DCS WT4911, WT8911 Installation Instructions Manual

WT4911 / WT8911 v1.0

29007530R004

DG009211

Installation Instructions, Instructions d’installation, Instrucciones de instalación, Instruções de Instalação,

Istruzioni di installazione, Installatiehandleiding, Installationsguide, Installasjonsinstruksjoner,

Installationsvejledning, Pokyny k

NOTE: The siren is listed for UL/ULC Residential Burglary applications and it is intended to annunciate only burglary alarm tones. The
siren will sound a dual frequency sweeping tone for burglary alarms. Carbon Monoxide and Fire signal annunciation use have not been
evaluated by UL/ULC. The LED strobe light is not intended for Hearing Impaired signaling.

instalaci

, Instrukcja instalacji, Asennusohjeet,

安装指南

English, Français, Español

Português, Italiano, Nederlands

Svenska, Norsk, Dansk, Česky

Polski, Suomi, 中文

WT4911/WT8911 Two-Way Wireless Outdoor

DG009055

Figure 1.
Open (Close)
Front Co ver

Siren – Installation Instructions

Use this installation sheet along with the assoc iated alarm system installatio n manual for
installation instructions and programming details. All instructions specified within that
manual must be observed. The WT4911/8911 is a two-way wireless outdoor siren. Siren
sounds and the strobe light are activated when an alarm condition is received via DSC
wireless protocol from a compatible, two-way enabled security panel (e.g., PC9155). The
WT4911/8911 must be enrolled on the security panel before it can receive commands
from the panel for sounding alarms, strobe activation and communicating a required
response, such as the WT4911/8911 status or the local outdoor temperature. The out­door siren is capable of sounding different alarm cadences (e.g., carbon monox ide, con­tinuous burglary, pulsating fire, or temporal three fire), a nd bell squawks to suit the type
of command it receives. Up to four WT4911/8911 can be enrolled on the same security
panel and supervised as separate unit s. To ensure two-way contact between the siren and
the security panel, the WT4911/8911 regularly sends supervisory signals to the security
panel. With each supervisory signal sent to the panel, the siren provides th e outdoor tem­perature. In addition, the WT4911/8911 monitors for the case and wall tamper switch
states, and the battery state. In the event of a low battery or a tamper activation, the
WT4911/8911 will transmit the appropriate signal to the security panel, and (if config­ured) provide an audible and visual indication that a local event has occurred. NOTE: For

UL/ULC listed applications the siren sounds a continuous tone.

Specifications

Humidity (max): 93% R.H. O
Operating Frequency: 433.92 MHz,

868 MHz (WT8911 only)
Battery Life: 3 years typical usage Alarm Signals-Output Level: for CE ~100 dB@ 1m

Alarm Signals-Output Level: >=85dB @ 3m
Battery: D size 3.6V Lithium Thionyl C hloride (ER34615M-T1, Able) (DSC ordering number,

WT4911-BATTERY)
Compatible control panels: PC9155-433/868, P C9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 for WT8911 only) Only model WT4911 is UL and ULC listed for residential burglary
applications

NOTE: Battery life has not been evaluated by UL and ULC.

Powering up the WT4911

The WT4911 contains a battery that includes a feature called ‘pass ivation’. This feature
preserves the shelf life of the battery when it is not being used. Every WT4911 will need
to be ‘depassivated’ before using the outdoor siren for the first time.

NOTE: Make sure to follow the steps below for a brand new battery on the unit or
if a battery is being replaced. The WT4911 could lose power prematurely if a
brand new battery is not used.

1. Hold the tamper switch closed before plugging the battery in.

2. Plug in the battery AND continue to hold the tamper for 10 seconds before releasing it.

3. Once the tamper is released, after the in itial 10 seconds, the siren flashes the strobe
in several different patterns to indicate it is in depassivation mode.

NOTE: It can take a unit up to 30 minutes to fully depassivate.

4. If depassivation is complete, the stroble lights shut off completely and the siren st arts
to beep 3 times every 5 seconds.

5. Create a tamper and the WT4911 will go into a normal power up sequence with 6
short beeps and flashes of the strobe lights.

6. The WT4911 is ready to be enrolled on the system.

NOTE: If the battery is unplugged during depassivation and plugged back in
within 1 minute, the depassivation sequence will cont inue.

Restart Depassivation Sequence

When depassivation reaches 30 minutes the siren s tops trying to depassivate the battery

perating Temperature: -40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Temperature Range for UL/ULC:
Weight: 1.8lbs and IP rating: 34

-40°C to 66°C

and beeps once every 5 seconds. To end this siren con dition and begin the depassivation
sequence again, hold the tamper and/or replace the battery. If batteries are extremely
passivated (i.e., battery could be defective or dead) they should be replaced.

Two-Way Wireless Outdoor Siren Enrollment

Setting up the WT4911/8911 consists of enrolling and powering up the device. Enrolling
the WT4911/8911 permits the siren to communicate with the security panel. The installer
can activate the outdoor siren by Quick Enrollment or Serial Number Programming.

Quick Enrollment

1. Enter the enrollment mode through installer programming, see section [898].

2. Power up the outdoor siren by activating the pre-installed battery (plug the battery
cable into the battery connector located in side the backplate to activate the battery.) If
it is already powered up, press and release the tamper switch .

3. The outdoor siren sends a request to the security panel to enroll on th e system.

4. The keypad displays the electronic serial number which must be confirmed by keying
in [*]. If the electronic serial number is incorrect, Press [#] and repeat this st ep.

5. Select the module number that the device should be enrolled as.

NOTE: To enroll an existing siren onto a new panel, that siren must first be pow­ered down then powered back up again.

NOTE: The electronic serial number is a 8-digit alphanumeric number located on a
sticker on the wireless device

Siren # Serial Number Siren # Serial Number

[301]#1 [303]#3
[302]#2 [304]#4

6. Repeat starting from step 2. to enroll each additional outdoor sire n.

Serial Number Programming

1. Enter the enrollment mode through installer programming, see section [804].

2. Select the module number the device will be enroll ed as. Sections [301]-[304] for sirens.

3. Enter the serial number using the keypad. To delete a previously enrolled siren, enter
all zeros (0’s).

Placement Test

Perform a placement test to ensure there is sufficient signal strength at the desired
mounting location for proper communication between the se curity panel and the siren.

1. Place the security panel into placement test, see sec tion [906].

2. Start the placement test by tampering the outdoor siren being t ested.

3. The siren will respond with 1 strobe flash and 1 beep if the location is “Good”. If the
siren is at a “Bad” location then it will respond with 3 strobe flashes and 3 beeps.

WARNING: Wear hearing protection when installing the outdoor siren.

Physical Installation

The outdoor siren is mounted onto a flat surface , such as the outside of a building. A wide
variety of mounting surfaces are acceptable but the mounting material must be able to
support the weight of the siren. NOTE: The wall tamper switch must remain closed

when the outdoor siren is mounted.

1. Open the WT4911/8911 by lifting the front
cover up from the siren bottom until it sepa­rates from the backplate.

2. If the battery is not already activated, plug
the battery cable into the battery connector,
see figure 2.

3. Position the backplate on a flat mounting surface and mark this location.

4. Secure the backplate to the mounting surface with all the screws provided for th is
purpose (4 screws). A screw must be installed in the tamper switch portion of the
backplate.

5. Carefully hinge then snap the front cover back onto the backplate, making sure it is
correctly aligned, see figure 1.

6. Secure the front cover to the backplate with 2 front cover screws. The remaining

screws are spares.

NOTE: Ice and snow may block siren openings and affect audibility. Please inspect
and clean regularly.

Battery Replacement

NOTE: Please contact your local distributor to obtain a replacement battery.

The security panel will indicate when the battery is low and requires replacement. The
battery must be replaced by a

WITH THE TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER

siren has a low battery, open the front cover and disconnect the battery, wait 30 seconds,
reconnect the battery. If the strobe light flash es, the battery is good. If the strobe doesn’t
flash, the battery is low and should be replaced observing the polarit y as indicated by the

IMPORTANT: If replacing the battery make sure to follow the instruc-

engraving.

tions in “Powering up the WT4911”.

inserting a replacement battery
on battery power alone for 3 years without having to replace th e battery (under normal
operating conditions).

teries must be made in accordance with the waste recovery and recycling reg­ulations in your area.

WARNING: Risk of fire, explosion, or burns. Do not recharge, crush, disassem­ble, heat above 100ºC, or incinerate.

Configuration and Testing

Use the keypad interface to set up the WT4911
panel (see table below).

the outdoor siren enrolled in the lowest slot.

Programming Section Options
Siren:

Siren#1[311]
Siren#2[312]
Siren#3[313]
Siren#4[314]

Global Siren:
Sirens#1-4 [320]

Max. Siren Time:
Sirens#1-4 [330]

NOTE: For UL/ULC residential burgl ary installations set maximum act ivation time to 5 minutes.

I

MPORTANT:

installed and serviced by SERVICE PERSONS ONLY. The equipment enclosure
must be

FULLY ASSEMBLED

Instruct the END USER to: DO NOT attempt to service this product; Opening or
removing covers may cause exposure to dangerous voltages or other risks. • DO

NOT THROW

cause rupture and explosion;
Thyonil Chloride waste. Consult your local rules and/or laws regarding recycling
of this Lithium battery; It will help protect the environment by reducing the number
of batteries consumed. Risk of fire OR explosion if the battery is not properly con­nected; Avoid short circuit; Do not expose batteries to temperatures above 100°C;
Do not use water in case of battery leakage. Refer to the MSDS of battery for more
details.

NOTE: When the model WT4911 is used for indoor applications, the Integral
Sounder on the Control Unit, model PC9155-433 shall be disabled and the model
WT4901 Indoor Siren shall not be used in the same installation.

TRAINED SERVICE PERSON ONLY. REPLACE ONLY

After removing the battery, wait 30 seconds before

.

Under typical use the WT4911/8911 is capable of operating

Do not try to recharg e the battery. D isposal of used bat-

NOTE: The wireless keypad receives the temperature from

1. Alarm sounds Enabled
2. to 4. Not Available
5. Bell Squawks Enabled
6. Strobe Enabled
7. Strobe follows BTO
8. Siren Tamper Enabled

1. Tamper Activates Siren/

2. Pre-Alarm Signal Enabled
3. Strobe Squawks Enabled
4 to 8. For Future Use

Maximum Siren Activation Time |_|_|_| Valid entries are 000­255 minutes, Default 010. This timer overrides continuous fire bells.

The equipment is

the battery into a fire or water. Disposing the battery in a fire will

/8911

Strobe

FIXED, WALL MOUNT

and

CLOSED

DO NOT DISPOSE

. To determine which

siren options supported by the main

1. Alarm sounds Disabled
2. to 4. Not Available
5. Bell Squawks Disabled
6. Strobe Disabled
7. Strobe follows Alarm Condi-

tion in the armed state

8. Siren Tamper Disabled
1. Tamper does not Activate

Siren/Strobe

2. Pre-Alarm Signal Disabled
3. Strobe Squawks Disabled
4. to 8. For Future Use

and shall be

, with all the necessary screws

of the waste battery as unsorted

•

Limited Warranty

Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months
from the date of purchase, the product shall be free of defects in
materials and workmanship under normal use and that in fulfil­ment of any breach of such warranty, Digital Security Controls
shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon
return of the equipment to its repair depot. This warranty applies
only to defects in parts and workmanship and not to damage
incurred in shipping or handling, or damage due to causes beyond
the control of Digital Security Controls such as lightning, exces­sive voltage, mechanical shock, water damage, or damage arising
out of abuse, alteration or improper application of the equipment.
The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and
is and shall be in lieu of any and all other warranties, whether
expressed or implied and of all other obligations or liabilities on
the part of Digital Security Controls. Digital Security Controls
neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person
purporting to act on its behalf to modify or to change this war­ranty, nor to assume for it any other warranty or liability concern­ing this product. In no event shall Digital Security Controls be
liable for any direct, indirect or consequential damages, loss of
anticipated profits, loss of time or any other losses incurred by the
buyer in connection with the purchase, installation or operation or
failure of this product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire
system be completely tested on a regular basis. However, despite
frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering
or electrical disruption, it is possible for this product to fail to
perform as expected. Important: Changes or modifications not
expressly approved by Digital Security Controls could void the
user’s authority to operate this equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or
without Products and Components is copyrighted and is purchased under
the following license terms:

• This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement
between You (the company, individual or entity who acquired the Soft­ware and any related Hardware) and Digital Security Controls, a divi­sion of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer
of the integrated security systems and the developer of the software
and any related products or components (“HARDWARE”) which You
acquired.

• If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFT­WARE”) is intended to be accompanied by HARDWARE, and is NOT
accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install
the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes
computer software, and may include associated m edia, printed materi­als, and “online” or electronic documentation.

• Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is
associated with a separate end-user license agreement is licensed to
You under the terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing or other­wise using the SOFTWARE PRODUCT, You agree uncondition­ally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is
deemed to be a modification of any previous arrangement or con­tract. If You do not agree to the terms of this EULA, DSC is
unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and
You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE
The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and interna­tional copyright treaties, as well as other intellec tual property laws and
treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You

This EULA grants You the following rights:

may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed.
(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be
installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from
different computers, including a workstation, terminal or other digital
electronic device (“Device”). In other words, if You have several worksta­tions, You will have to acquire a license for each workstation where the
SOFTWARE will be used.
(c) Backup Copy
PRODUCT, but You may only have one copy per license installed at any
given time. You may use the back-up copy solely for archival purposes.
Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make
copies of the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials
accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly

- You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFT­WARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is
expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
You may not make any changes or modifications to the Software, without
the written permission of an officer of DSC. You may not remove any
proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall
institute reasonable measures to ensure compliance with the terms an d
conditions of this EULA.
(b) Separation of Components
as a single product. Its component parts may not be separated for use on
more than one HARDWARE unit.
(c) Single INTEGRATED PRODUCT
WARE with HARDWARE, then the SOFTWARE PRODUCT is licensed
with the HARDWARE as a single integrated product. In this case, the
SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set
forth in this EULA.
(d) Rental
You may not make it available to others or post it on a server or web site.
(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under
this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARD­WARE, provided You retain no copies, You transfer all of the SOFT­WARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed
materials, any upgrades and this EULA), and provided the recipient
agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is an
upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFT­WARE PRODUCT.
(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may termi­nate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this
EULA. In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE
PRODUCT and all of its component parts.
(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in con nection
with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT

SOFTWARE PRODUCT (including but not limited to any images, photo­graphs, and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT), the
accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE
PRODUCT, are owned by DSC or its suppliers. You may not copy the
printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT. All title
and intellectual property rights in and to the content which may be
accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of
the respective content owner and may be protected by applicable copy­right or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants
You no rights to use such content. All rights not expressly granted under
this EULA are reserved by DSC and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS

re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity

-

You may make back-up copies of the SOFTWARE

-

The SOFTWARE PRODUCT is licensed

-

If You acquired this SOFT-

-

You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT.

- All title and intellectual property rights in and to the

- You agree that You will not export or

subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW

by the laws of the Province of Ontario, Canada.

6. ARBITRATION

ment shall be determined by final and binding arbitration in accordance
with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound by the arbitra­tor’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the
language of the arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY
(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS
IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT
THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIRE­MENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL
BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. (b) CHANGES IN
OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible
for problems caused by changes in the operating characteristics of
the HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFT­WARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE
PRODUCTS. (c) LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY
REFLECTS ALLOCATION OF RISK - IN ANY EVENT, IF
ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS
NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S
ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS
LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE
GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO
LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANA­DIAN DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDIC­TIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU. (d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WAR­RANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL
BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES,
WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIT­NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER
OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC.
DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER
ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PUR­PORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO
CHANGE THIS WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT
ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING
THIS SOFTWARE PRODUCT. (e) EXCLUSIVE REMEDY
AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUM­STANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES
BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CON­TRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY
OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT
ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE
SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIP­MENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR
REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES,
DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF
THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY
TO PROPERTY.
WAR N I N G
DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular
basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to,
criminal tampering or electrical disruption, it is possible for this SOFT­WARE PRODUCT to fail to perform as expected.

- This Software License Agreement is governed

- All disputes arising in connection with this Agree-

:

Sirène extérieure bidirectionnelle sans fil

DG009055

Figure 1. Ouvrir (Fermer)
le couvercle avant

Instructions d’installation

Utilisez cette notice d’installation et le manuel d’installation du système d’alarme connexe pour les instructions
d’installation et les détails de programmation. Toutes les instructions contenues dans ce manuel doivent être
respectées.
Le WT4911/8911 est une sirène extérieur e bidirectionnelle. La sirène sonne et le stroboscope est activé lor­squ’une condition d’alarme sonore est reçue par l’intermédiaire du protocole sans fil DSC à partir d’un panneau
de sécurité bidirectionnel ac tivé compatible (par ex. PC9155). L e WT4911/8911 doit être attribué dans le pan­neau de sécurité, avant de pouvoir recevoir des commandes du panneau pour déclencher des alarmes sonores,
activer le stroboscope et communiquer une réponse requise telle que l’état du WT4911/8911 ou la température
extérieure locale. La sirène extérieur e a la capacité d’émettre différentes cadences d’al arme (par ex., monoxyde
de carbone, continue pour le cambriolage, modulé pour l’incendie, ou temporel trois feux), et des bruits de son­nerie correspondant au type de commande qu’il reçoit. Au maximum quatre WT4911/8911 peuvent être
attribués sur le même panneau de sécurité et surveillés comme des dispositifs séparés. Pour assurer un contact
bilatéral entre la sirène et le panneau de s écurité, le WT4911/8911 envoie régulièrement des signaux de sur­veillance au panneau de sécurité. Avec chaque signal de surveillance envoyé au panneau, la sirène fournit la
température extérieure. De plus, le WT4911/8911 surveille l’état du boîtier et de l’interrupteur antisabotage,
ainsi que celui de la pile. En cas de pile faible ou d’activation par sab otage, le WT4911/8911 transmet le signal
approprié au panneau de sécurité et (s’il e st ainsi configuré) il émet un son et une indication visuelle montrant
qu’un événement local s’est produit sur le système.

Caractéristiques

Humidité (Max) : 93 % H.R.
Poids : 1,8 lb et IP nominaux : 34

Fréquence de fonctionnement :433,92 MHz, 868 MHz (WT8911 seulement)
Durée de vie de la pile : 3 ans (conditions d’utilisation normales)
Signaux d’alarme - Niveau de sortie : pour CE ~100 dB @1 m
Signaux d’alarme - Niveau de sortie: >= 85dB @ 3m
Pile : taille D 3, 6 V Lithium chlorure de thionyle (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BA TTERY )
Panneaux de contrôle compatibles : PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868
seulement WT8911). WT4911 pour UL /ULC seulement.

Mise sous tension du WT4911

Le WT4911 contient une pile qui inclut une fonction appelée « passivation ». Cette fonction
préserve durée de vie de stockage lorsqu'elle n'est pas utilisée. Chaque pile WT4911 devra
être « dépassivée » avant l’utilisation de la sirène extérieure pou r la première fois.

REMARQUE : Assurez-vous de suivre les étapes suivantes pour une pile neuve sur le
dispositif ou si une pile est remplacée. Le WT4911 pourrait subir une perte d'ali­mentation prématurée si une pile neuve n'est pas utilisée.

1. Maintenez l'interrupteur antisabotage a vant de brancher la pile.

2. Branchez la pile ET continuez à maintenir l'interrupteur antisabotage pendant 10 secondes

avant de le relâcher.

3. Une fois que l'interrupteur est relâché, après les 10 pre mières secondes, la sirène fait

clignoter le stroboscope de plusieurs manières différentes pour ind iquer qu'elle est en
mode dépassivation.

REMARQUE : Le dispositif peut prendre jusqu'à 30 minut es pour être totalement dépassivé.

4. Si la dépassivation est achevée, les lumières du stroboscope s'éteignent complètement

et la sirène commence à biper trois fois toutes les 5 secondes.

5. Créez un sabotage et le WT4911 entre dans une s équence de mise sous tension avec 6

bips courts et des flashs de la lampe stroboscopique.

6. Le WT4911 est maintenant prêt à être enregistré sur le syst ème.

REMARQUE : Si la pile est débranchée durant la dépassivation et rebranchée dans
la minute qui suit, la séquence de dépassivation continue.

Redémarrage de la séquence de dépassivation

Lorsque la dépassivation atteint 30 minutes, la sirène cesse d'essayer de dépassiver la pile
et bipe une fois toutes les 5 secondes. Pour mettre fin à cet état de la sirène et recom­mencer la séquence de dépassivation, maintenez l'interrupteur antisabotage et/ou rem-

Température de fonctionnement : -40 °C à 70°C (-40 °F à 158 °F)
Plage de température pour UL/ULC :

-40 °C à 66 °C

placez la pile. Dans les cas où les piles sont extrêmement passivées (par ex., la pile est
peut-être défaillante ou complètement déchargée), elles doivent être changée s.

Attribution de la sirène extérieure bidirectionnel le sans fil

FRE

L’installation du WT4911/8911 consiste à attribuer le dispositif et à le mettre sous tension. L’attribution du
WT4911/8911 permet à la sirène de communiquer avec le panneau de sécurité. L’ installateur peut activer la
sirène extérieure par une attribution rapide ou en programmant le numéro de série, voir ci-dessous.

REMARQUE : Vérifiez que le clavier est réglé avant d’activer la sirène extérieure.

Attribution rapide

1. Entrez dans le mode d’attribution par le biais de la programmation de l’installateur, voir section [898].

2. Mettez la sirène ex térieure sous tension en activant la pile préinstallée (branchez le câble de
pile dans le connecteur de pile situé à l’intérieur de la plaque arrière pour activer la pile). Si
elle est déjà sous tension, appuyez sur l’interrupteur antisabotage et relâchez.

