network is in place.

If either of these are the case, then the port number can be changed using the
Network viewer port option.

Warning: Ensure the port number allocated within this option is unique for the
network and does not conflict with any other device on the network. If port
numbers conflict on a network it is likely that one or both of the units with that
port allocation will not operate. Get advice from the Network Administrator
before changing the port number.

Valid port numbers are between 0 and 1023 (Well known ports), 1024 and
49151 (Registered ports), and 49152 through 65535 (Dynamic and Private
ports).

When changing the Network viewer port number, the Remote Admin port
number will automatically be changed to 'Network viewer port number plus
one'. Therefore, if several machines are used on the same network, it may be
necessary to increment each machine's port number by 2 to allow full
operation. For example, port 6000 for unit 1, port 6002 for unit 2 etc.

Note: There is no indication as to the new port number on the digital recorder
itself, the port number is only revealed within this menu or when a unit is
detected on a LAN using the Network Viewing software.

If you are using a broadband connection, you will need to use the 'Port
Forwarding' or 'Virtual Server' function of the router to direct port traffic to the
correct IP address.

Advanced Settings

The Advanced Settings option allows the configuration of MTU and bandwidth
limitation.

MTU

The MTU (Maximum Transmission Unit) is the largest physical packet size,
measured in bytes, that a network can transmit. Any messages larger than the
MTU are divided into smaller packets before being sent.

Ideally, the MTU should be the same as the smallest MTU of all the networks
between your machine and the final destination. If the MTU figure is too large
packets will be broken up (fragmented), which slows down transmission
speeds, and in some cases cause a ‘Connection to Unit Timed Out’ message
when using DM Network Viewing Software.

MTU sizes can vary for each connection and it may be necessary to use trial
and error to find the optimal MTU, if you are unsure about the MTU size, use
the default setting (576) and work up if necessary. Typical MTU sizes are as
follows:

Intelligent Security & Fire

18

ENGLISH

Warning: Changing the MTU size can have an adverse affect on the
transmission speed and operation over the network. Check with your network
administrator or service provider for advice on the correct MTU size for the
network.

Bandwidth limit

The bandwidth used by the Eco9 can be limited to prevent overloading on
slower networks. The Eco9 has a 10MB/s connection (10Base-T).

The maximum bandwidth that an Eco9 will use (5 users viewing images) is
6Mb/s (006000Kbits/s) so any limiting over 60% does not affect the bandwidth
used by the Eco9. The maximum bandwidth used by one user is approximately

2.5Mb/s

If you want to limit the bandwidth used by the Eco9 to 1Mb/s set the bandwidth
limit to 001000Kbits/s, the equivalent KBytes/second will automatically be
calculated.

Note: Restricting the bandwidth does not decrease the image quality, but the
update rate of the images over the network will decrease.

Modem initialise

Note: Serial port 1 is always initialised for PPP connection using a US

Robotics modem.

This text string will be transmitted from the Eco9 to the modem on a regular
interval to ensure communication is still present. It is also the string that would
be used for 'dial in' for the PPP function.

PPP address

The PPP (Point to Point Protocol) address is used when a Hayes compatible
modem is connected to the Eco9. The PPP address must be entered into the
Network Viewing software or Web browser to view images when connected to
the Eco9.

By default, the PPP address is 172.017.002.002 when the TCP/IP address is at
its default setting of 000.000.000.000. The PPP address cannot be changed
directly, but is changed automatically when the TCP/IP address is adjusted.

Factory default

Use this option to return all settings to the factory condition.

Intelligent Security & Fire

19

ENGLISH

Record Options

Timed expiry

The timed expiry option allows images to be held on the disk for a selected
number of days or hours. Images on the disk which are older than this time
cannot be accessed. By default there is no timed expiry. This option can be
used to prevent the unit recording over 30 days for example.

Enable the timed expiry option, and enter the days and hours as required.

Alarm protection

Global alarm triggers can be protected automatically as they are received. If no
alarms are to be protected, select Disabled.

Pre-alarm protection

This is the amount of time the images are protected before the Global alarm is
triggered. By default this setting is 15 minutes, but this is adjustable from 00
minutes (no pre-alarm protection) to 60 minutes.

Post-alarm protection

This is the amount of time the images are protected after the Global alarm has
ended. By default this setting is 15 minutes, but this is adjustable from 00
minutes (no post-alarm protection) to 60 minutes.

Protected images

Selecting this option allows images to be protected or unprotect manually

To protect images:

1. Enter the time of the first image to be protected (in the From area).

2. Enter the time of the last image to be protected (in the To area).

3. Select ‘Confirm’ in the Protect images option.

4. The selected images are protected and placed in the list.

Intelligent Security & Fire

20

ENGLISH

To un-protect images:

1. Enter the time of the first image to be protected (in the From area), or
highlight an image in the list and press Camera 1.

2. Enter the time of the last image to be protected (in the To area), or highlight
an image in the list and press Camera 2.

3. Select ‘Confirm’ in the Unprotect images option.

4. The selected images are unprotected and removed from the list.

Note: If you try to unprotect a sequence of images before they are all
protected, for example if you are protecting a large number of images, some of
the images may be left in the list. It may be necessary to wait a few minutes for
the remaining images to be protected before un-protecting them.

Important information regarding Protected Images.

There is a percentage indication of the amount of images that are currently
protected on the hard disk. It is important to remember that the protected
images will remain on the hard disk and will not be overwritten until they are
manually removed.

Protected images reduce the amount of space you have for normal recording.
For example, if 50% of the images are protected, this effectively means you
only have half the disk available for normal recording, so recording settings
that should normally give you 30 days would only allow 15 days of recording.

Camera Setup

Title

Each camera title can be up to 12 characters long.

Input termination

The input termination does not auto detect by default, the termination must be
set manually On (default) or Off. The termination must be set to Off if the
camera is looped through to other equipment.

Camera type

Colour and monochrome cameras are detected automatically, allowing
colour/mono switching cameras to be connected. The camera type can be
manually configured as Colour or Mono if necessary.

Alarm input/Polarity

Select whether the alarm connected is Normally open (default), Normally
closed, or Off.

Colour adjust

When the colour bar is selected, press to reduce, and to increase the
colour.

Note: this option is not displayed if the camera is set as monochrome.

Intelligent Security & Fire

21

ENGLISH

Activity Camera Setup

Activity detection is used to record more images to disk from cameras that
have activity. The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be
masked off according to the scene type.

Detection

Select whether activity detection is on or off for the selected camera.

Sensitivity

There are 5 levels of sensitivity for activity detection to ensure any scene
environment can be covered.

Note: When setting the sensitivity it is recommended that the Activity test
option be utilised to ensure the correct sensitivity is selected.

Select the sensitivity level which matches the camera’s placing:

• Cameras sited outdoors where there may be a lot of background

movement, such as trees or rain, should be set to Outdoor high, Outdoor
low sensitivity or very low sensitivity.

• Cameras sited indoors where there is very little background movement

should be set to Indoor high or Indoor low.

The sensitivity levels:

• Indoor High (most sensitive setting)

• Indoor Low

• Outdoor High

• Outdoor Low

• Very Low (lowest sensitivity level)

Contrast adjust

When the contrast bar is selected, press down to reduce, and up to increase
the contrast.

Camera video input

This option is only displayed when a camera has failed or is offline. Select
disconnect whilst the camera is offline to prevent the camera fail message and
alarm being triggered.

Tip: This menu can be entered directly by pressing and holding a camera key.

Intelligent Security & Fire

22

The Eco9 with integrated CD operates in exactly the same way as the Eco9
and offers a built in CD writer allowing for simple and easy archiving of
recorded images. The CD writer is accessible from the front of the Eco9.

The operation of the internal CDR is identical to using the external CDR as
described on the Eco9 Operator Guide.

Note: Although the CDR drive may have a DVD-ROM label on the drawer it is
not possible to read or write to DVD media. To insert a CDR:

1. Press the button on the CDR drawer

2. Pull the CD drawer out until there is resistance

3. Place the CDR with the writing side up on the spindle and press down until
there is a click.

4. Push the drawer back in until it latches.

To remove a CDR:

1. Press the button on the CDR drawer

2. Pull the CD drawer out until there is resistance

3. Hold the CDR between thumb and forefinger and lift to remove from the
spindle.

4. Push the drawer back in until it latches.

Note: In the event of a CD becoming jammed in the drive, or a power failure, it
is possible to open the CDR drawer by inserting a thin object such as a paper
clip, or watchmaker’s screwdriver into the small hole in the CDR drawer and
applying pressure until the drawer unlocks.

WARNING: The CDR is a Class 1 laser product to EN 60825-1:1994, avoid
exposure to the beam.

ENGLISH

Operating the Internal CDR

Activity grid

An 8 x 16 grid is used to mask areas where activity detection is enabled. When
the grid is displayed, use the cursor keys to move the cursor to the desired
location and press a camera key to toggle the block on (white dot) or off.

Activity test

Use this option to test and tune the sensitivity and activity grid set up for each
camera. When activity is detected on the camera a white dot is displayed.
Press the Mode/Menu key to exit the test.

Intelligent Security & Fire

Viewing single cameras

Full

Pressing a camera key will display a full screen image of that camera.

Zooming an image

Press the same camera key to toggle zoom on and off.
When zoom is enabled, use to scroll around the image

Note: Zoom is not available in playback mode.
Freezing an image

Double tap the camera key toggle freeze frame on or off.

Viewing multiple cameras

Picture in Picture

Press the PIP key to toggle the main and PIP image.
Press and hold the PIP key to edit the display, use to select the
segment, press the required camera key to fill that segment.
Press Mode/Menu to exit.

Quad

Press the QUAD key to switch to quad display.
Press and hold the QUAD key to edit the display, use to select the
segment, press the required camera key to fill that segment.
Press Mode/Menu to exit.

Multiscreen

Press the multiscreen key to toggle between a 9-way, 6-Way or an 8+2 display.
Press and hold the Multiscreen key to edit the display, use to select
the segment, press the required camera key to fill that segment.
Press Mode/Menu to exit.

Sequencing cameras

Sequence

Press the sequence key to toggle the main monitor sequence on or off.
Press and hold the sequence key to edit the sequence.
Use the camera keys to include or remove cameras from the sequence.
Press Mode/Menu to exit.

Note: The spot monitor sequence can only be activated or edited in spot mode.

ENGLISH

Playing back images from the disk
Playback

• To playback images tap to rewind to the desired location and then
press. Press play for review mode or press and hold play for the GOTO option.

• When in playback, tap orto search rewind or fast forward, multiple taps will

increase the search speed.

• Tap II to pause the current image. Tapping or whilst paused will frame

advance or rewind.

Goto time

Press and hold(GOTO) to play back from a specific time or date.
Enter the required time and date, and press.
Tip: The images are updated in the background automatically when the time and date is
adjusted.

Exit playback
Tap the Mode/Menu key to exit playback mode, the Play LED will go out.

Using the Event log

Alarms and activity detection are tagged and stored in the event log for easy retrieval.
Each event is labelled with event type (alarm or activity), its camera title, time, and date.
To view an event from the event log:

• In Live mode with control of the Main Monitor tap the event key to display

the event log.

• Use and to select the event required, the selected event is displayed in the

preview window.

•Tapto view the event in full screen.

• Tap mode to exit the Event log.

Event Search Filter

It is possible to filter the search by selecting a particular function (alarm, activity or
system) within the time and date and on a specific camera. To enter this option, with the
Event Log displayed press the event key again. This will display the Event Search Filter
menu.
Tip: You can enter this menu by pressing and holding the event key.

Using

Intelligent Security & Fire

ENGLISH

Viewing cameras on the Spot monitor

Press the mode key to toggle ‘spot’ mode, indicated on the main monitor and the front
panel LED. Press a camera key to display that camera on the spot monitor or tap the
sequence key to sequence the cameras.

Copying images to CD

1. Insert a blank CDR or pre-formatted CD-RW into the CD writer.

2. Press and hold the COPY key to display the following screen.

3. Use the cursor keys to change the time to copy ‘to and from’.

Copy destination This is the name and type of CD drive connected to

the SCSI port or the internal CD writer.

Copy from time Select the time you wish to copy images from.
Copy to time Select the time you wish to copy images to.
Copy Select ‘All cameras’ or individual cameras to copy using the

camera keys (filled boxes are selected cameras, unfilled
boxes are not selected).

TIP: You can display this page directly by pressing and holding the COPY key and enter
the copy time manually, rather than the first and last image.

Once the ‘Copy images’ page is complete, press the menu key to display the following
menu:

This menu displays the archive list of images to be copied to the CD, the ‘CD Use’ bar
indicates the how much space is available on the CD, once it reaches 100% no more
images can be added to the archive.

Add next Add the selected times to the archive list.
Create CD Creates a CD with the images in the list.
Verify CD Verify that the CD has been written correctly.
Clear list Removes all entries from the list.

To select any of the above options, highlight the option and tap Mode/Menu . To add
images to the CD:

1. Select ‘Add next’ and press the Mode/Menu key to add the displayed time

to the list.

2. You may wish to add more images to the CDR archive if the CD is not yet full. To
select more images to add to the list press  to return to the ‘Copy images’ screen.

3. Once all the required images are added to the archive list, select ‘Create CD’ and
press the Mode/Menu key to create the CD.

4. “Disk burn OK. Press Mode/Menu to Continue” will be displayed. Verify CD or Clear
list options are available at this stage.

5. Press and hold the Mode/Menu key to exit the CDR Archive option.

Intelligent Security & Fire

ENGLISH

Intelligent Security & Fire

ATTENTION: Ne jamais déplacer l'unité lorsque celle-ci se trouve
sous tension.

Intelligent Security & Fire

1

IntroductionSommaire

• Introduction 1

• Caractéristiques 2

• Précautions importantes 3

• Installation de l’Eco9 4

• Installation rapide 6

• Raccordement de dispositifs externes 7

- Connexion de dispositifs de stockage 7

- Connexion d’alarmes et de relais 8

- Connexion à un réseau Ethernet 9

- Connexion de dispositifs de transmission 9

• Configuration de l’Eco9 10

- Utilisation des menus 10

- Heure, date et langue 12

- Visualisation d’images issues de caméras 13

- Programmation horaire 13

- Enregistrement d’images issues de caméras 14

- Options Système 16

- Options d’enregistrement 19

- Paramétrage caméra 20

- Programmation activité caméra 21

• Fonctionnement du graveur CD interne 22

• Fonctionnement de l’Eco9 23

L’Eco9 en quelques mots?

L’Eco9 est un équipement vidéo économique et simple d’emploi qui regroupe à
lui seul un multiplexeur, un enregistreur numérique et un transmetteur sur
réseau. Ce manuel présente l’Eco9 et l’Eco9 avec graveur CD interne.

Multiplexeur vidéo

• Conçu avec une orientation dédiée à la sécurité.

• Simple d’utilisation.

• Fonctionnement semblable à celui d’un multiplexeur traditionnel et non à
celui d’un ordinateur.

• Possède toutes les fonctionnalités attendues de la part d’un multiplexeur
Dedicated Micros :

– Moniteur principal et moniteur d’observation (“spot”).
– Multivision.
– Détection d’activité.
– Alarmes.
– Programmation horaire.
– Vitesses d’enregistrement variables.

Enregistreur vidéo numérique

• Possibilité de lecture et d’enregistrement simultanés, sans que
l’enregistrement en cours n’en soit affecté.

• Possibilité de durée d’enregistrement sur plus de 31 jours en mode “Time­lapse”*.

• Accès instantané aux images enregistrées sur le disque dur, sans devoir
recourir à des cassettes.

Transmission réseau

• Possibilité de visualisation en temps réel et de lecture d’images
enregistrées sur le réseau.

• Aucun logiciel supplémentaire nécessaire. Le logiciel de visualisation en
réseau pour Windows

TM

est fourni.

• Possibilité de copie des enregistrements via le réseau.

* Pour le modèle 300 Go fonctionnant avec les paramètres définis par défaut.

FRANÇAIS

Intelligent Security & Fire

2

FRANÇAIS

Visualisation en temps réel



Visualisation en lecture



Jusqu’à 5 utilisateurs réseau simultanés



Copie d’images via le réseau



Envoi d’e-mail dès qu’un événement survient



Graveur CD intégré (version Eco9 CD uniquement)



Support de stockage externe via une interface SCSI



(vérifier les modèles compatibles)

Ce manuel est divisé en 3 parties :

1. Installation de l’Eco9

2. Configuration de l’Eco9

3. Utilisation de l’Eco9

Caractéristiques :

Détection automatique de la présence des caméras lors



de la mise sous tension

Détection automatique de la présence de dispositifs



d’archivage externes lors de la mise sous tension

Enregistrement par défaut



Raccordements en boucle



Lecture, enregistrement, archivage et transmission simultanés



Option de masquage des caméras



Programmation horaire



Fonctionnement comparable à celui d’un magnétoscope traditionnel



Modes de lecture “Plein écran”, “Quadravision” et “PIP”



Détection d’activité



Alarmes



Mémoire d’événements (avec fenêtre de prévisualisation)



Fonctionnement

Lecture

Evénements

Installation

Visualisation réseau

Support de stockage

Intelligent Security & Fire

3

FRANÇAIS

Précautions Importantes

L’Eco9 est disponible avec un graveur CD intégré. Il est vivement conseillé de
lire avec attention les avertissements qui suivent lors de l’utilisation de ce
modèle.

ATTENTION : L’utilisation de procédés de contrôle, mise au point et
fonctionnement autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut engendrer une
irradiation dangereuse.

Afin d’éviter toute exposition à des émanations laser (dangereuses pour les
yeux), tout démontage de l’unité est fortement déconseillé.

FOUDRE

L’Eco9 est équipé d’une protection contre les risques inhérents à la foudre. Il
est cependant recommandé d’équiper le système de transformateurs
d’isolation, tout particulièrement dans les régions régulièrement frappées par la
foudre.

REMARQUES CONCERNANT LA REGLEMENTATION FFC ET
INFORMATIONS DOC

(Modèles américains et canadiens uniquement)
ATTENTION : cet équipement a été testé et s’avère conforme aux limites d’un

équipement numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règles
FFC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable
contre les interférences parasites lorsque l’équipement fonctionne dans un
environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner
des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions contenues dans ce manuel, ce dispositif peut perturber les
communications radio. L’exploitation de cet équipement dans une zone
résidentielle est susceptible d’entraîner des interférences préjudiciables. Dans
ce cas, l’utilisateur sera tenu de supprimer lesdites interférences à ses frais.

Si nécessaire, il devra consulter le distributeur ou un technicien expérimenté
en radio/télévision pour prendre les mesures correctives qui s’imposent.
L’utilisateur peut consulter le guide de la commission fédérale américaine des
communications (FCC) “Comment identifier et résoudre les problèmes
d’interférences radio/TV”.

Lire les instructions

Lisez avec attention toutes les instructions de sécurité et d’exploitation
avant de faire fonctionner l’équipement.

Sources d’alimentation

Cet équipement doit être alimenté uniquement avec la tension indiquée
sur l’étiquette du fabricant.

Réparation

Ne pas essayer de réparer soi-même cet équipement car l’ouverture ou le
retrait des capots peut exposer l’utilisateur à des tensions dangereuses
ou à d’autres risques. La maintenance de cette unité doit être confiée à
un personnel qualifié.

Ventilation

Afin de le protéger contre les surchauffes, assurez-vous que
l’équipement est bien ventilé.

Afin d’éviter tout danger d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cette
unité à la pluie ou à l’humidité. Le symbole de l’éclair contenu dans un triangle
équilatéral prévient l’utilisateur que des tensions dangereuses sont présentes à
l’intérieur du boîtier et indique que l’amplitude de ces tensions est telle qu’elle
peut constituer un risque de choc électrique.

Cet équipement est un produit de classe A. Au sein d'un environnement
domestique, ce dernier est susceptible de générer des interférences radio. Si
un tel cas se produit, l'utilisateur peut se voir contraint de prendre les mesures
correctives qui s'imposent.

ATTENTION

ATTENTION

Intelligent Security & Fire

4

FRANÇAIS

Installation de l’

Ce guide est disponible auprès de l’imprimerie du gouvernement américain
sous le N° 004-000-00345-4 à l’adresse suivante : US Government Printing
Office, Washington, DC20402.

Ce rappel a pour objet d’attirer l’attention de l’installateur de systèmes de
télédistribution sur l’article 820-40 du NEC qui fournit les lignes directrices
concernant la mise à la terre correcte des produits et qui spécifie précisément
que le câble de mise à la terre doit être relié à la ligne de terre de l’immeuble,
le plus près possible du point d’entrée du câble.

Marquage CE

Ce produit porte le symbole CE qui indique sa conformité à la
directive applicable 89/336/CEE.
Une copie de la “Déclaration de conformité” est disponible chez
Dedicated Micros Ltd., 11 Oak Street, Swinton, Manchester
M27 4FL, GB.

Avant de commencer :

L’emballage doit contenir les éléments suivants :



Bloc d’alimentation



Cordon secteur avec prise trois broches raccordée (Amérique du
Nord)



Cordon secteur avec prise trois broches raccordée (autres pays)



Cordon secteur avec prise deux broches raccordée (EC)

Sélectionner un emplacement pour l’installation

L’Eco9 est conçu pour une installation sur surface plane telle qu'un bureau, par
exemple. Lors de son installation, il est important de respecter les précautions
suivantes :

• Si l’Eco9 doit être installé dans un environnement fermé ou au sein d’un
rack accueillant plusieurs unités, la température de fonctionnement
ambiante ne doit pas dépasser 40oC.

• Les ouvertures présentes sur le boîtier de l’équipement sont destinées à
assurer sa ventilation. Afin d’éviter tout risque de surchauffe, ces ouvertures
ne doivent en aucun cas être recouvertes ou obstruées.

• Si plusieurs équipements doivent être empilés, s’assurer qu’un espace d’au
moins 1,5 cm reste libre entre chacun d’eux.

• S’assurer qu’un espace d’au moins 3 cm reste libre de chaque côté de
l’équipement.

• Vérifier que l’équipement ne se trouve pas dans une zone où il est
susceptible de subir des chocs mécaniques.

• Il est préférable que l’équipement soit placé dans un endroit peu humide et
quasiment sans poussière. Eviter par conséquent les sous-sols ou les halls.

• En cas d’utilisation d’un support de stockage externe, se reporter aux
instructions du fabricant pour la mise en œuvre du matériel.

Intelligent Security & Fire

5

FRANÇAIS

Les capacités de stockage sont exprimées en kilooctets et en Gigaoctets :

1 Go = 1024 Megaoctets (Mo)
1 Mo = 1024 kilooctets (ko)

Avec l’enregistrement analogique, la qualité de l’image dépend du type de
cassette vidéo utilisé, VHS ou S-VHS. Avec l’Eco9, la qualité varie selon la
taille d’image sélectionnée. A titre d’exemple, la qualité Bas correspond à un
fichier de 14 ko, Moyen à un fichier de 18 ko et pour une qualité supérieure
Haut, la taille du fichier est de 25 ko*.

Le fait d’utiliser une taille de fichier image plus importante a pour conséquence
de remplir le disque dur plus rapidement, étant donné que chaque image
occupe plus d’espace. Pour pouvoir, dans ce cas, conserver la même durée
d’enregistrement, il est nécessaire de réduire la vitesse d’enregistrement (ips).

* Il est à noter que pour tout enregistrement numérique, la qualité d’image peut varier selon les

différents types de scènes. Ainsi, la qualité S-VHS peut correspondre à une fichier de 18 ko pour
une scène et à un fichier de plus de 30 ko pour la même qualité concernant une autre scène
avec plus de détails.

Vitesse d’enregistrement

Cette vitesse correspond au nombre d’images enregistrées sur le disque en
une seconde (unité de valeur en images par seconde / ips). Il s’agit d’un
paramètre système qui reste le même, quel que soit le nombre de caméras (de
1 à 4) prévu pour l’enregistrement. En revanche, le taux de rafraîchissement
propre à chaque caméra varie selon la vitesse d’enregistrement et
conformément à la formule suivante :

Taux de rafraîchissement = Nombre de caméras

Vitesse d’enregistrement

Calcul de la durée d’enregistrement

L’Eco9 effectue automatiquement le calcul de la durée d’enregistrement dès
que les données relatives à la vitesse et à la qualité d’image sont saisies.
Alternativement, il est possible de télécharger un utilitaire de calcul interactif à
partir de notre site Internet :

www.dedicatedmicros.com

• Vérifiez la qualité de la liaison de terre de la prise secteur lorsque l’unité
n’est pas raccordée directement à celle-ci.

• Tout circuit de dérivation utilisé pour le raccordement de l’Eco9 ne doit pas
dépasser 15 ampères.

• Il est recommandé de raccorder un bloc d'alimentation (UPS) à l'unité afin
de parer à tout défaut d'alimentation. Cette précaution garantit un
fonctionnement continu de l’Eco9.

Généralités sur l’enregistrement numérique

Un enregistreur multiplex numérique fonctionne exactement de la même
manière qu’un multiplexeur analogique, mis à part que les informations vidéo
sont stockées sur des disques durs et des cartouches numériques et non pas
sur des cassettes vidéo. L’enregistrement analogique utilise le mode “Time­lapse” afin d’étendre la durée enregistrable sur une cassette de 2 ou 3 heures
(c’est-à-dire qu’il emmagasine moins d’images à la seconde).

Cette méthode permet également d’accroître la durée enregistrée sur le disque
dur de l’Eco9. Cependant, avec un enregistreur multiplex numérique, il existe
d’autres facteurs qui influent sur cette durée :

• La qualité des images.

• La vitesse d’enregistrement.

• La capacité du disque dur.

Qualité d’image

Un enregistreur multiplex numérique stocke les images sous une forme
compressée, permettant ainsi d’améliorer l’efficacité de l’enregistrement. Plus
la compression est importante, plus la taille du fichier est réduite, mais la
qualité de l’image est évidemment moindre. Avec l’Eco9, la compression des
images peut varier entre 6 et 45 ko.

Intelligent Security & Fire

6

FRANÇAIS

Installation rapide

L’Eco9 peut être installé en 4 étapes. Etant donné qu’il s’agit d’un équipement
“plug and play”, il est prêt à fonctionner dès que le raccordement est terminé :
les caméras sont détectées et leurs images peuvent être enregistrées
automatiquement.

Remarque : la version Eco9 sans graveur CD dispose exactement des mêmes
connexions que celles présentées ci-dessous.

Connexions à l'arrière de l’Eco9

Vidéo

VID1 à VID9 - Raccordement des caméras par connecteurs BNC

composite 75 Ohm / 1 V crête à crête.

MON A - Raccordement du moniteur principal par connecteur

BNC composite 75 Ohm / 1 V crête à crête.

MON B - Raccordement du moniteur secondaire par

connecteur BNC composite 75 Ohm / 1 V crête à
crête.

Données

SCSI - Connecteur 50 broches SCSI-2 haute densité.
NET - Connecteur RJ-45 pour liaison Ethernet 10-baseT.
SERIAL 1 - Connecteur 9 broches (mâle) de type D - Port série

RS - 232 (liaison par modem utilisant le protocole
PPP).

Alarmes et Relais

ALARMES - Connecteur SUB-D 25 broches (femelle),

programmation directe, NO/F

RELAIS - Connecteur SUB-D 9 broches (femelle)

L’Eco9 est disponible avec un graveur CD intégré. Ce graveur est accessible
sur le panneau avant de l’unité.

Disposition de panneau avant

Information importante

Sélection CD-R / CD-RW

Le graveur de CD intégré de l’Eco9 CDR n'est pas compatible avec les
graveurs Ultra grande vitesse. Assurez-vous que seuls des graveurs Grande
Vitesse ou Multi-Vitesse sont utilisés. Ces informations figurent normalement
sur les emballages des graveurs ainsi que sur les disques eux-mêmes.

Intelligent Security & Fire

ETAPE 1. Connexion des caméras

Raccordez les caméras sur les entrées vidéo repérées VID1 à VID9. Utilisez la
rangée inférieure de connecteurs pour établir une liaison en boucle vers
d’autres équipements.

Remarque : Veillez à supprimer la terminaison lors d'un raccordement en
cascade.

ETAPE 2. Connexion des moniteurs

Raccordez la sortie vidéo repérée MON A sur le moniteur principal (pour la
lecture numérique et la visualisation multi-écrans).

Raccordez la sortie vidéo repérée MON B sur le moniteur d’observation
optionnel (visualisation d’images analogiques en mode plein écran).

ETAPE 3. Raccordement de dispositifs externes

S’il est nécessaire de connecter des dispositifs externes à l’Eco9, reportez­vous au paragraphe “Raccordement de dispositifs externes” se trouvant à la
page suivante avant de passer à l’étape 4.

ETAPE 4. Connexion de l’alimentation secteur

Une fois l’Eco9 installé sur son emplacement définitif et toutes les unités
externes raccordées et mises sous tension, connectez le bloc d’alimentation à
l’arrière de l’unité et mettez celle-ci en marche. La procédure de mise sous
tension peut prendre jusqu’à une minute avant que l’Eco9 puisse être utilisé.

L’Eco9 est maintenant prêt à enregistrer les images
issues de toutes les caméras, en mode “Time-lapse” 24
heures, sans qu’aucune autre programmation ne soit
nécessaire !

7

FRANÇAIS

Les dispositifs pouvant être associés à l’Eco9 sont entre autres :

• Dispositifs de stockage

• Alarmes et relais

• Réseaux Ethernet

• Modems pour transmission en RTC ou RNIS

Si aucun de ces dispositifs ne doit être connecté à l’Eco9, se reporter
directement au paragraphe “Configuration de l’Eco9”, page 14.

Connexion de dispositifs de stockage

Les images sont enregistrées directement sur le disque dur interne, permettant
à l’opérateur d’effectuer une lecture ou une recherche instantanée. La capacité
du disque détermine la quantité d’images enregistrables et, par conséquent, la
durée d’enregistrement possible. Par exemple, un Eco9 équipé d’un disque dur
de 80 Go peut enregistrer pendant 8 jours, de même, un Eco9 pourvu d’un
disque dur de 300 Go peut enregistrer pendant un mois à ce même mode.

Le disque dur interne constitue un dispositif de stockage temporaire puisque
les images enregistrées sont, après une certaine période, remplacées par de
nouvelles. Si certaines images nécessitent d’être conservées plus longtemps, il
faut avoir recours à un dispositif de stockage externe. Le graveur CD intégré
peut être utilisé pour étendre la capacité de stockage de l’Eco9.

Pour un stockage de longue durée, les images doivent être copiées sur des
CDR. Les CD représentent en effet un support idéal pour l’enregistrement de
petites quantités d’images telles que des événements, des clips vidéo ou des
incidents. Les images ainsi copiées sur CD peuvent alors être lues à partir de
n’importe quel ordinateur équipé d’un lecteur de CD et sur lequel le logiciel de
visualisation DM a été installé.

Raccordement de dispositifs
externes

Intelligent Security & Fire

Le tableau ci-dessous présente les durées d’enregistrements sur CD aux
vitesses d’enregistrements types (pour une qualité d'image moyenne) :

Ces durées correspondent à une situation dans laquelle les images de toutes les caméras sont
copiées sur le même CD.

Le port SCSI-2 haute densité 50 broches situé à l’arrière de l’Eco9 peut être
utilisé pour le raccordement d’un périphérique de stockage externe.

Parmi les graveurs CD compatibles, on peut noter : Yamaha CRW2200SX,
Yamaha CRW3200SX, Yamaha CRW-F1SX, Plextro Plexwriter PX-W1210TSE,
Plextor Plexwriter PX-W4012TSE.

Connexion d’alarmes et de relais

Les contacts secs d’alarmes peuvent être raccordés directement sur les
entrées d’alarme se trouvant sur le panneau arrière de l’Eco9. Dix entrées
d’alarme sont disponibles (une pour chaque caméra plus une pour les alarmes
générales).

Les broches de raccordement se présentent comme suit (vue côté soudure) :

La polarité des alarmes (normalement ouverte ou normalement fermée) peut
être paramétrée via le menu "Paramétrage caméra".

8

FRANÇAIS

L’entrée d’alarme globale est utilisée pour protéger les images. Le
déclenchement d’une alarme peut provoquer l’exécution des actions
suivantes :

Remarque : si l’option “Standard PPS” est réglée sur “000PPS”, seules les
images issues des caméras en alarme sont enregistrées.

Les connexions des contacts de relais sont les suivantes :

Remarque importante : les caractéristiques des contacts de relais étant de 24
V / 500 mA, ne raccordez pas l’alimentation secteur sur ceux-ci.

Intelligent Security & Fire

9

FRANÇAIS

Connexion à un réseau Ethernet

L’Eco9 peut être connecté à un réseau Ethernet 10-baseT standard afin de
permettre une prise de contrôle totale de celui-ci à distance.

Connexion au réseau

Pour connecter l’Eco9 à un réseau, les éléments suivants sont nécessaires :

• Un point de connexion 10-baseT libre.

• Un câble réseau RJ-45 (catégorie 5 ou équivalent).

• Une adresse IP statique et une valeur de masque de sous-réseau (certains
réseaux peuvent également nécessiter une passerelle par défaut. Consultez
l’administrateur de réseau pour obtenir plus d’informations à ce propos).

Procédez comme suit pour configurer l’Eco9 sur un réseau :

1. Accédez au menu principal de programmation de l’Eco9 (en pressant et en
maintenant enfoncée la touche Mode/Menu).

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode/Menu jusqu’à ce que la page
“Options Système” s’affiche.

3. Utilisez les touches curseurs pour sélectionner l’option Configuration
réseau.

4. Entrez dans le menu Configuration réseau en mettant l’option “Editer” en
surbrillance et en appuyant sur la touche curseur vers le haut ou vers le
bas.

5. Saisissez l’adresse IP, la valeur du masque de sous-réseau et la valeur de
passerelle par défaut dans les champs correspondants.
Remarque : les adresses sont constituées de quatre groupes de trois
chiffres. S’il n’existe que deux chiffres dans l’adresse, ajoutez un 0 avant le
nombre concerné.

6. Appuyez sur la touche Mode/Menu pour quitter le menu.

7. Appuyez sur la touche Caméra 1 pour valider les modifications et relancez
le système ou appuyez à nouveau sur la touche Mode/Menu pour quitter
sans modifier les paramètres.

Visualisation d’images sur le réseau

Pour visualiser des images sur le réseau, l’Eco9 peut utiliser soit un navigateur
Internet, soit un logiciel prévu à cet effet. Ledit logiciel peut être téléchargé de
l’Eco9 vers un ordinateur local en utilisant la connexion réseau.

Procédez comme suit pour télécharger le logiciel de visualisation en
réseau :

1. Lancez le navigateur Internet sur l’ordinateur.

2. Saisissez l’adresse IP de l’Eco9 dans le champ “Adresse” d’Internet

Explorer ou de Netscape et appuyez sur la touche Entrée.
Remarque : Supprimez tous les “0” précédant d’autres chiffres. Par

exemple, l’adresse IP “123.123.123.001” de l’Eco9 doit être saisie sous la
forme 123.123.123.1 dans le navigateur Internet.

3. Une page Web est chargée de l’Eco9. Cliquez sur l’icône PC Viewer
Application (visualisation sur ordinateur). Un message invite à sauvegarder
ou à exécuter le programme.

4. Sélectionnez l’option Exécuter cette application depuis son
emplacement actuel.

5. Le logiciel se télécharge et s’installe. Suivez les messages apparaissant à
l’écran.

6. Le chemin permettant de retrouver le programme est le suivant : Démarrer
> Programmes > DM Network Viewer.

Les détails fonctionnels concernant le logiciel de visualisation en réseau se
trouvent dans le guide d’utilisation inclus à l’intérieur du répertoire “Network
Viewing Software”.

La configuration minimale requise pour l’ordinateur servant à la visualisation en
réseau est la suivante :

• Unité centrale 500 MHz.

• RAM 64 Mo.

• Carte vidéo 4 Mo (16 millions de couleurs).

• Résolution minimale d’écran 800 x 600.

Intelligent Security & Fire

10

FRANÇAIS

Utilisation des menus

L’Eco9 dispose d’une arborescence de menus qui aide l’utilisateur à installer et
à paramétrer l’unité.

Entrée dans le menu

Pour entrer dans le menu :

Presser et maintenir enfoncée la touche “Mode/Menu” (si l’on presse la touche
“Mode/Menu”, on passe alternativement du moniteur principal au moniteur
secondaire, les menus n’étant pas disponibles en mode “Spot”).

Navigation dans les menus

L’affichage des menus se décompose en deux parties : des options dans la
colonne de gauche et des paramètres dans la colonne de droite. Le curseur
(texte en surbrillance) peut être déplacé à l’aide des touches curseur
situées en face avant de l’unité.

Visualisation de la page suivante :

1. Appuyez sur la touche Mode/Menu pour accéder à la page suivante.

Visualisation d’images en réseau au moyen d’un navigateur Internet

Il est possible d’utiliser Microsoft Internet Explorer (versions 5.x et supérieures)
ou Netscape navigator (versions 4.7x et supérieures) pour visualiser les
images à partir d’un Eco9. Suivez les instructions données ci-dessus pour
afficher la page Web de l’Eco9 et cliquez sur l’icône Web Viewer (visualisation
sur le Web) au lieu de cliquer sur l’icône “PC Viewer Application”. A ce stade, il
est nécessaire de saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe. Ceux-ci sont
respectivement par défaut user et password.

Remarque : le navigateur Web ne possède pas toutes les fonctions du logiciel
de visualisation en réseau. Il s’avère cependant utile s’il n’est pas possible de
télécharger le logiciel ou si les images doivent être visualisées à distance,
notamment via le Web.

Visualisation d’images en réseau lors de l’utilisation d’un système
d’exploitation Apple Mac ou Linux

Avec le programme Netscape Navigator 4.7x, il n’existe qu’une possibilité
limitée de visualisation d’images lors de l’utilisation d’un équipement
fonctionnant sous un système d’exploitation Apple Mac ou Linux.

Connexion de dispositifs de transmission

Le port série RS-232 de l’Eco9 permet une connexion PPP (Point to Point
Protocol). Il autorise également le raccordement d’un modem externe US
Robotics (56K).

Procédez comme suit pour établir une connexion par l’intermédiaire d’une
transmission téléphonique sous Windows®: cliquez sur Démarrer puis sur
Aide et saisissez Transmission dans la fenêtre de recherche. La procédure à
suivre pour établir une connexion avec un autre ordinateur par l’intermédiaire
d’une transmission téléphonique s’affiche alors.

Remarque : lorsqu’une connexion par l’intermédiaire d’une transmission
téléphonique est utilisée, l’adresse PPP par défaut est 172.17.2.2. Le nom
d’utilisateur et le mot de passe pour le lancement d’une connexion et
l’ouverture d’une session sont respectivement : “user”’ et “password”.

Configuration de l’

Intelligent Security & Fire

11

FRANÇAIS

Conseil : appuyer sur la touche  ou  permet de reculer ou d’avancer
d’une page dans les menus.

Pour quitter le menu :

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Mode/Menu.

Conseil : le fait de parcourir tous les menus en appuyant de manière répétée
sur la touche Mode/Menu permet également de quitter ceux-ci.

Exemple d’utilisation du menu pour modifier l’heure :

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche Mode/Menu pour accéder au

menu installateur. La page “Heure, Date et Langue” s’affiche.

2. Utilisez la touche curseur pour sélectionner l’option Heure dans la partie

gauche du menu.

3. Utilisez la touche curseur afin de mettre en surbrillance les minutes.

4. Utilisez les touches curseurs afin de modifier le paramètre, en

l’occurrence “12:30”.

5. Utilisez la touche curseur pour revenir dans la partie gauche de la page

et sélectionnez une autre option. Il est également possible de maintenir la
touche Mode/Menu appuyée pour quitter le menu.

Intelligent Security & Fire

12

FRANÇAIS

Si l’Eco9 doit être arrêté pour quelque raison que ce soit, il est
nécessaire de respecter la procédure suivante :

1. Accédez à l’option Arrêt système et sélectionnez le paramètre Activé.

2. Lorsque le menu correspondant s’affiche, maintenez la touche Caméra

1 enfoncée pendant 5 secondes afin de mettre le système à l’arrêt.

3. Le message “Vous pouvez désormais débrancher votre unité”

s’affiche. Mettez l’Eco9 hors tension en le débranchant de la prise
murale.

ATTENTION : si la prise murale est débranchée alors que le système n’a
préalablement pas été arrêté correctement, il existe un risque de perte
des données ou d’endommagement du disque.

Heure été / hiver (DST)

Le changement heure d’été / heure d’hiver peut intervenir automatiquement ou
manuellement. Par défaut, la fonction automatique avance l’horloge d’une
heure le dernier dimanche de mars à 01H00 du matin et la recule d’une heure
le dernier dimanche d’octobre à 02H00 du matin. Le paramétrage automatique
par défaut peut être modifié. Sélectionnez l’option “Manuel” si le pays dans
lequel l’unité est utilisée ne recourt pas au changement heure d’été / heure
d’hiver.

Important : si le pays ou la région dans lequel/laquelle l’appareil fonctionne
n’est pas soumis(e) au changement d’heure été/hiver, sélectionner l’option
“manuel”.

Date

Par défaut, la date est entrée sous le format “JJ:MM:AAAA” sur les modèles
PAL et sous le format “MM:JJ:AAAA” sur les modèles NTSC. Le choix du
format se fait à l’aide de l’option “Format de date” présentée ci-dessous.

Heure

Saisissez la date sous le format 24 heures (HH:MM).

Remarque : l’heure d’été et l’heure d’hiver (DST) sont respectivement
signalées par la présence des lettres “E” ou “H” qui viennent s’afficher à côté
de l’heure.

Format de date

Il est possible de choisir le format d’affichage de la date (Jour, Mois ou Mois,
Jour) afin de répondre aux besoins du pays dans lequel l’unité est utilisée.

Langue

Les menus peuvent apparaître dans différentes langues. Lors de la sélection
de l’option Langue, ces dernières apparaissent sous la forme d’une liste
déroulante.

Disponibles dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, espagnol,
italien, chinois, russe, tchèque, polonais, néerlandais, hongrois, suédois et
croate.

Arrêt du système

Heure, date et langue

Intelligent Security & Fire

13

FRANÇAIS

Une programmation horaire peut être utilisée afin de modifier la vitesse
d’enregistrement et de valider ou non le fonctionnement des alarmes et de la
détection d’activité en fonction de l’heure.

La planification horaire permet de basculer automatiquement à une heure
donnée en mode nuit et/ou week-end. Ce menu permet de configurer ledit
mode ainsi que les plages horaires associées. Par défaut, la planification
horaire est inhibée.

Remarque : le paramétrage de weekend prend le pas sur tous les
paramétrages “nuit” pendant les périodes de weekend définies.

Il existe une option permettant de visualiser les images de toutes les caméras
ou uniquement celles des caméras ayant préalablement été sélectionnées. Par
défaut, la consultation porte sur les images de toutes les caméras. Le fait de
retirer des caméras de la séquence de visualisation n’affecte en rien leur
enregistrement.

Pour modifier les caméras dont on souhaite visualiser les images :

1. Appuyez sur la touche curseur pour pouvoir modifier le champ Caméras
sélectionnées.

Un menu affiche toutes les caméras dont les images peuvent être
visualisées.

2. Appuyez sur la touche Caméra concernée afin d’inclure ou d’exclure celle­ci de la séquence de visualisation. L’état de cette caméra est alors affiché.
Un carré grisé signale les caméras sélectionnées et dont les images
peuvent être visualisées.

Remarque : les images des caméras exclues de la visualisation ne s’affichent
ni sur le moniteur principal, ni sur le moniteur d’observation, et ce, que l’on soit
en affichage temps réel ou en mode lecture. Les affichages multi-écrans
laissent apparaître une zone blanche dans la partie correspondante.

Conseil : il est recommandé d’associer cette option à la saisie d’un mot de
passe afin d’empêcher le personnel non autorisé de pouvoir modifier ce
paramétrage.

Visualisation d’images issues
de caméras

Programmation horaire

Intelligent Security & Fire

14

FRANÇAIS

Horaires d’enregistrement

La vitesse d’enregistrement et la taille de l’image déterminent la durée pendant
laquelle les images issues des caméras peuvent être enregistrées et le taux de
rafraîchissement de chaque caméra. Les réglages requis peuvent être
appliqués aux périodes de programmation “Jour”, “Nuit” ou “Week-end”.

Remarque : les options “Nuit” et “Week-end” ne sont affichées que si une
programmation horaire correspondante a été configurée dans le menu
“Programmation horaire”.

Vitesse d’enregistrement standard / en alarme

Sélectionnez une vitesse d’enregistrement en images par seconde (IPS) qui
s’applique à toutes les caméras dont les informations sont enregistrées.
Lorsque les images d’une seule caméra sont prises en compte, la vitesse
d’enregistrement maximale est de 25 IPS en PAL et de 30 IPS en NTSC.

Par défaut, la vitesse d’enregistrement est de 6 IPS, ce qui équivaut à la
vitesse d’enregistrement d’un magnétoscope en mode “Time-lapse” 24 heures.

L’Eco9 peut être configuré de sorte qu’il n’enregistre que les images associées
à des événements (enregistrement exclusif). Paramétrez pour cela l’option
“Standard PPS” sur 0 IPS et l’option “Evénement PPS” avec la valeur
souhaitée (3 IPS, par exemple). Dans ce cas, l’Eco9 n’enregistre aucune
image issue des caméras tant qu’aucune activité ou alarme n’est détectée. Il
enregistre les images issues de la caméra en activité entrelacées avec celles
provenant des autres caméras activées ou il enregistre les images de toutes
les caméras dès qu’une alarme survient (alarme globale).