3. La sirène extérieure envoie une demande au panneau de s écurité pour attribution sur le système.

4. Le clavier affiche le numéro de série électronique qui doit ê tre confirmé en tapant [*]. Si le
numéro de série est incorrect, appuyez sur [#] et recommencez cette étape.

5. Choisissez le numéro de module sous lequel le dispositif doit être attribué.

REMARQUE : Pour enregistrer une sirène existante sur une nouvelle centrale, la
sirène doit être mise hors ten sion puis remise sous tension.

REMARQUE : Le numéro de série électronique est un nombre alphanumérique à 8
chiffres situé sur une étiquette sur le dispositif sans fil.

Sirène # Numéro de série Sirène # Numéro de série

[301]#1 [303]#3
[302]#2 [304]#4

6. Recommencez à partir de l’étape 2 pour attribuer chaque sirène extérieure supplémentaire.

Programmation du numéro de sér ie

1. Entrez dans le mode d’attribution par le biais de la programmation de l’installateur,
voir section [804].

2. Choisissez le numéro de module sous lequel l e dispositif sera attribué. Sections [301]-[304]
pour sirènes.

3. Tapez le numéro de série sur le clavier. Pour effacer une sirène enregistrée, saisissez
tout en zéros (0).

Essai de placement

Effectuez un placement de test pour vérifier que la puissance du signal est assez forte à l’emplacement de mon­tage désiré pour une communication adéquate entre le panneau de sécurité et la sirène.

1. Mettez le panneau de sécurité en essai de placement, voir section [906].

2. Commencez l’essai de placement en sabotant la sirène extérieure à essayer.

3. La sirène répond avec 1 flash stroboscopique et 1 bip si l’emplacement est « bon». Si la
sirène est à un « mauvais » endroit, elle répondra avec 3 flashes stroboscopiques et 3 bips.

Mise en garde : Portez un dispositif de protection de l'ouïe lorsque vous installez la sirène.

Installation physique

La sirène extérieure est montée sur une surface pla te telle que l’extérieur d’un édifice. Une grande vari été de sur­faces de montage est acceptable, mais le matériau doit avoir la capacité de supporter le poids de la sirène.

REMARQUE : L’interrupteur de sabotage mural doit rester fermé lorsque la sirène
extérieure est montée.

1. Ouvrir le WT4911/8911 en soulevant le couver­cle avant du fond de la sirène jusqu’à ce qu’il se
détache de la plaque arrière.

2. Si la pile n’est pas déjà activée, branchez le câble de
pile dans le connecteur de pile voir figure 2.

3. Positionnez la plaque arrière sur une surface de mon­tage plate et marquez cet emplacement.

4. Fixez la plaque arrière à la sur face de montage à l’aide de toutes les vis fournies à cette fin (4
vis). Une vis doit être installée dans la portion de l’interrupteur antisabotage de la plaque arrière.

5. Soigneusement, mettez le couvercle avant dans la charnière puis réenclenchez-le dans la plaque
arrière et vérifiez qu’il est bien aligné voir figure 1.

6. Fixez le couvercle avant à la plaque arrière avec les deux vis pour le couvercle avant. Les vis
restantes sont des vis de réserve.

Remplacement de la pile

REMARQUE : Veuillez contacter votre distributeur local pour obtenir une pile de
remplacement.

Le panneau de sécurité indiquera quand la pile est faible et doit être remplacée. La pile doit être remplacée

EXCLUSIVEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
DE PILE RECOMMANDÉ PAR LE FABRICANT

couvercle avant et déconnectez la pile, attendez 30 secondes et reconnectez la pile. Si le flash s'allume, la pile
est bonne. Si le flash ne s'allume pas, la pile est faible et doit être remplacée en respectant la polarité comme
indiqué sur la gravure.

IMPORTANT: Si vous remplacez la pile, prenez soin de suivre le s instructions

contenues dans Mise sous tension du WT4911(/WT8911)

avant d'insérer une pile de remplacement. Avec une utilisation normale, le WT4911/8911 peut fonctionner avec
l’alimentation par pile seulement sans avoir à changer le s piles pendant une période de 3 ans (dans des condi­tions de fonctionnement normales).

usagées doit se conformer aux règlements de récupération et de recyclage des déchets
de votre région.

Attention: à Risque d’incendie, d’explosion ou de brûlures. Ne pas recharger, ne pas
écraser ni démonter. Ne pas exposer à une source de chaleur de plud de 100 C, ne
pas incinérer.

Configuration et essai

Utilisez l’interface de clavier permettant l’utilisation du panneau principal pour régler les options de la sirène
WT4911/8911 (voir le tableau ci-dessous) .

REMARQUE :

Le clavier sans fil reçoit la température de la sirène extérieure

attribuée dans l’emplacement le plus bas.

Section de programmation
Sirène :

Sirène#1[311]
Sirène#2[312]
Sirène#3[313]
Sirène#4[314]

Sirène globale :
Sirènes#1-4 [320]

Durée max. de la
sirène :
Sirènes#1-4 [330]

REMARQUE : Pour les installations cambriolage UL/ULC réglez le temps d’activa­tion maximum à 5 minutes.

IMPORTANT:

EXCLUSIVEMENT PAR DES TECHNICIENS QUALIFIÉS. Le coffret de cet équipement doit
être
l’UTILISATEUR FINAL les instructions suivantes : N’ESSAYEZ PAS de réparer ce produit ;
L’ouverture ou le retrait des couvercles peut provoquer l’exposition à des tensions dangereuses ou à
d’autres risques. • NE JETEZ PAS
voquera une rupture et une explosion ;
triés. Consultez vos règles et vos lois locales relativement au recyclage de ce pile au lithium; Vous
aiderez à protéger l’environnement en réduisant le nombre de piles consommées.
d'incendie ou d'explosion si le bloc-pile n'est pas connecté correctement ; Évitez les
courts-circuits ; N'exposez pas les piles à des températures supérieures à 100 C;
N'utilisez pas d'eau en cas de fuite du pile. Pour plus de détails, consultez la fiche de
données de sécurité, FDS du pile.

1. Sirène intrusion activée
2. à 4. Non disponible
5. Bruit de sonnerie activé
6. Stroboscope Activée
7. Stroboscope suit temps de

coupure de sonnerie

8. AP Sirène Activée
1. Sabotage active sirène/

2. Signal de pré-alarme

3. Bips Flash MES/MHS



4. à 8. Pour utilisation future

Temps d’activation maximum de la sirène , |_|_|_| les entrées
valables sont de 000-255 minutes, paramètre par dé faut 010. Ce
temporisateur neutralise les sirènes incendie continues.

L'équipement est FIXÉ, MONTÉ AU MUR et doit être installé et entretenu

COMPLÈTEMENT ASSEMBLÉ

.

NE LES REMPLACEZ QUE PAR LE TYPE

. Pour déterminer quelle sirène a une pile faible, ouvrez le

. Après avoir retiré la pile, attentez 30 secondes

Ne tentez pas de recharger la pile. L’élimination de piles

Options

1. Sirène intrusion désactivée
2. à 4. Non disponible
5. Bruit de sonnerie désactivé
6. Stroboscope Désactivée
7. Stroboscope suit condition

d’alarme à l'état armé

8. AP Sirène Désactivée

stroboscope

activé

Activé

le pile au feu ou dans l’eau. L’élimination du pile dans le feu pro-

NE JETEZ PAS

1. Sabotage n’active pas Sirène/

Stroboscope

2. Signal de pré-alarme désac-

tivé

3. Bips Flash MES/MHS Désac-

tivé

4. à 8. Pour utilisation future

et

FERMÉ

avec toutes les vis nécessaires• Donnez à

la pile usée dans les déchets municipaux non

Risque

Garantie limitée

Digital Security Controls pendant une période de douze mois à partir de la date
d’achat, garantit le produit contre to ute défectuosité matérielle et d’as semblage
dans des conditions normales d’utilisati on. Dans l’application de cette garan tie,
Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge op portun, en cas de problèmes de
fonctionnement, réparer ou remplacer les équipements défectueux dès leur retour
à son dépôt de réparation. Cette garantie s’applique seulement aux éléments
défectueux et à la main-d’œuvre, et non aux dommages causés lors de l ’expédi­tion ou de la manipulation, ni aux dommages dont les causes dépa ssent le con­trôle de Digital Security Controls te lles que la foudre, les surtensions, les chocs
mécaniques, les dégâts d’eau ou tout dommage provenant d’abus, de modifica­tions ou de mauvaises utilisations de l’équipement. La garantie susdite n’est
valide que pour l’acheteur original et n’est et ne sera que la seule des garanties
valables, qu’elle ait été exprimée ou implici te, remplaçant toute autre obligation
ou responsabilité de la part de Digital Security Controls. La présen te garantie
contient la garantie au complet. Digital Secur ity Controls. n’autorise aucune autre
personne à agir en son nom pour modi fier ou changer la présente garantie et n’en
assume pas la responsabilité, ni a à assumer en son nom toute autre garan tie ou
responsabilité concernant le prése nt produit. En aucun cas, Digital Security Con­trols ne pourra être tenue responsable des con séquences directes ou indirectes de
dommages relativement à la perte de profits prévus, à la perte de temps ou à toute
autre perte subie par l’acheteur en rapport avec l’ac hat, l’installation et le fonc­tionnement ou la défaillance du présent produit.

AVERTISSEMENT : Digital Security Controls recommande que le système
soit régulièrement soumis à un essai complet. Cependant, en dépit d’essais
réguliers et à cause d’interventions criminelles, pannes de courant ou
autres, il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme
aux spécifications.
by Digital Security Controls could void the user ’s authority to operate this equip­ment.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT :
Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Compo sants est protégé par le
droit d'auteur et il est acheté confor mément aux modalités du contrat de licence :
Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente lég ale entre Vous
(l'entreprise, l'individu ou l'enti té qui a acheté le Logiciel et tout Matér iel con­nexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada
Ltd. (« DSC »), le fabriquant des systèm es de sécurité intégrés et le développeur
du logiciel et de tout produit ou composant co nnexe (MATÉRIELS) que Vous
avez acquis.
Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGI CIEL » ou « LOGICIEL ») a été
conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné
par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou
d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le
logiciel, et peut aussi comprendre des médi as connexes, des matériels imprimés
et de la documentation « en ligne » ou électronique.
Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de
licence d'utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modal ités
de ce contrat de licence.
En installant, copiant, téléchargeant, sauv egardant, accédant ou utilisant d'une
manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnelle­ment d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU es t considéré une
modification de tout accord ou contrat a ntérieur. Si vous n'acceptez pas les
modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisati on du
PRODUIT LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et de s trai­tés internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités de la
propriété intellectuelle. Le droit d'utilisati on du PRODUIT LOGICIEL est
octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune de s licences acquises,
Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIE L.

Important: Changes or modifications not expressly approved

vous donne les droits suivants :

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PROD UIT LOGICIEL ne peut pas être
installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utili sé simultanément sur des ordina­teurs différents, notamment une station de travail, un ter minal ou autre dispositif
électronique numérique (« Dispositif »). Autrement di t, si Vous avez plusieurs
postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où
le LOGICIEL sera utilisé.
(c) Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT
LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'un e seule copie installée par licence à
tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde. Hormis ce qui est
expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas le droit de faire des copies du
PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés acco mpagnant le LOGICIEL
compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage
— Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler le
PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement da ns la mesure dans laquelle une telle
activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites.
Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels
qu'ils soient, sans la permission écrite d'u n dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le
droit de retirer les notices, le s marques ou les étiquettes privatives du Produit
Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformi­té aux modalités de ce CLU.
(b) Séparation des Composants — Le PRODUIT LOGICIEL es t fourni sous
licence en tant que produit uniq ue. Ses parties composantes ne peuvent pas être
séparées pour être utilisée sur pl us d'un MATÉRIEL.
(c) PRODUIT INTÉGRÉ unique — Si vous avec acqui s ce LOGICIEL avec du
MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA
TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce ca s, le PRODUIT
LOGICIEL ne peut être utilisé qu'av ec le MATÉRIEL conformém ent à ce CLU.
(d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de
prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à
la disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un
site Web.
(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de ce
CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉ­RIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous transfériez
tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, le s matériels imprimés et
autres, toutes les mises à niveau et ce CLU) , et à condition que le récipiendaire
accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à
niveau, tout transfert doit également i nclure toutes les versions antérieures du
PRODUIT LOGICIEL.
(f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droit s, DSC se réserve le droit de
résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas,
Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses par­ties composantes.
(g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement
aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses four nis­seurs.

3. DROIT D'AUTEUR

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT
LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et textes
incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les docu ments imprimés joints et tout
exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de ses fournis­seurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés
accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de p ropriété
intellectuelle associés au contenu qui p eut être accédé par le biais du PRODUIT
LOGICIEL sont la propriété du pr opriétaire respectif du contenu et ils peuvent
être protégés par le droit d'auteur ou aut res lois et traités sur la propriété intellec­tuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d'utiliser ces éléments. Tous les droits
qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, son t réservés par DSC et
ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION

Vous acceptez le fait que Vous n'expor terez pas ou ne réexporterez pas le

PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou enti té soumis à des restric­tions canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS

Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'Ontario,
Canada.

6. ARBITRATION

Tous les conflits survenant relativement à ce contra t seront résolus par un arbi­trage définitif et sans appel conformém ent à la Loi sur l'arbitrage, et les parties
acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitra tion sera
Toronto, Canada, et le langage de l'arbitration sera l'anglais.

7. Garantie Restreinte

(a) PAS DE GARANTIE
DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE
GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU
QUE L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU
SANS ERREUR.
(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION
DSC ne sera pas responsable de s problèmes provoqués par des ch angements
dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction du
PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON- DSC ou AUTRES MATÉ­RIELS.
(c) LIMITES DE RESPONSABILITÉ ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFEC­TATION DU RISQUE
DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES
GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS
CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE
PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE
CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS
AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ
DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES JURIDIC­TIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS
DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRI C­TIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES
CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE
TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES
OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES
DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER)
ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC.
DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N'ASSUME PAS LA
RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONN E PRÉ­TENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER
CETTE GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARAN­TIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.
(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE
DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PAR­TICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE INOB­SERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE
NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE
THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAM­MENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN
ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE
ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE REM­PLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU SER­VICES, UN TEMPS D'ARRÊT, LE TEMPS DE L'ACHETEUR, LES
REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOM­MAGES À LA PROPRIÉTÉ.

MISE EN GARDE : DSC recommande de tester co mplètement l'ensemble du
système régulièrement. Toutefois, malgré des essais régulier s, il peut arriver que
le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas c onforme aux attentes
en raison notamment, mais pas exclusivem ent, d'interventions criminelles ou de
pannes de courant.

Manual de Instalación de la sirena exterior

DG009055

Figura 1. Tapa frontal Abierta (Cerrada)

inalámbrica bidireccional WT4911/WT8911

Utilice esta hoja de instalación junto al manual de instalación del sistema de alarma asociado para seguir las
instrucciones de instalación y detalles de programación. Debe seguir todas las instrucciones especificadas en
este manual.
La WT4911/WT8911 es una sirena exterior inalámbrica bidireccional. Se activan la sirena y el flash cuando se
recibe una condición de alarma vía el protocolo inalámbrico DSC desde un sistema de seguridad compatible
bidireccional (por ejemplo PC9155). Se debe dar de alta la WT4911/WT8911 en la central de alarma antes de
que pueda recibir instrucciones desde la central para poder activar alarmas sonoras, el flash y comunicar una
respuesta, como puede ser el estado del equipo o la temperatura exterior. La sirena exterior es capaz de hacer
sonar diferentes cadencias de alarma (por ejemplo monóxido de carbono, robo continuo, incendio por pulsos o
temporal), y pitidos de sirena para adecuarse de la mejor manera al tipo de instrucción recibida. Se pueden dar
de alta un máximo de 4 WT4911/WT8911 en el mismo sistema de seguridad y ser supervisadas individual­mente. Para verificar la comunicación bidireccional entre la sirena y el sistema de seguridad, la WT4911/
WT8911 envía regularmente señales de supervisión al sistema de alarma. En cada señal de supervisión envi­ada a la central, la sirena envía la temperatura exterior. Además, la WT4911/WT8911 supervisa los tampers
de la caja y de pared así como es estado de la pila. En caso de que la pila esté baja o activación de tamper, la
WT4911/WT8911 transmitirá la señal correspondiente a la central de seguridad y (si se ha configurado)
proporcionará una indicación visual y audible de que se ha producido tal evento local.

Especificaciones

Humedad (max): 93% R.H
Temperatura de funcionamiento: -40°C hasta 70°C (-40°F hasta 158°F)
Frecuencia de funcionamiento: 433.92 MHz, 868 MHz (sólo WT8911)
Márgenes de temperatura para UL/ULC: -40°C hasta 66°C
Vida útil de la pila: 3 años (utilización típica)
Señales de alarma-Nivel de Salida: para CE~100dB @1m
Señales de alarma-Nivel de Salida: >= 85dB @ 3m
Peso: 0,82 Kg y valor IP: 34
Pila: Tamaño D 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC#

WT4911-BATTERY)
Receptores compatibles: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 sólo WT8911)

Encendido de la sirena WT4911

La batería de la WT4911 incluye la función de “pasivado”. Esta función conserva la vida
útil de la batería mientras no se utiliza. Todas las baterías de la WT4911 deben ser “des­pasivadas” antes de utilizar la sirena de exterior por primera vez.

NOTA: Asegúrese de seguir los siguientes pasos cuando inserte una batería nueva en la uni­dad o si ésta se remplaza. Si no se usa una batería nueva, puede que la WT4911 pierda
potencia antes de tiempo.

1. Mantenga cerrado el dispositivo de manipulación antes de enchufar la ba tería.

2. Enchufe la batería Y siga sujetando el dispositivo durante 10 segundos antes de soltarlo.

3. Cuando lo suelte, una vez transcurridos esos 10 segundos, el estrobo de la sirena par­padeará de formas diferentes indicando que está en modo de despasivación .

NOTA: La despasivación total de una unidad puede tardar hasta 30 minutos.

4. Si se completa la despasivación, la luz del estrobo se apaga por completo y la sirena
empieza a sonar 3 veces cada 5 segundos.

5. Si realiza una manipulación, la WT4911 entrará en una secu encia normal de encen­dido con 6 tonos breves y parpadeos de laz luz del estrobo.

6. La WT4911 está lista para ser registrada en el sistema.

NOTA: Si durante la despasivación la batería se desconecta y se vuelve a conectar en menos
de 1 minuto, la secuencia de despasivación continuará.

Reiniciar la secuencia de despasivación

Cuando la despasivación llega a 30 minutos, la siren a deja de intentar despasivar la bat­ería y suena una vez cada 5 segundos. Para finalizar esta situación de la sirena e iniciar de

nuevo la secuencia de despasivación, sujete el dispositivo de manipulación y/o su stituya la
batería. Cuando las baterías están demasiado pasivadas ( por ejemplo, por estar defectuo­sas o sin carga) deben remplazarse.

SPA

Dar de alta la sirena exterior inalámbrica
bidireccional

La instalación de la sirena WT4911/WT8911 consiste en alimentarla y en darla de alta. Dar de alta la
WT4911/WT8911 permite que la sirena se comunique con la central de seguridad. El instalador puede activar
la sirena mediante el registro rápido o mediante la programación del número de serie (vea más abajo)

NOTA: Asegúrese de que el teclado esté instalado y programad o antes de activar la sirena.

Registro rápido

1. Entre en la sección [898] a través del menú de programación de instalador.

2. Alimente l a sirena activando la pila preinstalada (conecte el cabl e de la pila en el conector de la pila situ­ado dentro de la parte trasera para activar la pila). Si ya está alimentada, pulse y suelte el tamper.

3. La sirena exterior envía una petición al sistema de seguridad para darse de alta en el sistema.

4. El teclado mostrará el número ESN de 8 dígito s; confirme pulsando [*]. Si el número de serie electrónico
ESN es incorrecto, pulse [#] y repita este paso.

5. Selecc ione el número de módulo donde se va a dar d e alta.

NOTA: Para registrar una sirena ya existente en un panel nuevo, primero debe apagar y
volver a encender el sirena.
NOTA: el número de serie electrónico es un número alfanumérico de 8 dígitos situado en un
adhesivo del equipo.

Sirena Num # Número de Serie

[301]#1
[302]#2
[303]#3
[304]#4

6. Repita desde el paso 2 para añadir sirenas adicionales.

Programación Manual del número de serie electrónico (ESN)

1. Entre en el mo do de dar de alta los equipos a través del menú de instalador, vela sección [804].

2. Selec cione el número de módulo donde se va a da r de alta. Secciones [301]-[304] pa ra sirenas.

3. Introduzca el ESN de 8 dígitos usando el teclado. Para eliminar una si rena que haya sido registrada anterior­mente, introduzca todo ceros (0's).

Prueba de alcance inalámbrico del equipo

Realice una prueba de la alcance para ver si existe una señal lo suficientemente fuerte entre la sirena y la cen­tral, desde la localización donde desea realizar la instalación de la sirena.

1. Coloque la central de seguridad en modo pruebas de alcance, vea sección [906].

2. Comie nce la prueba de alcance pulsando el tam per de la sirena que desea probar.

3. La sirena responderá con un parpadeo del f lash y un pitido si la localización es "Buena". Si la sirena está
en una localización "Mala", resp onderá con 3 parpadeos del flash y 3 pitid os.

Advertencia: Utilice protección auditiva cuando instale la sirena exterior.

Instalación física

La instalación de la sirena exterior se realiza en una superficie plana, como la fachad a del edificio.
bles una gran variedad de superficies d e montaje, pero el material debe ser capaz de soporta r el peso de la sirena.

NOTA: El tamper de pared debe permanecer cerrado tras finalizar la instalación de la sirena.

1. Abra la WT4911/WT8911 levantado la tapa frontal desde la parte inferior hasta que se separe de la parte
trasera.

2. Si la pila no está todavía activada, conecte el cable
de la pila en el conector de la pila, vea figura 2.

3. Coloque la parte trasera en la posición de montaje
plana y marque su posición.

4. Fije la parte trasera a la superficie de montaje con
los 4 tornillos suministrados. Se debe instalar un
tornillo en la parte del tamper que está en la parte
trasera de la unidad.

5. Introduzca con cuidado y ajuste la tapa frontal
sobre la parte trasera, asegurándose de que esté
correctamente alineada, ve a figura 1.

6. Fije la pa rte frontal a la trasera con los dos tornillos frontales. El resto de los tornillos son de reserva.

Cambio de la pila

NOTA: Por favor contacte su distribuidor para obtener una pila de recambio.

El sistema de seguridad indica rá cuando la pila está baja y requiere qu e se cambie. La pila la debe

cambiar ÚNICAMENTE PERSONAL ESPECIALIZADO. CAMBIE LA PILA SOLO POR EL
TIPO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE. Para saber qué sirena tiene la batería con
poca carga, abra la tapa delantera y desconecte la batería, espere 30 segundos y vuelva a
conectarla. Si parpadea la luz de estrobo, la batería está bien. Si la luz de estrobo no parpadea, la
batería tiene poca carga y debe sustituirse respetando la polaridad que lleva grabada.

IMPORTANTE: Cuando cambie la batería asegúrese de seguir las instrucciones que
aparecen en el apartado Encendido de la sirena WT4911(/WT8911).

Tras retirar la batería, espere 30 segundos para colocar la batería de repuesto.Con un uso normal, la
WT4911/WT8911 es capaz de funcionar con la misma pila durante 3 años (con condiciones de uso
normales). No intente recargar la pila. Debe deshacerse de esta pila de acuerdo a la
normativa vigente en su área.

Configuración y pruebas

Utilice el interfaz del teclado para configurar las opciones de la sirena WT4911/WT8911 que están
disponibles en la central (vea tabla más abajo).

NOTA: el teclado vía radio recibe la temperatura de la sirena exterior que está dada de alta
en la primera posición de memoria

Opciones de programación
de secciones

Sirena:

Sirena Num1[311]
Sirena Num2[312]
Sirena Num3[313]
Sirena Num4[314]

Sirena Global:
Sirena Num 1-4 [320]

Max. Tiempo de Sirena:
Sirenas Num 1-4
[330]

NOTA: Para WT4911EUSPA 1 alarma ciclos = 50 segundos Activado/40 segundos Desactivado.

Son acepta-

Además, el valor programado en la Sección [804][330] es el número máximo de CICLOS que
realizará la sirena y no de MINUTOS como aparece en el manual del sistema de alarma.
NOTA: Para instalaciones residenciales de robo UL/ULC programe el tiempo máximo de
activación en 5 min utos.

IMPORTANTE: Este aparato es FIJO y de INSTLACIÓN EN PARED, y debe
ser instalado e inspeccionado ÚNICAMENTE por el PERSONAL DE MAN­TENIMIENTO. La carcasa del aparato debe MONTARSE y CERRARSE
POR COMPLETO empleando todos los tornillos necesarios. Avise al USU­ARIO FINAL que: NO intente realizar mantenimiento a este producto; Abrir o
quitar las tapas puede provocar exposición a tensiones peligrosas u otros peli­gros. NO TIRE la pila al fuego o al agua. Echar la pila al fuego puede producir
su rotura y posterior explosión. NO TIRE la pila a una basura convencional.
Consulte el reglamento aplicable en su localidad y/o leyes relativas al reciclado
de pilas de Litio. Ayudará a proteger el medioambiente reduciendo el número
de pilas utilizadas. Si la batería no se conecta adecuadamente, existe riesgo de
explosión; Evitar los cortocircuitos; No exponer las baterías a temperaturas
superiores a los 100º C; No usar agua en caso de fuga de la batería. Para más
detalles, consultar la ficha de datos de seguridad (MSDS) de la batería.

.

Opciones

1.Sonido de alarma acti-

vado

2. to 4. No disponible
5.Pitidos de sirena en

entrada Habilitados

6. Pitidos activados
7. La sirena sigue BTO
8. Manipulación de sirena

activada

1. El tamper activa Sirena/

Flash

2. Señal de Pre-Alarma

Habilitada

3. Pitidos de parpadeo

activados

4 to 8. Para uso futuro
Máximo tiempo de activación de la sirena

|_|_|_| Las entradas válidas son 000-255 ciclos, de fábrica

010. Este temporizador anulará continuamen te las sirenas de
incendio.

1. Sonido de alarma desacti-

2. to 4. No disponible
5. Pitidos de sirena en entrada

6. Pitidos desactivados
7. El flash sigue la condición de

8. Manipulación de sirena des-

1. El tamper no activa Sirena/

2. Señal de Pre-Alarma Desh-

3. Pitidos de parpadeo desacti-

4. to 8. Para uso futuro

vado

Deshabilitados

alarma en el estado armado

activada

Flash

abilitada

vados

Garantía Limitada

Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 meses a
partir de la fecha de compra, este producto no presentará defectos en
materiales y fabricación al someterlo al uso normal y que, en
compensación por cualquier incumplimiento de dicha garantía, Digital
Security Controls reparará o sustituirá el equipo defectuoso, según su
criterio, una vez dev uelto dicho equipo def ectuoso a su almacén de
reparación. Esta garantía aplica sólo a defectos en las piezas y fabricación,
y no a los daños sufr idos durante el tr ansporte o manipulac ión, ni los
daños debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital
Security Controls, como por ejemplo relámpagos, sobrecarga de tensión,
descarga mecánica, daños por agua o los daños que sean consecuencia del
uso abusivo, alteración o aplicación indebida del equipo
La anterior garantía sólo aplicará al comprador original, y sustituirá a
cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita, y a cualquier otra
obligación y responsabilidad de Digit al Security Controls. Digital
Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a
ninguna otra persona a actuar en su nombre para modific ar o cambiar
esta garantía, ni para aceptar en su n ombre ninguna otra garantía o
responsabilidad relativa a este prod ucto.
En ningún caso será Digital Security Controls responsabl e de ningún
daño directo, indirecto o derivado, lucro ce sante, pérdida de tiempo o de
ninguna otra pérdida sufrida por el comprado r en conexión con la
compra, instalación o funcionamien to o fallos del presente producto.
Atención:: Digital Security Controls recomienda probar el sistema
completo con frecuencia. No obstante, a pesar de estas pruebas
frecuentes y debido, entre otras cosas, a posibles sabotajes o
interrupciones del suministro eléc trico, es posible que este producto no
funcione como está previs to.

Información importante: Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por
Digital Security Controls pueden anular la autorización del usuario para utilizar este
equipo.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y
Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de
licencia:
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreemen t — “EULA”) es
un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el
Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de
Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad
integrados y programador del software y de todos los productos o componentes
relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.
Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita
estar acompañado de HARDWARE y NO está a compañado de nuevo HARDWARE, usted
no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE
SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y
documentación “en línea" o electrónica.
Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un
acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los términos de
ese acuerdo de licencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el
PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límites de los
términos de este EULA, incluso si este EUL A es una modificación de cualquier acuerdo o
contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no podrá
licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usa rlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de dere cho de autor y acuerdos de
derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El PRODUCTO
DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EUL A le concede los siguientes derechos:
(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Uste d adquiere, Usted puede
instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado,
accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes
ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo elect rónico
(“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo, Usted
tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el
SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE
SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento
determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de
archivo. Excepto del modo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no
puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los
materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmon tado – Usted no puede
realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE,
excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expres amente permitida
por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambios ni
modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede
eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquet as del Producto de Software. Usted debería
instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones
de este EULA.
(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un
producto único. Sus partes componentes no pueden ser separadas para e l uso en más de
una unidad de HARDWARE.
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE,
entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE como un
producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado
solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante en este EULA.
(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE.
No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una página web.
(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos
bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del
HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y
mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y d esde que el receptor esté conforme
con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización,
cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO
DE SOFTWARE.
(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros derech os, DSC puede terminar este EULA
si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. En tal
caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus
partes componentes.
(g) Marcas registradas – Este EULA no le conce de ningún derecho conectado con ninguna
de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR
Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este
PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes,
fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales
impresos que acompañan, y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son
propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales
impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de
propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del
uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de

contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros t ratados y leyes de
propiedad intelectual. Este EULA no le conce de ningún derecho de usar tal contenido.
Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC
y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN
Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a
ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportación de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY
Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia
de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por
medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arb itration Act, y las partes
acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto,
Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA
(a) SIN GARANTÍA -DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC
NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL
OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabilizará de problemas
causados por cambios en las características operativas del HARDWARE, o de
problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea
de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN
CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICIONES NO
ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TOD A LA RESPONSABILIDAD DE DSC
BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA
MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE
SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS
LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APL ICARSE A USTED.
(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA
COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O
IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O
APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O
RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GA RANTÍAS. DSC
TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR
EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA
ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO
DE SOFTWARE.
(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA - BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL,
IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRA CCIÓN DE LA
GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA
O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A
PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER
EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE
EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR,
REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de
modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecu entes, y debido a ellas, pero
no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es
posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación al desemp eño esperado.

WT4911/WT8911 Sirene Exterior Via-Rádio

DG009055

Figura 1. Abrir (Fechar)
Tam pa Fro nt al

Bidireccional – Instruções de Instalação

Utilize esta folha de instalação em conjunto com o manual de instalação do sistema de
alarme associado para obter informações detalhadas. Todas as instruções especificadas
noutros manuais devem ser observadas. A WT4911/WT8911 é uma sirene exterior via­rádio bidireccional. O toque da sirene, assim como o sinalizador luminoso strobe são acti­vados sempre que é recebida uma condição de alarme através do protocolo via-rádio bidi­reccional DSC compatível com painéis de controlo via-rádio bidireccionais (ex. PC9155). A
WT4911/WT8911 deve ser adicionada ao pain el de controlo antes de poder receber even­tos de alarme sonoro, activação do strobe e comunicar respostas a comandos, como o
estado da WT4911/WT8911 ou a temperatura local exterior. A sirene é capaz de emitir
diferentes modulações sonoras (diferenciando por ex., monóxido carb ono, intrusão, incên­dio), e sinais ‘Squawks’ associados aos comandos recebidos. Podem ser adicionadas até 4
sirenes via-rádio bidireccionais num sistema sendo supervisionadas de forma indepen­dente. Para garantir a comunicação bidireccional, a WT4911/WT8911 envia sinais peri­odicamente para o painel de controlo. Em todos os sinais de supervisão, a sirene envia
informação da temperatura exterior. Ao mesmo tempo, a WT4911/WT8911 monitoriza os
sensores de tamper da tampa e fixação à parede , e o estado da bateria. No caso de bateria
baixa ou activação do tamper, a WT4911/WT8911 transmite o sinal correspondente para
o painel de controlo, e (se configurado) acciona sinais audíveis e luminosos para indicar
que ocorreu um evento.

Especificações

Humidade (máx): 93% R.H.
Peso: 820g e IP34

Frequência de Operação: 433.92MHz
Duração Bateria:
Nível Ruído Alarmes: (para CE~100 dB @1m); >=85dB mínimo @3m
Bateria: Tipo D 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-

BATTERY)
Paineis de Controlo compatíveis: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-

433/868 (-868 apenas WT8911)

Ativação do WT4911

O WT4911 contém uma bateria que possui um recurso denominado “passivação”. Esse recurso
preserva a vida da superfície da bateria quando ela não está em uso. Todas as baterias do
WT4911 deverão ser “despassivadas” antes de usar a sirene externa pela primeira vez.

NOTA: Siga as etapas abaixo para inserir uma nova bateria no equipamento ou
quando for substituir uma bateria. O WT4911 pode perder energia antecipada­mente se uma nova bateria não for usada.

1. Pressione o interruptor de antiviolação fechado antes de conectar a bateria .

2. Conecte a bateria E continue a segurar o interruptor antiviolação por mais 10 segundos
antes de liberá-lo.

3. Depois de liberar o interruptor antiviolação, após os 10 segundos iniciais, a sirene
acenderá o estroboscópio em vários padrões d iferentes para indicar que ele se encontra
no modo de despassivação.

NOTA: O processo de despassivação pode demorar até 30 minutos para ser concluído.

4. Quando a despassivação estiver concluída, as luz es do estroboscópio se apagarão por
completo e a sirene emitirá 3 bipes a cada 5 segundos.

5. Provoque uma violação para que o WT4911 entre na seqüência normal de ativação,
com 6 bipes curtos e acendendo as luzes do estroboscópio.

6. Feito isso, o WT4911 estará pronto para ser registrado no sistema.

NOTA: Se a bateria for desconectada durante a despassivação e reconectada dentro de 1
minuto, a seqüência de despassivação continuará.

Temperatura Operação: -40ºC até 70ºC (-40ºF a 158ºF)
Gama Temperatura para UL/ULC: -40ºC até 66ºC

868MHz (apenas WT8911)

3 anos (aplicações típicas)

Reinicialização da seqüência de despassivação

Quando a despassivação atingir 30 minutos, a sirene n ão tentará mais despassivar a bate­ria e emitirá um bipe a cada 5 segundos. Para encerrar esse processo da sirene e iniciar

POR

novamente a seqüência de despassivação, pressione o interruptor ant iviolação e/ou substi­tua a bateria. Em casos em que as baterias estiverem extremame nte passivadas (ou seja,
bateria com defeito ou esgotada), elas devem ser substituídas.

Adicionar a Sirene Exterior Bidireccional

Configurar a WT4911/WT8911 consiste em adicionar e alimentar o dispositivo. Adicionar a
WT4911/WT8911 permite que a sirene comunique com o painel de controlo.
pode adicionar a sirene utilizando a função ‘Quick Enroll’ ou manualmente inserindo o ESN.

NOTA: Verifique que o Teclado está configurado antes de adicionar a sirene.

Função ‘Quick Enroll’

1. Entre na função de aprendizagem através do menu de instalador, ver secção [898].

2. Alimente a sirene exterior activando a bateria pré-instalada (ef ectue a ligação do cabo
no conector da bateria localizado no painel traseiro para activar a bateria). Se a bateria
já se encontrar activada, pressione e liberte o sensor tamper.

3. A sirene exterior envia um ‘pedido de aprendizagem’ para o painel de controlo.

4. O teclado mostra o ESN da sirene que deve ser confirmado pressionando a tecla [*]. Caso o
ESN seja incorrecto, cancele a operação utiliza ndo a tecla [#] e repita o proces so.

5. Seleccione o número do módulo que pretende associar ao dispositivo.

NOTA: Para registrar uma sirene existente em um novo painel, primeiramente essa
sirene deve ser desligada e ligada novamente.
NOTA: O ESN da sirene é um número de 8 dígitos alfanumérico localizado numa
etiqueta existente no dispositivo.

.

Sirene # Número de série Sirene # Número de série

[301]#1 [303]#3
[302]#2 [304]#4

6. Repita os passos 2 a 5 para adicionar outras WT4911/WT8911.

Aprendizagem através do ESN

1. Entre na função de aprendizagem através do menu de instalador, ver secção [804].

2. Seleccionar o número do módulo que deve ser associado ao dispositivo. Secções [301]­[304] para sirenes.

3. Introduza o ESN através do teclado.
todos os zeros (0s).

Teste Localização

Efectue um teste à localização escolhida para a sirene de forma a garantir que o correcto
funcionamento das comunicações via-rádio entre a sirene e o painel de controlo.

1. Ajuste o painel de segurança para o teste de posicionamen to, veja a seção [906].

2. Inicie o teste de posicionamento violando a sirene externa sendo testada.

3. A sirene irá responder com 1 flash estroboscópico e 1 bip se a localização estiv er "bem
localizada". Se a sirene estiver "mal localizada" então irá responder com 3 flashes
estroboscópicos e 3 bips.

Advertência: Utilize uma proteção para os ouvidos quando instalar uma sirene em
ambientes externos.

Instalação Física

A sirene exterior deve ser instalada numa su perfície plana, como a fachada de um edifício.
Recomenda-se ao instalador que verifique se o local de instalação pode suportar o peso da sirene.

NOTA: O sensor tamper da parede deve permanecer fechado durante o processo de
instalação.

1. Abra a WT4911/WT8911 levantando a tampa fron­tal a partir da base até separar a sirene da base.

2. Se a bateria não está ainda activada, ligue o conec ­tor da bateria (Figura 2).

Para excluir uma sirene registrada anteriormente, digite

3. Posicione a base no local de instalação definido e efectue as marcações de furação.

4. Fixe a base utilizando os parafusos fornecidos com o equipamento (4 parafusos). Um
parafuso deve ser instalado junto ao sensor tamper da base.

5. Volte a colocar a tampa frontal cuidadosamente na base.

6. Fixe a tampa frontal com 2 parafusos. Os parafusos que sobram são suplementares ..

Substituição da Bateria

NOTA: Por favor contacte o seu distribuidor para adquirir novas baterias.

O painel de controlo indicará quando a bateria da sirene atingir o nível baixo para qu e pro­ceda à sua substituição. A bateria deve ser substituída por PESSOAS HABILITADAS

O instalador

apenas. UTILIZE APENAS BATERIA RECOMENDADAS PELO FABRICANTE.

Para determinar que sirene está com a bateria fraca, ab ra a tampa frontal e desconecte a
bateria, aguarde 30 segundos e reconecte a bateria. Se a luz do estroboscópio piscar, a
bateria está em boas condições. Se o estroboscóp io não piscar, a bateria está fraca e deve
ser substituída obedecendo à polaridade indicada pela gr avação.

IMPORTANTE: Quando for substituir a bateria, certifique-se de seguir as instruções da
seção Ativação do WT4911 (/WT8911).

Após remover a bateria, aguarde 30 segundos a ntes de inserir uma bateria de reposição.
Em condições normais de funcionamento a WT4911/WT8911 é capaz de funcionar cor­rectamente durante 3 anos sem a necessidade de substituição da bateria. Não tente

recarregar a bateria e tenha em consideração as normas ambientais e
de reciclagem da sua área ant es de se desfazer da bateria antiga.

ADVERTÊNCIA: Risco de fogo, explosão, ou queimaduras. Não recarregue, perfure,
desmonte, aqueça acima de 100°C nem incinere.

Configuração e Teste

Utilize o teclado para configurar as opções da WT4911/WT8911 suportadas pelo painel de
controlo (ver tabela Seguinte).

NOTA: O Teclado mostra a temperatura obtida pela sirene exterior adicionada ao
sistema com o menor identificador.

Secção Programação Opções
Sirene:

Sirene#1[311]
Sirene#2[312]
Sirene#3[313]
Sirene#4[314]

Sirene Global:
Sirenes#1-4
[320]

Tempo máx. S irene :
Sirens#1-4
[330]

NOTA: Para UL/ULC instalações de intrusão devem ser definidas como 5 minutos máx.

IMPORTANTE: O equipamento é FIXADO E MONTADO NA PAREDE e deve ser instalado e reparado
SOMENTE POR PROFISSIONAIS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. A caixa de proteção do equipamento deve
estar TOTALMENTE MONTADA e FECHADA, com todos os parafusos necessários. Informe o utilizador final
para que NÃO EFECTUE acções de manutenção ao equipamento; a abertura e fecho do equipamento
podem causar a exposição a perigos de electrocussão ou outros. NÃO DEITE BATERIAS usada no lixo ou
fogueiras, o manuseamento incorrecto da bateria pode resultar em explosão ou danos químicos. Respeite
as recomendações ambientais e de reciclagem da sua área, as baterias contém elementos químicos que
podem ser prejudiciais para a saúde. Este produto contém uma bateria não recarregável de Cloreto de
Tionil de Lítio; Há risco de fogo ou explosão se a bateria não for conectada adequadamente; Evite curto­circuito; Não exponha as baterias a temperaturas acima de 100ºC; Não utilize água em caso de vaza­mento da bateria. Refira-se à ficha de dados de segurança (MSDS) da bateria para mais detalhes.

1.Sons de Alarme Habilitados
2. to 4. Não Disponível
5. Activar Squawks
6. Activar Strobe
7. Strobe follows BTO
8. Antiviolação da Sirene Habili-

tada

1. Tamper Activata Sirene/S trobe
2. Pr

é-Alarm Activado

3. Sons Agudos Estroboscópicos

Habilitados

4 to 8. Utilização Futura

Tempo Máximo Activação Sirene
|_|_|_| Valores validos entre 000-255 minutos, Defa ult 010. Esse
temporizador irá sobrepor as sirenes de incêndio contínuas.

1. Sons de Alarme Desabilitados
2. to 4. Não Disponível
5. Desactivar Squawks
6. Desactivar Strobe
7. Strobe segue Condição de

Alarme no estado armado

8. Antiviolação da Sirene Des-

abilitada

1. Tamper Não Activa Sirene/

Strobe

2. Pré-Alarme Desactivado
3. Sons Agudos Estroboscópicos

Desabilitados

4. to 8. Utilização Futura

Garantia limitada

A Digital Security Controls garante que, durante um período de 12
meses a partir da data de compra, o produto está isento de defeitos de
material e de fabrico sob utilização normal e que, no cumprimento de
eventuais falhas abrangidas por garantia, a Digital Security Controls
reparará ou substituirá, conforme a mesma entender, o equipamento
defeituoso após a devolução deste ao seu entreposto de reparações.
Esta garantia abrange apenas defeitos em peças e de fabrico e não
abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio, ou danos
causados por factos para além do controlo da Digital Security
Controls, como raios, voltagem excessiva, choque mecânico, danos
causados por água ou danos resultantes de abuso, alteração ou
aplicação incorrecta do equipamento.
A garantia precedente aplica-se apenas ao comprador original,
sobrepondo-se a todas e quaisquer outras garantias explícitas ou
impressas, e a todas e quaisquer outras obrigações e responsabilidades
por parte da Digital Security Controls. A Digital Security Controls
não assume qualquer responsabilidade por, nem autoriza nenhuma
pessoa que afirme representá-la a modificar ou alterar esta garantia,
nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a
este produto.
Em circunstância alguma será a Digital Security Controls responsável
por quaisquer danos directos, indirectos ou consequenciais, perda de
lucros previstos, perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas
pelo comprador relacionadas com a compra, instalação, operação ou
falha deste produto.