Le tableau ci-dessous indique les vitesses d’enregistrement correspondant aux
modes “Time-lapse” typiques des magnétoscopes :

Les valeurs indiquées entre parenthèses correspondent aux modèles NTSC.

Conseil : pour déterminer le taux de rafraîchissement propre à chaque caméra
(c’est-à-dire le nombre de secondes avant que les images d’une caméra ne
soient réactualisées), il suffit de diviser le nombre de caméras par la vitesse
d’enregistrement (ips). Si on a par exemple 4 caméras avec une vitesse
d’enregistrement de 3 IPS, le taux de rafraîchissement équivaut à :

Taux de rafraîchissement = Nombre de caméras

= 9 = 1,5 secondes

(secondes) IPS 6

Il est possible de réduire le taux de rafraîchissement en augmentant la vitesse
d’enregistrement (IPS). Le seul inconvénient est que la durée d’enregistrement
en est également diminuée.

Evénements actifs

Déterminez si la détection d’activité doit être active ou non pour les plages
horaires jour, nuit et weekend.

Lorsqu’une activité est détectée, les images générées sont automatiquement
entrelacées avec celles des caméras “au repos”. Autrement dit, si un
événement survient sur la caméra 1, la séquence d’enregistrement
“121314121314” remplacera la séquence standard “12341234”, ce qui aura
pour effet d’augmenter la vitesse d’enregistrement sur la caméra 1.

Intelligent Security & Fire

15

FRANÇAIS

15

Stockage principal (% de vidéo protégée)

La capacité totale de stockage vidéo en gigaoctets (Go) s'affiche en même
temps que le pourcentage de vidéo stockée protégée (c'est-à-dire qui ne sera
pas écrasée). Il est à noter que les calculs des temps d'enregistrement sont
effectués en partant du principe qu'il n'y a pas de vidéo protégée. De plus,
toute vidéo protégée doit être manuellement déprotégée avant de pouvoir être
de nouveau utilisée pour l'enregistrement.

Enregistrement initial

L’option “1er enregistrement” fait apparaître la date et l’heure de la première
image stockée sur le disque.

Remarque : si une partition d’événement est créée (dans le menu “Options
Système”), l’enregistrement initial peut être un événement plus ancien que le
premier enregistrement standard.

Conseil : la sélection de l’option “000 PPS” comme vitesse d’enregistrement
standard IPS invalide l’enregistrement entrelacé, de telle manière que seules
les images des caméras en alarme sont enregistrées.

Taille du fichier enregistré

La taille du fichier ou de l’image détermine la qualité des informations
enregistrées sur le disque. Plus la taille du fichier est grande, plus la qualité
d’image est meilleure. Cependant, le disque dur se remplit plus vite, ce qui fait
que la durée d’enregistrement diminue et que les images “anciennes” seront
plus vite écrasées par de nouvelles.

La taille du fichier peut être spécifiée entre 6 et 45 ko. Le tableau ci-dessous
donne les équivalences entre les qualités d’images et les tailles de fichier
usuelles :

Remarque : une qualité d’image similaire est obtenue dans la plupart des cas.
Néanmoins, les images constituées d’un grand nombre de détails peuvent
nécessiter une augmentation de la taille du fichier afin d’obtenir une qualité
équivalente.

Durée d’enregistrement maximale

Cette durée correspond au nombre de jours et d’heures avant que les images
soient écrasées. Elle est calculée automatiquement lorsque la vitesse
d’enregistrement standard ou en alarme est en surbrillance et modifiée.

Conseil : la réduction de la taille des fichiers (ko) ou de la vitesse
d’enregistrement (IPS) permet d'augmenter la durée maximale
d’enregistrement.

Intelligent Security & Fire

16

FRANÇAIS

Configuration réseau

Cette option permet de configurer l’unité afin qu’elle puisse être connectée à
un réseau Ethernet ou à un dispositif de transmission. Une boîte de dialogue
contenant les éléments ci-dessous et permettant ladite configuration s’affiche :

Nom de l’équipement

Lorsque plusieurs Eco9 sont raccordés sur le réseau, chacun peut recevoir un
nom spécifique afin que son identification soit facilitée. Ces noms s’affichent
dans le logiciel de visualisation en réseau. Ils peuvent comporter jusqu’à 30
caractères. Par défaut, le nom attribué à cette unité est “Eco9”.

Conseil : s’il n’est pas souhaitable que l’unité s’identifie automatiquement sur
le réseau, utilisez le symbole “#” comme premier caractère. Malgré cela, il sera
toujours possible d’accéder à l’unité en saisissant son adresse IP directement
dans le logiciel de visualisation en réseau.

Network (réseau)

Cette option permet d’activer ou de désactiver la fonction “Réseau”. Cette
dernière est activée par défaut.

Options Système

Mot de passe utilisateur

L’utilisation d’un mot de passe permet d’éviter que des utilisateurs non
autorisés puissent accéder aux menus du système. Par défaut, l’utilisation d’un
mot de passe est désactivée (off).

Pour programmer ou modifier le mot de passe :

1. Utilisez les touches curseur pour paramétrer l’option “Mot de passe
utilisateur” sur Activé.

2. Une fois le menu correspondant affiché, utilisez les touches caméra
(touches numérotées) pour saisir un mot de passe (celui-ci pouvant se
composer de 8 chiffres maximum).

3. Appuyez sur la touche Mode/Menu pour valider le mot de passe saisi.

4. Un message demandant de saisir à nouveau le mot de passe afin de le
confirmer s’affiche alors. Cela fait, appuyez sur la touche Mode/Menu.

ATTENTION : pour des raisons de sécurité, la perte des mots de passe implique
que l’unité soit retournée chez Dedicated Micros afin qu’il soit procédé à une
RAZ.

Notez les mots de passe ici __ __ __ __ __ __ __ __

Intelligent Security & Fire

17

FRANÇAIS

Adresse TCP/IP, masque de sous-réseau et passerelle par
défaut

Une adresse IP unique et un masque de sous-réseau doivent être assignés au
à l’Eco9 afin qu’il soit possible d’entrer en communication avec celui-ci via le
réseau. Sur un réseau existant, c’est généralement l’administrateur réseau qui
fournit ces informations. Une passerelle par défaut est nécessaire si l’Eco9 doit
être commandé à distance (sur un réseau WAN ou un réseau autocommuté
via un routeur, par exemple).

Remarque : même s’il est connecté à un réseau dynamique (DHCP), l’Eco9
nécessite une adresse IP statique.

Port Network Viewer (Network Viewer Port)

Par défaut, pour le logiciel de visualisation réseau, le numéro de port de
l’enregistreur numérique est “8234”. Habituellement, il n’est pas nécessaire de
modifier celui-ci, sauf dans les cas suivants :

1. Il existe plus d’une unité raccordée sur le réseau LAN et l’on utilise une
connexion large bande avec une seule adresse IP publique.

2. Une politique spécifique de contrôle des numéros de port du réseau est en
place.

Dans l’un ou l’autre des cas ci-dessus, le numéro de port peut être modifié en
utilisant l’option “port du visualiseur réseau”.

Attention : s’assurer que le numéro de port alloué grâce à cette option est
unique et qu’il ne provoque pas de conflit avec un autre des équipements
raccordés au réseau. S’il existe un conflit de numéros de port, il est fort
probable qu’un ou plusieurs dispositifs s’étant vu assigner ledit numéro ne
fonctionneront pas. Avant d’effectuer un changement de numéro, contacter
l’administrateur réseau.

Les numéros de port valides sont compris entre 0 et 1023 (ports reconnus),
1024 et 49151 (ports enregistrés) ou 49152 à 65535 (ports dynamiques et
privés).

Lorsque le numéro de port Network Viewer est modifié, le numéro de port de
gestion distante (“Remote Admin”) est automatiquement incrémenté de
“numéro de port Network Viewer plus 1”.

C’est pourquoi, si plusieurs unités sont utilisées sur le même réseau, il peut
être nécessaire d’incrémenter chacun des numéros desdites machines de “2”
afin de permettre un fonctionnement optimal. Par exemple, le numéro de port
6000 pour l’unité 1, 6002 pour l’unité 2, etc.

Remarque : il n’existe aucune indication du nouveau numéro de port sur
l’unité elle-même. Cette nouvelle information apparaît seulement dans ce menu
ou lorsqu’un dispositif est détecté sur un LAN utilisant le logiciel de
visualisation réseau.

Si l’on utilise une connexion large bande, il est nécessaire de recourir à la
fonction “Retransmission port” ou “Serveur virtuel” du routeur pour diriger le
trafic du port vers l’adresse IP correcte.

Paramétrage avancé

Les options de paramétrage avancé permettent la configuration de la MTU et
la limitation de bande passante.

MTU

L’Eco9 dispose d'une option supplémentaire de paramétrage de l'Unité
Maximale de Transfert (MTU). La MTU correspond à la valeur physique
maximale (en paquets), mesurée en octets, susceptible d'être transmise par un
réseau. Tout message dont le poids est supérieur à la MTU est divisé en
paquets plus petits avant d'être envoyé.

Idéalement, la MTU devrait être identique à la MTU la plus petite de tous les
réseaux intervenant entre votre unité et la destination finale d'un message.

Intelligent Security & Fire

Si la MTU est trop importante, les paquets sont fragmentés. Cela ralentit la
vitesse de transfert et, dans certains cas, provoque l'apparition d'un message
d'expiration de la connexion à l'unité ("Connection to Unit Timed Out"), lorsque
le logiciel de visualisation réseau de Dedicated Micros est utilisé.

La MTU varie à chaque connexion. Il peut donc s'avérer nécessaire d'effectuer
plusieurs essais avant de trouver la valeur optimale requise. En cas
d'incertitude quant à la valeur de cette MTU, utiliser celle paramétrée par
défaut (576) et augmenter si nécessaire. Le tableau ci-dessous regroupe
quelques suggestions. Dedicated Micros vous recommande de demander cette
information à votre fournisseur d'accès Internet, qui sera le mieux placé pour
vous indiquer la valeur la mieux adaptée.

Avertissement : le fait de modifier la MTU peut avoir un impact négatif sur la
vitesse de transfert ainsi que sur tout fonctionnement via le réseau. Pour
connaître la valeur MTU la plus adaptée, consultez votre administrateur réseau
ou votre fournisseur d'accès.

Limitation de bande passante

Afin d’éviter toute surcharge des réseaux plutôt lents, il est possible de limiter
la bande passante utilisée par l’Eco9. Celui-ci dispose d’une connexion 10
Mo/seconde (10base-T).

La bande passante maximale utilisée par un Eco9 (5 utilisateurs visualisant
des images) est de 6 Mo/s (0060000kbits/s). Ainsi, toute limitation au-dessus
de 60 % n’affecte pas la bande passante utilisée par l’Eco9. La bande
passante maximale servant à un utilisateur est d’environ 2,5 Mo/s.

Si l’on souhaite limiter la bande passante à 1 Mo/s, paramétrer ladite limitation
à “0010000kbits/s” et l’équivalent en ko/s est calculé automatiquement.

Remarque : la limitation de la bande passante ne réduit pas la qualité des
images. Cependant, la vitesse de rafraîchissement des images sur le réseau
diminue.

Initialisation du modem

Remarque : le port série 1 est toujours initialisé pour une connexion PPP

utilisant un modem US Robotics.

Cette chaîne de texte est transmise par l’Eco9 au modem à intervalle régulier
afin de s'assurer que la liaison est toujours valide. Cette chaîne est également
celle utilisée pour l'option de numérotation "dial in" liée à la fonction PPP.

Adresse PPP

On utilise une adresse PPP (protocole point par point) lorsqu’un modem
compatible Hayes est raccordé à l’Eco9. Cette adresse doit être entrée dans le
logiciel de visualisation en réseau ou dans le navigateur Web. Dans le cas
contraire, il sera impossible de visualiser les images de l’Eco9 en réseau.

Par défaut, l’adresse PPP est 172.017.002.002 lorsque l’adresse TCP/IP
utilisée est celle paramétrée par défaut (000.000.000.000). Il est impossible
d’accéder à l’adresse PPP pour la modifier directement mais elle est
automatiquement changée lorsque l’adresse TCP/IP est modifiée.

18

FRANÇAIS

Intelligent Security & Fire

19

FRANÇAIS

Options d’enregistrement

Expiration temporisée

Cette option permet de sauvegarder des images sur le disque pendant le
nombre de jours ou d’heures sélectionné. Il est impossible d’accéder aux
images antérieures. Par défaut aucune expiration temporisée n’est précisée.
Cette option peut être utilisée par exemple pour empêcher l’unité d’enregistrer
sur plus de 30 jours.

Validez l’option et entrez le nombre de jours et d’heures requis.

Protection des alarmes

Les déclenchements d’alarme globale peuvent être protégés automatiquement
au fur et à mesure qu’ils sont reçus. Si aucune alarme ne doit être protégée,
sélectionner l’option “Invalidé” (Disabled).

Protection de pré-alarme

Il s'agit du laps de temps pendant lequel les images sont protégées avant que
ne soit déclenchée une alarme “Global” ou “Panic”. Par défaut, ce paramétrage
est de 15 minutes, mais il peut être personnalisé et programmé entre 00
minutes (aucune protection de pré-alarme) et 60 minutes.

Protection de post-alarme

Il s'agit du laps de temps pendant lequel les images sont protégées après
qu'une alarme “Global” ou “Panic ait été déclenchée. Par défaut, ce
paramétrage est de 15 minutes, mais il peut être personnalisé et programmé
entre 00 minutes (aucune protection de post-alarme) et 60 minutes.

Protection des images

Le fait de sélectionner cette option permet de protéger ou de déprotéger
manuellement les images.

Pour protéger des images :

1. Entrez l'heure de la première image à protéger (zone "From").

2. Entrez l'heure de la dernière image à protéger (zone "To").

3. Sélectionnez Confirm (Confirmer) au sein de l'option de protection des

images.

4. Les images sélectionnées sont protégées et placées dans la liste.

Intelligent Security & Fire

20

FRANÇAIS

Pour déprotéger des images :

1. Entrez l'heure de la première image à deprotéger (zone "From") ou placez
une image de la liste en surbrillance puis appuyez sur Camera 1.

2. Entrez l'heure de la dernière image à déprotéger (zone "To") ou placez une
image de la liste en surbrillance puis appuyez sur Camera 2.

3. Sélectionnez Confirm (Confirmer) au sein de l'option de déprotection des
images.

4. Les images sélectionnées sont déprotégées et supprimées de la liste.

Remarque : si vous essayez de déprotéger une séquence d'images avant que
celles-ci ne soient toutes protégées, ou bien si vous tentez de protéger un
grand nombre d'images par exemple, il se peut que certaines d'entre elles ne
soient pas prises en compte et demeurent dans la liste. Il peut alors être
nécessaire d'attendre quelques minutes que les images restantes soient
protégées avant de les déprotéger.

Informations importantes relatives aux images protégées

Une valeur en pourcentage indique le nombre d'images actuellement
protégées sur le disque dur. Il est important de ne pas oublier que les images
protégées restent sur le disque dur et ne seront pas écrasées tant qu'elles
n'auront pas été supprimées manuellement.

Les images protégées limitent l'espace disponible pour l'enregistrement. A titre
d'exemple, si 50% des images sont protégées, cela signifie que seule la
moitié du disque est disponible à l'enregistrement. Par conséquent, un
paramétrage devant normalement offrir 30 jours d'enregistrement n'en offrira
finalement que 15.

Titre

Chaque titre de caméra peut comporter jusqu’à 12 caractères.

Terminaison d’entrée

La terminaison d’entrée n’est pas détectée automatiquement par défaut. La
terminaison doit être définie manuellement sur ES (par défaut) ou sur HS. La
terminaison doit être définie sur HS si la caméra est mise en boucle par une
autre unité.

Type de caméra

Les caméras couleur et monochrome sont automatiquement détectées, ce qui
permet de raccorder des dispositifs de commutation caméra couleur / caméra
monochrome. Il est cependant possible de configurer manuellement le type de
la caméra (“Couleur” ou “N&B”).

Entrée d’alarme/polarité

Sélectionne si l'alarme connectée est Normalement ouverte (par défaut),
Normalement fermée ou à l'arrêt.

Réglage des couleurs

Lorsque la barre de réglage des couleurs est sélectionnée, appuyez sur la
touche pour réduire la chrominance ou la touche pour l’augmenter.

Remarque : cette option n’est pas affichée si la caméra est de type
monochrome.

Paramétrage caméra

Intelligent Security & Fire

21

FRANÇAIS

La détection d’activité permet d’enregistrer sur le disque un plus grand nombre
d’images en provenance des caméras concernées par l’activité. Il est possible
de régler la sensibilité de détection et de créer des zones de déclenchement
selon le type d’environnement.

Détection

Déterminez si la détection d’activité est activée ou désactivée pour la caméra
concernée.

Sensibilité

Afin d’assurer la prise en compte de l'environnement d'une scène, il existe 5
niveaux de sensibilité applicables à la détection d’activité.

Remarque : lors de la sélection d'un réglage, il est recommandé d’utiliser
l’option “test d’activité” (Activity test) pour vérifier que la sensibilité choisie est
correcte.

Sélectionnez le niveau de sensibilité adapté à la position de la caméra :

• Pour les caméras situées à l’extérieur, à un endroit sujet à de nombreux

mouvements en arrière plan (arbres ou pluie, par exemple), il est
nécessaire de sélectionner la sensibilité adéquate : Haute sensibilité
extérieure (Outdoor high), Faible sensibilité extérieure (Outdoor low
sensitivity) ou Très faible sensibilité extérieure (very low sensitivity).

• Pour les caméras situées à l’intérieur et peu exposées aux mouvements en

arrière-plan, il convient de choisir la sensibilité appropriée :
Haute sensibilité intérieure (Indoor high) ou Faible sensibilité intérieure
(Indoor low).

Réglage du contraste

Lorsque la barre de réglage du contraste est sélectionnée, appuyez sur la
touche pour diminuer le contraste ou la touche pour l’augmenter.

Entrée vidéo caméra

Cette option ne s’affiche que lorsqu’une caméra ne fonctionne plus ou
lorsqu’elle est déconnectée. Lorsqu’une caméra n’est plus raccordée,
sélectionnez le paramètre “Déconnectée” afin d’éviter l’apparition d’un
message de défaut et le déclenchement d’une alarme.

Conseil : il est possible d’accéder directement à ce menu en pressant et
maintenant enfoncée une touche caméra.

Programmation activité caméra

Intelligent Security & Fire

22

FRANÇAIS

Les niveaux de sensibilité sont :

• Haute sensibilité intérieure (Indoor High) - Sensibilité la plus importante

• Faible sensibilité intérieure (Indoor Low)

• Haute sensibilité extérieure (Outdoor High)

• Faible sensibilité extérieure (Outdoor Low)

• Très faible sensibilité extérieure (Very low sensitivity) - Sensibilité la plus

faible

Grille d’activité

Une grille 8 x 16 permet de spécifier les zones de déclenchement pour
lesquelles la détection d’activité est validée. Lorsqu’une telle grille est affichée,
utilisez les touches appropriées pour déplacer le curseur sur l’emplacement
requis et appuyez sur une touche caméra pour activer (point blanc) ou
désactiver la zone de déclenchement.

Test d’activité

Cette option permet de tester et de régler avec précision la sensibilité et le
positionnement des zones de déclenchement définies pour chaque caméra. Un
point blanc s’affiche dès lors qu’une activité est détectée via une caméra.
Appuyez sur la touche “mode/menu” pour quitter le test.

L’Eco9 avec graveur CD intégré fonctionne exactement de la même manière
que l’Eco9. Ce périphérique intégré permet un archivage simple et facile des
images enregistrées. Le graveur est accessible depuis la face avant de l’Eco9.

Le fonctionnement du graveur CD intégré est identique à celui du graveur CD
externe décrit dans le Manuel d'Installation de l’Eco9.

Remarque : bien qu’une étiquette “DVD-ROM” soit présente sur le tiroir du
graveur, il n'est pas possible de lire ou d'enregistrer de support DVD.

Pour insérer un CD :

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture du graveur.

2. Tirez le plateau au maximum jusqu'à ressentir une résistance.

3. Placez le disque en veillant bien à présenter sa face d'écriture vers le haut
puis appuyez sur le disque jusqu'à entendre un clic.

4. Refermez le plateau et attendez qu'il se verrouille.

Pour extraire un CD :

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture du graveur.

2. Tirez le plateau au maximum jusqu'à ressentir une résistance.

3. Tenez le disque entre le pouce et l'index et extrayez-le.

4. Refermez le plateau et attendez qu'il se verrouille.

Remarque : s'il arrive qu'un CD se bloque dans le graveur, ou bien encore en
cas de défaut d'alimentation, il est possible d'ouvrir le plateau en insérant un
objet fin tel qu'un trombone ou un tournevis d'horloger dans le petit orifice
figurant sur le plateau et en appliquant une pression jusqu'à ce que le plateau
se déverrouille.

AVERTISSEMENT : le graveur de CD est un produit laser de Classe 1
conforme à la norme EN 60825-1:1994. Evitez impérativement toute
exposition au faisceau laser.

Fonctionnement du graveur
CD interne

Intelligent Security & Fire

FRANÇAIS

Lecture d’images à partir du disque dur

Lecture

1. Pour la lecture d’images, appuyez sur la touche  pour revenir à l’emplacement souhaité
puis appuyez sur la touche . Pressez la touche  pour obtenir le mode "Lecture" ou pressez
et maintenez enfoncée cette même touche pour utiliser la fonction "GOTO".

2. En cours de lecture, appuyez sur la touche

 ou  pour effectuer une recherche rapide

avant ou arrière. Appuyez plusieurs fois sur l’une de ces touches pour augmenter la vitesse de
recherche.

3. Appuyez sur la touche

II pour effectuer une pause sur l’image courante. Une fois en pause,

appuyez sur la touche

 ou  pour avancer ou reculer image par image.

Fonction “GOTO” (atteindre un événement spécifique)

1. Pressez et maintenez enfoncée la touche (GOTO)  pour effectuer une lecture à partir d’une
heure ou d’une date spécifique.

2. Entrez l’heure et la date requises et appuyez sur la touche



.

Conseil : les images sont automatiquement remises à jour en arrière-plan lors du réglage de
l’heure et de la date.

Sortie du mode lecture

1. Appuyez sur la touche Mode/Menu pour quitter le mode lecture. Le voyant correspondant
(Play) est éteint.

Utilisation de l’historique d’événements

Les alarmes et la détection d’activité sont repérées et enregistrées dans l’historique d’événements
afin de faciliter leur récupération. A chaque événement est associé un attribut (alarme ou activité),
un titre de caméra, une heure et une date. Procédez comme suit pour visualiser un événement à
partir de l’historique:

1. En mode de visualisation en temps réel et avec contrôle du moniteur principal, appuyez sur la
touche EVENT pour afficher l’historique d’événements.

2. Sélectionnez l’événement requis en utilisant les touches et . L’événement ainsi
sélectionné est affiché dans une fenêtre de prévisualisation.

3. Appuyez sur la touche

 pour visualiser cet événement en mode plein écran.

4. Appuyez sur la touche MODE pour quitter l’historique d’événements.

Filtre de recherche d'événements

Il est possible de filtrer la recherche en sélectionnant une fonction particulière (alarme, activité ou
système) au sein de la plage temporelle (heure et date) désignée et pour une caméra donnée.
Pour accéder à cette option alors que l’historique d'événements est affiché, appuyez de nouveau
sur la touche Event (Evénement). Le menu de paramétrage du filtre de recherche d'événement
("Event Search Filter") apparaît.

Conseil : il est possible d'accéder à ce menu en maintenant la touche Event enfoncée.

Fonctionnement de l’

Visualisation des images issues d’une caméra spécifique

Mode plein écran

Lorsqu’une touche caméra est sélectionnée, l’image issue de celle-ci est affichée en
mode plein écran.

Zoom sur une image

Appuyez sur la même touche caméra pour activer ou désactiver la fonction zoom.
Lorsque celle-ci est activée, les touches et permettent de se déplacer dans
l’image.

Remarque : la fonction zoom n’est pas disponible en mode lecture.

Gel d’image

Appuyez deux fois sur la touche caméra pour activer ou désactiver la fonction de gel
d’image.

Visualisation d’un ensemble de caméras

Image dans l’image (incrustation)

Appuyez sur la touche PIP pour permuter l’image principale et l’image PIP (l’image
incrustée). Pressez et maintenez enfoncée la touche PIP pour éditer l’affichage. Utilisez
les touches et pour sélectionner un segment puis appuyez sur la touche
caméra requise pour remplir ledit segment. Appuyez sur la touche MENU pour quitter ce
mode d’affichage.

Quadravision

Appuyez sur la touche QUAD pour passer en affichage quadravision.
Pressez et maintenez enfoncée la touche QUAD pour éditer l’affichage. Utilisez les

touches et pour sélectionner un segment puis appuyez sur la touche caméra
requise pour remplir ledit segment. Appuyez sur la touche MENU pour quitter ce mode
d’affichage.

Remarque : il n’est pas possible d’éditer un affichage en mode quadravision.

Multivision

Pressez la touche MULTIVISION pour passer de l'un à l'autre des affichages suivants :
9 images, 6 images ou 8 + 2 images.

Pressez et maintenez enfoncée la touche MULTIVISION pour éditer l'affichage, utilisez
une des touches pour sélectionner le segment, pressez la touche caméra
requise pour remplir ledit segment.

Pressez la touche Mode/Menu pour quitter la fonction.

Séquencement de caméras

Séquence

Appuyez sur la touche SEQUENCE pour activer ou désactiver la commutation cyclique
sur le moniteur principal. Pressez et maintenez enfoncée la touche SEQUENCE pour
éditer la commutation cyclique. Vous pouvez inclure ou exclure des caméras de la
séquence en appuyant sur la touche caméra correspondante. Appuyez sur la touche

MENU pour quitter ce mode d’affichage.
Remarque : le séquencement sur le moniteur d’observation ne peut être activé ou édité

qu’en mode observation (spot).

Intelligent Security & Fire

FRANÇAIS

Visualisation d’images issues de caméras sur le moniteur d’observation

Appuyez sur la touche Mode/Menu pour passer en mode observation. L’activation de celui-ci est
indiquée sur le moniteur principal et par le voyant (LED) correspondant du panneau avant.

Appuyez sur la touche correspondant à la caméra dont les images doivent être visualisées sur le
moniteur d’observation ou appuyez sur la touche séquence pour effectuer une consultation
cyclique des images provenant de différentes caméras.

Copie d'images vers le graveur CD interne ou externe

1. Insérez un CDR vierge ou préformaté dans le graveur.

2. Pressez et maintenez enfoncée la touche COPY pour que l'écran suivant s'affiche.

3. Utilisez les touches curseur pour modifier les heures de début et de fin de copie.

Destination de copie Sélectionnez comme destination de copie des images le graveur CD

interne ou un graveur externe.

Heure de début de copie Sélectionnez l’heure à partir de laquelle les images doivent être

copiées.

Heure de fin de copie Sélectionnez l’heure à laquelle la copie des images doit cesser.
Copie En utilisant les touches caméra, choisissez tout (toutes les caméras)

ou partie des caméras dont les images doivent être copiées (les
cases noircies correspondent aux caméras sélectionnées et les
cases vides aux caméras non sélectionnées).

Conseil : il est possible d’afficher cette page directement en pressant et maintenant enfoncée la
touche COPY. De même, au lieu de sélectionner la première et la dernière image devant être
intégrées à l’enregistrement, la durée de la copie peut être entrée manuellement.

Ajouter suivant Ajouter les heures sélectionnées à la liste d’archive.
Créer CD Créer un CD avec les images de la liste.
Vérifier CD Vérifier que le CD est correctement gravé.
Effacer liste Supprimer toutes les entrées de la liste.

Pour sélectionner l’une des options ci-dessus, mettez-la en surbrillance et appuyez sur la touche

Mode/Menu.

Procédez comme suit pour ajouter des images sur le CD :

1. Sélectionnez Ajouter suivant et appuyez sur la touche MENU pour ajouter l’heure affichée à

la liste.

2. Il est possible d’ajouter plusieurs images en archive si le CD n’est pas plein. Pour sélectionner
plusieurs images à ajouter à la liste, appuyez sur la touche

 afin de revenir à l’écran “Copie

d’images”.

3. Une fois que toutes les images nécessaires ont été ajoutées à la liste d’archive, sélectionnez
l’option Créer CD et appuyez sur la touche MENU pour créer le CD. Le CD s’éjecte
automatiquement une fois qu’il a été créé.

4. Le message "Disk burn OK. Press Mode/Menu to Continue" (Disque gravé avec succès.
Appuyez sur la touche Mode/Menu pour continuer) s'affiche. A ce stade, les options "Verify CD"
(Vérifier CD) ou "Clear list" (Effacer liste) sont disponibles.

5. Pressez et maintenez enfoncée la touche MENU pour quitter l’option “Archive CDR”.

Une fois la page “Copie d’images” renseignée selon les besoins, appuyez sur la touche
Mode/Menu pour afficher le menu suivant :

Ce menu affiche la liste d’archive des images à copier sur le CD. La barre “Capacité CD” indique
l’espace disponible sur le CD. Lorsque cette barre atteint 100 %, il n’est plus possible d’ajouter des
images en archive.

Intelligent Security & Fire

FRANÇAIS

Intelligent Security & Fire

WARNUNG: Bitte bewegen Sie nicht das Gerät, wenn es mit der
Spannungsversorgung verbunden ist.

Intelligent Security & Fire

1

Einführung

Inhalt

• Einführung 1

• Funktionen 2

• Wichtige Sicherheitshinweise 3

• Installation von Eco9 4

• Schnellinstallation 6

• Anschluss externer Geräte 7

- Anschluss von Speichergeräten 7

- Anschluss der Alarme & Relais 8

- Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk 9

- Anschluss über DFÜ 10

• Konfiguration von Eco9 10

- Verwendung der Menüs 10

- Uhrzeit, Datum & Sprache 12

- Kamera-Ansichten 13

- Zeitplan 13

- Aufzeichnungsplan 14

- Systemoptionen 16

- Aufnahme Optionen 19

- Kamera-Setup 20

- Kamera-Ereignis-Setup 21

• Bedienung des internen CDR 22

• Nutzung Eco9 23

Was ist Eco9?

Eco9 ist ein kosteneffizienter und bedienungsfreundlicher Video-Multiplexer,
digitaler Videorecorder und Netzwerk-Video-Transmitter in einem Gerät. Dieses
Handbuch macht Sie mit dem Eco9 und dem Eco9 mit integriertem CD­Brenner bekannt.

Ein Video-Multiplexer?

• Unter allen Gesichtspunkten der Sicherheit entworfen.

• Leicht zu bedienen.

• Funktioniert wie ein herkömmlicher Multiplexer, nicht wie ein PC.

• Mit allen Eigenschaften, die Sie von einem Dedicated Micros Multiplexer
erwarten:

– Haupt-und Spot-Monitor.
– Mehrfachbildanzeige.
– Aktivitätserkennung.
– Alarme.
– Zeitplan.
– Variable Aufnahmefrequenzen.

Ein digitaler Videorecorder?

• Gleichzeitiges Abspielen und Aufnehmen, ohne die Aufnahme zu
beeinflussen.

• 31 Tage oder mehr Zeitraffer-Aufzeichnungen in einem Gerät*.

• Direkter Zugriff auf die Bilder, die auf der Festplatte gespeichert sind (kein
Bandwechsel).

Netzwerkübertragungssystem?

• Live-Betrachtung und-Wiedergabe von Bildern über ein Netzwerk.

• Keine extra Software nötig, Netzwerk Wiedergabe-Software für Windows™
wird mitgeliefert.

• Kopieren von Bildern über ein Netzwerk.

*mit Bezug auf das Modell 300GB und werksseitige Einstellungen.

DEUTSCH

Intelligent Security & Fire

2

DEUTSCH

Live-Ansicht



Wiedergabe



Bis zu 5 Netzwerkbenutzer mit gleichzeitigem Zugriff



Kopieren von Bildern über Netzwerke



Versenden von Emails mit Ereignis- und Aktivitäten-Infos



Interner CD-Brenner (nur bei Modell Eco9 CD)



Unterstützung der externen Archivierung über SCSI (prüfen Sie,



ob die Modelle kompatibel sind)

Dieses Handbuch besteht aus drei Teilen:

1. Installieren des Eco9

2. Konfigurieren des Eco9

3. Nutzung des Eco9

Funktionen:

Automatische Erkennung von Kameras beim Starten



Automatische Erkennung von externen Speichermedien



Standard-Aufzeichnung



Durchgeschleifte Anschlüsse



Gleichzeitiges Abspielen, Aufzeichnen, Kopieren und Übertragen



Verborgene Kamera optional



Zeitplanung



VCR-Wiedergabe



Wiedergabe im Vollbild, Quad- und PIP- (Picture-in-Picture)-Modus



Erfassen von Aktivitäten



Alarme



Ereignis-Logbuch mit Vorschau-Fenster



Bedienung

Wiedergabe

Vorgänge

Installation

Netzwerk-Ansicht

Archivierung

Intelligent Security & Fire

Wichtige Sicherheitshinweise

3

DEUTSCH

Lesen Sie die Hinweise

Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.

Energiequellen

Das Gerät sollte nur von einer Stromquelle aus betrieben werden, wie sie auf dem
Herstelleretikett genannt ist.

Wartung und Reparatur

Versuchen Sie nicht, diese Einheit selbst zu warten oder zu reparieren, da das
Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen zu einem Stromschlag oder anderen
Gefahren führen könnte. Wenden Sie sich für alle Eingriffe an zugelassenes
Service-Personal.

Lüftung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet und vor Überhitzung geschützt ist.

Um Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus. Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer dieses Geräts davor warnen, dass innerhalb des Gehäuses gefährliche
Stromspannungen existieren, die hoch genug sein können, einen Elektroschock
auszulösen.

Dies ist ein Produkt der A-Klasse. In häuslicher Umgebung könnte dieses Produkt
Radiointerferenzen verursachen, wobei der Benutzer gegebenenfalls angemessene
Maßnahmen zu ergreifen hat.

Der Eco9 ist mit einem integrierten CD-Brenner erhältlich. Achten Sie bei der Installation
und Nutzung dieses Models bitte besonders auf die folgenden Warnhinweise.
ACHTUNG: Bei Verwendung anderer Bedienelemente, anderer Einstellungen oder bei

der Ausführung anderer Vorgehensweisen als hier angegeben kann gefährliche
Strahlung freigesetzt werden.

Um sich nicht der Gefahr von Laserstrahlen auszusetzen (schädlich für die Augen), darf
das Gerät nicht auseinandergebaut werden.

GEWITTER

Obwohl der Eco9 über einen integrierten Blitzschutz verfügt, sollte in Gegenden mit
starker Gewitterneigung das System mit Trenntransformatoren versehen werden.

KONTROLLVERMERKE FCC UND
DOKUMENTATIONSUNTERLAGEN

(nur für Modelle in den USA und Kanada)

WARNUNG: Diese Anlage wurde getestet und entspricht den Beschränkungen für ein
digitales Gerät der Klasse A, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Normen. Diese
Beschränkungen wurden verfasst, um hinreichenden Schutz gegen schädliche
Interferenzen zu gewährleisten, wenn die Anlage in einer kommerziellen Umgebung
betrieben wird. Diese Anlage erzeugt, verwendet und kann Radiofrequenzen
ausstrahlen und, falls sie nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert ist, schädliche Interferenzen zu Radiokommunikationsgeräten verursachen.
Der Betrieb dieser Anlage in einem Wohngebiet verursacht wahrscheinlich schädliche
Interferenzen; in diesem Fall muss der Benutzer diese Interferenzen auf eigene Kosten
korrigieren.

Falls nötig sollte der Benutzer den Händler oder einen erfahrenen
Radio-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen. Für den Benutzer könnte die folgende von der
Bundesmedienkommission FCC herausgegebene Broschüre von Nutzen sein: “How to
Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems” (Erkennen und Lösen von
Radio- und TV-Interferenzproblemen).Diese Broschüre ist beim US Government Printing
Office, Washington, DC20402, Stock No. 004-000-00345-4 erhältlich.

Dieser Hinweis erfolgt um den CATV Systeminstallateur auf Art. 820-40 des NEC
aufmerksam zu machen, das Richtlinien für richtige Erdung bereitstellt und
insbesondere ausführt, dass das Erdungskabel mit dem Erdungssystem des Gebäudes
so nahe wie möglich am Kabeleingang angeschlossen werden sollte.

WARNUNG

WARNUNG

Intelligent Security & Fire

Installation des

4

DEUTSCH

CE-Zeichen

Dieses Produkt ist mit dem CE-Symbol gezeichnet, welches die
Übereinstimmung mit allen anwendbaren Vorschriften garantiert.
Anweisung 89/336/RGW. Eine “Konformitätsvereinbarung” wird
bereitgehalten bei der Dedicated Micros Ltd. 11 Oak Street, Swinton,
Manchester M27 4FL.

BEVOR SIE BEGINNEN:

Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Folgende Komponenten müssen enthalten sein:



Anschluss an die Stromversorgung



Netzkabel mit angepasstem Netzstecker (Nord-Amerika)



Netzkabel ohne Anschlussstecker (andere Regionen)



Netzkabel mit angepasstem Netzstecker (EC)

Auswahl des Installationsortes

Der Eco9 ist so konzipiert, dass er auf einer Tischfläche aufgestellt werden
kann. Folgende Sicherheitsvorkehrungen müssen bei der Installation von Eco9
getroffen werden:

• Falls das Gerät die Einheit in einem geschlossenen oder mehere weitere
Geräte in einem umfassenden Rack installiert werden soll, darf die
Betriebstemperatur 40

o

C nicht überschreiten.

• Öffnungen in dem Gehäuse dienen der Ventilation. Um Überhitzung zu
vermeiden, sollten diese Öffnungen nicht blockiert oder bedeckt werden.

• Wenn Sie mehrere Geräte aufeinanderstellen, stellen Sie sicher, dass ein
Mindestabstand von ½” (1,5 cm) zwischen jedem Gerät besteht.

• Stellen Sie sicher, dass eine Lücke von 1” (3cm) auf beiden Seiten des
Gerätes vorhanden ist.

• Das Gerät darf nicht in einem Bereich stehen, in dem es möglicherweise
mechanischen Schocks ausgesetzt ist.

• Das Gerät sollte in einem Bereich mit geringer Luftfeuchtigkeit und einem
Minimum an Staub stehen. Vermeiden Sie Orte wie feuchte Keller oder
staubige Korridore.

• Wenn Sie externe Speichergeräte verwenden, beachten Sie die
Herstellerhinweise für die Inbetriebnahme.

Intelligent Security & Fire

5

DEUTSCH

• Stellen Sie eine zuverlässige Erdung sicher, falls Anschluss nicht direkt am
Abzweigstromkreis erfolgt.

• Beim Anschließen des Eco9 an einen Abzweigstromkreis muss dieser für
15A ausgelegt sein.

• Es empfiehlt sich, für den Fall eines Stromausfalls eine USV
(Unterbrechungsfreie Stromversorgung) mit dem Gerät zu verbinden.
Hierdurch wird eine kontinuierliche Funktion des Eco9 sichergestellt.

Ein kurzer Überblick über das digitale Aufzeichnen

Digitale Multiplexrekorder arbeiten auf genau dieselbe Art und Weise wie
analoge Multiplexgeräte, außer dass sie anstelle von VHS-Bändern Festplatten
und Digitalbänder verwenden um Video zu speichern.

Analoges Aufnehmen verwendet den Zeitraffer-Modus, um die Länge der
aufgenommenen Zeit auf 2- oder 3-Stunden-Bändern zu erweitern, indem
weniger Bilder pro Sekunde aufgenommen werden.

Die Einstellung der Bildaufnahmefrequenz verlängert auch die Aufnahmezeit
einer Festplatte des Eco9. Dennoch bestimmen auch andere Faktoren das
Zeitintervall, das auf der Festplatte eines digitalen Multiplexrekorders
gespeichert werden kann:

• Die Bildqualität.

• Die Aufzeichnungsrate.

• Die Speicherkapazität der Festplatte.

Bildqualität

Digitale Mehrkanalrekorder speichern Bilder in einem komprimierten Format,
damit diese effizienter aufgenommen werden. Je höher die Komprimierung,
umso geringer ist die Dateigröße. Jedoch leidet die Bildqualität darunter. Eco9
kann Bilder zwischen 6KB und 45KB komprimieren.

Die Maßeinheiten für Speicherkapazitäten sind Kilobytes und Megabytes:

1GB = 1024 Megabytes (MB)
1MB = 1024 Kilobytes (KB)

Bei analoger Aufnahme hängt die Bildqualität davon ab, welche Art
Videorekorder verwendet wird: VHS oder S-VHS. Eco9 ermöglicht es, die
Bildqualität durch Anpassung der Bildgröße zu verändern, zum Beispiel liegt
Niedrig-Qualität bei 14 KB, Mittel bei 18 KB und größer als Hoch entspricht 25
KB*.

Die Verwendung einer größeren Bildgröße beschreibt die Festplatte schneller,
da mehr Speicherplatz benötigt wird. Um dieselbe Aufnahmezeit bei größerer
Bildgröße zu erreichen, muss die Aufnahmefrequenz (PPS) reduziert werden.

* Beachten Sie, dass bei jeder digitalen Aufnahme die Bildqualität für verschiedene Szenen
variieren kann, mittel Qualität kann in einer Szene 18 KB benötigen, es können jedoch 30 KB oder
mehr benötigt werden, um dieselbe Qualität in einer Szene mit mehr Details zu erreichen.

Aufzeichnungsrate

Die Aufzeichnungsrate ist die Anzahl der Bilder, die in einer Sekunde auf die
Festplatte gespeichert werden, oder Bilder pro Sekunde (PPS - pictures per
second). Dabei handelt es sich um eine systemgebunde Zahl. So bleibt die
Aufzeichnungsrate die gleiche, egal ob 1 oder 9 Kameras aufzeichnen. Die
Aktualisierungsrate pro Kamera kann durch die Aufzeichnungsrate beeinflusst
werden:

Aktualisierung = Anz. der Kameras

Aufzeichnungsrate

Berechnung der Aufnahmezeit

Eco9 berechnet die Aufnahmezeit automatisch, wenn die Aufnahmefrequenz
und die Bildqualität eingegeben werden. Alternativ ist ein interaktiver
Aufnahmekalkulator verfügbar, der von unserer Webseite heruntergeladen
werden kann:

www.dedicatedmicros.com

Intelligent Security & Fire

6

Der Eco9 ist mit einem integrierten CD-Brenner erhältlich. Der CD-Brenner ist
von der Frontseite des Geräts aus zugänglich.

Frontseite

Wichtige Information

Auswählen von CD-Rs und CD-RWs

Der interne CD-Brenner im Eco9 CDR eignet sich nicht für Ultra Speed CDRs.
Achten Sie darauf, nur High Speed oder Multi-Speed CDRs zu verwenden.
Diese Angabe finden Sie normalerweise auf der CDR-Verpackung und auf der
CD selbst.

DEUTSCH

Eco9 kann in nur 4 Schritten installiert werden, wobei Plug-and-play Kameras
automatisch erkannt werden.

Hinweis: Die abgebildeten Anschlüsse entsprechen der Eco9-Version ohne
CD-Brenner.

Anschlüsse auf der Rückseite des Eco9

Video

VID1 bis VID9 - 75 Ohm BNC Composite Kamera-Anschlüsse (1 Vss).

MON A - Spotmonitor, 75 Ohm BNC Composite Monitor-Anschluss

(1 Vss).

MON B - Ausschnittmonitor, 75 Ohm BNC Composite Monitor-

Anschluss (1 Vss).

Daten

SCSI - 50-poliger High Density SCSI-2 Anschluss.

NET - RJ45 10BaseT Ethernet-Anschluss.

SERIAL 1 - serieller RS-232-Port 9-polig (male) Typ D (PPP Modem).

Alarme und Relais

ALARME - 25-polige D-Buchse, programmierbare direkte Alarme;

NO/NC

RELAIS - 9-polige D-Buchse

Schnellinstallation

Intelligent Security & Fire

Anschluss externer Geräte

7

DEUTSCH

SCHRITT 1. Anschluss der Kameras

Verbinden Sie die Kameras mit den Video-Eingängen, bezeichnet mit VID1 bis
VID9. Verwenden Sie die untere Reihe der Anschlüsse, und denken Sie dabei
daran, die Terminierung beim Durchschleifen zu entfernen.

SCHRITT 2. Anschluss der Monitore

Verbinden Sie den Videoausgang mit der Bezeichnung MON A mit dem
Hauptmonitor (Digitale Wiedergabe und Mehrfachbilddarstellung).

Verbinden Sie den Videoausgang mit der Bezeichnung MON B mit dem
optionalen Spot-Monitor (analoge Vollbilddarstellung).

SCHRITT 3. Anschluss der externen Geräte

Falls externe Geräte an den Eco9 angeschlossen werden sollen, s. nächsten
Abschnitt - “Anschluss externer Geräte” -, bevor Sie mit Schritt 4 fortfahren.