Aviso: A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja
testado de forma integral periodicamente. No entanto, apesar de
testes frequentes, é possível que este produto não funcione como
esperado devido à, mas não limitado à, adulteração criminosa ou à
interrupção de electricidade.
Informações importantes: Alterações ou modificações não
expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem
destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento.

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e
Componentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos
seguintes termos de licenciamento:
"O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement
("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire
o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma
divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas de
segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou
componentes relacionados ("HARDWARE") que V. Exa. adquiriu.
"Se for suposto o software do produto DSC ("PROGRAMA" ou "SOFTWARE") vir
acompanhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO vem acompanhado de novo
HARDWARE, V. Exa. não poderá utilizar, copiar ou instalar o PROGRAMA. O PROGRAMA
inclui o software, e poderá incluir meios associados, materiais impressos e
documentação electrónica ou disponível "online".
"Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que es teja associado a um contrato de
licença de utilizador final em separado está licenciado a V. Exa. nos termos desse
mesmo contrato de licença.
"Ao instalar, copiar, descarregar, armazenar, aceder, ou outro, utilizando o PROGRAMA,
V.Exa. concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF (EULA), mesmo
que o CLUF (EULA) seja considerado como uma modificação de quaisquer acordos ou
contratos prévios. Se V.Exa. não concordar com os termos deste CLUF (EULA) a DSC não
irá licenciar o PROGRAMA a V.Exa., e V. Exa. não terá direito à sua utilização.
LICENÇA DO PROGRAMA

O PROGRAMA está protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de
direitos de autor, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual. O
PROGRAMA é licenciado, não vendido.

1.CONCESSÃO DA LICENÇA. Este CLUF (EULA), concede a V.Exa. os seguintes direitos:
(a)Instalação e Uso do Software - Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá te r
uma cópia do PROGRAMA instalado.
(b)Armazenamento/Uso em Rede - O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido,
apresentado, executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de
diferentes computadores, incluindo estações de tra balho, terminais ou outros dispositivos
electrónicos digitais ("Dispositivo"). Por outras palavras, se V.Exa. tem várias estaçõe s de
trabalho, terá de adquirir uma licença para cada estação de trabalho onde o SOF TWARE
vai ser utilizado.
(c) Cópia de Segurança - V.Exa. poderá efectu ar cópias de segurança do PROGRAMA, mas
poderá apenas ter uma cópia por cada licença instalad a numa determinada altura. V. Exa.
apenas poderá utilizar a cópia de segurança para efeitos de arquivo. Excepto quando
expressamente mencionado neste CLUF (EULA , V.Exa. não poderá efectuar cópias do
PROGRAMA, incluindo os materiais impressos que acompanha m o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES.
(a)Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem - V. Exa. n ão
poderá fazer engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA,
excepção feita à actividade cuja extensão é permitida por lei aplicável, sem oposiç ão a
esta limitação. V.Exa. não poderá efectuar alterações ou modificações ao Software, sem
a autorização escrita por parte de um responsável da DSC. V.Exa. não poderá remover
notas de propriedade, marcas ou etiquetas do Programa. V.Exa. ira instituir medidas
responsáveis para que possa garantir a conformidade com os termos e condições deste
CLUF (EULA).
(b)Separação de Componentes - O PROGRAMA é licenciado como um produto ú nico. As
partes que o constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma
unidade de HARDWARE .
(c)PRODUTO ÚNICO INTEGRADO - Se V.Exa. adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE,
então o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um produto único integrado.
Neste caso, o PROGRAMA só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinado
neste CLUF (EULA).
(d)Aluguer - V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. V.Exa. não
poderá disponibilizá-lo a outros ou colocá-lo num servidor ou página Web.
(e)Transferência do Programa - V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos
abrangidos por este CLUF (EULA) apenas como parte de uma venda ou transferência
permanente do HARDWARE, desde que V.Exa. não fique com qua isquer cópias, transfira
todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes, meios e materiais impressos,
quaisquer upgrades e este CLUF (EULA)), desde que o re ceptor concorde com os termos
deste CLUF (EULA). Se o PROGRAMA for um upgrade, qualquer transferência deverá
incluir todas as versões anteriores do PROGRAMA.
(f)Extinção - Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF
(EULA) se V.Exa. falhar no cumprimento dos termos e condições d este CLUF (EULA). Se
tal acontecer, V.Exa. deverá destruir todas as cópias do PROGRAMA e todos os seus
componentes.
(g)Marcas Registadas - Este CLUF (EULA) não concede a V.Exa. quaisquer direitos em
relação a quaisquer marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR.
Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA (incluindo,
mas não limitando, quaisquer imagens, fotografias e texto incorporado no PROGRAMA),
os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são
propriedade da DSC ou dos seus fornecedores. V.Exa. não poderá copiar os materiais
impressos que acompanham o PROGRAMA. Todos os títulos e direitos de propriedade
intelectual no e para o conteúdo que poderá vir a ser acedido através do uso do
PROGRAMA são propriedade dos respectivos proprietários do conteúdo e poderão ser

protegidos por direitos de autor aplicáveis ou outros tratados e leis de propriedade
intelectual. Este CLUF (EULA) não confere a V.Exa. quaisquer direitos sobre o uso desses
conteúdos. A DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos não expressos ao
abrigo deste CLUF (EULA) .

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO.

V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA para qualquer país,
individuo ou entidade sujeito a restrições de exportação Canadiana s.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da

Província de Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM

Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados por
arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando as partes sujeitas à
decisão arbitral. O local designado para a arbitragem será Toronto, no Canada, e a
língua utilizada na arbitragem será o Inglês.

7. LIMITES DE GARANTIA

(a)ISENÇÃO DE GARANTIA
A DSC FORNECE O SOFTWARE "TAL COMO ESTÁ" SEM GARANTIA. A DSC NÃO GARANTE
QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO
DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.
(b)ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO
A DSC não se responsabiliza por problemas causados por alterações às características
operativas do HARDWARE, ou por problemas na inte racção do PROGRAMA com SOFTWARE
ou HARDWARE não produzido pela DSC.
(c)LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE; A GARANTIA REFLECTE A ALOCAÇÃO DE RISCO
EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO
MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO
SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇA DESTE
PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5.00). PORQUE ALGUMAS
JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO D E RESPONSABILIDADE PARA
DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO AC IMA INDICADA PODERÁ NÃO SE
APLICAR A V.EXA..
(d)ISENÇÃO DE GARANTIAS
ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ PREVALECER SOBRE TODA E
QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLICITA (INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM DETER MINADO FIM.) E A TODAS AS OUTRAS
OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAI SQUER
OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A
AGIR EM SEU NOME NA MODIFICAÇÃO DESTA GARANTIA, NEM PARA QUE POSSA
ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE
RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA.
(e)DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GA RANTIA
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER
DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE
FALHAS NA GARANTIA, FALHAS NO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE
OBJECTIVA, OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS. TAIS DANOS INCLUÉM, MAS
NÃO LIMITAM, PERDA DE LUCROS, PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO
ASSOCIADO, CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO,
INSTALAÇÕES OU SERVIÇOS, TEMPO MORTO, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE
TERCEIROS, INCLUINDO CLIENTES, E PREJUÍZO SOBRE A PROPRIEDADE.
ATENÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base
de regularidade. Contudo, e apesar da testagem frequ ente, e devido a, mas não limitando,
comportamento criminoso ou falha eléctrica, é possível que este PROGRAMA possa não
funcionar como é esperado.

WT4911/WT8911 Sirena da Esterno Via Radio

DG009055

Figura 1. Apertura (chiusura) del
coperchio frontale

Bidirezionale – Istruzioni d’Installazione

Usare queste istruzioni d’installazione insieme al manuale d’installazion e del sistema di
allarme associato, per i dettagli sulle istruzioni d’installazione e programmazione. Tutte le
istruzioni fornite da quel manuale devono essere osservate.
La WT4911/8911 è una sirena per esterno via radio bi direzionale. L’emissione acustica e
il lampeggiatore sono attivati quando una condizione di allarme viene ricevuta tramite il
protocollo via radio DSC, da una centrale che supporta le comunicazioni bidirezionale,
compatibile (ad esempio, PC9155). La WT4911/8911 deve essere registrata sulla cen­trale prima che possa ricevere i comandi dalla centrale stessa per gli allarmi sonori, l’atti­vazione del lampeggiatore e la comunicazione dello stato della WT4911/8911 o della
temperatura esterna locale. La sirena è in grado di suonare diverse cadenze di allarme
(ad es., monossido di carbonio, continua per furto, pulsata per ince ndio o tre impulsi per
incendio) e suono ‘squawks’ del buzzer in funzione del tipo di comando che riceve. Fino a
quattro WT4911/8911 possono essere registrare sulla centrale e supervisionate come
unità separate. Per assicurare il collegamento bidirezionale tra la sirena e la centrale, la
WT4911/8911 invia regolarmente dei segnali di supervisione alla centrale stessa. Tra­mite ogni segnali di supervisione inviato alla centrale, la sirena fornisce la temperatura
esterna. Inoltre, la WT4911/8911 controlla lo stato d ei deviatori antisabotaggio e anti­strappo, e lo stato della batteria. Nel caso di batteria bassa o sabotaggio, la WT49 11/
8911 trasmetterà il segnale appropriato alla centrale e (se configurata) fornirà un’indica­zione acustica e ottica che un evento locale si è verificato.

Specifiche tecniche

Umidità (max): 93% U.R. Temperatura di Funzionamento: da -40°C a 70°C
Frequenza di Funzionamento: 433,92 MHz,

868 MHz (solo per WT8911)
Durata Batteria: 3 anni (per un uso tipico)
Pressione Sonora: >= 85 dB @ 3m
Batteria: Litio-Cloruro di Tionile 3,6V formato D (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY)
Centrali compatibili: PC9155-433/868, PC9155 D-433/868, PC9155G-433/868 (-868 solo per WT8911)

Accensione della WT4911

La WT4911 contiene una batteria con una ca ratteristica chiamata ‘passivazione’. Questa
caratteristica preserva la batteria durante l’immagazzina mento, finché non viene usata.
La batteria della WT4911 deve esse re ‘depassivata’ prima di usare la sirena esterna per
la prima volta.

NOTA: Assicurarsi di seguire i passi sotto per la batteria di una unità nuova o se la
batteria è stata sostituita.

1. Tenere il deviatore antisabotaggio chiuso prima di collegare la batteria.

2. Collegare la batteria E continuare a tenere chiuso l’antisabotaggio per 10 secondi prima di
rilasciarlo.

3. Quando l’antisabotaggio è rilasciato, dopo i 10 secondi iniziali, il lampeggiatore della
sirena lampeggia in alcuni modi differenti per indicare la fase di depassivazione.

NOTA: Ci possono volere fino a 30 minuti per la depassivazione completa.

4. Quando la depassivazione è completa, il lampeggiatore si speg ne e la sirena emette
3 bip ogni 5 secondi.

5. Provocare un sabotaggio e la WT4911 inizierà la normale seque nza di accensione con
6 bip corti e lampeggi del lampeggiatore.

6. La WT4911 è pronta per essere registrata sul sistema.

NOTA: La depassivazione non viene interrotta se la batteria è scollegata e ricolle­gata entro 1 minuto.

Ripresa della Sequenza di Depassivazione

Quando la depassivazione dura da 30 minuti, la sirena sme tte di provare a depassivare
la batteria e emette un bip ogni 5 secondi. Per terminare questa condizione e ricominciare
di nuovo la sequenza di depassivazione, premere l’antisabotaggio e/o sostituire la batte-

Intervallo di Temperatura per UL/ULC: da -40°C a 66°C,
Peso: 0,8Kg; Grado IP: 34

Pressione Sonora: per CE ~100 dB @1m

ria. Le batterie dovrebbero essere so stituite nei casi in cui siano eccessivamente passivate
(per es., la batteria potrebbe essere difettosa o esaur ita).

Registrazione della Sirena

La messa in opera della WT4911/8911 consiste nella registrazione e alimentazione del

ITA

dispositivo. La registrazione della WT4911/8911 permett e alla sirena di comunicare con
la centrale. L’installatore può attivare la sirena tramite la Registrazione Rapida o la Pro­grammazione del Numero di Serie, come descritto nei paragrafi seguenti.

NOTA: assicurarsi che la tastiera sia impostata prima di attivare la sirena.

Registrazione Rapida

1. Accedere alla modalità di registrazione tramite la programmazione installatore
(vedere sezione [898]).

2. Alimentare la sirena attivando la batteria pre-installata (inserire il cavo della batteria nel
connettore situato sul fondo per attivare la batteria). Se la sirena è già alimentata, pre­mere e rilasciare il deviatore antisabotaggio.

3. La sirena invia una richiesta alla centrale per essere registrata nel sistema.

4. La tastiera visualizza il numero di sere elettronico che deve essere confermato premendo
[*]. Se il numero di serie è errato, premere [#] e ripetere questo passo.

5. Selezionare il numero del modulo con il quale il dispositivo dovrebbe essere registrato.

NOTA: Per registrare una sirena esistente su una nuova centrale, la sirena deve
prima essere disalimentata poi alimentata di nuovo.
NOTA: iI numero di serie elettronico (ESN) è un numero alfanumerico di 8 cifre
riportata su un’etichetta attaccata al dispositivo via radio.

Sirena # Numero di Serie Sirena # Numero di Serie

[301]#1 [303]#3
[302]#2 [304]#4

6. Ripetere dal passo 2 per registrare ogni sirena supplementare.

Programmazione del Numero di Serie

1. Accedere alla modalità di registrazione tramite la programmazione installatore
(vedere sezione [804]).

2. Selezionare il numero del modulo sul quale il dispositivo sarà registrato. Sezioni [301]­[304] per le sirene.

3. Immettere il numero di serie tramite la tastiera. Per cancellare una sirena registrata prece­dentemente, immettere tutti zeri.

Prova di Posizionamento

Eseguire la prova di posizionamento per essere sicuri che l’intensità del segnale, nella
luogo di montaggio desiderato, sia sufficiente per u na corretta comunicazione tra la cen­trale e la sirena.

1. Mettere la centrale in prova di posizionamento (vedere sez ione [906]).

2. Avviare la prova di posizionamento sabotando la sirena che si sta provando.

3. La sirena risponderà con 1 lampeggio e 1 bip se la posizione è “Buona”. Se la sirena è in
una posizione “Cattiva” allora risponderà con 3 lampeggi e 3 bip.

ATTENZIONE: Indossare cuffie di protezione quando si installa la sirena esterna.

Installazione

La sirena va montata su una superficie piatta, come a ll’esterno di un edificio. Una grande
varietà si superfici di montaggio sono accettabili ma il ma teriale deve essere in grado di
sopportare il peso della sirena.

NOTA: il deviatore antistrappo deve rimanere
chiuso quando la sirena è montata.

1. Aprire la WT4911/8911 sollevando il coperchio
frontale fino a separandolo dal fondo.

2. Se la bat teria non è ancora attivata, inserire il cavo della
batteria nel relativo connettore (vedere figura 2).

3. Posizionare il fondo su una superficie piatta e mar­carne la posizione.

4. Fissare il fondo alla superficie di montaggio con le 4 viti in dotazione. Una vite deve essere
usata per fissare il tassello antistrappo del fondo.

5. Agganciare con attenzione quindi bloccare il coperchio frontale sul fondo, assicurandosi

che sia allineato correttamente (vedere figura 1).

6. Assicurare il coperchio frontale al fondo con 2 delle viti in dotazione. Le viti rimanenti
sono di ricambio.

Sostituzione Batteria

NOTA: Contattare il proprio distributore locale per ottenere una batteria di ricambio.

La centrale indicherà quando il livello della ba tteria è basso e richiede la sostituzione. La bat­teria deve essere sostituita

CON IL TIPO RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE. Per stabilire quale sirena ha la

batteria bassa, aprire il coperchio frontale e scolle gare la batteria, attendere 30 secondi, e
ricollegare la batteria. Se il lampeggiatore lampeggia, la batte ria è buona. Se il lampeggia­tore non lampeggia, la batteria è bassa e dovrebbe essere sostiuita osservando la polarità
come indicato sul fondo. IMPORTANTE: Se si sostituisce la batteria assicurarsi di

seguire le istruzioni del paragrafo “Accensione della WT4911(/WT891 1)”.

Dopo la rimozione della batteria, attendere 30 secondi prima di inserire una batteria sostitu-

Per un uso tipico la WT4911/8911 è in grado di funzionare, con la sola alimentazione

tiva.
della batteria, per 3 anni senza che sia ne cessario sostituirla (in condizioni di funzionamento
normali).

usate deve essere fatto in accordo con le norme sullo smaltimento dei rifiuti e il
riciclaggio della propria area.

Attenzione: Rischio d'incendio, esplosione o ustioni. Non ricaricare, schiacciare,
smontare, riscaldare sopra 100 C o incenerire.

Configurazione e Collaudo

Usare l’interfaccia tastiera per impostare le opzioni della WT4911/8911 supportate dalla
centrale (vedere tabella seguente ).

NOTA:
sezione più bassa.

Sezione Opzioni

Sirena:



Sirena#1[311]



Sirena#2[312]



Sirena#3[313]



Sirena#4[314]

Tutte le sir ene:



Sirene#1-4 [320]

Tempo massimo:



Sirene#1-4 [330]

NOTA: per installazioni residenziali antifurto UL/ULC, impostare un tempo di attivazione
massimo di 5 minuti.

IMPORTANTE:

zione e la manutenzione deve essere es eguita SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO. Il conteni­tore dell’apparecchiatura deve essere
tutte le viti necessarie• Istruire L’UTENTE FINALE a: NON tentare di riparare questo dispositivo;
l’apertura o la rimozione del coperchio può causare l’esposizione a tensioni pericolose o altri rischi.

NON GETTARE

rotture ed esplosioni; NON SMALTIRE le batterie e sauste come rifiuti indifferenziati. Consultare le
norme e le leggi locali relative al riciclaggio di quest o batterie al Litio; esse vi aiuteranno a proteggere
l’ambiente riducendo il numero di batterie consumate. Rischio d'incendio o esplosione di batterie non
è collegato correttamente; evitare i cortocircuiti; non esporre le batterie a te mperature superiori a 100
°C; non usare acqua in caso di perdite dalle batterie. Fare riferimento alla Scheda di Sicurezza della
batteria per maggiori dettagli.

SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO. SOSTITUIRE SOLO

Non tentare di ricaricare la batteria. Lo smaltimento delle batterie

Le tastiere via radio ricevono la temperatura dalla sirena registrata nello



1. Allarmi Sonori Abilitati



2. a 4. Non Disponibile



5. Squawks Abilitato



6. Lampeggiatore Abilitato



7. Lamp. segue T. di Allarme



8. Sabotaggio Sirena Abilitato



1. Sabotaggio attiva Sirena e
Lampeggiatore



2. Segnale di Pre-Allarme Abili­tato



3. Squawks Lampeggiatore Abi­litato



4. a 8. Uso Futuro

Tempo di Attivazione Sirena Massimo |_|_|_| valori va lidi da 000 a 255
minuti, Default 010. Questo tempo annullerà il suono incendio contin uo.

L’apparecchiatura va FISSATA SALDAMENTE ALLA PARETE e l’installa-

il batterie nel fuoco o nell’acqua. Lo smaltimento del batterie nel fuoco causerà



1. Allarmi Sonori Disabilitati



2. a 4. Non Disponibile



5. Squawks Disabilitato



6. Lampeggiatore Disabilitato



7. Lamp. segue Cond. Allarme nello
stato inserito



8. Sabotaggio Sirena Disabilitato



1. Sabotaggio non attiva Sirena e
Lampeggiatore



2. Segnale di Pre-Allarme Disabili­tato



3. Squawks Lampeggiatore Disabili­tato



4. a 8. Uso Futuro

COMPLETAMENTE ASSEMBLATO

e

CHIUSO

, con

•

Garanzia limitata

Digital Security Controls garantis ce che, per un periodo di 12 mesi dalla
data di acquisto, il prodotto sarà esente da difetti di materiali e di
fabbricazione in normali condizioni d’uso. Qualora si rilevi un difetto
coperto da questa garanzia, Digital Security Controls provvederà, a
propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto
difettoso una volta depositato al ce ntro di riparazione. La presente
garanzia si applica esclusivamente ai compone nti difettosi e ai difetti di
fabbricazione, ma non copre i danni subit i durante la spedizione o la
manipolazione, né i danni caus ati da fattori al di fuori del controllo di
Digital Security Controls, come fulmini, tensioni eccessive,
sovraccarichi meccanici, dannegg iamenti dovuti all’acqua o altri danni
derivanti dall’uso improprio, dalla modi fica o dall’applicazione
inadeguata del prodotto.
La presente garanzia si applica soltanto all’acquirente originale e
sostituisce qualunque altra ga ranzia, espressa o implicita, e qua lunque
altro obbligo o responsabilità da parte di Digital Security Controls.
Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilità in
relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o
cambiare questa garanzia, né ad assumere altre garanzie o responsabilità
in relazione a tale prodotto.
In nessun caso Digital Security Co ntrols sarà ritenuta responsabile pe r
danni diretti, indiretti o consequenzi ali, perdita di profitti e di tempo, o
per qualunque altro danno subito dall’acq uirente in relazione
all’acquisto, all’installazi one, al funzionamento o al ma lfunzionamento
di questo prodotto.
Attenzione: Digital Security Controls consiglia di effettuare
regolarmente una verifica completa dell’intero sistema. Tuttavia,
nonostante i frequenti controlli e a caus a di manomissioni, guasti
elettrici o altri fattori, è possibil e che questo prodotto non fornisca le
prestazioni previste.
Informazioni importanti: le modifiche o i cambiamenti non
espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero
invalidare l’autorizzazione.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: Il software DSC acquistato
con o senza Prodotti e Componenti è protetto da copyright e acquistato
secondo i termini di licenza di seguito riportati:

• Il Contratto di Licenza con l'Utente finale è un contratto legale fra l'Utente
(la società, singolo o entità, che ha acquisito il software e qualsiasi
hardware correlato) e la Digital Security Controls, divisione della Tyco
Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), il produttore dei sistemi integrati di
sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi pro dotto o componente
correlati ("HARDWARE") acquistati dall'Utente.