SCHRITT 4. Anschluss ans Stromnetz

Befindet sich der Eco9 in seiner Endposition und sind alle externen Geräte
angeschlossen und eingeschaltet, schließen Sie den Netzstecker an die
Rückseite der Einheit an und betätigen Sie die Einschalttaste. Der
Einschaltvorgang kann bis zu einer Minute dauern, bevor Eco9 verwendet
werden kann.

kann nun ohne jede weitere Programmierung alle
Kameras aufzeichnen!

Zu den Geräten, die an den Eco9 angeschlossen werden können gehören:

• Speichergeräte

• Alarme und Relais

• Ethernet-Netzwerke

• Einwahlmodems

Wenn Sie keines der oben genannten Geräte an den Eco9 anschließen wollen,
gehen Sie bitte zum Abschnitt “Konfiguration von Eco9” auf Seite 10.

Anschluss von Speichergeräten

Bilder können auf die interne Festplatte für schnelle Wiedergabe und Suche
aufgenommen werden. Die Kapazität der internen Festplatte bestimmt die
Menge der Bilder und die Dauer der Aufnahme. Zum Beispiel kann ein Eco9
mit einer 80 GB Festplatte über 8 Tage im 24-Stunden-Zeitraffer-Modus
aufnehmen. Eine 300 GB Festplatte bietet einen Monat Aufnahmezeit.

Die interne Festplatte ist ein temporäres Speichermedium, da die Bilder nach
einem bestimmten Zeitraum kontinuierlich überschrieben werden. Sollen Bilder
über einen längeren Zeitraum aufbewahrt werden, ist ein externes
Speichergerät nötig. Mit Hilfe des internen CD-Brenners kann die
Speicherkapazität des Eco9 erhöht werden.

Bilder können von der internen Festplatte auf beschreibbare CD-ROMs kopiert
werden, um sie zu archivieren. CD’s sind die idealen Medien zur Aufnahme
relativ kleiner Mengen an Bilder wie Ereignissen, Video-Clips oder Unfällen.
Diese Bilder können auf einem PC mit CD-Laufwerk abgespielt werden, wenn
DM Wiedergabe-Software installiert ist.

Die folgende Tabelle zeigt die Aufnahmezeiten bei typischen
Aufnahmefrequenzen (18 KB bei Mittel Bildqualität):

Die Zeiten beziehen sich auf alle Kameras, die auf die CD kopiert werden.

Intelligent Security & Fire

8

DEUTSCH

Die Relais Anschlüsse sind folgende:

Wichtig Hinweis: Die eingebauten Relais sind auf 24V 500mA dimensioniert ,
versuchen Sie nicht diese direkt durch das Netz zu speisen.

Alternativ kann der 50-polige High Density SCSI-2-Port auf der Rückseite des
Eco9 zum Anschluss eines externen Speichers verwendet werden.

Kompatible CD-Brenner sind unter anderem: Yamaha CRW2200SX, Yamaha
CRW3200SX, Yamaha CRW-F1SX, Plextor Plexwriter PX-W1210TSE, Plextor
Plexwriter PX-W4012TSE.

Anschluss der Alarme und Relais

Kontaktalarme können direkt an den Alarmanschluss an der Rückseite des
Eco9 angeschlossen werden. Es gibt 10 Alarmeingänge - einen für jede
Kamera + einen allgemeinen Alarm.

Der Anschluss für die Alarmkontakte ist wie folgt (von der Lötseite aus):

Die Polarität der Alarme –Schließer (no) bzw. Öffner (nc)- kann im Kamera­Setup-Menü eingestellt werden.

Der Eingang für allgemeine Alarme dient zum Schutz der Bilder. Die
Alarmauslösung führt folgende Aktivitäten aus:

Hinweis: Wenn die Standardeinstellung 000 PPS beträgt, erfolgt nur die
Aufzeichnung der Alarmkameras.

Intelligent Security & Fire

9

DEUTSCH

Anschluss an ein Ethernet-Netzwerk

Eco9 kann mit einem Standard 10-baseT Ethernet-Netzwerk verbunden
werden, das die vollständige Steuerung des Eco9 von einem entfernten
Standort aus ermöglicht.

Netzwerkanschluss

Um den Eco9 mit einem Netzwerk zu verbinden, benötigen Sie die folgenden
Elemente:

• Einen freien 10-baseT Netzwerkanschluß.

• Ein RJ-45 Netzwerkkabel (CAT5 oder äquivalent).

• Eine feste IP Adresse und eine subnet mask (manche Netzwerke
verlangen auch einen Standard-Gateway, fragen Sie Ihren
Netzwerkadministrator).

Zur Konfiguration von Eco9 in einem Netzwerk gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1. Gehen Sie in den Menü-Modus Eco9 (Mode/Menü-Taste gedrückt halten).

2. Drücken Sie die Mode/Menü-Taste, bis die ‘Systemoptionen’ angezeigt
werden.

3. Wählen Sie mit Hilfe des Cursors Netzwerkeinstellungen.

4. Gehen Sie in die Netzwerkeinstellungen, indem Sie Bearbeiten wählen und
die Abwärts-Taste drücken.

5. Geben Sie die IP-Adresse, Subnetzmaske und den Standard-Gateway in
die jeweiligen Felder ein.

Anmerkung: Die Adressen bestehen aus vier Segmenten mit jeweils drei
Ziffern, wenn Sie ein Segment mit nur zwei Ziffern haben, geben Sie zuvor
eine 0 ein, z.B. 123.123.123.001.

6. Drücken Sie die Mode/Menü-Taste, um das Menü zu verlassen.

7. Drücken Sie Kamera 1 zur Bestätigung der Änderungen und starten Sie
das System neu, oder betätigen Sie die Mode/Menü-Taste erneut, um das
Menü ohne Speicherung der Änderungen zu verlassen.

Betrachten von Bildern über das Netzwerk

Eco9 kann sowohl einen Web-Browser, als auch eine Netzwerk-Software
verwenden, um Bilder über ein Netzwerk anzuzeigen. Die Netzwerk-Software
kann vom Gerät auf einen lokalen PC über die Netzwerkverbindung
heruntergeladen werden.

Download der Netzwerksoftware:

1. Öffnen Sie den Browser auf Ihrem PC.

2. Geben Sie die IP-Adresse des Eco9 in das Adressfeld Ihres Internet­Explorers oder Netscape Communicators ein und drücken Sie Enter.

Anmerkung: Entfernen Sie die vorgestellten Nullen, z.B. 123.123.123.001.
Der Eco9 sollte folgendermaßen in den Browser eigegeben werden:

123.123.123.1.

3. Eine Eco9-Webseite wird geladen. Klicken Sie auf die Schaltfläche PC
viewer application, Sie werden aufgefordert, das Programm zu öffnen oder
zu speichern.

4. Wählen Sie Anwendung von dieser Position starten.

5. Die Software wird heruntergeladen und installiert, folgen Sie bitte den
Anweisungen auf dem Bildschirm.

6. Auf das Programm kann über Start > Programme > DM Network Viewer
zugegriffen werden.

Details zur Nutzung von Netzwerk-Software können dem ‘Nutzerhandbuch’ im
Ordner der Software entnommen werden.

Die PC-Mindestvoraussetzungen zur Anwendung einer Bildsoftware für
Netzwerke sind die folgenden:

• 500Mhz CPU.

• 64MB RAM.

• 4MB Videokarte (16 Mio. Farben).

• Mindestens 800 x 600 Bildschirmauflösung.

• Windows 95-XP

Intelligent Security & Fire

Konfiguration von

VERWENDUNG DES MENÜS

Eco9 verwendet ein in Seiten eingeteiltes Menü-System, das den Nutzer durch
den Installationsprozess führt.

Aufrufen des Menüs

Start des Benutzermenüs:

Halten Sie die Mode/Menu-Taste gedrückt. (Wenn Sie die Taste nur anklicken,
schalten Sie zwischen dem Spot- und dem Hauptmonitor um. Die Menüs
stehen im Spotmonitor nicht zur Verfügung.)

Bewegen in den Menüs

In den Menüs werden die Optionen auf der linken, und die zugehörigen
Parameter auf der rechten Seite angezeigt. Der Cursor (markierter Text) kann
mit Hilfe der Pfeiltasten an der Frontblende bewegt werden.

Folgeseite anzeigen:

1. Um zur folgenden Seite zu gelangen, die Mode/Menü-Taste drücken.

Tipp: Durch Druck auf  oder  kann man sich eine Seite vor oder zurück

bewegen.

10

DEUTSCH

Betrachten von Bildern über Netzwerk im Web-Browser

Zur Betrachtung von Bildern eines Eco9 können der Microsoft Internet Explorer
Version 5.X oder höher) und der Netscape Navigator (Version 4.7X oder höher)
verwendet werden. Folgen Sie den oben stehenden Hinweisen, um die
Webseite von Eco9 aufzurufen und klicken Sie dort auf Web viewer anstelle
von ‘PC viewer application’. Es muss ein Benutzername und Passwort
eingegeben werden, die voreingestelten Einträge sind user und password.

Anmerkung: Der Web Viewer hat nicht den Funktionsumfang wie die
Software, es könnte sich allerdings als nützlich erweisen, wenn die Software
nicht heruntergeladen werden kann oder Sie es wünschen, Bilder von einem
beliebigen Standort aus, z.B. über das Web zu betrachten.

Betrachten von Bildern über Netzwerk mit Apple Mac oder Linux

Zur Bildbetrachtung mit Betriebssystemen wie Apple Mac oder Linux über den
Netscape Navigator 4.7X stehen einige, beschränkte Features zur Verfügung.

Anschluss über DFÜ

Der Eco9 unterstützt eine PPP-Verbindung (Point to Point Protocol) vom
seriellen RS-232-Port. Über diesen Port kann ein externes US Robotics
Modem (56K) angeschlossen werden.

Für eine Telefonverbindung in Windows®, klicken Sie Start > Hilfe, und geben
Sie DFÜ in das Suchfenster ein. Es wird eine Beschreibung für den DFÜ­Anschluss an einen anderen PC angezeigt.

Anmerkung: Wird eine DFÜ-Verbindung gewählt, ist die voreingestellte PPP­Adresse 172.17.2.2, und für Einwahl und Anmeldung ist als Benutzername
„user“ und als Passwort „password“ einzugeben.

Intelligent Security & Fire

11

DEUTSCH

Verlassen des Menüs:

1. Zum Verlassen der Menü-Anzeige die Mode/Menü-Taste gedrückt halten.

Tipp: Der Menümodus kann auch verlassen werdem, indem Sie durch
wiederholtes Drücken der Mode/Menü-Taste alle Seiten durchlaufen.

Beispiel für die Zeiteinstellung im Menü:

1. Halten Sie die Mode/Menü-Taste gedrückt, um in das Installateur-Menü zu

gelangen. Das Fenster ‘Uhrzeit, Datum & Sprache’ wird angezeigt.

2. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste die Option Zeit auf der linken

Menüseite.

3. Heben Sie mit den Cursor-Tasten die Minuteneinstellungen hervor.

4. Verändern Sie mit den Cursor-Tasten die Einstellungen, in diesem
Fall 12:30.

5. Kehren Sie mit der Cursor-Taste zu den Optionen zurück oder drücken

und halten Sie die Mode/Menü-Taste, um das Menü zu verlassen.

Intelligent Security & Fire

12

DEUTSCH

Herunterfahren des Systems

Sollte der Eco9 aus einem bestimmten Grund abgeschaltet werden
müssen, ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Wählen Sie Aktiviert in der Option Abschalten des Systems.

2. Wenn das Pop-up-Menü erscheint, drücken und halten Sie Kamera 1

für fünf Sekunden, um das System abzuschalten.

3. Die Meldung 'Das Gerät kann nun sicher abgeschaltet werden’

erscheint; Trennen Sie den ECO9 nun vom Netz.

WARNUNG: Es können Datenverluste oder Festplattenfehler auftreten,
wenn ein System vor dem Abschalten nicht heruntergefahren wird.

SOMMERZEIT

Sommerzeit kann automatisch oder manuell eingestellt werden. Standardmäßig
stellt die automatische Einstellung die Zeit am letzten Sonntag des Monats
März um 1:00 Uhr um eine Stunde vor, und am letzten Sonntag im Oktober um
02:00 Uhr um eine Stunde zurück. Die automatischen Standardeinstellungen
können verändert werden. Gibt es im Land des Aufstellorts keine Sommerzeit,
wählen Sie die Einstellung manuell.

Wichtig: Wenn in dem Land oder der Region, wo das Gerät aufgestellt wird,
keine Sommerzeit gilt, stellen Sie die Zeit bitte manuell ein.

Datum

In der Standardeinstellung wird das Datum im Format TT:MM:JJJJ bei PAL­Modellen und im Format MM:TT:JJJJ bei NTSC-Modellen eingegeben. Das
Format kann in der unten erläuterten Option ‘Datumsformat’ geändert werden.

Zeit

Die Uhrzeit sollte im 24-Std.-Format eingegeben werden (SS:MM).

Hinweis: Die Sommer- und Winterzeit wird jeweils durch ‘S’ oder ‘W’ hinter der
Zeitangabe angezeigt.

Datumsformat

Für das Datum kann zwischen den Formaten Tag, Monat oder Monat, Tag
gewählt werden, je nach den regionalen Gegebenheiten.

Sprache

Die Menüs können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Zur Auwahl
sind diese in einer Drop Down-Liste aufgezählt.

Verfügbar sind die Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch,
Italienisch, Chinesisch, Russisch, Tschechisch, Polnisch, Niederländisch,
Ungarisch, Schwedisch und Kroatisch.

Uhrzeit, Datum & Sprache

Intelligent Security & Fire

13

DEUTSCH

Es gibt eine Option zur Ansicht aller Kameras oder ausgewählter Kameras.
Standardmäßig werden alle Kameras angezeigt. Bei Kameras, die nicht
betrachtet werden, wird die Aufnahme dieser Kameras nicht beeinflusst.

Änderung der Beobachtungskameras:

1. Drücken Sie die Pfeiltaste um die Auswahlmaske auf Ausgewählte
Kameras zu stellen.

2. In einem Menü sind die Beobachtungskameras aufgelistet.

3.. Drücken Sie die Kamerataste, um die Kamera zur Anzeigesequenz
hinzuzufügen oder aus dieser zu entfernen. Diese Kamera wird nun
angezeigt. Ein ausgefülltes Kästchen signalisiert, dass mit der
entsprechenden Kamera beobachtet werden kann.

Anmerkung: Kameras, die aus der Anzeige herausgenommen wurden,
können nicht auf dem Haupt- oder Spot-Monitor im Live- oder Wiedergabe­Modus dargestellt werden. Multiscreen-Displays zeigen in diesem Fall ein
leeres Segment.

Tipp: Es wird empfohlen, ein Passwort zu verwenden, um zu verhindern, dass
diese Option von Unbefugten verändert wird.

Kamera-Ansichten Zeitplan

Um die Aufzeichnungsgeschwindigkeiten zu verändern und die
Aktivitätserkennung oder Alarmaktivierung auszuwählen, kann ein Zeitplan
verwendet werden.

Die Zeitsteuerung bietet die Möglichkeit, automatisch zu einer vorgegebenen
Uhrzeit auf Nachtmodus- oder Wochenendmodus-Einstellungen zu schalten.

Hinweis: Während der vordefinierten Wochenendzeit haben die
Wochenendeinstellungen Vorrang vor eventuellen Nachteinstellungen.

Intelligent Security & Fire

14

DEUTSCH

Aufzeichnungsplan

Die untenstehende Tabelle veranschaulicht die typischen VCR Zeitraffer-Modi
mit den jeweilig zugehörigen Aufzeichnungsraten:

Die Angaben in Klammern gelten für NTSC-Systeme.

Tipp: Zur Ermittlung der Aktualisierungsrate pro Kamera - Anzahl der
Sekunden, bevor ein Kamerabild aktualisiert wird, dividieren Sie die Anzahl der
Kameras durch die Aufzeichnungsgeschwindigkeit (PPS). Zum Beispiel ergibt
sich bei 9 Kameras mit einer Aufzeichnungsrate von 6PPS:

Aktualisierungsrate (Sek.) = Anzahl der Kameras =9= 1.5 Sekunden

PPS 6

Die Aktualisierungsrate kann durch Erhöhung der
Aufzeichnungsgeschwindigkeit (PPS) gesteigert werden, der einzige Nachteil
hierbei ist, dass sich auf diese Weise auch die Aufzeichnungszeit verkürzt.

Ereignisse aktiv

Wählen Sie aus, ob die Aktivität für die Tag-, Nacht- und
Wochenendeinstellungen ein- oder ausgeschaltet ist.

Die Aufnahmerate und Bildgröße bestimmen die Aufnahmezeit und die
Aktualisierungsrate jeder einzelnen Kamera. Einstellungen können auf Tag,
Nacht und Wochenendpläne angewendet werden.

Hinweis: Die Optionen für die Nacht und für Wochenenden werden nur
angezeigt, wenn im Zeitplan-Menü ein entsprechender Zeitplan konfiguriert
wurde.

Standard- und Ereignis-PPS

Wählen Sie eine Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde (PPS), die für alle
Kameras gelten soll. Erfolgt die Aufnahme nur mit einer Kamera, beträgt die
maximale Aufnahmerate bei PAL-Kameras 25 PPS und bei NTSC-Kameras 30
PPS.

Die voreigestellte Aufzeichnungsgeschwindigkeit beträgt 6PPS, dies entspricht
einem VCR (Videokassettenrecorder) im 24-Stunden Zeitraffer-Modus.

Um den Eco9 nur für die Aufzeichnung von Ereignissen zu konfigurieren
(exklusive Aufnahme), stellen Sie die Standard-PPS auf 0PPS und die
Ereignis-PPS auf den Wert, mit dem die Aufzeichnung erfolgen soll,
beispielsweise 3PPS. Eco9 wird dann solange keine Kameras aufzeichnen, bis
ein Alarm oder eine Aktivität erfasst wird. Sie zeichnet nur die aktive Kamera
auf, oder abwechselnd mit den anderen aktive Kameras (Aktivität) oder alle
Kameras zusammen auf, wenn ein Alarm eingeht (allgemeiner Alarm).

Intelligent Security & Fire

15

DEUTSCH

Wird eine Aktivität ausgelöst, wird sie automatisch abwechselnd mit den
Kameras, die keine Ereignisse melden, aufgezeichnet. Das heißt, wenn z.B.
bei Kamera 1 ein Ereignis vorliegt, lautet die Aufzeichnungsreihenfolge nicht
mehr wie üblich 12341234, sondern 1213141213 1 4, wodurch die
Aufnahmegeschwindigkeit von Kamera 1 praktisch verdoppelt wird.

Tipp: Wenn die Standardeinstellung 000 PPS beträgt, ist die alternierende
Aufzeichnung deaktiviert, so dass nur die Kameras im Alarmzustand
aufgenommen werden.

Größe der aufgezeichneten Datei

Die Datei- oder Bildgröße wirkt sich direkt auf die Qualität der auf der
Festplatte gespeicherten Bilder aus. Je größer die Datei ist, desto höher ist
auch die Bildqualität, das Bild beansprucht aber mehr Speicherplaz. Es kann
also nur ein kürzeres Zeitintervall aufgezeichnet werden, bevor die Bilder
überschrieben werden. Die Dateigröße kann von 6 bis 45KB eigestellt werden.
Folgende Tabelle veranschaulicht die Bildqualität im Verhältnis zu typischen
Dateigrößen:

Anmerkung: Die äquivalente Bildqualität kann für die meisten
Anwendungsfälle als repräsentativ erachtet werden, dennoch können Kamera­Ansichten mit umfangreichen Bilddetails eine größere Datei erfordern, um eine
entsprechende Bildqualität zu gewährleisten.

Maximale Aufzeichnungszeit

Die maximale Aufzeichnungszeit ist die Anzahl der Tage und Stunden, nach
deren Ablauf die gespeicherten Bilder überschrieben werden. Die maximale
Aufzeichnungszeit errechnet sich automatisch, wenn die Standard- oder
Ereignis-Aufzeichnungsrate markiert und geändert wird.

Tipp: Durch Verringern der Dateigröße (KB) oder Aufzeichnungsrate (PPS)
kann die maximale Aufzeichnungszeit erhöht werden.

Hauptspeicher (% geschützt)

Zusammen mit der gesamten Video-Speicherkapazität in Gigabytes (GB) wird
der Prozentsatz der geschützten Video-Speicherkapazität angezeigt, die nicht
überschrieben wird. Bei den Berechnungen für die Aufnahmedauer wird davon
ausgegangen, dass es keinen geschützten Video-Speicherbereich gibt. Bevor
ein geschützter Video-Speicherbereich wieder für die Aufnahme genutzt
werden kann, muss der Schutz manuell aufgehoben werden.

Frühste Aufzeichnung

Dieses Feld zeigt das Datum und die Uhrzeit des ersten Bildes auf der
Festplatte an.

Intelligent Security & Fire

16

DEUTSCH

Systemname

Jedem Eco9 auf dem Netzwerk kann ein Systemname zugeteilt werden, um
die Identifizierung zu vereinfachen, wobei der Gerätename in der Netzwerk­Betrachtungs-Software erscheint. Maximal 30 Zeichen können für den
Systemnamen verwendet werden. Der voreingestellte Systemname ist ‘Eco9’.

Tipp: Falls Sie nicht möchten, dass das Gerät sich automatisch selbst in
einem Netzwerk identifiziert, verwenden Sie ein # Symbol als erstes Zeichen.
Sie werden dann auf das Gerät über das Netzwerk zugreifen können, indem
Sie die IP-Adresse direkt in die Netzwerk-Betrachtungs-Software eingeben.

Netzwerk

Diese Option wird verwendet, um die Netzwerkoption zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Das Netzwerk ist als Voreinstellung aktiviert.

TCP/IP-Adresse, Subnetmask, voreingestelltes Gateway

Eine eindeutige IP-Adresse und eine Subnetmask müssen dem Eco9 zugeteilt
werden, um mit ihm über das Netzwerk zu kommunizieren. In einem
bestehenden Netzwerk sind diese häufig vom Netzwerkadministrator erhältlich.
Ein Standard Gateway wird erforderlich sein, wenn der Eco9 von einem
entfernten Standort betrachtet werden soll, wie z.B. ein WAN oder Einwählen
über einen Router.

Benutzerpasswort

Ein Passwort kann eingestellt werden, um unberechtigten Zugang zu den
Menüsystemen zu verhindern. Die Voreinstellung ist Aus.

Zum Einstellen oder Ändern des Menü-Zugriffspasswortes:

1. Verwenden Sie die Cursortasten, um das Benutzer-Passwort auf Ein zu
ändern.

2. Wenn das neue Passwort-Menü dargestellt wird, verwenden Sie die

Zahlentasten der Kamera, um ein Passwort einzugeben - bis zu 8 Ziffern.

3. Drücken Sie die Mode/Menü-Taste, um das Passwort einzugeben.

4. Bei Aufforderung das Passwort zur Bestätigung nochmals eingeben und bei

Beendigung die Mode/Menü-Taste drücken.

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist bei Verlust des Passwortes die
Rückgabe des Gerätes notwendig, um die Passworte zurückzusetzen.

Notieren Sie Ihr Passwort hier __ __ __ __ __ __ __ __

Netzwerkeinstellungen

Diese Option wird benutzt, um das Gerät für die Verbindung an ein Ethernet­Netzwerk oder für einen Wählzugang zu konfigurieren. Eine Maske zur
Konfigurierung der Netzwerkeinstellungen wird mit den folgenden Punkten
angezeigt:

Systemoptionen

Intelligent Security & Fire

17

DEUTSCH

Hinweis: Der Eco9 erfordert eine feste IP-Adresse, selbst wenn es mit einem
dynamischen Netzwerk (DHCP) verbunden ist.

Network-Viewer-Port

Standardmäßig lautet die Portnummer des Digitalrecorders für die Network
Viewing Software 8234. Normalerweise braucht die Portnummer des Geräts
nicht geändert zu werden, es sei denn:

1. Es befinden sich mehrere Geräte im LAN und Sie nutzen eine

Breitbandverbindung mit einer einzigen öffentlichen IP-Adresse.

2. Es gilt eine bestimmte Vorschrift für die Nummerierung der Ports im

Netzwerk.
In beiden Fällen kann die Portnummer über die Option des Network-Viewer-

Ports geändert werden.
Warnung: Achten Sie darauf, dass die über diese Option zugewiesene

Portnummer in diesem Netzwerk nur einmal existiert und es keinen Konflikt mit
einem anderen Gerät im Netzwerk gibt. Stimmen die Port-Zuweisungen zweier
Geräte in einem Netzwerk überein, funktionieren diese Geräte wahrscheinlich
nicht. Bitten Sie Ihren Netzwerk-Administrator um Unterstützung, bevor Sie die
Portnummer ändern.

Gültige Portnummern liegen zwischen 0 und 1023 (vordefinierte Ports), 1024
und 49151 (registrierte Ports) sowie zwischen 49152 und 65535 (freie und
private Ports).

Wird die Portnummer des Network Viewers geändert, ändert sich die
Portnummer des Remote Network Support automatisch auf „Portnummer des
Network Viewers plus eins“. Wenn in einem Netzwerk also mehrere Geräte
verwendet werden, kann es für einen korrekten Betrieb erforderlich sein, die
Portnummern so einzustellen, dass immer eine Nummer übersprungen wird.
Gerät 1 erhält dann zum Beispiel die Nummer 6000, Gerät 2 die Nummer 6002
usw.

Hinweis: Die neue Portnummer des Digitalrecorders selbst wird allerdings
nicht angezeigt. Sie erschließt sich nur über dieses Menü oder wenn ein Gerät
mit der Network Viewing Software im LAN erkannt wird.

Falls Sie eine Breitbandverbindung nutzen, benötigen Sie die Funktion „Port
Forwarding“ oder „Virtueller Server“ Ihres Routers, um den Datenfluss über
den Port an die korrekte IP-Adresse zu leiten.

Erweiterte Einstellungen

Die Option Erweiterte Einstellungen erlaubt die Konfiguration des MTU-Wertes
und der Bandbreitenbegrenzung.

MTU

Der Eco9 verfügt über eine zusätzliche Option zur Einstellung der MTU
(Maximum Transmission Unit). Der MTU-Wert ist die größte physikalische
Paketgröße gemessen in Bytes, die ein Netzwerk übertragen kann. Alle
Meldungen, die größer als der MTU-Wert sind, werden in kleinere Pakete
unterteilt, bevor sie gesendet werden.

Im Idealfall sollte der MTU-Wert dem kleinsten MTU-Wert aller Netzwerke
zwischen Ihrem Gerät und dem endgültigen Zielort entsprechen. Ist der MTU­Wert zu groß, werden große Pakete aufgeteilt (fragmentiert), wodurch die
Übertragungsgeschwindigkeit herabgesetzt wird und es in manchen Fällen zu
der Meldung 'Connection to Unit Timed Out' kommen kann, wenn die Network
Viewing Software von DM verwendet wird.

Der MTU-Wert kann für jede Verbindung unterschiedlich sein, und eventuell
muss der optimale MTU-Wert empirisch herausgefunden werden. Wenn Sie
den MTU-Wert nicht genau kennen, sollten Sie die Standardeinstellung (576)
verwenden und dann gegebenenfalls entsprechend anpassen. Die
nachstehende Tabelle enthält Vorschläge für bestimmte MTU-Werte. Dedicated
Micros empfiehlt Ihnen, sich diese Informationen von Ihrem Internet Service
Provider zu besorgen, der Ihnen die optimalen Zahlen angeben kann.

Intelligent Security & Fire

18

DEUTSCH

Diese Zeichenfolge wird in regelmäßigen Abständen vom Eco9 an das Modem
gesendet, um sicherzustellen, dass die Kommunikationsverbindung noch
vorhanden ist. Es handelt sich hierbei auch um die Zeichenfolge, die für das
'Einwählen' für die PPP-Funktion benutzt würde.

PPP-Adresse

Die PPP (Point to Point Protocol)-Adresse wird verwendet, wenn ein
Hayeskompatibles Modem an den Eco9 angeschlossen ist. Die PPP-Adresse
muss in die Netzwerk-Betrachtungs-Software oder den Web Browser
eingegeben werden, um bei Anschluss an den Eco9 Bilder zu betrachten.

In der Voreinstellung ist die PPP-Adresse 172.017.002.002 wenn die TCP/IP­Adresse auf ihrer Voreinstellung von 000.000.000.000 steht. Die PPP-Adresse
kann nicht direkt geändert werden, sondern wird automatisch geändert, wenn
die TCP/IP-Adresse eingestellt wird.

Werksvoreinstellung

Verwenden Sie diese Option, um alle Einstellungen auf die werksseitigen
Werte zurück zu stellen.

WARNUNG: Die Änderung des MTU-Werts kann sich nachteilig auf die
Übertragungsgeschwindigkeit und die Bedienung über das Netzwerk
auswirken. Lassen Sie sich von Ihrem Netzwerk-Administrator oder Service
Provider hinsichtlich des korrekten MTU-Werts für das Netzwerk beraten.

Bandbreitengrenze

Die vom Eco9 benutzte Bandbreite kann begrenzt werden, um Überlastung auf
langsamere Netzwerke zu verhindern. Das Eco9 hat eine 10MB/s Übertragung
(10Base-T).

Die von einem Eco9 maximal genutzte Bandbreite (Bilder werden von 5
Benutzern angeschaut) beträgt 6 MB/s (006000 KBit/s). Eine Beschränkung
über 60% hat deshalb keinen Einfluss auf die vom Eco9 verwendete
Bandbreite. Die maximale Bandbreite für einen Nutzer beträgt etwa 2,5 MB/s.

Wenn Sie die vom Eco9 genutzte Bandbreite auf 1 MB/s begrenzen wollen,
stellen Sie den Grenzwert auf 001000 KBit/s. Die entsprechenden
KByte/Sekunde werden automatisch berechnet.

Hinweis: Das Beschränken der Bandbreite vermindert nicht die Bildqualität,
sondern die Erneuerungsrate der Bilder über das Netzwerk.

Modem-Initialisierung

Hinweis: Der serielle Port 1 steht immer für die PPP-Verbindung mit einem US
Robotics Modem zur Verfügung.

Intelligent Security & Fire

19

DEUTSCH

Zeitgesteuertes Löschen

Mit der Option zum zeitgesteuerten Löschen können auf der Festplatte
gespeicherte Bilder automatisch nach einer vom Benutzer festgelegten Anzahl
von Tagen oder Stunden gelöscht werden. Auf ältere Bilder kann dann nicht
mehr zugegriffen werden. Standardmäßig ist das zeitgesteuerte Löschen
deaktiviert. Mit dieser Option kann jedoch zum Beispiel verhindert werden,
dass eine Aufzeichnung länger als 30 Tage andauert.

Aktivieren Sie die Option zum zeitgesteuerten Löschen und geben Sie die Tage
und Stunden nach Bedarf ein.

Alarmschutz

Allgemeine Alarme können bei Empfang automatisch geschützt werden. Wenn
keine Alarme geschützt zu werden brauchen, wählen Sie die Option „Disabled“
(Deaktiviert).

Aufnahme Optionen

Vor-Alarm-Schutz

Hierbei handelt es sich um die Zeitdauer, während der die Bilder vor der
Auslösung des globalen oder Panikalarms geschützt sind. Standardmäßig
beträgt diese Zeitdauer 15 Minuten, kann jedoch zwischen 00 Minuten (kein
Vor-Alarm-Schutz) und 60 Minuten eingestellt werden.

Nach-Alarm-Schutz

Hierbei handelt es sich um die Zeitdauer, während der die Bilder nach
Beendigung des globalen oder Panikalarms geschützt sind. Standardmäßig
beträgt diese Zeitdauer 15 Minuten, kann jedoch zwischen 00 Minuten (kein
Nach-Alarm-Schutz) und 60 Minuten eingestellt werden.

Geschützte Bilder

Mit dieser Option können Bilder manuell geschützt bzw. der Schutz
aufgehoben werden.

Zum Schützen von Bildern:

1. Geben Sie die Zeit des ersten zu schützenden Bildes ein (in das Feld
"Von").

2. Geben Sie die Zeit des letzten zu schützenden Bildes ein (in das Feld
"Bis").

3. Wählen Sie 'Confirm' (Bestätigen) für die Option zum Schützen der Bilder.

4. Die ausgewählten Bilder werden geschützt und in die Liste aufgenommen.

Intelligent Security & Fire

Titel

Jeder Kameratitel kann bis zu 12 Zeichen lang sein.

Eingang Terminierung

Die Terminierung des Inputs wird per Voreinstellung nicht automatisch erkannt.
Die Terminierung muß von Hand auf “Ein” (Vorgabe) oder “Aus” gestellt
werden. Die Terminierung muß “Aus” sein, , wenn die Kamera zu einem
anderen Gerät durchgeschleift wird.

Kameratyp

Farb- und Schwarzweiß-Kameras werden automatisch erfasst, wodurch das
Anschließen von umschaltbaren Farb/Schwarzweiß Kameras möglich ist. Der
Kameratyp kann, wenn nötig, als Farbe oder S/W manuell konfiguriert werden.

Alarm Input/Polarität

Wählen Sie, ob die angeschlossene Alarmeinrichtung ‚ öffnen ’(Vorgabe),
schließen’ oder "Aus" ist.

Farbregulierung

Bei ausgewähltem Farbregulierungsbalken oder jeweils zum Erhöhen
oder Verringern der Farbintensität drücken.

Hinweis: Diese Option ist nicht verfügbar, wenn die Kamera als monochrom
eingestellt ist.

20

DEUTSCH

Kamera-Setup

Zum Aufheben des Schutzes:

1. Geben Sie die Zeit des ersten geschützten Bildes (in das Feld "Von") ein

oder markieren Sie ein Bild in der Liste und drücken Sie Kamera 1.

2. Geben Sie die Zeit des letzten geschützten Bildes (in das Feld "Bis") ein

oder markieren Sie ein Bild in der Liste und drücken Sie Kamera 2.

3. Wählen Sie Confirm (Bestätigen) für die Option zum Aufheben des

Schutzes.

4. Für die ausgewählten Bilder wird der Schutz aufgehoben und die Bilder
werden aus der Liste entfernt.

Hinweis: Wenn Sie eine größere Anzahl von Bildern schützen und versuchen,
den Schutz für eine Bildfolge aufzuheben, bevor alle Bilder geschützt sind,
kann es sein, dass einige der Bilder in der Liste verbleiben. Warten Sie in
diesem Fall ein paar Minuten, damit die restlichen Bilder geschützt werden,
bevor Sie ihren Schutz aufheben.

Wichtige Information zu geschützten Bildern

Wieviele Bilder auf der Festplatte zur Zeit geschützt sind, wird als Prozentsatz
angezeigt. Denken Sie daran, dass die geschützten Bilder auf der Festplatte
bleiben und nicht überschrieben werden, bis sie manuell entfernt werden.

Durch die geschützten Bilder wird der für die normale Aufnahme zur Verfügung
stehende Speicherplatz reduziert. Wenn zum Beispiel 50% der Bilder geschützt
sind, bedeutet dies, dass effektiv nur die Hälfte der Festplatte für die normale
Aufnahme zur Verfügung steht, so dass Aufnahmeeinstellungen, die Ihnen
normalerweise eine Aufnahmedauer von 30 Tage bieten, tatsächlich nur eine
Aufnahmedauer von 15 Tagen ermöglichen.

Intelligent Security & Fire

21

DEUTSCH

Kontrastregulierung

Bei ausgewähltem Kontrastregulierungsbalken die Taste unten drücken, um
den Kontrast zu verringern und die Taste oben, um ihn zu erhöhen.

Videoeingang Kamera

Diese Option wird nur angezeigt, wenn die Kamera ausgefallen oder offline ist.
Wählen Sie ‘Trennen’ solange die Kamera ausgeschaltet ist, um die
Kamerafehlermeldung und das Auslösen des Alarms zu verhindern.

Tipp: In dieses Menü gelangen Sie direkt, wenn Sie die Kamera-Taste
gedrückt halten.

Die Aktivitätserkennung wird verwendet, um mehr Bilder von Kameras mit
Aktivität auf die Platte aufzuzeichnen. Die Aktivitätsempfindlichkeit kann
eingestellt werden und Bereiche können entsprechend des Szenentyps
verdeckt werden.

Erfassung

Wählen Sie aus, ob die Aktivitätserkennung für die ausgewählte Kamera aktiv
oder inaktiv sein soll.

Empfindlichkeit

Für die Aktivitätserkennung stehen 5 Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung, so
dass jedes mögliche Umfeld abgedeckt werden kann.

Hinweis: Sobald Sie die Empfindlichkeit eingestellt haben, ist es
empfehlenswert, die korrekte Einstellung mit Hilfe der Option Aktivitätstest zu
überprüfen.

Wählen Sie die Empfindlichkeitsstufe entsprechend dem Kameraort aus:

• Kameras, die im Freien angebracht sind, wo es im Hintergrund viele

Bewegungen gibt, wie z.B. Bäume oder Regen, sollten auf die Stufe Außen
hoch, Außen gering oder sehr gering eingestellt werden.

• Kameras in Räumen, in denen sich relativ wenig bewegt, sollten auf Innen

hoch oder Innen gering eingestellt werden.

Empfindlichkeitsstufen:

• Innen hoch (die sensibelste Einstellung)

• Innen gering

• Außen hoch

• Außen gering

• Sehr gering (das am wenigsten sensible Niveau)

Kamera-Ereignissetup

Intelligent Security & Fire

Der Eco9 mit integriertem CD-Brenner funktioniert genauso wie der Eco9. Der
zusätzliche CD-Brenner ermöglicht eine einfache Archivierung der
aufgezeichneten Bilder. Der CD-Brenner ist von der Frontseite des Geräts aus
zugänglich.

Die Bedienung des internen CDR-Laufwerks entspricht der des externen CDR­Laufwerks, wie sie im Setup-Handbuch des Eco9 beschrieben ist.

Hinweis: Auch wenn auf der Schublade des CDR-Laufwerks eventuell ein
DVD-ROM-Aufkleber vorhanden ist, können DVDs damit nicht gelesen oder
gebrannt werden.

Zum Einlegen einer CDR:

1. Drücken Sie die Taste auf der CDR-Schublade.

2. Ziehen Sie die CD-Schublade heraus, bis Sie auf einen Widerstand stoßen.

3. Legen Sie die CDR mit der beschreibbaren Seite nach oben auf die Spindel
und drücken Sie sie herunter, bis sie einrastet.

4. Schieben Sie die Schublade zurück, bis sie einrastet.

Zum Herausnehmen einer CDR:

1. Drücken Sie die Taste auf der CDR-Schublade.

2. Ziehen Sie die CD-Schublade heraus, bis Sie auf einen Widerstand stoßen.

3. Greifen Sie die CDR mit Daumen und Zeigefinger am Rand und heben Sie
sie an, um sie von der Spindel abzunehmen.

4. Schieben Sie die Schublade zurück, bis sie einrastet.

Hinweis: Falls sich eine CD in dem Laufwerk verklemmt oder der Strom
ausgefallen ist, kann die CDR-Schublade geöffnet werden, indem man einen
schmalen Gegenstand, zum Beispiel eine Büroklammer oder einen
Uhrmacher-Schraubendreher in die kleine Öffnung in der CDR-Schublade
einführt und einen leichten Druck ausübt, bis die Schublade entriegelt wird.

WARNUNG: Das CDR-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß
EN 60825-1:1994. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht dem Laserstrahl
aussetzen.

22

DEUTSCH

Aktivitätenraster

Ein 8 x 16 Raster wird verwendet, um Bereiche abzudecken, in denen
Aktivitätserkennung aktiviert ist. Wenn das Raster dargestellt wird, die
Cursortasten verwenden, um den Cursor an die gewünschte Stelle zu bewegen
und Kamerataste drücken, um das Feld ein- (weißer Punkt) oder
auszuschalten.

Aktivitätstest

Verwenden Sie diese Option, um die für jede Kamera eingestellte
Empfindlichkeit und Aktivitätsraster zu testen und abzustimmen. Wenn an einer
Kamera Aktivität festgestellt wird, erscheint ein weißer Punkt. Drücken Sie die
Mode/Menü-Taste, um den Testmodus zu verlassen. Die Aktivitätserkennung
wird verwendet, um mehr Bilder von Kameras mit Aktivität auf die Platte
aufzuzeichnen. Die Aktivitätsempfindlichkeit kann eingestellt werden und
Bereiche können entsprechend des Szenentyps verdeckt werden.

Bedienung des internen CDR

Intelligent Security & Fire

DEUTSCH

Einzelne Kameras Anzeigen

Vollbild

Durch Drücken dieser Taste erscheint die Vollbildanzeige der Kamera.
Vergrößern eines Bildes
Die gleiche Kamera-Taste erneut drücken, um die Bildansicht zu vergrößern oder zu
verkleinern.
Bei aktivierter Zoomfunktion können Sie das Bild mit Hilfe der Tasten in die
verschiedenen Richtungen scrollen.

Anmerkung: Im Wiedergabemodus ist die Zoom-Funktion nicht verfügbar.
Standbild

Durch zweifaches Drücken auf die Kamera-Taste wird die Standbild-Funktion aktiviert /
deaktiviert.

Mehrfachansicht Verschiedener Kameras

Bild in Bild (PIP - Picture-in-Picture)

Drücken Sie die PIP-Taste, um zwischen dem Hauptbild und der PIP-Anzeige zu
wechseln.
Halten Sie die Taste PIP gedrückt und wählen Sie mit ein Segment aus,
welches durch Drücken der Taste der entsprechenden Kamera ausgefüllt wird.

Zum Verlassen die MENÜ-Taste drücken.

Quad-Anzeige

Drücken Sie die Taste QUAD, um in die Vierfach-Bildanzeige (Quad Split) umzuschalten.
Halten Sie die Taste QUAD gedrückt und wählen Sie mit ein Segment

aus, welches durch Drücken der Taste der entsprechenden Kamera ausgefüllt wird.
Zum Verlassen die MENÜ-Taste drücken.

Anmerkung: Das Bild kann im Quad-Modus nicht bearbeitet werden.

Mehrfachanzeigen

Über die Taste für Mehrfachanzeigen können Sie zwischen einer 9-, 6-oder 8+2-fachen
Anzeige wechseln.
Halten Sie die Taste Multiscreen gedrückt, um die Anzeige zu bearbeiten,
wählen Sie das Segment aus und drücken Sie dann auf die erforderliche Kamerataste,
um das Segment auszufüllen.
Über die Taste Mode/Menü verlassen Sie das Menü.

Kamera- Sequenzen

Aufeinander folgende Bildsequenzen

Drücken Sie diese Taste, um die Sequenz auf dem Hauptmonitor ein- oder
auszuschalten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Vollbildsequenz zu bearbeiten
Mit den Kameratasten können Sie bestimmte Kameras in die Sequenz einbinden oder
aus der Sequenz herausnehmen.
Zum Verlassen die Mode/Menü-Taste drücken.

Anmerkung: Die Spotmonitor-Sequenz kann nur im Spot-Modus aktivert und editiert werden.

Wiedergabe der auf der Festplatte gespeicherten Bilder

Wiedergabe

1. Zur Wiedergabe von Bildern drücken Sie bitte zunächst , zum Rücklauf an die gewünschte
Stelle und anschließend drücken Sie bitte . Wenn Sie auf die Abspieltaste drücken, können
Sie die Aufzeichnung ansehen. Halten Sie die Taste gedrückt, gelangen Sie zur Option GOTO.

2. Während der Wiedergabe für den schnellen Rück- und Vorlauf

 oder  drücken, bei

mehrfachem Drücken erhöht sich die Suchgeschwindigkeit.

3. Drücken Sie

II, um das Einzelbild auf Pause zu stellen. Beim Drücken auf  oder  im

Pause-Status wird der Rück- oder Vorlauf aktiviert.

Gehe zu (Goto)

1 Die Taste  (GOTO) gedrückt halten, um die Wiedergabe ab einem bestimmten Datum oder

ab einer bestimmten Uhrzeit zu starten.

2. Gewünschte Zeit (Datum/Uhrzeit) eingeben und die Taste

 drücken.

Tipp: Die Bilder werden während der Eingabe von Datum und Uhrzeit automatisch im Hintergrund
aktualisiert.

Wiedergabemodus verlassen

1. Um den Wiedergabe-Modus zu verlassen, die Mode/Menü-Taste drücken. Die Kontrollanzeige
für die Wiedergabe (Play) erlischt.

Verwendung des Ereignislogbuches

Ausgelöste Alarme und die Überwachung der Aktivitäten werden in der Log-Datei erfasst und
gespeichert und können von dort leicht wieder aufgerufen werden. Jeder Vorgang wird mit Typ
(Alarm oder Aktivität), Kamera-Titel, Datum und Uhrzeit gekennzeichnet. Um einen Vorgang vom
Ereignis-Logbuch aufzurufen:

1. Tippen Sie im Live-Modus mit Steuerung des Hauptmonitors auf Ereignis drücken, um das
Ereignis-Logbuch anzuzeigen.

2. Mit Hilfe der Taste und den gewünschten Vorgang auswählen, der daraufhin in einem
separaten Vorschau-Fenster angezeigt wird.

3.

 drücken, um die Anzeige auf Vollbild zu vergrößern.

4. Zum Verlassen der Log-Anzeige MODE drücken.

Filter für die Ereignissuche

Es ist möglich, einen Filter für die Suche zu benutzen, indem man eine bestimmte Funktion (Alarm,
Aktivität oder System) mit Uhrzeit und Datum und für eine bestimmte Kamera wählt.Um diese
Option aufzurufen, drücken Sie bei angezeigtem Ereignislog die Ereignis-Taste erneut. Jetzt
erscheint das Menü zur Vorgabe der Filterkriterien für die Ereignissuche.
Tipp: Sie können dieses Menü auch aufrufen, indem Sie die Ereignis-Taste gedrückt halten.