• Se il prodotto software DSC ("PRODOTTO SOFTWARE"
o "SOFTWARE") è stato concepito per essere accluso all'HARDWARE
e NON è accluso a nuovo HARDWARE, l'Utente non può utilizzare,
copiare o installare il PRODOTTO SOFTWARE. Il PRODOTTO
SOFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti,
materiali stampati e documentazione "online" o elettronica associati.

• Qualsiasi software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e associato
a un Contratto di Licenza con l'Utente finale sep arato è concesso in licenza
all'Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto.

Installando, copiando, scaricando, archiviando, accedendo a o altrimenti
utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE, l'Utente accetta
incondizionatamente di essere vinc olato dalle condizioni del presente
Contratto di Licenza, anche se questo è da considerarsi come modifica di
qualsiasi precedente accordo
o contratto. Qualora l'Utente non accetti i termini del presente Contratto
di Licenza, la DSC non concederà la licenza per il PRODOTTO
SOFTWARE, impedendone così l'utilizzo da parte dell'Utent e.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE
Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto da leggi e da trattati internazionali sul
copyright, oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale.
Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza, non venduto.

1. CONCESS IONE DI LICENZA Il presente Contratto di Lice nza
concede all'Utente i seguenti diritti:
(a) Installazione e utilizzo Software - Per ogni licenza acquisita, l'Utente
può avere una sola copia del PRODOTTO SOFTWARE installato.
(b) Memorizzazione / Uso in rete - L'Utente non può i nstallare, accedere
a, visualizzare, eseguire, condividere e utilizzare il PRODOTTO
SOFTWARE in concomitanza su e da altri computer, incluse stazioni di
lavoro, terminali e altro dispositivo elettronico digitale ("Dispositivo"). In
altre parole, se l'Utente dispone di varie stazioni di l avoro, dovrà acquisire
una licenza per ciascuna stazione di lavoro su cui il S OFTWARE viene
utilizzato.
(c) Copia di backup - L'Uten te può creare copie di backup del
PRODOTTO SOFTWARE, ma può possedere solo una copi a per licenza
installata in qualsiasi momento. L'Utente può utilizzare la copia di backup
solo per l'archiviazione. Ad eccezione di quanto espressamente stabilito
nel presente Contratto di Licenza, l'Utente non p uò altrimenti copiare il
PRODOTTO SOFTWARE, inclusi i materiali stampati acclusi al
SOFTWARE.

2. DESCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI
(a) Restrizioni sulla decodificazione, decom pilazione e disassemblaggio

- L'Utente non può decodificare, decompilare o disassembalre il
PRODOTTO SOFTWARE, salvo quanto espressamente consentito dalla
legge applicabile, nonostante tale limitazione. L'Utente non può effettuare
cambiamenti o modifiche al Software senza l'autorizzazione scritta di un
funzionario della DSC. L'Utente non può eliminare qualsiasi nota relativa
a proprietà, marchio
o etichetta dal Prodotto Software. L'Utente deve adottare misure
ragionevoli per garantire la conformità ai termini e alle condizioni del
presente Contratto di Licenza.
(b) Separazione dei Componenti - Il PRODOTTO SOFTWARE è
concesso in licenza quale singolo prodot to. Le sue parti componenti non
possono essere separate per l'utilizzo su più di un'unità HARDWARE.
(c) Singolo PRODOTTO INTEGRATO - Se l'Utente ha acquisito questo
SOFTWARE con HARDWARE, allora il PRODOTTO SOFTWARE è
concesso in licenza con l'HARDWARE come singolo prodotto integrato.
In questo caso, il PRODOTTO SOFTWARE può essere utilizzato solo
con l'HARDWARE secondo quanto è stabilito nel presente Contratto di
Licenza.
(d) Locazione - L'Utente non può concedere in locazione, in leasing o in
prestito il PRODOTTO SOFTWARE. L'Utente non può renderlo
disponibile ad altri o riportarlo su un server o sito Web.
(e) Trasferimento del Prodotto Software - L'Utente può trasferire tutti i
suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza so lo come parte di
una vendita permanente o trasferimento dell'HARDWARE, a condizione
che non trattenga alcuna copia, che trasferisca tutto il PRODOTTO
SOFTWARE (comprese tutte le parti componenti, i supporti, i materiali
stampati, qualsiasi aggiornamento e il presen te Contratto di Licenza) e
che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza. Se il
PRODOTTO SOFTWARE è un aggior namento, qualsiasi trasferimento
deve comprendere anche tutte le versioni precedenti del PRODOTTO
SOFTWARE.
(f) Risoluzione - La DSC può risolvere il presente Contratto di Licenza,
senza per questo pregiudicare altri suoi di ritti, se l'Utente non si attiene ai
termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza. In tal caso,
l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO
SOFTWARE e tutte le sue parti componenti.
(g) Marchi di fabbrica - Il presente Contrat to di Licenza non concede
all'Utente diritti in relazione a qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi
della DSC o dei suoi fornitori.

3. COPYRIGHT - Il titolo e i diritti di proprietà intellettuale relativi al
PRODOTTO SOFTWARE (compresi, ma non limitatamente a, qualsiasi
immagine, fotografia e testo integrati nl PRODOTTO SOFTWARE), i
materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del PRODOTTO SOFTWARE
sono di proprietà di DSC o dei suoi fornitori. L'Utente non può copiare i
materiali stampati acclusi al PRODOTTO SOFTWARE. Il titolo e i diritti
di proprietà intellettuale relativi ai contenuti, a cu i è possibile accedere
attraverso l'utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE, sono proprietà del
relativo proprietario di contenuti e possono essere pr otetti da copyright

applicabile e da altre leggi e trattati sulla proprietà in tellettuale. Il
presente Contratto di Licenza non concede all'Utente i diritti per l'utilizzo
di tali contenuti. Tutti i diritti non espressamente concessi dal presente
Contratto di Licenza sono riservati alla DSC e ai suoi fornitori.

4. LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE - L'Utente accetta di non
esportare o riesportare il PRODOTTO SOFTWARE in altri paesi, persone
o entità soggette a restrizioni all'esportazione previste dal Canada.

5. DIRITTO APPLICABILE - Il presente Contratto di Licenza del
software è disciplinato dalle leggi della Provincia dell'Ontario, Canada.

6. ARBITRATO - Tulle le controversie che dovessero insorgere in
relazione al presente contratto saranno risolte medi ante arbitrato finale e
vincolante secondo il Regolamento arbit rale. Le parti accettano di
vincolarsi alla decisione dell'arbitro. La sede dell'arbitrato sarà Toronto,
Canada, e la lingua l'inglese.

7. LIMITI DI GARANZIA
(a) ESCLUSIONE DI GARANZIA - LA DSC FORNISCE IL
SOFTWARE "SENZA GARANZIE ACCESSORIE" OSSIA SENZA
GARANZIA DI ALCUN TIPO. LA DSC NON GARANTISCE CHE IL
SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO O
PRIVO DI ERRORI.
(b) CAMBIAMENTI DELL'AMBIENTE OPERATIVO - La DSC non sarà
responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristiche operative
dell'HARDWARE o per problemi legati all'interazione del PRODOTTO
SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI HARDWARE che non
sono di proprietà di DSC.
(c) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ; LA GARANZIA RIMANDA
ALL'ALLOCAZIONE DEI RISCHI - IN QUALSIASI CIRCOSTANZA, SE
QUALSIASI STATUTO COMPORTA GARANZIE O CONDIZIONI NON
ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, LA
RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLA DSC IN BASE ALLE
DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA SARÀ
LIMITATA ALL'AMMONATRE EFFETTIVAMENTE PAGATO
DALL'UTENTE PER LA LICENZA D'USO DEL PRODOTTO
SOFTWARE PIÙ CINQUE DOLLARI CANADESI (CAD$5,00). POICHÈ
ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L'ESCLUSIONE O LA
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI
O INCIDENTALI, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON
TROVARE APPLICAZIOE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE.
(d) ESCLUSIONE DI GARANZIE - LA PRESENTE GARANZIA
CONTIENE L'INTERA GARANZIA E SOSTITUIRÀ OGNI ALTRA
GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA (COMPRESE TUTTE LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER
SCOPI PARTICOLARI), E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O
RESPONSABILITÀ DA PARTE DELLA DSC. LA DSC NON FORNISCE
ALTRE GARANZIE. LA DSC NON SI ASSUME ULTERIORI
RESPONSABILITÀ NÉ AUTORIZZA TERZI AD AGIRE PER CONTO
SUO PER MODIFICARE O CAMBIARE LA PRESENTE GRANZIA, NÉ
AD ASSUMERSI ALCUNA ULTERIORE GARANZIA O
RESPONSABILITÀ IN SUA VECE RELATIVAMENTE A QUESTO
PRODOTTO SOFTWARE.
(e) RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA - IN
NESSUN CASO LA DSC SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI
TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE,
CONSEQUENZIALE O INDIRETTO BASATO SU VIOLAZIONE DI
GARANZIE PRODOTTI, INADEMPIENZA CONTRATTUALE,
NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ INCONDIZIONATA O QUALSIASI
ALTRA TEORIA LEGALE. TALI DANNI INCLUDONO, MA NON MA
NON SONO LIMITATI A, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DEL
PRODOTTO SOFTWARE O DI QUALSIASI ATTREZZATURA
ACCLUSA, COSTO DEL CAPITALE, COSTO ATTREZZATURE
SOSTITUTIVE, MEZZI O SERVIZI, TEMPI DI FERMO, TEMPO DEGLI
ACQUIRENTI, RIVENDICAZIONI DI TERZI, CLIENTI INCLUSI, E
DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIETÀ.
AVVISO: la DSC consiglia di testare regolarmente l'intero sistema.
Tuttavia, nonostante le frequenti verifiche, è possibile che questo
PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di, ma non
limitatamente a, manomissione indebita o malfunzionamento elettrico.

WT4911/WT8911 Draadloze tweerichtingssirene voor

DG009055

Afbeelding 1.
De behuizing
openen/sluiten

buitengebruik – Installatiehandleiding

Gebruik dit installatieblad samen met de installatiehandleiding van het bijbehorende
alarmsysteem voor details over de installatie en programmering. Alle instructies in die
handleiding moeten worden nageleefd.
De WT4911/8911 is een draadloze tweerichtingssirene voor buitengebruik. De sirene en de
stroboscoop worden geactiveerd wanneer een alarmvoorwaarde wordt ontvangen van een
compatibel tweerichtingsbeveiligingssysteem (bijvoorbeeld PC9155) via het draadloze DSC­protocol. De WT4911/8911 moet bij het beveiligingssysteem zijn geregistreerd voor het
opdrachten kan ontvangen van het systeem voor het afgaan van het alarm, de activering van
de stroboscoop en de communicatie van een noodzakelijke reactie, zoals de status van de
WT4911/8911 en de plaatselijke buitentemperatuur. De buitensirene kan verschillende
alarmsignalen (bijvoorbeeld bij koolmonoxide, onon derbroken bij inbraak, pulserend bij brand
(zoals gebruikt in Canada) of een evacuatiesignaal van drie herh aalde stoten (zoals gebruikt in
de Verenigde Staten), en belsignalen) laten klinke n, afhankelijk van de ontvangen opdracht. Er
kunnen maximaal vier exemplaren van de WT4911/8911 als afzonderlijke eenheden worden
geregistreerd bij en worden beheerd door hetzelfde beveiligingssysteem. De WT4911/8911
stuurt regelmatig supervisiesignalen naar het beveiligingssysteem ter controle van het
tweerichtingscontact tussen de sirene en het systeem. Bij elk supervisiesignaal naar het
systeem meldt de sirene de buitentemperatuur. Bovendien worden de status van de
sabotageschakelaars van de behuizing en de muur en de batterijstatus gecontroleerd. In het
geval van een bijna lege batterij of een activering bij sabotage verzendt de WT4911/8911 het
toepasselijke signaal naar het beveiligingssysteem en geeft indien geconfigureerd een hoorbare
en zichtbare indicatie om aan te geven dat plaatselij k een gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

Specificaties

Luchtvochtigheid (max.): 93% Werkingstemperatuur: -40 °C to 70 °C
Werkingsfrequentie: 433,92 MHz, (868 MHz

alleen WT8911)
Levensduur van batterij: 3 jaar (bij typisch gebrui k)
Uitvoerniveau alarmsignalen: voor CE ~100 dB @1 m
Uitvoerniveau alarmsignalen: >= 85dB @ 3m
Batterij: D-formaat, 3,6 V lithiumthionyl chloride (ER34615M-T1, Able)(DSC #

BATTERY)
Compatibele bedieningspanelen: PC9155-4 33/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/
868 (-868 alleen WT8911)

De WT4911 starten

De WT4911 bevat een batterij met een functie genaamd ‘passivering’. Deze functie bes­chermt de houdbaarheid van de batterij wanneer dez e niet wordt gebruikt. Elke WT4911­batterij moet worden ‘gedepassiveerd’ voordat u de buitensiren e voor het eerst gebruikt.

OPMERKING: Volg de onderstaande stappen indien u een nieuwe batterij in de eenheid
plaatst of u een batterij vervangt. De WT4911 kan vroegtijdig stroom verliezen als een
nieuwe batterij niet wordt gebruikt.

1. Zorg dat de knoeischakelaar gesloten is voordat u de batter ij aansluit.

2. Sluit de batterij aan EN houd de schakelaar nog 10 seconden dicht voordat u deze loslaat.

3. Wanneer u de schakelaar na de eerste 10 se conden loslaat, laat de sirene de strobos-

coop in verschillende patronen knipperen om aan te geven dat deze in de depassiver­ingsmodus staat.

OPMERKING: Het kan wel 30 minuten duren voordat een eenheid volledig is
gedepassiveerd.

4. Als de depassivering voltooid is, worden de stroboscooplichten volledig uitgeschakeld

en brengt de sirene om de 5 seconden een pieptoon ten gehore.

5. Knoei eens met de eenheid en zie hoe de WT4911 normaal wordt gestart met 6 korte

pieptonen en knipperingen van de stroboscooplichten.

6. De WT4911 kan nu op het systeem worden aangesloten.

OPMERKING: Als de batterij tijdens de depassivering wordt losgekoppeld en binnen een
minuut weer wordt aangesloten, zal de depassiveringssequentie gewo on worden hervat.

Depassiveringssequentie opnieuw starten

Wanneer de depassivering 30 minuten bezig is, probeert de sirene de ba tterij niet langer

Temperatuurbereik voor UL/ULC:
Gewicht: 816 gram en IP-code: 34

-40 °C tot 66 °C

WT4911-

te depassiveren en brengt deze om de 5 seconde een pieptoon te n gehore. U stopt deze
sirene en hervat de depassiveringssequentie weer door de knoeischakelaar vast te houden
en/of de batterij te vervangen. Indien een batterij ex treem gepassiveerd is (bijvoorbeeld

DUT

als deze defect is of leeg), moet deze worden vervangen.

Registratie van de draadloze
tweerichtingssirene voor buitengebruik

Voor de installatie moet de WT4911/8911 worden geregistreerd en ingeschakeld. Door de WT4911/
8911 te registreren kan de sirene met het beveiligingssysteem communiceren. De installateur kan de
buitensirene activeren met de snelle registratie of door programmering van het serienummer, zie onder.

OPMERKING: zorg dat het toetsenpaneel is geïnstalleerd voordat de buitensirene wordt geactiveerd.

Snelle registratie

1. Open de registratiemodus via de installatie programmering, zie sectie [898].

2. Schakel de buitensirene in door de vooraf geïnstalleerde batterij te activeren (steek de batterijkabel in de
batterijaansluiting aan de binnenkant van de achterplaat). Druk op de sabotageschakelaar als de sirene
is ingeschakeld.

3. De buitensirene stuurt een verzoek naar het beveiligingssysteem om bij het systeem te worden geregistreerd.

4. Op het toetsenpaneel wordt het elektronische ser ienummer weergegeven dat moet worden bevestigd door
[*] in te voeren. Als het elektronische serienummer onjuist is, drukt u op [#] en herhaalt u deze stap.

5. Selecteer met welk modulenummer het appar aat moeten worden geregistreerd.

OPMERKING: Voor het registreren van een bestaande sirene bij ee n nieuw paneel, moet
die sirene eerst worden uitgeschakeld en dan weer worden ingesch akeld.
OPMERKING: het elektronische serienummer is een alfanumeriek n ummer van 8 tekens
dat u op een sticker op het draadloze apparaat kunt vinden.

Sirenenummer Serienummer Sirenenummer Serienummer

[301]#1 [303]#3
[302]#2 [304]#4

6. Herhaal de procedure vanaf stap 2 om elke extra buitensirene te registreren.

Programmering van het serienummer

1. Open de registratiemodus via de installatieprogrammering, zie sectie [804].

2. Selecteer met welk modulenummer het apparaat moeten worden geregistreerd. Secties [301]­[304] voor sirenes.

3. Voer het serienummer in met het toetsenpaneel.Voer alleen nullen (0) in om een eerder
geregistreerde sirene te verwijderen.

Plaatsingstest

Voer een plaatsingstest uit om te controleren of het signaal op de gewenste locatie sterk genoeg is
voor goede communicatie tussen het beveiligingssysteem en de sirene.

1. Zet het beveiligingssysteem in de plaatsingstest, zie sectie [906].

2. Begin de plaatsingstest door de sabotageschakelaar van de buitensirene te activeren.

3. De stroboscoop van de sirene knippert één keer en er klinkt één pieptoon als de locatie goed is.
Als de sirene zich op een slechte locatie bevindt, knippert de stroboscoop drie keer en klinken
er drie pieptonen.

Waarschuwing: Draag gehoorbescherming bij installatie van de buiten-sirene.

Fysieke installatie

De buitensirene wordt op een vlakke ondergrond gemonteerd, zoals de buitenkant van een
gebouw. Verschillende oppervlakken zijn geschikt, maar het bevestigingsmateriaal moet het
gewicht van de sirene ku nnen dragen.

OPMERKING: de muursabotageschakelaar moet gesloten blijven wanneer de buitensirene
wordt bevestigd.

1. Open de WT4911/8911 door de behuizing van de
onderkant van de sirene te tillen totdat deze loskomt
van de achterplaat.

2. Steek de batterijkabel in de batterijaansluiting als
de batterij nog niet is geactiveerd, zie afbeelding 2.

3. Plaats de achterplaat op een vlakke ondergrond en
markeer deze locatie.

4. Bevestig de achterplaat met de vier hiervoor
bijgeleverde schroeven op het bevestigingsoppervlak. Er moet een schroef worden geplaatst in
het deel van de achterplaat va n de sabotageschakelaar.

5. Lijn de behuizing goed uit en steek deze voorzichtig in de achterplaat en klik de behuizing
vast, zie afbeelding 1.

6. Zet de behuizing vast op de achterplaat met de twee hiervoor bestemde schroeven. De
resterende schroeven zijn reserveschroeven.

De batterij vervangen

OPMERKING: neem contact op met uw lo kale distributeur voor een nieuwe batterij.

Het beveiligingssysteem zal aangeven wanneer de batterij bijna leeg is en vervangen moet worden. De
batterij mag alleen worden vervangen door

VANGEN DOOR HET DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN TYPE

sirene een lage accu heeft moet de deksel worden geopend en de accu worden ontkoppeld, wacht 30
seconden en sluit de accu opnieuw aan. Als het flitslicht aan gaat dan is de accu in orde. Als het flitslicht
niets doet dan is de accuspanning te laag en moet hij worden vervangen. Let op de juiste polariteit,
zoals aangegeven.

BELANGRIJK: Als u een batterij gaat vervangen, moet u de instructies volgen in De
WT4911(/WT8911) starten.

Na het verwijderen van de accu moet 30 seconden worde n gewacht alvorens de nieuwe a ccu te plaatsen.
typisch gebruik kan de WT4911 minimaal 3 jaar functioneren op alleen de batterij zonder dat deze
vervangen hoeft te worden (bij normale werkingsomstandigheden).

opnieuw op te laden. Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de
in uw regio geldende voorschriften voor afvalverwerking en recycling.

Waarschuwing: Risico voor brand, explosive of verbranding. Niet opladen, samenper sen,
demonteren, verhitten boven de 100 graden C. of tot as verbranden.

Configuratie en testen

Gebruik het toetsenpaneel om de sireneopt ies van de WT4911
ondersteund door het hoofdpan eel (zie onderstaande tabel).

het draadloze toetsenpaneel ontvangt de temperatuur van de buitensi rene

OPMERKING:
die is geregistreerd op de laagste posi tie.

Programmeringssectie Opties
Sirene:

Sirenenr. 1 [311]
Sirenenr. 2 [312]
Sirenenr. 3 [313]
Sirenenr. 4 [314]

Algemene sirene:
Sirenesnr 1-4 [320]

Max. sireneduur:
Sirenesnr 1-4 [330]

Voor het registreren van een bestaande sirene bij een nieuw paneel, moet die sirene eerst
worden uitgeschakeld en dan weer worden ingeschakeld.

OPMERKING: stel voor UL/ULC-wooninstallaties voor brand de maximale activeringstijd
in op 5 minuten.

BELANGRIJK:

De apparatuur is NIET-INSTELBAAR, wordt tegen de WAND
GEMONTEERD en mag ALLEEN DOOR ONDERHOUDSPERSONEEL worden
geïnstalleerd en onderhouden. De apparatuur moet VOLLEDIG WORDEN
GEMONTEERD en GESLOTEN, met alle nodige schroeven. • Laat de
EINDGEBRUIKER zelf GEEN onderhoud uitvoeren aan dit product. Door de
behuizing te openen of te verwijderen wordt de gebruiker mogelijk blootgesteld aan
gevaarlijke voltages of andere gevaren. • Het batterij NIET WEGGOOIEN
of water. Het weggooien van het batterij leidt tot ontploffingen. De batterij

WEGGOOIEN

als normaal huisvuil. Raadpleeg plaatselijke wet- en regelgeving
over het hergebruik van dit lithium batterij. Bescherm het milieu door het aantal
gebruikte batterijen te reduceren.
leiden tot brand of explosies. Voorkom kortsluiting. Stel batterijen niet bloot aan
temperaturen boven 100°C. Gebruik geen water bij lekkende batterijen. Raadpleeg het
veiligheidsinformatieblad van het batterij voor meer informatie.

GESCHOOLD SERVICEPERSONEEL. ALLEEN VER-

1. Alarmgeluiden
ingeschakeld

2. tot 4. Niet beschikbaar
5. Belsignalen ingeschakeld
6. Stroboscoop ingeschakeld
7. Stroboscoop volgt

beltime-out

8. Sabotageschakelaar sirene

ingeschakeld

1. Sirene/stroboscoop

geactiveerd bij sabotage

2. Prealarmsignaal

ingeschakeld

3. Belsignalen stroboscoop

ingeschakeld

4. tot 8. Voor toekomstig

gebruik

Maximumtijd sireneactivering
|_|_|_| Een geldige invoer is 000-255 minut en, standaard 010.

Als hetbatterij niet correct wordt aangesloten, kan dit

. Om te bepalen welke

Probeer de batterij niet

/8911

in te stellen die worden

1. Alarmgeluiden uitgeschakeld
2. tot 4. Niet beschikbaar
5. Belsignalen uitgeschake ld
6. Stroboscoop uitgeschakeld
7. Stroboscoop volgt

alarmvoorwaarden indien
ingeschakeld

8. Sabotageschakelaar sirene

uitgeschakeld

1. Sirene/stroboscoop niet

geactiveerd bij sabotage

2. Prealarmsignaal

uitgeschakeld

3. Belsignalen stroboscoop

uitgeschakeld

4. tot 8. Voor toekomstig

gebruik

in vuur

NIET

Bij

BEPERKTE GARANTIE
Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12
maanden vanaf aankoopdatum dat het p roduct vrij van defecten is wat
betreft materiaal en uitvoering onder no rmaal gebruik en dat in geval
van schending van deze garantie, Digital Security Controls, naar eigen
keuze, de defecte apparatuur zal repareren of vervangen wanneer de
apparatuur naar het reparatiedepot wordt gestuurd. Deze garantie is
alleen van toepassing op defecten in onderdelen en uitvoering en niet
met betrekking tot schade die is opge treden tijdens transport, of schade
als gevolg van oorzaken die buiten de macht van Digital Security
Controls ligt zoals bliksem, overm atige spanning, mechanische
schokken, waterschade of schade voortkome nd uit misbruik, wijziging
of onjuiste toepassing van de apparatu ur. De voorgaande garantie is
alleen van toepassing op de oorspronkel ijke koper en vervangt enige en
alle andere directe of impliciete garanties en alle andere verplichtingen
of aansprakelijkheden aan de kant van Digital Security Controls. Digital
Security Controls neemt geen enkele andere verplichting op zich, noch
geeft het toestemming aan andere personen om in haar naam op te treden
om deze garantie te wijzigen of aan te pa ssen, noch namens haar enige
andere garantie of aansprakelijkheid met b etrekking tot dit product op
zich te nemen. Digital Security Cont rols kan onder geen enkele
omstandigheid verantwoordelijk worden gehouden voo r directe,
indirecte of gevolgschade, verlies van v erwachte winst, verlies van tijd
of enige andere verliezen die optreden bij de koper in verband met de
aankoop, installatie of werking of storing van dit product.

Waarschuwing: Digital Security Controls raadt aan om het voll edige
systeem regelmatig te testen. Ondanks periodieke testen en als gevolg
van, maar niet beperkt tot, criminele s abotage of elektrische
onderbrekingen, is het mogelijk dat dit productie niet volgens
verwachtingen werkt.
Belangrijke informatie: Wijzigingen of veranderingen die niet
uitdrukkelijk door Digital Security Controls zijn goedgekeurd, kunnen de
bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken nietig
verklaren.

BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC Software, aangeschaft met of
zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt
aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden:
Deze gebruiksrechtovereenkomst ("Overeenkomst") vormt een wettelijke
overeenkomst tussen U (het bedrijf, individu of entiteit die de Software en verwante
Hardware heeft afgenomen) en Digital Security Controls, een divisie van Tyco Safety
Products Canada Ltd. ("DSC"), de fabrikant van de geïntegreerde beveiligingssystemen
en de ontwikkelaar van de software en verwante producten of onderdelen
("HARDWARE") die U hebt afgenomen.
Indien het DSC-softwareproduct ("SOFTWAREPRODUCT" of "SOFTWARE")
samen met HARDWARE moet worden geleverd en dit NIET samen met nieuwe
HARDWARE is geleverd, mag U het SOFTWAREPRODUCT niet gebruiken,
kopiëren of installeren.
Het SOFTWAREPRODUCT bevat computersoftware en kan geassocieerde media,
afgedrukte materialen en "online" of elektronische documentatie bevatten.
Software die samen met het SOFTWAREPRODUCT wordt geleverd, en die valt onder
een afzonderlijke gebruikersovereenkomst, wordt aan U in licentie gegeven onder de
voorwaarden van die licentieovereenkomst.
Door het SOFTWAREPRODUCT te installeren, te kopiëren, te downloaden, op te
slaan, te openen of anderszins te gebruiken, stemt U er onvoorwaardelijk mee in
gebonden te zijn aan de voorwaarden in deze Overeenkomst, zelfs als deze
Overeenkomst wordt beschouwd als een wijziging van vorige regelingen of contracten.
Indien U niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst, is DSC niet bereid het
SOFTWAREPRODUCT aan U in licentie te geven, en hebt U niet het recht om het te
gebruiken.
SOFTWAREPRODUCTLICENTIE
Het SOFTWAREPRODUCT wordt beschermd door auteursrechtwetgeving en
internationale auteursrechtverdragen, alsmede door andere intellectuele
eigendomswetgeving en verdragen. Het SOFTWAREPRODUCT wordt niet verkocht,
maar in licentie gegeven.

1. VERLENING VAN LICENTIE

volgende rechten:
(a) Installatie en gebruik van de Software: voor elke licentie die u aanschaft,
mag u slechts één kopie van het SOFTWAREPRODUCT installeren.
(b) Opslag/Netwerkgebruik: het SOFTWAREPRODUCT mag niet gelijktijdig
worden geïnstalleerd, geopend, weergegeven, uitgevoerd, gedeeld of gebruikt op
of vanaf verschillende computers, zoals een werkstation, terminal of ander
digitaal elektronisch apparaat ("Apparaat"). Oftewel, indien U meerdere
werkstations hebt, zult U een licentie moeten aanschaffen voor elk werkstation
waarop de SOFTWARE zal worden gebruikt.
(c) Reservekopie: U kunt reservekopieën van het SOFTWAREPRODUCT
maken, maar U mag te allen tijde per licentie slechts één kopie hebben. U mag de
reservekopie uitsluitend voor archiveringsdoeleinden gebruiken. Behalve voor
zover dit expliciet in deze Overeenkomst wordt toegestaan, mag U verder geen
kopieën van het SOFTWAREPRODUCT maken. Hetzelfde geldt voor de
afgedrukte materialen die bij de SOFTWARE worden meegeleverd.

2. BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN

(a) Beperking op reverse-engineering, decompileren en disassembleren: U mag
het SOFTWAREPRODUCT niet onderwerpen aan reverse-engineering,
decompileren en disassembleren, tenzij en voor zover dit, niettegenstaande deze
beperking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht.
U mag geen veranderingen of wijzigingen aan de Software maken zonder de
geschreven toestemming van een functionaris van DSC. U mag geen
eigendomskennisgevingen, merken of etiketten van het Softwareproduct
verwijderen. U zult redelijkerwijs maatregelen nemen om te voldoen aan de
bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst.
(b) Scheiding van onderdelen: het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie
gegeven als één product. De componenten mogen niet worden gescheiden voor
gebruik op meer dan één HARDWARE-eenheid.
(c) Eén GEÏNTEGREERD PRODUCT: als U deze SOFTWARE met
HARDWARE hebt verkregen, is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven
met de HARDWARE als één geïntegreerd product. In dat geval mag het
SOFTWAREPRODUCT alleen worden gebruikt in combinatie met de
HARDWARE, zoals in deze Overeenkomst is uiteengezet.
(d) Verhuur: U mag het SOFTWAREPRODUCT niet verhuren, in lease geven of
uitlenen. U mag het niet beschikbaar maken voor anderen of het op een server of
website plaatsen.
(e) Overdracht van het Softwareproduct: U mag al Uw rechten die voortvloeien
uit deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of
overdracht van de HARDWARE overdragen, mits U geen exemplaar behoudt, U
het volledige SOFTWAREPRODUCT overdraagt (inclusief alle onderdelen, de
media en het gedrukte materiaal, alle upgrades en deze Overeenkomst), en mits
de ontvanger met de bepalingen van deze Overeenkomst instemt. Indien het
SOFTWAREPRODUCT een upgrade is, moet elke overdracht tevens alle vorige
versies van het SOFTWAREPRODUCT omvatten.
(f) Beëindiging: onverminderd al zijn overige rechten mag DSC deze
Overeenkomst beëindigen indien U de bepalingen van deze Overeenkomst niet
nakomt. In dat
geval dient u alle exemplaren en alle onderdelen van het SOFTWAREPRODUCT
te vernietigen.
(g) Handelsmerken: aan deze Overeenkomst kunt U geen enkel recht ontlenen in
verband met enig merk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers.

3. AUTEURSRECHT

SOFTWAREPRODUCT (inclusief, maar niet beperkt tot alle afbeeldingen, foto's
en tekst die in het SOFTWAREPRODUCT zijn opgenomen), alsmede de
begeleidende gedrukte materialen en alle kopieën van het
SOFTWAREPRODUCT, berusten bij DSC of zijn leveranciers. U mag de
begeleidende afgedrukte documentatie van het SOFTWAREPRODUCT niet
kopiëren. De eigendom van, en de intellectuele eigendomsrechten op de inhoud
waartoe toegang kan worden verkregen door het gebruik van het
SOFTWAREPRODUCT berusten bij de desbetreffende eigenaar van de inhoud
en kunnen beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht of andere intellectuele
eigendomsrechten en -verdragen. Deze Overeenkomst verleent U geen recht
dergelijke inhoud te gebruiken. Alle rechten die niet expliciet krachtens deze

Deze Overeenkomst verleent U de

: de eigendom van en de auteursrechten op het

Overeenkomst worden verleend, berusten bij DSC en zijn leveranciers.

4. EXPORTBEPERKINGEN

SOFTWAREPRODUCT naar geen enkel(e) land, persoon of entiteit te zullen
exporteren of herexporteren waarvoor in Canada exportbeperkingen van kracht
zijn.

5. TOEPASSELIJK RECHT

het recht van de provincie Ontario, Canada.

6. ARBITRAGE

Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in
overeenstemming met de Arbitration Act, en de partijen stemmen ermee in
gebonden te zijn aan de beslissing van de arbiter. De plaats van de arbitrage is
Toronto, Canada en zal gehouden worden in de Engelse taal.

7. BEPERKTE GARANTIE
(a) GEEN GARANTIE: DSC VERSTREKT DE SOFTWARE "IN DE HUIDIGE
VORM" ZONDER GARANTIE. DSC GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE
ZAL VOLDOEN AAN UW VEREISTEN, OF DAT DE WERKING VAN DE
SOFTWARE ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTEN ZAL ZIJN.
(b) WIJZIGINGEN IN BESTURINGSOMGEVING: DSC is niet verantwoordelijk
voor problemen die zijn ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de
HARDWARE, of voor problemen met de interactie tussen het SOFTWAREPRODUCT
en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN die niet van DSC zijn.
(c) BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID; GARANTIE
REFLECTEERT DE ALLOCATIE VAN RISICO: IN ALLE GEVALLEN, ALS
ENIGE WETGEVING GARANTIES OF VOORWAARDEN IMPLICEERT DIE
NIET ZIJN OPGENOMEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, ZAL DE
VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC ONDER ENIGE
BEPALING IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST BEPERKT ZIJN TOT
HET FEITELIJK DOOR
U BETAALDE BEDRAG VOOR DE LICENTIE VAN DIT
SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS (CAD$5,00),
WAARBIJ WORDT UITGEGAAN VAN HET HOOGSTE BEDRAG.
BEPAALDE JURISDICTIES STAAN GEEN UITSLUITING OF BEPERKING
VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE
SCHADE TOE. HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT BOVENSTAANDE
BEPERKING NIET VOOR U GELDT.
(d) UITSLUITING VAN GARANTIE: DEZE GARANTIE BEVAT DE
VOLLEDIGE GARANTIE EN VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE
GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET (INCLUSIEF ALLE GARANTIES
VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL) EN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF
AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC. DSC BIEDT GEEN ANDERE
GARANTIES. ER MAG NIET WORDEN AANGENOMEN DAT DSC
ANDEREN TOESTEMMING GEEFT TE BEWEREN NAMENS DSC TE
HANDELEN OM DEZE GARANTIE AAN TE PASSEN OF TE WIJZIGEN,
ER MAG OOK NIET WORDEN AANGENOMEN DAT ER ANDERE
GARANTIES OF AANSPRAKELIJKHEID BESTAAT AANGAANDE DIT
SOFTWAREPRODUCT.
(e) EXCLUSIEVE VERHAALSMOGELI JKHEDEN EN BEPERKING VAN
GARANTIE: IN GEEN GEVAL IS DSC AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
SPECIALE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN GARANTIEBREUK,
CONTRACTBREUK, NALATIGHEID, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID
OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND. DERGELIJKE SCHADE OMVAT,
MAAR IS NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING, VERLIES VAN HET
SOFTWAREPRODUCT OF ENIGE GEASSOCIEERDE APPARATUUR,
KAPITAALKOSTEN, KOSTEN VOOR SUBSTITUERENDE OF
VERVANGENDE APPARATUUR, FACILITEITEN OF DIENSTEN,
UITVALTIJD, AANKOOPTIJD, CLAIMS VAN DERDEN, INCLUSIEF
KLANTEN, EN EIGENDOMSSCHADE. WAARSCHUWING:
DSC raadt aan om het gehele systeem regelmatig volledig te testen. Het is echter
mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT ondanks regelmatige tests en ten
gevolge van, maar niet beperkt tot, criminele sabotage of elektriciteitsuitval niet
functioneert zoals verwacht.

: U stemt ermee in het

: voor deze softwarelicentieovereenkomst geldt

: geschillen voortkomend uit of in verband met deze

WT4911/WT8911 Två-Vägs Trådlös

DG009055

Figur 1. Öppna
(Stäng) Frontstycket

Utomhussiren – Installationsguide

Denna instruktion bör användas tillsammans med installationsguiden för det DSC
inbrottslarm WT4911/8911 ska användas på, var noga med att f ölja instruktionerna i
dessa manualer. WT4911/8911 är en 2-vägs trådlös siren för utomhusbruk. Siren och
blixtljus aktiveras när larmstatus har mottagits från ett kompatibel DS C centralapparat
med 2-vägs funktion (t.ex PC9155). WT4911/8911 måste programmeras in i syste­met för att kommunikationen mellan enheten och centralapparaten ska fungera, n är
kommunikationen upprättats kan siren och blixtljus aktiveras av inbrottslarmet. Det är
även möjligt att begära status på WT4911/8911 samt lokal temperatur. Sirenen har
en uppsättning olika ljudtyper beroende på larmstatus (gas, inbrott, brand), sirentut
vid till-/frånslag samt diverse summerindikeringar. Upp till fyra WT4911/8911 kan
anslutas per system, de övervakas och programmeras som separata enheter. Kommu­nikationen mellan centralapparaten och WT4911/8911 övervakas kontinuerligt
genom att ett testmeddelande skickas från WT4911/8911 till radiomottagaren, till
varje testmeddelande bifogas även senast uppmätt temperatur. WT4911/8911 över­vakar kontinuerligt sabotagebrytarna (kapsling, vägg) samt batterinivå n, vid händelse
av larm kommuniceras detta omedelbart till centralapparaten, en lokal ljudande/
blinkande indikering kan även programmeras för sabotage och batterifel.

Specifikation

Luftfuktighet (max): 93% R.H.
Radiofrekvens: 433.92 MHz, 868 MHz
(WT8911 endast)
Batteriets livsläng: 3 år (normal användning)
Ljudstyrka: för CE ~100dB @1m
Ljudstyrka: >= 85dB @ 3m
Batteri: D size 3.6V Lithium Thiony l Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BAT­TERY)
Kompatibel med: PC9155-433/868, PC9155D-43 3/868, PC9155G-433/868 (-868 endast
WT8911)

Uppstart av WT4911

Batteriet i WT4911 har en funktion där det försätts i sparlä ge för att bibehålla sin kapac­itet även vid längre perioder av lagring. Varje batteri i WT4911 behöver tas ur detta spar­läge när det är dags att använda sirenen i en installat ion.

OBS: Det är mycket viktigt att nedanstående punkter följs noga vid driftsättning
av nytt batteri eller vid batteribyte.

1. Håll sabotagekontaken intryckt innan batter iet sätts in.

2. Fortsät t att hålla sabotagekontakten intryckt i minst 10 sekunder efter att ba tteriet
satts in, efter det kan kontakten släppas upp.

3. Efte r att sabotagekontakten släppts upp, efter 10 sekunder, kommer blixtljuset att
blinka i olika sekvenser för att indikera att batteriet är på väg ur sitt sparläge.

OBS: Det kan ta upp till 30 minuter innan batteriet har gått helt ur sparläge.

4. När batt eriet har gått ur sparläget slocknar blixtljuset och sirenen ljuder 3 gånger
var 5:e sekund.

5. Skapa et t sabotage genom att släppa upp och trycka ner sabotagekontakten igen
för att WT4911 ska starta upp sitt normala driftläge med 6 korta tonstötar och
blixtljusaktiveringar.

6. WT491 1 kan nu läras in i systemet.

OBS: Om batteriet av någon anledning lossas under uppstartssekvensen avbryts
den inte förutsatt att batteriet ansluts inom 1 minut.

Temperaturområde: -40°C till 70°C (-40°F till 158°F)
Temperaturområde för UL/ULC:

Vikt: 800g, IP klass: 34

-40°C till 66°C

Omstart av uppstartsläget

Efter 30 minuter kommer uppstartsläget automatiskt att avbrytas, sire nen ljuder då var
5:e sekund. För att återuppta uppstartsläget tryck in sabota gekontaken igen. Ett batteri

SWE

som inte tar sig ur sparläget kan vara defekt eller kraftigt urladdat och bör då bytas ut.

Programmera in enheten i systemet

Driftsättning av WT4911/8911 inbegriper spänningsättning och programmering av
enheten, först efter inprogrammering kan WT4911/8911 kommunicera med central­apparaten. Det går att programmera in enheten på två sätt, antingen via ESN-numret
eller inlärning via radio (automatisk inlärning), se nedan.

OBS: Driftsätt eventuell trådlös knappsats först.

Automatisk inlärning

1. Öppna de n automatiska inlärningen via sekvens [898] i installatörsläget *[8].

2. Sp änningsätt sirenen genom att aktivera det förinstallerade batteriet (anslut bat­teriets kabel till avsedd kontakt i bakstycket). Om enheten reda n är spänningsatt,
tryck ned och släpp sedan sabotagekontakten.

3. WT4911/8911 skickar en begäran om inlärning till centralapparatens radiomottagare.

4. Knapp satsen visar ESN-numret, tryck [*] för att bekräfta. Om numret är felaktigt
(annan enhet har sänt samtidigt) tryck [#] och upprepa detta steg.

5. Välj ledigt modulnummer för enheten (01-04).

OBS: Om en tidigare inlärd siren ska läggas in i ett nytt system måste den först
göras spänningslös (ta ur batterierna en kort stund).
OBS: ESN-numret är en 8-ställig alfanumerisk kod som återfinns på en klister­lapp på baksidan av enheten.

Siren # ESN-nummer

[301]#1
[302]#2
[303]#3
[304]#4

6. Rep etera steg 2-5 för att lägga till ytterliggare enheter.

Programmera in ESN-nummer

1. Tryck [804] i installatörsläget för att öppna programmering av radiomottagaren.

2. Välj en ledig plats för sirenen. Undersekvens [301]-[304] r reserverade för sirener.

3. Skriv in ESN-numret. För att radera en siren, skriv över det befintliga numret med
nollor (0).

Räckviddstest

Utför alltid ett räckviddstest på den tilltänkta monteringsplatsen för att säkerställa till­räcklig signalstyrka mellan WT4911/8911 och radiomottagaren.

1. Öppna sekvens [906] för räckviddstest.

2. Starta räckviddstestet genom att skicka ett sabotage frå n den siren som ska testas.

3. Enheten indikerar placering "Bra" med 1 pip från sirenen och 1 blink från blixtljuset.
"Dålig" placering indikeras med 3 pip och 3 blink.