Nutzung

Intelligent Security & Fire

DEUTSCH

Nach Eingabe aller Daten im Feld ‚Bilder kopieren‘ erscheint nach Drücken der Mode/Menü-Taste
folgendes Anzeige.

Dieses Menü zeigt das Bildarchiv der auf CD zu kopierenden Bilder an. An der Balkendarstellung
kann abgelesen werden, wieviel Speicherplatz auf der CD noch verfügbar ist. Wird der Wert 100%
erreicht, können dem Archiv keine weiteren Bilder mehr hinzugefügt werden.

Hinzufügen Dem Archiv ausgewählte Zeitintervalle hinzufügen.
CD erstellen Erstellt die CD mit den Bildern in der Liste.
CD prüfen Prüft, ob die CD korrekt erstellt wurde.
Liste löschen Entfernt alle Einträge der Liste.

Zur Auswahl einer der obenstehenden Optionen diese markieren und anschließend Mode/Menü
drücken.

Hinzufügen von Bildern zur CD:

1. Wählen Sie Hinzufügen und drücken Sie die Mode/Menü-Taste, um die angezeigte Zeit zur

Liste hinzuzufügen.

2. Wenn der Speicherplatz auf der CD nicht ganz ausgenutzt ist, können Sie weitere Bilder zum
Archiv hinzufügen. Hierzu

 drücken, um zum Eigabefenster‚ Bilder kopieren‘

zurückzukehren.

3. Wurden alle zu kopierenden Bilder der Archivliste hinzugefügt, CD erstellen’ auswählen, um die
CD zu brennen. Nach beendigtem Kopiervorgang wird die erstellte CD automatisch
ausgeworfen.

4. Jetzt wird die Meldung "Disk burn OK. Press Mode/Menu to Continue" (Brennen der Disk ok.
Zum Fortfahren Mode/Menü drücken) angezeigt. Sie haben jetzt die Möglichkeit, die CD zu
testen (Verify CD) oder die Liste zu löschen (Clear list).

5. Zum Verlassen der Archivansicht die Mode/Menü-Taste drücken.

Betrachten Von Kameras Auf Dem Spotmonitor

Drücken Sie die MODE-Taste, um in den Spot-Modus umzuschalten. Die Aktivierung wird auf dem
Hauptmonitor und durch Aufleuchten der LED an der Frontblende angezeigt.

Um eine Kamera auf dem Spotmonitor anzeigen zu lassen, die entsprechende Kamerataste
drücken oder die Sequenztaste betätigen, um die Kamera-Sequenz festzulegen.

Kopieren von Bildern auf den internen oder externen CD-Rekorder

1. Legen Sie eine leere CDR oder eine vorformatierte CD-RW in den CD-Brenner.

2. Halten Sie die Taste COPY gedrückt, bis die folgende Anzeige erscheint.

3. Stellen Sie mit den Cursortasten Beginn und Ende des zu kopierenden Abschnitts ein.

Ziel Wählen Sie den internen oder externen CD-Rekorder als Ziel, zu dem die Bilder

kopiert werden sollen.

Kopieren ab Wählen Sie den Zeitpunkt, ab dem die Bilder kopiert werden sollen.
Kopieren bis Wählen Sie den Zeitpunkt, bis zu dem die Bilder kopiert werden sollen.
Kopieren Wählen Sie alle Kameras oder einzelne Kameras, deren Bilder kopiert werden

sollen mit Hilfe der Kamera-Tasten (die ausgefüllten Kästchen entsprechen den
ausgewählten Kameras, die leeren den nicht ausgewählten).

TIPP: Dieser Bildschirm kann direkt angezeigt werden, indem Sie die Taste COPY gedrückt halten
und dann anstelle der Zeiten für das erste und letzte Bild das Zeitintervall für den Kopiervorgang
manuell eingeben.

Intelligent Security & Fire

DEUTSCH

Intelligent Security & Fire

ADVERTENCIA: No mueva la unidad mientras esté encendida.

Intelligent Security & Fire

Introducción

Contenido

1

• Introducción 1

• Características 2

• Dispositivos de seguridad importantes 3

• Instalación del Eco9 4

• Instalación rápida 5

• Conexión Dispositivos Externos 7

- Conexión dispositivos de almacenamiento 7

- Conexión de alarmas y relés 7

- Conexión a una red Ethernet 8

- Conexión dispositivos de comunicación 9

• Configuración del Eco9 10

- Uso del menú 10

- Fecha, Hora y Idioma 11

- Visualización de cámaras 12

- Planificación 13

- Programa de Grabación 13

- Opciones de Sistema 15

- Opciones de registro 18

- Programación de Cámara 20

- Programación de la Actividad de Cámara 21

• Funcionamiento de los CDR internos 22

• Utilización del Eco9 22

¿Qué es Eco9?

Eco9 es una grabadora de vídeo digital, multiplexora de gran productividad
que funciona también como transmisor de vídeo en red. El presente manual
sirve como introducción al modelo Eco9 y al modelo Eco9 con grabadora de
CD incorporada.

Un multiplexor de vídeo

• Diseñado pensando en la seguridad.

• Fácil de usar.

• Funciona como un multiplexor analógico tradicional, no como un PC.

• Posee todas las características que usted pueda esperar de un multiplexor
de Dedicated Micros:

– Monitor Principal y de Punto.
– Pantalla multivisión.
– Detección de actividad.
– Alarmas.
– Planificaciones.
– Ritmo de grabación variable.

Un grabador de vídeo digital

• Reproduce y graba simultáneamente, sin afectar la grabación.

• Se pueden almacenar hasta 31 días de grabación o más en un tiempo*.

• Acceso instantáneo a las imágenes grabadas en el disco duro.

Transmisión de red

• Visualización de imagen en tiempo real y en diferido a través de la red.

• No se necesita comprar software extra, se incluye el software para
visualización en red para Windows

TM

.

• Copia imágenes en red.

* Modelo de 160 GB con la configuración por defecto.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Visualización en tiempo real



Visualización de reproducción



Hasta 5 usuarios en red



Copia imágenes a través de las redes



E-mail con activación por suceso



Grabadora de CD interna (sólo versión Eco9 CD)



Soporte de almacenamiento externo mediante SCSI (verificar



modelos compatibles)

El manual consta de tres partes:

1. Instalación del Eco9

2. Configuración del Eco9

3. Utilización del Eco9

Características:

Auto detectar cámaras al encendido



Auto detectar dispositivos de archivo al encendido



Grabación por defecto



Conexiones a través de loop



Reproduce, graba, archiva y transmite simultáneamente



Opción de cámara indiscreta



Programación



Operación de tipo VCR



Reproducción de pantalla Entera, Quad y Imagen sobre Imagen



Detección de actividad



Alarmas



Anotación de suceso con ventana de visualización



2

Operación

Reproducción

Sucesos

Instalación

Visualización por red

Soporte de almacenamiento

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

3

Dispositivos de seguridad
importantes

Para evitar la exposición a la radiación láser (peligrosa para los ojos), no intente
desmontar la unidad.

RAYO

Eco9 incorpora una protección contra rayos, sin embargo, se recomienda instalar
transformadores de aislamiento cuando se utilice en lugares donde se produzcan rayos

con asiduidad.

REGLAMENTACIÓN DE LA FCC E INFORMACIÓN DOC

(Sólo para los modelos de EE.UU. y Canadá)

ADVERTENCIA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos
para los dispositivos digitales de Clase A en observancia del artículo 15 de la
reglamentación de la FCC. Estos límites tienen como objetivo la protección contra
interferencias dañinas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no es instalado y
utilizado siguiendo las instrucciones del manual, puede provocar interferencias
negativas en la comunicación por radio. El funcionamiento de este dispositivo en un
área residencial es susceptible de provocar interferencias negativas, en cuyo caso, el
usuario estará obligado a reparar los daños por su cuenta.

Si fuera necesario, el usuario deberá consultar al comerciante o a un técnico
especialista en radio y televisión con el fin de proceder a la acción reparadora. El folleto
titulado: “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisión“,
elaborado por la Comisión Federal de Comunicaciones, puede serle útil al usuario. Se
puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos (U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No.004-000-00345-4).

Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la sección
820- 40 del NEC, el cual proporciona las normas para establecer una toma de tierra
adecuada y, en particular, especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al
sistema de toma de tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del
conductor.

Marca CE

Este producto lleva la marca CE, lo cual indica el cumplimiento de todas
las directivas aplicables. Directiva 89/336/EEC. Se ha efectuado una
“Declaración de conformidad” en Dedicated Micros Ltd, 11 Oak Street,
Swinton, Manchester M27 4FL, GB.

Leer las instrucciones

Se deben leer todas las instrucciones de utilización y de seguridad antes de
poner en funcionamiento la unidad.

Fuentes de alimentación

Esta unidad sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación indicada en la
etiqueta de fabricación.

Reparación

No intente realizar la reparación de la unidad sin consultar previamente a
personal cualificado. Al abrir o retirar las tapas se expone a un voltaje peligroso,
entre otros riesgos.

Ventilación

Asegúrese que la unidad se encuentre correctamente ventilada para protegerla
del exceso de calor.

A fin de prevenir todo riesgo de incendio o shock, no exponga este equipo a la lluvia o
humedad. La señal luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del
triángulo equilátero tiene como función alertar al usuario de este equipo de que en el
recinto en que se encuentra puede haber voltajes peligrosos susceptibles de provocar
un riesgo de descarga eléctrica.

Se trata de un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede
provocar interferencias. El usuario deberá por lo tanto adoptar las medidas adecuadas.

El modelo Eco9 está disponible con grabadora de CD integrada, por favor, preste
especial atención a las siguientes advertencias cuando proceda a la instalación y
utilización de este modelo.

PRECAUCIÓN: Utilizar controles, ajustes o procedimientos distintos de los
especificados en el presente documento, puede hacer que quede expuesto a
radiaciones peligrosas.

ADVERTENTIA

ADVERTENTIA

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Instalación del

4

ANTES DE EMPEZAR:

Comprobar el contenido de la caja

Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja:



PSU



Cable de alimentación con enchufe de tres clavijas ya conectado (Norte
América)



Cable de alimentación sin el enchufe conectado (otras regiones)



Cable de alimentación con enchufe de dos clavijas ya conectado (EC)

Escoger un lugar para la instalación

Eco9 está diseñado para montarse sobre una mesa. Se deben tomar las
siguientes precauciones a la hora de instalar el Eco9:

• Si el equipo se va a instalar en una carcasa cerrada, la temperatura de
funcionamiento ambiental no debe superar los 40

o

C.

• Las aberturas en la caja de la unidad sirven para la ventilación. Para
prevenir el calentamiento, estas aberturas no deben ser obstruidas o
cubiertas.

• Cuando se monten unas unidades encimas de otras, asegúrese de que
haya un espacio mínimo de 1/2” (1.5 cm) entre cada unidad.

• Asegúrese de que haya un espacio de 1” (3 cm) a cada lado de la unidad.

• Asegúrese de que la unidad esté situada en un lugar libre de golpes
mecánicos.

• La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo.
Evitar lugares tales como sótanos húmedos o pasillos con polvo.

• Si se utiliza una unidad de almacenamiento exterior, consultar las
instrucciones del fabricante para su colocación.

• Asegúrese de que exista una toma de tierra fiable en el enchufe de la red
de corriente, cuando se conecte a alimentaciones de corriente distintas de
la del circuito de derivación.

• Cuando conecte Eco9 a un circuito de derivación, debe tener una
intensidad nominal de 15 Amperios.

• Se recomienda conectar el equipo a un SAI (Sistema de Alimentación
Ininterrumpida) en coso de posibilidad de fallos de corriente. De este modo
se garantizará el funcionamiento continuo de Eco9.

Un repaso rápido a la grabación digital

Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma que
trabajan los multiplexores analógicos excepto que usan los discos duros y
cinta digital para almacenar vídeo, en lugar de cintas VCR. La grabación
analógica utiliza grabación time-lapse para aumentar el tiempo de grabación
en una cinta de 3 horas - grabando menos imágenes cada segundo.

Al ajustar el número de imágenes que se graban cada segundo también se
aumenta el período de tiempo grabado en el disco duro de un Eco9. Existen
otros factores que determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarse
en el disco de un grabador multiplexor digital:

• La calidad de imagen.

• El ritmo de grabación.

• La capacidad de disco duro.

Calidad de imagen

Los grabadores multiplexores digitales almacenan imágenes en un formato
comprimido, permitiendo una grabación de imágenes más eficiente. Cuanto
más alto sea la compresión, más pequeño es el tamaño del archivo, pero la
calidad de la imagen se verá afectada. Eco9 puede comprimir imágenes entre
6 KB y 45 KB.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Kilo bites y giga bites son unidades de almacenamiento:
1 GB = 1024 Mega bites (MB)

1 MB = 1024 Kilo bites (KB)
Con la grabación analógica, la calidad de imagen depende en el tipo de VCR

que se use; VHS o S-VHS. El Eco9 permite que la calidad de imagen se altere
mediante el ajuste del tamaño de imagen, por ejemplo, la calidad Bajo es de
14 KB, la de Medio es de 18 KB, y Alto es de 25 KB*.

Al utilizar un tamaño de imagen más grande el disco duro se llenará más
rápido que con un tamaño de imagen más pequeño, ya que se necesita más
espacio para almacenarla. Para conseguir el mismo tiempo de grabación
cuando una imagen es más grande es necesario que se reduzca el ritmo de
grabación (IPS).

* Obsérvese que la calidad de la imagen puede variar en cada tipo de secuencia, como en todas

las grabaciones digitales; la calidad Medio puede ser de 18 KB en una secuencia pero puede
llegar a 30 KB o más para obtener la misma calidad en una escena de mayor detalle.

Ritmo de grabación

El ritmo de grabación es la cantidad de imágenes grabadas al disco en un
segundo, o imágenes por segundo (IPS). Esta es una cifra de sistema, es decir,
el ritmo de grabación sigue siendo el mismo si se graba con 1 o con 4 cámaras.
El ritmo de actualización por cámara puede calcularse utilizando el ritmo de
grabación:

Ritmo de actualización = Nº de cámaras

Ritmo de grabación

Calculando el tiempo de grabación

Eco9 calcula el tiempo de grabación automáticamente al seleccionar el ritmo
de grabación y la calidad de imagen. Alternativamente, puede descargar una
calculadora de grabación interactiva de nuestra página web:

www.dedicatedmicros.com

5

Eco9 puede instalarse en tan sólo 4 pasos y, al ser un dispositivo de tipo plug
& play, la detección y grabación con las cámaras son automáticas.

Nota: El modelo Eco9 sin CD tiene exactamente las mismas conexiones
mostradas a continuación.

Conexiones en la parte trasera de Eco9

Vídeo

VID1 a VID9 - Conexiones compuestas de cámara 75 Ohm BNC (1V pk-

pk).

MON A - Monitor principal, conexión compuesta de monitor 75 Ohm

BNC (1V pk-pk).

MON B - Monitor secundario, conexión compuesta de monitor 75 Ohm

BNC (1V pk-pk).

Datos

SCSI - Conexión SCSI-2 de alta densidad de 50 patillas.
NET - Conexión 10-Base T Ethernet RJ-45.
SERIAL 1 - 9 vías (macho) Tipo D, puerto serie RS-232 (Módem PPP).

Alarmas y relés

ALARMAS - Conector tipo D de 25 patillas (hembra), alarmas directas

programables; NA/NC

RELÉS - Conector tipo D de 9 patillas (hembra)

ESPAÑOL

Instalación rápida

Intelligent Security & Fire

1er PASO. Conectar las cámaras

Conecte las cámaras a las entradas de vídeo marcadas de VID1 a VIEco9.
Utilice la línea inferior de conectores para hacer loop con otros equipos.

Nota: Recuerde retirar la terminación al utilizar bucle.

2o PASO. Conectar los monitores

Conecte la salida de vídeo marcada MON A al monitor Principal (reproducción
y multipantallas digitales).

Conecte la salida de vídeo marcada MON B al monitor de Punto opcional
(imágenes analógicas de pantalla completa).

3er PASO. Conectar los dispositivos externos

Si se necesitan conectar dispositivos externos al Eco9, diríjase a la siguiente
sección – ‘Conexión dispositivos externos’, antes de continuar con el 4° Paso.

4o PASO. El encendido

Una vez que el Eco9 esté en su posición final y todos los dispositivos externos
estén conectados y encendidos, conecte la PSU a la parte posterior de la unidad y
póngala en marcha. El procedimiento del encendido puede que tarde un minuto
antes de que se pueda utilizar el Eco9.

6

El modelo Eco9 está disponible, asimismo, con una grabadora de CD
integrada. La grabadora de CD es accesible desde el panel frontal del Eco9.

Disposición del panel central

Información importante

Selección de CD-R y CD-RW

La grabadora de CD interna no es compatible con CDR Ultra Speed.
Asegúrese de que sólo se utilice un CDR High Speed o Multi-Speed. La
categoría del CDR aparece normalmente escrita en el envoltorio del CDR o en
el propio disco.

¡Ahora, Eco9 grabará todas las cámaras sin que se
necesite programar más!

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

7

Conexión Dispositivos Externos

Entre los dispositivos que pueden conectarse al Eco9 se encuentran:

• Dispositivos de almacenamiento

• Alarmas y relés

• Redes Ethernet

• Dispositivos de comunicación

Conexión dispositivos de almacenamiento

Las imágenes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tenga
acceso a una reproducción y búsqueda instantánea. La capacidad del disco
interno depende del tiempo y número de imágenes que pueden grabarse. Por
ejemplo, un Eco9 puede grabar con un disco de duro de 80 GB 8 días en un
modo time-lapse de 24 horas pero un Eco9 de 300 GB puede grabar un mes.

El disco duro interno ofrece un almacenamiento provisional, ya que las
imágenes se van grabando unas encimas de las otras constantemente
después de cierto período de tiempo. Si las imágenes se necesitan guardar
durante más tiempo, es necesario el uso de un dispositivo de almacenamiento
externo. La grabadora de CD integrada puede incrementar la capacidad de
almacenamiento del Eco9.

Las imágenes se pueden copiar desde el disco duro interno en discos CDR
para un almacenamiento a largo plazo. Los CD son ideales para grabar
cantidades relativamente pequeñas de imágenes como sucesos, video clips p
incidentes. Estas imágenes se pueden reproducir en cualquier PC con una
unidad CD y el programa DM Playback instalado.

El siguiente cuadro muestra los tiempos de grabación con los ritmos de
grabación habituales (con una calidad MED, 18 KB):

Los tiempos indican todas las cámaras copiadas al CD.

El puerto SCSI-2 de 50 patillas de alta densidad situado en la parte trasera del
Eco9 puede utilizarse como una opción para conectar el dispositivo externo de
almacenamiento.

Grabadoras de CD compatibles: Yamaha CRW2200SX, Yamaha CRW3200SX,
Yamaha CRW-F1SX, Plextor Plexwriter PX-W1210TSE, Plextor Plexwriter PX­W4012TSE.

Conexión de alarmas y relés

Las alarmas de contacto seco se pueden cablear directamente hasta la
conexión de alarma de la parte posterior del Eco9. Hay 10 entradas de alarma,
una para cada camera y una entrada para alarma global.

Las conexiones de las alarmas son las siguientes (vista desde el lado de la
soldadura):

La polaridad de las alarmas, normalmente abiertas o cerradas, se puede
configurar en el menú ‘Programación de la cámara’.

La entrada de la alarma global se utiliza para proteger las imágenes.
Una activación de la alarma realiza las siguientes acciones:

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

8

Nota: Si la velocidad estándar de imágenes por segundo (IPS) se establece
en 000 IPS, las cámaras con alarma realizarán una grabación exclusiva.

Las conexiones de relés son según se indica a continuación:

Aviso importante: Los relés incorporados tienen unas características
nominales de 24 V 500 mA, no intentar conectar fuentes de alimentación a
través de los relés.

Conexión a una red Ethernet

El equipo Eco9 se puede conectar a una red Ethernet T estándar de base 10,
permitiendo el control pleno del Eco9 desde una ubicación remota.

Conexión a la red

Para conectar el Eco9 a una red, necesitará los siguientes componentes:

• Un punto de red de base 10 de reserva.

• Un cable de red RJ-45 (CAT5 o equivalente).

• Una dirección IP estática y una máscara de subred (algunas redes también
pueden necesitar una puerta de enlace por defecto, consulte con su
administrador de redes).

Para configurar el Eco9 en la red, deberá realizar los pasos siguientes:

1. Entre en el menú del Eco9 presionar y mantener presionado el botón
Mode/Menú.

2. Hacer clic en el botón Mode/Menú para que aparezca la página ‘Opciones
del Sistema’.

3. Usar las flechas para seleccionar Configuraciones de red.

4. Entrar en el menú ‘Network settings’ resaltando Edit y presionando la

flecha hacia arriba o hacia abajo.

5. Introducir la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace por
defecto en los espacios correspondientes.

Nota: Las direcciones constan de cuatro grupos de tres dígitos; si sólo
dispone de dos dígitos en una dirección, inserte un 0 delante; por ejemplo,

123.123.123.001.

6. Pulsar el botón Mode/Menú para salir del menú.

7. Pulsar la Cámara 1 para aceptar los cambios y reiniciar el sistema, o
presionar de nuevo el botón Mode/Menú para salir sin cambiar las
programaciones.

Visión de las imágenes en la red

Eco9 puede usar un navegador de red o el programa Network Viewing para
mostrar las imágenes en la red. El programa Network Viewing se puede
descargar desde la unidad hasta el PC local, usando la propia conexión de la
red.

Para descargar el programa de visión en red:

1. Abrir el programa del navegador en red del PC.

2. Introducir la dirección IP del Eco9 en el recuadro de ‘Address’ de Internet
Explorer o Netscape y presionar Enter.

Nota: Quitar todos los 0 de las direcciones, es decir, la dirección
123 123 123 001 del Eco9 se introducirá como 123 123.123 1 en el
navegador de la red.

3. Se cargará una página web desde el Eco9. Al hacer clic en el icono PC
Viewer Application, se recibirá un aviso para Guardar o Ejecutar el
programa.

4. Seleccionar Run this application from its current location (Ejecutar esta
aplicación desde su ubicación actual).

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

9

Conexión dispositivos de comunicación

El modelo Eco9 consta de una conexión PPP (protocolo de punto a punto)
desde el puerto serie RS-232. Este puerto facilita la conexión de un módem
US Robotics (56k) al puerto serie del Eco9.

Para establecer una conexión de marcado en Windows®, hacer clic en Inicio >
Help, y escribir Dial Up en la ventana de búsqueda. Se mostrará el proceso
para establecer una conexión de marcado con otro PC.