OBS: Använd hörselskydd vid installation av utomhussirenen.

Montering

Sirenen ska monteras på en slät yta, exempelvis en husvägg . De flesta typer av material
är acceptabla men tänk på att anpassa monteringsförfara ndet efter enhetens vikt.

OBS: Se till att sabotagebrytaren mot vägg är stängd under monteringen.

1. Öppna WT4911/8911 genom att lyfta på
frontstycket till det släpper från bakstycket.

2. Anslu t batteriet om det inte redan är inkop­plat, se figur 2.

3. Placera bakstycket mot den släta monter­ingsytan och märk ut för borrhålen.

4. Montera bakst ycket med alla medföljande skruvar (4st). En skruv måste användas
till sabotagebrytaren.

5. Häkta försiktigt på framstycket på bakstycket och tryck till bestämt, se till att
delarna är justerade mot varandra innan, se figur 1.

6. Skruva fast fronstycket i bakstycket med två medföljande skruv. Två skruvar åter­står i reserv.

Batteribyte

OBS: Kontakta installatören för byte av batteri.

Centralapparaten kommer att indikera om batterinivån är låg och batteriet behöver bytas

Batteriet bör bytas ut av servicepersonal till ett av tillverkaren rek-

ut.

ommenderat batteri.

lossa frontstycket och koppla loss batteriet, vänta 30 sekunder och anslut sedan batteriet
igen. Om blixtljuset blinkar till är batteriet ok. Om det inte blinkar är batteriet dåligt och
bör omedelbart bytas ut, observera polariteten vid batteribyte.

VIKTIGT: Följ alltid instru ktionerna för uppstart av WT4911/WT8911 vid byte av
batteri.

Efter att batteriet tagits ur, vänta 30 sekunder och sätt sedan i det nya. Vid normal
drift kan batteriet hålla i ca 3 år innan det behöver bytas ut. Försök under inga

omständigheter att ladda upp batteriet. Deponera uttjänta batterier
på för detta avsedd plats.

Varning: Risk för brand, explosion och brännskador. Försök inte att ladda upp,
krossa, plocka isär, värma upp över 100C eller kasta i öppen eld.

Konfiguration och test

WT4911

OBS:
centralapparaten.

För att kontrollera vilken siren som har låg batterispänning;

/8911

konfigureras via k nappsatsen programmeringsl äge.

Det är den siren med lägst modulnummer som rapporterar temperatur till

Sekvenser Egenskaper

Siren:

Siren#1[311]
Siren#2[312]
Siren#3[313]
Siren#4[314]

Generella val:
Siren#1-4 [320]

Maximal sirentid:
Siren#1-4 [330]

VIKTIGT: Utrustningen skall monteras fast på en plan yta inomhus av
behörig servicepersonal. Kapslingens frontstycke och bakstycke skall
sitta ihop. Informera slutanvändaren om att service inte bör utföras av
någon annan än utbildad servicetekniker, elektrisk chock eller annan
typ av fara föreligger vid demontering eller öppning av frontstycket.
Släng inte batteri på öppen eld eller i vatten, explosionsrisk föreligger.
Deponera uttjänt batteri på avsedd plats, hjälp till att spara på miljön!
Brand eller explosionsrisk föreligger vid felaktig anslutning. Undvik att
kortsluta batteriets poler. Utsätt inte batteriet för temperaturer över
100C. Se säkerhetsdatabladet för batteriet för närmare infor mation.

1. Följer larm inkopplat
2. till 4. Används ej
5. Sirentut aktivt
6. Blixtljus inkopplat
7. Blixtljus följer sirentiden
8. Sabotage inkopplat

1. Sabotage aktiverar siren/

blixt

2. Siren förlarm inkopplat
3. Blixtljustut inkopplat
4. till 8. Används ej

Sirenen är aktiverad maximalt denna tid
|_|_|_| Ange 000-255 minuter, Default 010. Den här tiden
gäller även vid utlöst brandlarm.

OBS: Max 5 minuter är rekommenderat.

1. Följer larm urkopplat
2. till 4. Används ej
5. Inget sirentut
6. Blixtljustut urkopplat
7. Blixtljus följer frånslag tillko-

pplat läge

8. Sabotage urkopplat
1. Sabotage aktiverar inte siren/

blixt

2. Siren förlarm urkopplat
3. Blixtljustut urkopplat
4. till 8. Används ej

Begränsad garanti
Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12
månader från inköpsdatumet skall vara fri från material- och
tillverkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullföljande av något
brott mot sådan garanti, skall Digital Security Controls, enligt fritt val,
reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid återlämning av
utrustningen till dess reparationsdepå. Denna garanti gäller endast defekter av
delar och tillverkning och inte för skada som inträffat vid leverans eller
hantering, eller skada på grund av orsaker bortom Digital Security Controls
kontroll, såsom blixtnedslag, överspänning, mekanisk chock, vattenskada,
eller skador som uppkommer från missbruk, förändringar eller felaktig
applicering av utrustningen. Föregående garanti skall gälla endast till den
ursprungliga köparen och är och skall förbli i stället för alla andra garantier,
vare sig uttryckta eller implicita och för alla andra ansvar eller
ansvarskyldigheter för Digital Security Controls. Digital Security Controls
vare sig antar ansvaret för, eller auktoriserar någon annan person att påstå sig
agera å deras vägar för att modifiera eller ändra denna garanti, inte heller antar
de några andra garantier eller ansvarskyldigheter angående denna produkt.
Under ingen händelse skall Digital Security Controls hållas ansvariga för
några direkta, indirekta eller följdskador, förluster av förutsedda vinster,
förlust av tid eller andra förluster som köparen åsamkats i samband med
köpet, installationen eller driften eller felandet av denna produkt.

Var n i n g

: Digital Security Controls rekommenderar att hela syst emet testas
helt regelbundet. Trots regelbunden testning och på grund av, men inte
begränsat till, kriminell manipulation eller elektriskt av brott, är det möjligt att
denna produkt
felar i förväntad funktion.
som inte uttryckligen godkänts av Digital Security Controls kan
ogiltigförklara ägarens rätt att använda denna utrustning.

VIKTIGT - LÄS NOGGRANT

utan produkter och komponenter är uppho vsrättsskyddade och köps under
följande licensvillkor:

• Detta licensavtal ( "EULA") är ett juridiskt avtal mellan Dig (företaget,
enskild person eller företagsrepresen tant som förvärvat Programvaran
och tillhörande hårdvara) och

Tyco Safety Products Canada Ltd.

säkerhetssystem och utvecklare av mjukvara och relaterade produkter
eller komponenter (" hårdvara ") som du har köpt .

• Om DSC programvaruprodukt ("PROGRAMVARAN" eller
"programvaran") är tänkt att åtfö ljas av hårdvara och inte åtföljs av ny
hårdvara, får Du inte använda, kopiera eller installera programvaran.
Programvaruprodukten omfattar mjukvara och kan inkludera tillhörande
media, tryckt material och "online" eller elektronisk dokumentation.

• All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAMVARAN
som är associerad med ett separat licensavtal licensieras till Er i enlighet
med villkoren i det licensavtalet.

• Genom att installera, kopiera, nedladda, lagra, eller på annat sätt
använda PROGRAMVARAN, accepterar Du att vara bunden av villkoren
i detta EULA, även om detta Avtal anses vara en ändring av tidigare
överenskommelse eller ett avtal. Om Du inte samtycker till villkoren i
detta EULA, vill DSC inte licensiera programvaran till Er och du har
ingen rätt att använda den.

PROGRAMVARULICENS

Den programvaruprodukt är skyddad av upphovsrätten och
internationella upphovsrättsliga fördrag, liksom andra immaterialrättsliga
lagar och avtal. Programvaran licensieras till, men säljs inte till Er.

1. BEVILJANDE AV LICENS.

Installation och användning

(a)
bara en kopia av programvaran installerad.
(b)

Lagring/Nätverksdelning

köras, delas eller användas samtidigt på eller från olika datorer, inklusive

Viktig information:

Ändringar eller modifieringar

: DSC Mjukvara som köps med eller

Digital Security Controls, en division av

( "DSC"), tillverkaren av integrerade

Denna licens ger Er följande rättigheter:

- För varje licens Ni förvärvar har du

- programvaran får inte installeras, visas,

en arbetsstation, terminal eller annan digital elektronisk enhet ("Enhet").
Med andra ord, om du har fl era datorer måste du köpa en licens för varje
arbetsstation där PROGRAMVARAN kommer att användas.
(c)

Säkerhetskopiering

kan bara ha en kopia per licens installerad v id varje given tidpunkt. Du får
använda säkerhetskopierat exemplar en bart för arkivering. Förutom vad
som uttryckligen anges i detta Avtal, får Du inte på annat sätt göra kopior
av PROGRAMVARAN, inklusive det tryckta material som medföljer
PROGRAMVARAN.

2. BESKRIVNING AV ÖVRIGA RÄTTIGHETER OCH
BEGRÄNSNINGAR.

(a)

Begränsningar för dekompilering och demo ntering

ändra, dekompilera eller ta isär programvaran, förutom och endast i de n
utsträckning sådan aktivitet uttryckligen är tillåten enligt tillämplig lag
trots denna begränsning. Du får inte göra några ändringar eller
modifieringar av programvaran, utan skriftlig tillåtelse från en DSC
tjänsteman. Du får inte ta bort några meddelanden, märken eller etiketter
från programvaran. Du skall vidtaga rimliga åtgärder för att säkerställa
efterlevnaden av villkoren i detta EULA.
(b)

Separation av komponenter

en enda produkt. Dess komponenter får inte separeras för använd ning på
mer än en MASKINVARA.
(c)

Integrerad produkt

MASKINVARA, då har programvaran licensierats till hårdvaran som en
enda integrerad produkt. I det här fallet får PROGRAMVARAN endast
användas med HÅRDVARAN i enlighet med detta Avtal.
(d)

Uthyrning

får inte göra den tillgänglig för andra användare eller distribuera den via
server eller webbplats.
(e)

Överlåtelse

endast som en del av en permanent försäljning eller överföring av
maskinvara, förutsatt att du inte behåller några kopior, du överför hela
programvaran (inklusive alla ko mponenter, det media och tryckt material,
eventuella uppgraderingar och detta EULA) och under förutsättn ing att
mottagaren accepterar villkoren i detta EULA. Om programvaran är en
uppgradering, omfattar överföringen också alla tidigare versioner a v
programvaran.
(f)

Uppsägning

upp detta Avtal om du inte uppfyller villkor en i detta EULA. I sådana fall
måste du förstöra alla kopior av PROGRAMVARAN och alla dess
ingående delar.
(g)

Varumärken

samband med varumärken eller servicemärken av DSC eller dess
leverantörer.

3. UPPHOVSRÄTT.

Alla materiella och immateriella rättigheter i och till programvaran
(inklusive men inte begränsat till bilder, fotografier och text införlivade
med PROGRAMVARAN), medföljande tryckt material och alla kopior
av PROGRAMVARAN, ägs av DSC eller dess leverantörer. Du får inte
kopiera det tryckta material som medföljer programvaran. Alla materiella
och immateriella rättigheter i och till det innehåll som kan nås genom
användning av programvaran är egendom av respektive innehålls ägare
och kan vara skyddat av tillämplig upphovsrätt eller andra immateriella
lagar och avtal. Detta EULA ger Er inga rättigheter att använda sådant
innehåll. Alla rättigheter som inte uttryckligen täcks av detta Avtal är
reserverade av DSC och dess leverantörer.

4. Exportrestriktioner.

Du samtycker till att inte exportera eller återexportera programvaran till
något land, person eller enhet som omfattas av kanadensiska
exportrestriktioner.

5. LAGSTIFTNING

- Du får göra kopior av programvaran, men du

- PROGRAMVARAN licensieras som

- Om du har köpt denna mjukvara med

- Du får inte hyra ut, leasa eller låna ut MJUKVARAN. Du

- Du kan överföra alla dina rättigheter enligt detta Avtal

- Utan att det påverkar andra rättighe ter, kan DSC säga

- Detta EULA beviljar Er inte några rättigheter i

: Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i

- Du får inte

provinsen Ontario, Kanada.

6. SKILJEDOM

Alla tvister som uppstår i samband med detta avtal skall avgöras genom
ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med lagen om
skiljedom, och parterna är överens om att vara bundna av skiljedomens
beslut. Platsen för skiljeförfarandet är Toronto, Kanada, och språket i
skiljeförfarandet skall vara engelska.

7. GARANTI

(a)
DSC ger PROGRAMVARAN "I BEFINTLIGT SKICK" UTAN
GARANTI. DSC GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN
UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT ANVÄNDNINGEN AV
PROGRAMVARAN BLIR OAVBRUTEN ELLER FELFRI.
(b)
DSC ansvarar inte för problem som orsakas av förändringar i
driftskarakteristika av hårdvara eller för problem i samspelet av
programvaruprodukten med icke-DSC-programvara eller andra
maskinvaru-produkter.
(c)

PÅFÖLJDER

I VARJE FALL, DÄR ANNAN FÖRFATTNING GER GARANTIER
ELLER VILLKOR SOM INTE ANGES I DETTA LICENSAVTAL,
SKA DSC HELA ANSVAR ENLIGT NÅGON BESTÄMMELSE I
DETTA LICENSAVTAL VARA BEGRÄNSAD TILL DEN STÖRRE
AV DE BELOPP SOM FAKTISKT HAR BETALATS AV DIG I
LICENSKOSTNAD AV PROGRAMVARUPRODUKTEN OCH FEM
KANADENSISKA DOLLAR (CAD 5,00). EFTERSOM VISSA
JURISDIKTIONER INTE TILLÅTER UNDANTAG ELLER
BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖR FÖLJDSKADOR ELLER
OFÖRUTSEDDA SKADOR, KAN OVANSTÅENDE BEGRÄNSNING
I VISSA FALL INTE GÄLLA DIG.
(d)
DENNA GARANTI INNEHÅLLER HELA GARANTIN OCH
GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA OCH ALLA ANDRA GARANTIER,
VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA
(INKLUSIVE ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM
SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE) OCH
ALLA ANDRA SKYLDIGHETER ELLER SKULDER PÅ DEL AV
DSC. DSC GER INGA ANDRA GARANTIER. DSC TILLÅTER INTE
NÅGON ANNAN PERSON UNDER FÖRESPEGLINGEN ATT
AGERA PÅ DESS VÄGNAR ATT ÄNDRA ELLER MODIFIERA
DENNA GARANTI, ELLER ATT ÅTA SIG NÅGON ANNAN
GARANTI ELLER ANSVAR FÖR DEN HÄR PROGRAMVARAN.
(e)
UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL DSC HÅLLAS
ANSVARIGA FÖR SÄRSKILDA, TILLFÄLLIGA ELLER
INDIREKTA SKADOR VID BROTT MOT GARANTI,
KONTRAKTSBROTT, VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR ELLER
ANNAN JURIDISK TERM. SÅDANA SKADOR OMFATTAR, MEN
BEGRÄNSAS INTE TILL, FÖRLUST AV VINST, FÖRLUST AV
PROGRAMVARAN ELLER TILLHÖRANDE UTRUSTNING,
KOSTNADEN FÖR KAPITAL, KOSTNADER FÖR ERSÄTTNINGS­ELLER UTBYTESUTRUSTNING ELLER TJÄNSTER,
ERSÄTTNING AV FÖRLORAD ARBETSTID, KRAV FRÅN TREDJE
PART, INBEGRIPET KUNDER SAMT SKADA PÅ EGENDOM.

VARNING: DSC rekommenderar att hela systemet testas med jämna
mellanrum. Trots frekvent kontroll, och beroende på, men inte
begränsat till brottslig manipulation eller elektronisk störning, är det
möjligt att denna PROGRAMVARA inte fungerar som förväntat.

INGEN GARANTI

FÖRÄNDRINGAR I ANVÄNDARMILJÖ

ANSVARSBEGRÄNSNING, BEGRÄNSAD GARANTI OCH

FRISKRIVNING

BEGRÄNSNING AV GARANTI

WT4911/WT8911 Toveis trådløs utendørs

DG009055

Figur 1. Åpne (Lukke) Framdeksel

sirene Installasjonsinstruksjoner

Bruk dette installasjonsarket sammen med den tilhørende installasjonsmanualen for
alarmsystemet med installasjonsinstruksjoner og programmeringsdetaljer. Alle instruksjoner
som spesifiseres i denne manualen, må overholdes.

WT4911/8911 er en toveis trådløs utendørs sirene. Sirenen og strobelyset aktiveres når en
alarmtilstand mottas via DSC trådløs protokoll fra et kompatibel toveisaktivert
sikkerhetspanel (f.eks. PC9155). WT4911/8911 må registreres på sikkerhetspanelet før den
kan motta kommandoer fra panelet for aktivering av sirene, strobelyset og kommunisere
nødvendige tiltak, som f.eks. WT4911-status eller lokal utendørstemperatur. Sirenen
utendørs kan avgi forskjellige alarmrytmer (f.eks. karbonmonoksyd, kontinuerlig
innbruddsalarm, pulserende brannalarm (brukes i Canada) eller brannalarm med tre støt
(brukes i USA)), og klokkealarmer for å tilpasses kommandotypen som mottas. Opp til fire
WT4911/8911 kan registreres på samme sikkerhetspanel og kan styres som adskilte
enheter. For å sikre toveis kontakt mellom sirenen og sikkerhetspanelet, sender WT4911/
8911 styringssignal regelmessig til sikkerhetspanelet. Sammen med hvert styringssignal
som sendes til panelet, skaffer sirenen utendørstemperaturen. I tillegg overvåker WT4911/
8911 tilstanden for hus- og veggsabotasjebryteren samt batteriet. Ved lavt batterinivå eller
sabotasjeaktivering, overfører WT4911/8911 riktig signal til sikkerhetspanelet og (hvis
konfigurert) avgir en lyd og et symbol som indikerer at en lokal hendelse har oppstått.

Spesifikasjoner

Fuktighet (maks.): 93 % R.H. B
Bruksfrekvens: 433,92 MHz, 868 MHz

(kun WT8911)
Batteriets levetid: 3 år (normal bruk)
Alarmsignaler-utgangsnivå: for CE ~100 dB @1m,

Alarmsignaler-utgangsnivå: >= 85dB @ 3m
Batteri: D-størrelse 3,6 V lithiumtionlyklorid (ER34 615M-T1, Able) (DSC#
Kompatible kontrollpanel: PC9155-433/868 , PC9155D-433/868, PC9155G-433/868
(-868 kun WT8911)

Slå på WT4911

WT4911 har et batteri som blant annet har funksjonen "passivering". Denne funksjonen
forlenger levetiden på batteriet når det ikke er i bru k. Alle WT4911-batterier må "depassiv­eres" før utendørsirenen brukes første gang.

MERK: Pass på å følge trinnene nedenfor ved et helt nytt batteri på enheten eller
hvis batteriet skiftes ut. WT4911 kan tape strøm før tiden hvis det ikke brukes et
helt nytt batteri.

1. Hold sabotasjebryteren lukket før batteriet kobles til.

2. Koble til batteriet OG fortsett å holde inne sabotasjebryteren i 10 sekunder før den slippes.

3. Etter at sabotasjebryteren slippes, begynner blitslyset på sirenen å b linke i forskjellige

mønstre etter 10 sekunder for å indikere at den er i depassiverin gsmodus.

MERK: Det kan ta inntil 30 minutter før enheten er helt depassivert.

4. Når depassiveringen er ferdig, slår blitslyse t helt av og det høres et lydsignal 3 ganger

hvert 5 sekund fra sirenen.

5. Opprett sabotasje og WT4911 går inn i vanlig oppstartssekevens med 6 korte lydsig-

naler og blinkende blitslys.

6. WT4911 er klart til bruk på systemet.

MERK: Hvis batteriet er frakoblet under depassivering og kobles til igjen innen 1
minutt, fortsetter depassiveringssekvensen.

Starte depassiveringssekvens på nytt

Når depassivering har nådd 30 minutter, forsøker sirenen å stoppe depassivering av
batteriet og det høres et lydsignal hver 5 . sekund. Hold inne sabotasjebryteren og/eller skift
ut batteriet for å avbryte sirenen og starte dep assiveringssekvensen på nytt. I tilfeller der
batteriet er svært passivert (dvs. batteriet kan væ re defekt eller utladet) skal det skiftes ut.

rukstemperatur: -40 °C til 70 °C (-40 °F til 158 °F)

Temperaturområde for UL/ULC:
Vekt: 1,8 lbs og IP-gradering: 34

-40 °C til 66 °C

WT4911-BATTERY)

Registrering av toveis trådløs utendørsirene

Oppsett av WT4911/8911 består av registrering og oppstart av enheten. Ved å registrere WT4911/
8911, kan sirenen kommunisere med sikkerhetspanelet. Montøren kan aktivere utendørssirenen med

NOR

Hurtigregistrering eller Programmering med seri enummer, se nedenfor.

MERK: Se til at tastaturet er satt opp før utendørssirenen aktiveres.

Hurtigregistrering

1. Gå til registreringsmodus via montørprogrammering, se avsnitt [898].

2. Slå på utendørssirenen ved å aktivere det forhåndsinstallerte batteriet (koble
batteriledningen til batterikontakten på innsiden av bakplaten for å aktivere batteriet).
Er den allerede slått på, trykk og slipp sabotasjebryteren.

3. Utendørssirenen sender en anmodning til sikkerhetspanelet om å registreres på systemet.

4. Tastaturet viser et elektronisk serienummer som må bekreftes ved å sette inn [*]. Trykk [#]
for å gjenta dette trinnet hvis det elektroniske serienummeret er feil.

5. Velg modulnummeret som anordningen skal registreres med.

MERK: For å programmere en eksisterende sirene i et nytt panel må den sirenen
først slås av og deretter på igjen.
MERK: Det elektroniske serienummeret er en 8-sifret alfanumerisk kode som
befinner seg på en klebeetikett på den trådløse enheten.