Nota: Si se usa la conexión de marcado, la dirección PPP por defecto es

172.17.2.2, y el nombre de usuario y la contraseña es ‘’user’’ y ‘’password’’ con

el fin de establecer una conexión.

5. Se descargará el programa y aparecerá la pantalla de seguimiento de la
instalación.

6. El programa se puede encontrar en Inicio > Programas> DM Network
Viewer.

Los detalles de uso del programa Network Viewing se pueden consultar en la
Guía del Usuario de la carpeta del programa Network Viewing.

Las especificaciones mínimas del PC para ver las imágenes en la red son las
siguientes:

• CPU de 500 Mhz.

• 64 MB de RAM.

• Tarjeta de vídeo de 4 MB (con 16 millones de colores).

• Resolución mínima de pantalla de 800 x 600.

Visión de las imágenes a través de la red usando un navegador de red

Para ver las imágenes desde el Eco9 se puede usar Microsoft Internet
Explorer (versión 5.X y superiores) y Netscape Navigator (versión 4.7X y
superiores). Seguir las instrucciones anteriores para mostrar la página web del
Eco9, pero hacer clic en el icono Web viewer y no en el icono ‘PC viewer
application’. En este momento, será necesario introducir el nombre de usuario
y la contraseña. El nombre de usuario y la contraseña por defecto son user y

password.
Nota: El navegador de la red no tiene todas las características del programa

Network Viewing, pero será suficiente si no es posible descargar el programa
o si se desea ver las imágenes fuera de la consulta, como, por ejemplo, a
través de la red.

Visión de las imágenes a través de la red usando Apple Mac o Linux

El soporte para ver imágenes usando Apple Mac o Linux es escaso y se basa
en el sistema operativo que utiliza el navegador de red Netscape Navigator

4.7X.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

10

Uso del menú

Eco9 utiliza un sistema de menú por páginas para guiar al instalador durante
el proceso de instalación.

Para entrar en el menú de Usuario:

Pulse y mantenga la tecla modo/menú (si pulsa suavemente la tecla
modo/menú se alternará entre el monitor principal y el monitor puntual, no hay
menús disponibles en el modo Puntual).

Navegación del menú

Los menús se muestran con opciones en la columna de la izquierda y las
programaciones en la columna de la derecha. Se puede mover un puntero
(texto realzado) utilizando las teclas del cursor en el panel frontal.

Para ver la siguiente página:

1. Pulse la tecla Menú presione para visualizar la página siguiente.

Consejo: Al presionar las teclas

 o  podrá avanzar o retroceder una

página de los menús.

Para salir del menú:

1. Pulsa y mantenga la tecla Menú o vaya por todos los menús para salir.
Consejo: También se sale del Menú al ver todos los menús disponibles

presionando la tecla menú.

Ejemplo del uso del menú para cambiar la hora:

1. Pulse y mantenga la tecla Mode/Menú para mostrar la página del menú del

Instalador. Se mostrará la página de ‘Hora, Fecha y Idioma’.

2. Utilice los cursores para seleccionar la opción de Hora en el menú de la

izquierda.

ESPAÑOL

Configuración del

Intelligent Security & Fire

Fecha, Hora y Idioma

11

3. Utilice el cursor para realizar la programación de los minutos.

4. Utilice los cursores para cambiar la programación, en este caso a
12:30.

5. Utilice el cursor para regresar a las opciones de la parte izquierda y
seleccione otra opción. O presione y sostenga la tecla menú para salir de
los menús.

Fecha

Por defecto, la fecha se introduce en formato DD:MM:AAAA en los modelos
PAL y MM:DD:AAAA en los modelos NTSC, aunque esto puede modificarse
usando la opción “Formato de fecha” más adelante.

Hora

La hora debe introducirse en el formato 24 horas (HH:MM).
Nota: La hora de verano y invierno viene marcada por “S” o “W” después de

la hora, respectivamente.

Formato de fecha

El formato de fecha puede cambiarse de Día, Mes a Mes, Día dependiendo
de la preferencia regional.

Idioma

Los menús pueden aparecer en un cierto número de idiomas. Cuando se
seleccionan, aparecerán en una lista desplegable.

Idiomas disponibles: Inglés, francés, alemán, español, italiano, chino, ruso,
checo, polaco, neerlandés, húngaro, sueco y croata.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Visualización de cámaras

12

Apagado del sistema

Si es necesario apagar el Eco9 por cualquier motivo, se debe seguir el
siguiente procedimiento de apagado:

1. Seleccionar Activado en la opción de Apagado del Sistema.

2. Cuando aparece el menú desplegable, presionar y mantener la Cámara

1 durante 5 segundos para apagar.

3. Aparece el mensaje ‘Ahora es seguro apagar la unidad’; desenchufar el

Eco9 de la pared.

ADVERTENCIA: Pueden perderse datos o fallar el disco si no se apaga el
sistema antes de cortar la alimentación.

DST

La hora de verano puede ajustarse automáticamente o manualmente. Se
recomienda el uso del ajuste automático. Por defecto, la configuración
automática se adelantará una hora el último sábado de marzo a las 01:00, y
se retrasará una hora el último sábado de octubre a las 02:00. Se pueden
cambiar las programaciones automáticas por defecto. Si el país donde se
encuentra la unidad no utiliza el DST, seleccionar la forma manual.

Importante: Si el país o región en la que se encuentra situado el dispositivo
no utiliza el cambio horario, selecciónelo entonces manualmente.

Hay una opción disponible para visualizar todas las cámaras o una selección
de cámaras. Todas las cámaras se pueden visualizar por defecto. Las cámaras
que se quiten de la pantalla no afectan las cámaras que se estén grabando.

Para modificar las cámaras que se visualicen:

1. Pulse la tecla de cursor para cambiar el campo de edición a Cámaras
seleccionadas.

Un menú presentará las cámaras que se visualizarán.

2. Pulse la tecla Cámara para introducir o sacar una cámara de la secuencia
de visualización. Esta cámara se mostrará. Las cámaras que se pueden
visualizar se reconocen por una casilla rellena.

Nota: Cámaras quitadas de vista no se visualizan en el monitor principal o de
punto en modo de tiempo real o de reproducción, las visualizaciones
multipantalla mostrarán un segmento en blanco.

Consejo: Es aconsejable que se programe una contraseña para impedir que
este programa sea modificado por personas no autorizadas.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Planificación

13

La programación permite cambiar a modo nocturno o a modo de fin de
semana automáticamente a una hora preestablecida.

Este menú le permite configurar el modo y los marcos de tiempo asociados.
La programación por defecto está inactiva.

Nota: La configuración de fin de semana elimina las configuraciones nocturnas
durante dicho fin de semana.

El ritmo de grabación y el tamaño de la imagen determinan el tiempo que las
cámaras pueden grabar y la velocidad de actualización de cada cámara. La
programación puede aplicarse a programas de día, noche y fin de semana
utilizando el siguiente menú.

Nota: Las opciones de Noche y Fin de Semana se muestran únicamente si se
ha configurado un programa de Noche y Fin de Semana en el menú de
Programa.

IPS Estándar y de suceso

Seleccione la velocidad de grabación en imágenes por segundo (IPS) de todas
las cámaras. La velocidad máxima de grabación es de 25 IPS para las
cámaras PAL y de 30 PPS para las cámaras NTSC cuando se realiza la
grabación con una única cámara.

El ritmo de grabación por defecto es de 6 IPS, lo que equivale a un VCR en el
modo time-lapse de 24 horas.

Para configurar Eco9 de forma que grabe sólo sucesos (grabación exclusiva),
seleccionar las IPS estándar como 0 IPS y las IPS de suceso en el valor que
se desee grabar los sucesos, por ejemplo, 3 IPS. El Eco9 no grabará con
ninguna cámara hasta que se disparen la actividad o las alarmas. En ese
momento, por tanto, la cámara realizará la grabación de cualquier actividad
alternándose con otras cámaras (en caso de actividad) o bien, todas las
cámaras grabarán al recibir una señal de alarma (en caso de alarma global).

ESPAÑOL

Programa de Grabación

Intelligent Security & Fire

14

La tabla siguiente muestra los ritmos de grabación habituales de un modo de
VCR time-lapse:

Los datos entre paréntesis se refieren a los sistemas NTSC.

Consejo: Para calcular el ritmo de actualización por cámara – el número de
segundos antes de que la cámara sea actualizada, divida el número de
cámaras por el ritmo de grabación (IPS). Por ejemplo, 9 cámaras con un ritmo
de grabación de 6 IPS sería:

Ritmo de actualización (segundos) = Núm de cámaras =9= 1.5 segundos

IPS 6

Se puede disminuir el ritmo de actualización aumentando el ritmo de grabación
(IPS), el único inconveniente es que disminuirá el tiempo de grabación.

Eventos activos

Seleccione si el detector de actividad está encendido o apagado durante el
día, la noche o los fines de semana.

Al detectarse cualquier actividad, la grabación se intercala con las cámaras
que no graban el evento, es decir, si la cámara 1 recibe un evento la
secuencia será 121314121314 y, por tanto, no se seguirá con la secuencia
estándar 12341234, incrementado así de modo efectivo la velocidad de
grabación de la cámara 1.

Consejo: Si se establece la velocidad de imágenes por segundo (IPS)
estándar en 000 IPS se desactivará la grabación intercalada de modo que sólo
las cámaras con alarma grabarán.

Tamaño de archivo grabado

El archivo o tamaño de imagen afecta la calidad de las imágenes grabadas a
un disco. Un archivo más grande tiene una calidad de imagen superior, pero
llenará el disco duro más rápido, grabando menos tiempo de esta forma. El
tamaño del archivo puede programarse entre 6 y 45 KB.

La tabla siguiente muestra la calidad de imagen en tamaños de archivo
habituales:

Nota: La calidad equivalente de la imagen es representativa en la mayoría de
los casos, aunque las proyecciones de cámaras con gran cantidad de detalles
de la imagen pueden requerir el aumento del tamaño del archivo para obtener
una calidad de la imagen similar.

Tiempo máximo de grabación

El tiempo de grabación máximo es la cantidad de tiempo grabado antes de
que las imágenes se rescriban. Se calcula automáticamente cuando se
selecciona o se cambia el ritmo de grabación (IPS).

Consejo: El tiempo de grabación máximo puede aumentarse mediante la
reducción del tamaño del archivo (KB) o del ritmo de grabación (IPS).

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

15

Contraseña de Usuario

Se puede programar una contraseña de usuario para impedir el acceso no
autorizado a los sistemas de menú. La configuración por defecto es Off.

Para programar o cambiar la contraseña de menús:

1. Usar las teclas de cursor para cambiar User password a On.

2. Cuando se muestre el menú de nueva contraseña, usar las teclas de

número de cámara para introducir la contraseña, que tendrá hasta ocho
dígitos.

3. Pulsar la tecla Mode/Menú para introducir la contraseña.

4. Cuando se solicite, volver a introducir la contraseña para confirmar y

presionar de nuevo la tecla Mode/Menú para terminar.

ADVERTENCIA: Por motivos de seguridad, si se pierden las contraseñas será
necesario devolver la unidad para volver a configurarlas.

Anote aquí su contraseña __ __ __ __ __ __ __ __

Parámetros de la Red

Esta opción se utiliza para configurar la unidad para la conexión a una red
Ethernet T de base 10. Se mostrará un dialogo en la pantalla con el siguiente
listado para la configuración de la programación de la red:

Almacenamiento principal (protegido %)

Se muestra la capacidad total de almacenamiento de vídeo en Gigabytes (GB)
junto con el porcentaje de almacenamiento de vídeo protegido (que no se
sobrescribirá). Observe que para calcular el tiempo de grabación se considera
que no hay vídeo protegido. Para volver a utilizar la parte de vídeo protegido
para grabar se tendrá que desproteger previamente de manera manual.

Primera grabación

La primera grabación muestra la fecha y hora de la primera imagen del disco.
Nota: Si se programa una partición de suceso en el menú de Opciones del

Sistema, la primera grabación podría ser un evento más antiguo que la
primera grabación estándar.

ESPAÑOL

Opciones de Sistema

Intelligent Security & Fire

16

Nombre del Sistema

Cada Eco9 que se encuentre en red puede recibir un nombre de sistema para
facilitar su identificación. El nombre de la unidad se muestra en el programa
Network Viewing. El número máximo de caracteres del nombre del sistema es

30. El nombre de la unidad por defecto es ‘Eco9’.
Consejo: Si no desea que la unidad se identifique automáticamente en la red,

use un símbolo ‘#’ como primer carácter. Todavía se podrá acceder a la unidad
a través de la red escribiendo directamente la dirección IP en el programa
Network Viewing.

Red

Esta opción se usa para activar o desactivar la opción de red. La red está
activada por defecto.

Dirección TCP/IP, máscara de subred y puerta de enlace por
defecto

Se debe dar una dirección IP y máscara de subred exclusivas al Eco9 para
comunicarse con él en la red. En una red ya existente, estos valores se
obtienen del administrador de la red. Se necesitará una puerta de enlace por
defecto si el Eco9 va a funcionar desde una ubicación remota, como una red
WAN o marcado a través de un router.

Nota: El Eco9 requiere una dirección IP estática aunque esté conectado a una
red dinámica (DHCP).

Puerto de visualización en red

Por defecto, el número de puerto de la grabadora digital es 8234 para el
Software de Visualización en Red. Así pues, no es necesario cambiar el
número de puerto de la máquina a menos que exista:

1. Más de un equipo en la red LAN y si se utiliza una conexión de banda

ancha con una única dirección IP pública.

2. Un protocolo específico para controlar los números de puerto en la red. En

estos dos casos, el número de puerto puede cambiarse utilizando para ello la
opción del Puerto de visualización en red.

Advertencia: Asegúrese de que el número de puerto asignado con esta
opción es exclusivo en la red y de que no interfiere con cualquier otro
dispositivo de la misma. Si los números de los puertos interfieren con la red es
posible que una o varias de las unidades con ese puerto asignado no
funcionen. Consulte al administrador de red antes de proceder al cambio del
número de puerto.

Los números de puerto válidos se encuentran entre 0 y 1023 (puertos bien
conocidos), 1024 y 49151 (puertos registrados) y desde 49152 hasta 65535
(puertos dinámicos y privados).

Cuando se realice el cambio del número de Puerto de visualización en red, el
número de Puerto de administración remota cambiará automáticamente a
Número de puerto de visualización en red más uno. Por tanto, si se utilizan
varias máquinas en la misma red, quizás sea necesario incrementar el número
de puertos de cada máquina en dos para así permitir un funcionamiento
completo. Por ejemplo, puerto 6000 para la unidad 1, puerto 6002 para la
unidad 2 etc.

Nota: No existe indicación sobre el número de puerto nuevo en la grabadora
digital, el número de puerto se conoce sólo a través de este menú o cuando se
detecta una unidad en una red LAN utilizando para ello el Software de
Visualización en Red.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

17

Si se utiliza una conexión de banda ancha, necesitará usar las funciones
‘Reenvío a puerto’ o ‘Servidor virtual’ del router para dirigir el tráfico del puerto
a la dirección IP correcta.

Configuración avanzada

La opción de Configuración avanzada permite la configuración de la Unidad de
Transmisión Máxima (MTU) y la limitación del ancho de banda.

MTU

Eco9 cuenta con una opción adicional para el ajuste de la Unidad de
Transmisión Máxima (MTU). MTU es el tamaño de paquete físico más grande,
medido en bytes, que una red puede transmitir. Los mensajes mayores que
MTU se dividen en paquetes más pequeños antes de ser enviados.

Teóricamente, la MTU global deberá ser igual a la menor MTU de toda la red
entre su máquina y el destino final. Si el valor de MTU es demasiado grande,
los paquetes se descompondrán (fragmentados), lo cual enlentecerá la
transmisión, y en algunos casos provocará que aparezca un mensaje de
'Superado el Tiempo de Conexión a la Unidad' al utilizar el software de
Visualización en Red de DM.

Los tamaños de MTU pueden variar según la conexión y puede que sea
necesario utilizar el método de ensayo y error para encontrar la MTU óptima,
si tiene dudas sobre el tamaño de la MTU, utilice el valor por defecto (576) y
vaya incrementando gradualmente el número si es necesario. A continuación
se sugieren los tamaños de MTU para cada conexión; Dedicated Micros le
recomienda que se informe sobre el valor óptimo con su Proveedor de
Servicios de Internet.

ADVERTENCIA: Si se cambia el tamaño de MTU puede afectar
negativamente a la velocidad de transmisión y al funcionamiento de la red.
Asesórese con su administrador de red o proveedor de servicios sobre el
tamaño de MTU adecuado para su red.

Límite del ancho de banda

El ancho de banda que usa el Eco9 se puede limitar para prevenir la
sobrecarga en redes más lentas. El Eco9 tiene una conexión de 10 MB/s (T de
base 10).

El ancho de banda máximo que utilizará el modelo Eco9 (5 usuarios
visualizando imágenes) es 6Mb/s (006000 Kbits/s), por tanto, una limitación de
alrededor del 60% no afecta al ancho de banda utilizado por el modelo Eco9.
El ancho de banda utilizado por un usuario es de aproximadamente 2.5Mb/s.

Si desea limitar el ancho de banda utilizado por el modelo Eco9 a 1 Mbs/s
configure el límite del ancho de banda en 001000 Kbits/s, el equivalente en
Kbytes/segundo se calculará automáticamente.

Nota: Al restringir el ancho de banda no se disminuye la calidad de la imagen,
pero disminuirá el ritmo de actualización de las imágenes en la red.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

Expiración temporizada

La opción de expiración programada permite que las imágenes permanezcan
en el disco durante un determinado número de días o horas. No se podrá
acceder a las imágenes contenidas en el disco que sean más antiguas que el
periodo establecido. No existe una expiración programada preestablecida.
Esta opción se puede utilizar para evitar que la unidad grabe más de 30 días,
por ejemplo.

Active la opción de expiración programada y introduzca los días y las horas
que considere oportunos.

Protección de alarmas

Los disparadores de alarma global pueden protegerse automáticamente
conforme se reciban señales de alarma. Si no hay necesidad de proteger
ninguna alarma, seleccione Desactivado.

Protección de prealarma

Se trata de la cantidad de tiempo de imágenes anteriores a que se activara la
alarma global o de socorro que se protege. Por defecto este parámetro está
ajustado a 15 minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (sin protección
de prealarma) hasta 60 minutos.

Opciones de registro

18

Inicialización del módem

Nota: El puerto serie 1 se inicia siempre para una conexión PPP usando un

módem US Robotics.
Esta cadena de caracteres se transmitirá desde Eco9 hasta el módem a

intervalos regulares para verificar que la comunicación siguen activa. Se trata
también de la cadena que se utilizará para ‘marcar’ en la función PPP.

Dirección PPP

La dirección PPP (Point to Point Protocol) se usa cuando se conecta un
módem Hayes compatible en el Eco9. La dirección PPP se introducirá en el
programa Network Viewing o con el navegador de la red para ver las
imágenes cuando se conecta al Eco9.

Por defecto, la dirección PPP es 172.017.002.002 cuando la dirección del
TCP/IP se encuentra por defecto como 000.000.000.000. La dirección PPP no
se puede cambiar directamente, pero se cambia automáticamente cuando se
ajusta la dirección del TCP/IP.

Configuración por Defecto de Fábrica

Usar esta opción para volver todas las programaciones a la situación de
fábrica.

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire

19

ESPANÓL

Protección postalarma

Se trata de la cantidad de tiempo de imágenes posteriores a que finalizara la
alarma global o de pánico. Por defecto este parámetro está ajustado a 15
minutos, pero se puede ajustar desde 00 minutos (sin protección de
postalarma) hasta 60 minutos.

Imágenes protegidas

Seleccione esta opción para proteger o desproteger imágenes manualmente.

Para proteger imágenes:

1. Teclee la hora de la primera imagen que se protegerá (en el área De).

2. Introduzca la hora de la última imagen que se protegerá (en el área A).

3. Seleccione Confirme en la opción para proteger las imágenes.

4. Las imágenes seleccionadas se protegen y colocan en la lista.

Para desproteger imágenes:

1. Introduzca la hora de la primera imagen que se desprotegerá (en el área
De), o resalte una imagen de la lista y pulsa Cámara 1.

2. Introduzca la hora de la última imagen que se desprotegerá (en el área A),
o resalte una imagen de la lista y pulse Cámara 2.

3. Seleccione Confirme en la opción para desproteger las imágenes.

4. Las imágenes selecionadas se desprotegerán y se eliminarán de la lista.

Nota: Si intenta desproteger una secuencia de imágenes antes de que todas
las imágenes estén protegidas en el caso de que, por ejemplo, esté
protegiendo una gran cantidad de imágenes, algunas de las imágenes se
pueden quedar en la lista. En este caso puede ser necesario esperar unos
pocos minutos a que todas las imágenes restantes estén protegidas para
poder desprotegerlas.

Información importante concerniente a las Imágenes Protegidas

Existe una indicación porcentual de la cantidad de imágenes que se
encuentran en cada momento protegidas en el disco duro. Es importante
recordar que las imágenes protegidas continuarán en el disco duro y no se
sobrescribirán hasta que no se eliminen manualmente.

Las imágenes protegidas reducen la cantidad de espacio disponible para la
grabación normal. Por ejemplo, si el 50% de las imágenes están protegidas,
realmente usted dispone de la mitad del disco para la grabación normal, de
modo que los parámetros de grabación que normalmente le proporcionarían
30 días de grabación ahora sólo le ofrecen 15.

Intelligent Security & Fire

Ajuste de contraste

Cuando se selecciona la barra de ajuste, presione abajo para reducir, y arriba
para aumentar el contraste.

Entrada de vídeo de cámara

Esta opción se muestra únicamente cuando la cámara está averiada o está
apagada. Seleccione ‘desconectar’ mientras la cámara esté fuera de línea para
evitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la cámara ha fallado.

Consejo: Se puede acceder directamente a este menú presionando y
sosteniendo una tecla de cámara.

Título

Cada título de cámara puede tener hasta 12 caracteres.

Terminación de entrada

La terminación de entrada no se detecta de modo automático por defecto, sino
que debe configurarse manualmente Encendida (por defecto) o Apagada. La
terminación debe fijarse en Apagada si la cámara está en bucle entre otros
equipos.

Tipo de cámara

Las cámaras se detectan automáticamente; para cambiar el tipo de cámara,
seleccionar color o blanco y negro.

Entrada/Polaridad de la alarma

Selecciona si la alarma conectada está Normalmente abierta (por defecto),
Normalmente cerrada o Apagada.

Ajuste de color

Cuando se selecciona la barra de color, presione para reducir, y para
aumentar el color.

Nota: esta opción no se muestra si la cámara está programada como blanco y
negro.

20

Programación de Cámara

ESPAÑOL

Intelligent Security & Fire