Sirenenr. Serienummer

[301]#1
[302]#2
[303]#3

[304]#4

6. Gjenta fra trinn 2 for å registrere hver utendørssirene i tillegg.

Programmering med serienummer

1. Gå til registreringsmodus via montørprogrammering, se avsnitt [804].

2. Velg modulnummeret som anordningen skal kobles til med. Avsnitt [301]-[304] for sire ner.

3. Legg inn serienummeret ved hjelp av tastaturet. Angi bare nuller (0-er) for å slette en sirene
som er programmert tidligere.

Plasseringstest

Utfør en plasseringstest for å forsikre deg om at det er tilstrekkelig sig nalstyrke på ønsket
plasseringssted mellom sikkerhetspanelet og sirenen , slik at de kommuniserer som de skal.

1. Plasser sikkerhetspanelet i plasseringstesten, se avsnitt [ 906].

2. Start plasseringstesten ved å sabotere utendørssirenen som testes.

3. Sirenen svarer med ett strobeblink og ett lydsignal hvis plasseringen er "God". Hvis sirenen
står på en "Dårlig" plassering, svarer den med tre strobeblink og tre lydsignal.

.Advarsel: Bruk hørselsvern når du monterer den utvendige sirenen.

Fysisk installasjon

Utendørssirenen monteres på en plan flate, som f.eks. på utsiden av en bygning. En rekke
monteringsflater er godkjent, men monteringsmaterialet må være i stand til å bære vekten
av sirenen.

MERK: Veggsabotasjebryteren må være lukket når utendørssirenen er
montert.

1. Åpne WT4911/8911 ved å løfte
framdekslet opp fra sirenens underdel helt
til det skiller lag med bakplaten.

2. Hvis batteriet ikke er aktivert, koble
batteriledningen til batterikontakten, se figur

2.

3. Plasser bakplaten på en jevn monteringsflate
og merk av denne plasseringen.

4. Fest bakplaten til monteringsflaten med
alle skruene som følger med (4 skruer). Én skrue må monteres i sabotasjebryterdelen på
bakplaten.

5. Heng framdekslet forsiktig tilbake på bakplaten samtidig som du kontrollerer innrettingen, og
smekk det deretter p å plass, se figur 1.

6. Fest framdekslet til bakplaten med 2 skruer til framdekslet. De resterende skrue ne er reserveskruer.

Skifte ut batterier

MERK: Ta kontakt med din lokale leverandør for å skaffe et nytt batteri.

Sikkerhetspanelet viser når batterinivået er lavt og må skiftes ut. Batteriet må kun skiftes ut

OPPLÆRT SERVICEPERSONELL. SKAL BARE SKIFTES UT MED TYPER SOM

av

ANBEFALES AV PRODUSENTEN. Om du ikke vet hvilken sirene som melder lav

batterispenning, kan du gjøre følgende. Åpne frontdekselet og ta ut batteriene, vent i 30
sekunder og sett batteriene inn igjen. Hvis stroben blinker, er batteriet bra. Hvis stroben
ikke blinker, er spenningen på batteriet for lavt og må byttes . Husk å sjekk polariteten på
batteriene.

VIKTIG: Påse at instruksjonene i Slå på WT4911(/WT8911) følges hvis batteriet
skal skiftes ut.

Etter du har fjernet de gamle batteriene , vent i 30 sekunder før du setter i nye batterie r. Ved
normal bruk kan WT4911/8911 bruke kun strøm fra batteri i 3 år uten å skifte batteriet
(under normale driftsforhold).

kasseres iht. reglene om utnyttelse og gjenbruk av avfallsmaterialer i ditt
område.

Advarsel: Fare for brann, eksplosjon eller forbr enning. Ikke lad opp, knus,
demonter, varm opp over 100 grader C. eller brenn opp.

Konfigurering og testing

MERK: Åpne dekslet foran og sett inn batteriet med riktig polaritet, som vist ved merkin g.
Hvis batteriet er satt inn feil med omvendt polaritet, vil ikke utendørssirenen fungere.

Programmeringsavsnitt Alternativer
Sirene:

Sirenenr. 1 [311]
Sirenenr. 2 [312]
Sirenenr. 3 [313]
Sirenenr. 4 [314]

Global sirene:
Sirenenr. 1–4
[320]

Maks. sirenetid:
Sirenenr. 1–4
[330]

MERK: For UL/ULC innbruddsinsta llasjoner settes maksimum aktiveringstid til 5
minutter.

VIKTIG:

Utstyret FASTMONTERES på VEGGEN og skal kun installeres og
vedlikeholdes av SERVICEPERSONELL. Utstyrshuset må være FERDIG MONTERT
og LUKKET med alle nødvendig e skruer.
prøve å reparer dette produktet; åpning eller fjerni ng av deksler kan utsette deg for farlige
spenninger eller andre farer. • IKKE KAST
batteri i åpen ild, vil den sprekke og eksplodere;
Gjør deg kjent med lo kale regler og/ell er lover når det gjelder gjenvinning av denne
lithiumbatteri. Det bidrar til å ta vare på miljøet ved å redusere antall batterier som
forbrukes. Det finnes fare for bran n eller eksplosjon hvis batteri ikke koples rikti g. Unngå
kortslutning. Ikke utsett batteriene for temperaturer på mer enn 100 ºC . Ikke bruk vann
hvis batteriet lekker. Se HMS-databladet som gjelder batteriet for å finne flere detaljer.

Ikke forsøk å lade dette batteriet. Batteriene må

1. Alarmlyder aktivert
2. til 4. Ikke tilgjengelig
5. Klokkealarm akivert
6. Strobelys aktivert
7. Strobelyset følger

ringetiden
8. Sirenesabotasjealarm
aktivert

1. Sabotasjebryter aktiverer

sirene/strobelys
2. Forhåndsalarmsignal

aktivert

3. Strobealarmer aktivert
4 til 8. Til fremtidig bruk

Maksimal sireneaktiveringstid
|_|_|_| Gyldig inngangsverdi er 000-255 minutter, standard er 010.

Denne timeren overstyrer kontinuerlige branns irener.

1. Alarmlyder deaktivert
2. til 4. Ikke tilgjengelig
5. Klokkealarm deakivert
6. Strobelys deaktivert
7. Strobelyset følger alarmtilstand

i den tilkoblede tilstanden

8.Sirenesabotasjealarm deaktiver

1. Sabotasjebryter aktiverer ikke

sirene/strobelys

2. Forhåndsalarmsignal

deaktivert

3. Strobealarmer deaktivert
4 til 8. Til fremtidig bruk

•

Instruer SLUTTBRUKEREN til: IKKE

batteri i åpen ild eller vann. Ved å kaste

IKKE KAST

batteriet som restavfall.

BEGRENSET GARANTI

Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12
måneder fra kjøpsdato skal være fritt for defekter i materialet eller
utførelse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd på
slik garanti, skal Digital Security Controls etter fritt valg reparere e ller
skifte ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt
reparasjonsdepot. Denne garantien gjelder kun for defekter i deler
eller utførelsen og ikke på skader som har oppstått under transport
eller behandling, eller skader som skyldes forhold som er utenfor
kontroll av Digital Security Controls slik som lynnedslag, usedvanlig
stor spenning, mekanisk sjokk, vannskade, eller skader som oppstår
som følge av misbruk, ending og uegnet bruk av utstyret. Den
forannevnte garantien skal kun gjelde for opprinnelig kjøper og den
skal være i stedet for enhver og alle andre garantier eksplisitt eller
implisitt og av alle andre forpliktelser fra Digital Security Controls.
Digital Security Controls verken påtar seg ansvar for eller autoriserer
noen annen person som påstår å opptre på deres vegne til å modifisere
eller endre denne garantien, eller til å påta for dem noen annen garanti
eller forpliktelse angående dette produktet.
Ikke i noe tilfelle skal Digital Security Controls holdes ansvarlig for
direkte, indirekte eller påfølgende skader, tap av antatte fortjenester,
tidstap eller alle andre tap oppstått hos kjøperen i forbindelse med
kjøpet, installasjonen eller driften eller defekt på dette produktet.
Advarsel: Digital Security Controls anbefaler at hele systemet
regelmessig testes fullstendig. Imidlertid, til tross for hyppig testing,
og på grunn av, men ikke begrenset til, kriminell endring eller
elektrisk avbrudd, er det mulig at dette produktet ikke fungerer som
forventet. Viktig informasjon: Forandringer eller modifikasjoner som
ikke er uttrykkelig godkjente av Digital Security Controls kan
ugyldiggjøre brukers rett til bruke dette utstyret.

VIKTIG - LES NØYE: DSC-programvare som kjøpes med eller uten
produkter og komponenter, er sikret med opphavsrett og kjøpes med følgende
lisensbetingelser.

• Denne sluttbruker-lisensavtalen («Avtalen») er en juridisk avtale mellom
deg (selskapet, individet eller enheten som anskaffet progra mvaren og
eventuelt tilknyttet utstyr) og Digital Security Controls, en avdeling av Tyco
Safety Products Canada Ltd. («DSC»), produsenten av de integrerte
sikkerhetssystemene og utvikler av programvaren og eventuelle tilknyttede
produkter eller komponenter («UTSTYR») som du anskaffet.

• Hvis DSC-programvareproduktet («PROGRAMVAREPRODUKT» eller
«PROGRAMVARE») er beregnet på å inkludere UTSTYR og IKKE
inkluderer nytt UTSTYR, må du ikke bruke, kopiere eller installere
PROGRAMVAREPRODUKTET. PROGRAMVAREPRODUKTET
inkluderer programvare til datamaskinen og kan inkludere tilknyttede
mediematerialer, trykte materialer og «online» eller elektronisk
dokumentasjon.

• All programvare som leveres sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET
som er forbundet med en separat sluttbruker-lisensavtale, er lisensiert til deg
med betingelsene i den lisensavtalen.

Når dette PROGRAMVAREPRODUKTET installeres, kopieres, lastes ned,
lagres, aksesseres eller på annen måte brukes, samtykker du i at du er uten
forbehold bundet til betingelsene i denne Avtalen, selv om denne Avtalen
regnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt. Hvis du ikke
samtykker i betingelsene i denne Avtalen, er DSC ikke villig til å lisensiere
PROGRAMVAREPRODUKTET til deg og du har ingen rett til å bruke det.

PROGRAMVAREPRODUKT-LISENS
PROGRAMVAREPRODUKTET er beskyttet av opphavsrett-lover og
internasjonale opphavsrett-avtaler samt andre lover og avtaler i forbindelse
med immaterielle rettigheter. PROGRAMVAREPRODUKT lisensieres. Det
selges ikke.

1. LISENSIERING

(a) Programvareinstallasjon og bruk - Du kan bare ha én kopi av
PROGRAMVAREPRODUKTET installert med hver lisens som anskaffes.
(b) Lagring/Nettverkbruk - PROGRAMVAREPRODUKTET må ikke

Denne Avtalen gir deg følgende rettigheter:

installeres, aksesseres, vises, kjøres, deles eller brukes samtidig på eller fra
forskjellige datamaskiner, inkludert en arbeidsstasjon, terminal eller annen
digital, elektronisk anordning («Anordning»). Med andre ord, hvis du har flere
arbeidsstasjoner, må du anskaffe en lisens til hver arbeidsstasjon der
PROGRAMVAREN skal brukes.
(c) Sikkerhetskopi - Du kan lage sikkerhetskopier av
PROGRAMVAREPRODUKTET, men du kan bare ha én kopi per lisens
installert på et gitt tidspunkt. Sikkerhetskopien kan bare brukes i
arkiveringsøyemed. Unntatt når uttrykkelig angitt i denne Avtalen, kan du ikke
lage kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET i andre henseender, inkludert
trykt materiale som følger med PROGRAMVAREN.

2. BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG
BEGRENSINGER

(a) Begrensninger i forbindelse med omvendt utvikling, dekompilering
eller demontering - Du må ikke omvendt utvikle, dekompilere eller
demontere PROGRAMVAREN, unntatt og bare i den utstrekning slik
aktivitet utrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen.
Du kan ikke foreta noen endringer eller modifikasjoner av Programvaren
uten skriftlig tillatelse fra en ansvarlig hos DSC. Ingen av meldingene,
merkene eller etikettene i forbindelse med patentbeskyttelse må fjernes
fra Programvareproduktet. Du skal gjennomføre rimelige tiltak for å sikre
overholdelse av vilkårene og betingelsene i denne Avtalen.
(b) Skille komponenter ­som et enkelt produkt. Komponentene må ikke skilles for å brukes på mer
enn én UTSTYRS-enhet.
(c) Enkelt INTEGRERT PRODUKT ­PROGRAMVAREN med UTSTYR, er PROGRAMVAREPRODUKTET
lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt. I dette tilfelle
kan PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes med UTSTYRET slik
som oppgitt i denne Avtalen.
(d) Utleie ­PROGRAMVAREPRODUKTET. Du kan ikke gjøre det tilgjengelig for
andre eller tilgjengelig på en server eller et nettsted.
(e) Overføre Programvareproduktet - Du kan overføre alle dine
rettigheter ifølge denne Avtalen bare som en del av et permanent salg
eller overføring av UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier. Du
overfører hele PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert alle
komponenter, mediematerialer og trykte materialer, eventuelle
oppgraderinger og denne Avtalen) og med den betingelse at mottakeren
samtykker i vilkårene i denne Avtalen. Hvis
PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering, kan en hvilken som
helst overføring også innbefatte alle tidligere versjoner av
PROGRAMVAREPRODUKTET.
(f) Oppsigelse - Uten at dette får betydning for andre rettigheter, kan DSC si
opp denne Avtalen hvis du ikke overholder vilkårene og betingelsene i denne
Avtalen. I et slikt tilfelle må du tilitetgjøre alle kopier av
PROGRAMVAREPRODUKTET og alle tilhørende komponenter.
(g) Varemerker - Denne Avtalen gir deg ikke noen rettigheter i forbindelse
med noen varemerker eller tjenestemerker til DSC eller deres leverandører.

3. OPPHAVSRETT - All hjemmel og immaterielle rettigheter i
forbindelse med PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert, men
ikke begrenset til alle bilder, fotografier og tekst innlemmet i
PROGRAMVAREPRODUKTET), tilhørende trykt materiale og
alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET, eies av DSC eller
deres leverandører. Du kan ikke kopiere trykt materiale som følger
med PROGRAMVAREPRODUKTET. All hjemmel og
immaterielle rettigheter i og til innholdet som kan aksesseres med
bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET, tilhører den respektive
eieren av innholdet og er muligens beskyttet av gjeldende
opphavsrett eller andre lover og avtaler som gjelder immaterielle
rettigheter. Denne Avtalen gir deg ikke rett til å b ruke slik innhold.

PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert

Hvis du kjøpte denne

Du kan ikke leie ut, lease eller låne bort

Alle rettigheter som ikke gis uttrykkelig i denne Avtalen, er
forbeholdt DSC og deres leverandører.

4. EKSPORTRESTRIKSJONER

eksportere eller gjeneksportere PROGRAMVAREPRODUKTET til et land, en
person eller enhet som er underlagt kanadiske eksportrestriksjoner.

5. VALG AV RETT - Denne Programvare-lisensavtalen er
underlagt lovene i provinsen Ontario, Canada.

6. MEGLING - Alle tvister som oppstår i forbindelse med
denne Avtalen skal avgjøres med endelig og bindende megling i
henhold til Voldgiftsloven, og partene samtykker i å bindes til
meglerens avgjørelse. Meglingen skal finne sted i Toronto,
Canada og språket ved meglingen skal være engelsk.

7. BEGRENSET GARANTI

(a) INGEN GARANTI - DSC LEVERER PROGRAMVAREN «SOM
DEN ER» UTEN GARANTI. DSC GARANTERER IKKE AT
PROGRAMVAREN VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV ELLER AT
BRUKEN AV PROGRAMVAREN VIL VÆRE UAVBRUTT ELLER
UTEN FEIL.
(b) ENDRINGER I BRUKSMILJØET - DSC skal ikke være ansvarlig
for problemer som er forårsaket av endringer i bruksegenskapene på
USTYRET eller problemer med samspillet mellom
PROGRAMVAREPRODUKTET og programvare og utstyr som ikke er
fra DSC.
(c) ANSVARSBEGRENSNING; GARANTIEN GJENSPEILER
FORDELING AV RISIKO - UANSETT, HVIS ET VEDTEKT GIR
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR SOM IKKE ER
ANGITT I DENNE AVTALEN, ER DSC'S HELE ANSVAR UNDER
EN HVILKEN SOM HELST BESTEMMELSE I DENNE
LISENSAVTALEN BEGRENSET TIL DET STØRSTE BELØPET SOM
DU FAKTISK BETALTE FOR Å LISENSIERE
PROGRAMVAREPRODUKTET OG FEM KANADISKE DOLLAR
(CAD 5,00). FORDI NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER
UNNTAK ELLER ANSVARSBEGRENSNINGER VED
FØLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER, ER DET MULIG
AT OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG.
(d) GARANTIFRASKRIVELSE - DENNE GARANTIEN
INNEHOLDER HELE GARANTIEN OG ERSTATTER ALLE ANDRE
GARANTIER, ENTEN DE ER UTTRYKTE ELLER
UNDERFORSTÅTTE (INKLUDERT ALLE UNDERFORSTÅTTE
GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET
BESTEMT BRUK) OG ALLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER
ANSVAR SOM DSC HAR. DSC GIR IKKE NOEN ANDRE
GARANTIER. DSC PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR ELLER GIR
AUTORITET TIL NOEN ANDRE PERSONER SOM HEVDER AT
DET HANDLER PÅ DERES VEGNE, TIL Å MODIFISERE ELLER
ENDRE DENNE GARANTIEN, OG PÅTAR SEG HELLER IKKE
NOEN ANNEN GARANTI ELLER NOEN ANNET ANSVAR I
FORBINDELSE MED DETTE PROGRAMVAREPRODUKTET.
(e) ENESTE RETTMIDDEL OG GARANTIBEGRENSNING - DSC
SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES
ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE SKADER,
FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER BASERT PÅ
BRUDD PÅ GARANTIEN, BRUDD PÅ KONTRAKTEN,
SKJØDESLØSHET, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANNEN
JURIDISK TEORI. SLIKE SKADER INKLUDERER, MEN ER IKKE
BEGRENSET TIL TAPT FORTJENESTE, TAP AV
PROGRAMVAREPRODUKTET OG ALL TILKNYTTET UTSTYR,
KAPITALKOSTNADER, KOSTNADER FOR Å SKIFTE UT ELLER
BYTTE UTSTYR, FASILITETER ELLER TJENESTER, DØDTID,
KJØPERENS TID, KRAV FRA TREDJEPARTER, INKLUDERT
KUNDER OG SKADE PÅ EIENDELER. VARSEL:

DSC anbefaler at hele systemet blir fullstendig testet på regelmessig
basis. Det er imidlertid mulig at til tross for hyppig testing at dette
PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer som forventet på grunn
av, men ikke begrenset til kriminelt inngrep eller strømavbrudd.

- Du samtykker i at du ikke vil

WT4911/WT8911 Tovejs trådløs

DG009055

Figur 1. Åbn (Luk)
frontdækslet

udendørssirene – Installationsvejledning

Brug dette installationsark sammen med den tilhørende installationsvejledning til
alarmsystemet for at få installationsvejledninger og programmeringsdetaljer. Alle
instruktioner angivet i manualen skal overholdes.WT4911/8911 er en tovejs trådløs
udendørssirene. Lyden høres og strobelys et aktiveres, når der modtages en alarm via den
trådløse DSC-protokol fra et kompatibelt, tovejsaktiveret sikkerhedspanel (f.eks.
PC9155). WT4911/8911 skal tilmeldes sikkerhedspanelet, før det kan modtage
kommandoer fra panelet for at udløse alarmer, aktivere stroboskopet og videregive et
krævet svar såsom WT4911/8911 status eller den lokale udetemperatur.
Udendørssirenen kan afgive forskellige alarmkadencer (f.eks. kulilte, kontinuerlig ved
tyveri, pulserende ved brand eller tre tidsbeste mte ved brand), og alarmklokke der passer
til typen af den modtagne kommando. Op til fire WT4911/8911 er kan være tilmeldt på
det samme sikkerhedspanel og overvåges som separate enheder. For at sikre en
tovejsforbindelse mellem sirenen og sikkerhedspanelet, sender WT4911/8911 jævnligt
overvågningssignaler til sikkerhedspanelet.
overvågningssignal, som sendes til panelet. Desuden overvåger WT4911/8911 tilstanden for kasse­og vægpillekontakt samt batteriets status. I tilfælde af at der er lavt batteri eller der er sket
aktivering ved at der er pillet, vil WT4911/8911 vide resende det rette signal til sikkerhedspanelet
og (hvis det er konfigureret) afgiver den en hørlig og visuel meddelelse om, at der er i ndtruffet en
lokal hændelse.

Specifikationer

Fugtighed (maks.): 93 % Relativ fugtighed D
Driftsfrekvens: 433,92 MHz, 868 MHz (kun
WT8911)
Batteriets levetid: 3 år (ved almindelig brug)
Alarmsignaler – Effektniveau: for CE ~100 dB @1m

Alarmsignaler – Effektniveau: >= 85dB @ 3m
Batteri: D-størrelse 3,6V litiumthion ylklorid (ER34615M-T1, Able)(DSC#
Kompatible kontrolpaneler: PC9155-4 33/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868

(-868 kun WT8911)

Opstart af WT4911

WT4911 har et batteri med funktionen ‘passivation’. Denne funktion bevarer batteriets
holdbarhed når det ikke er i brug. Hver WT4911-batteri skal ‘depassiveres’ inden
udendørssirenen bruges første gang.

BEMÆRK: Sørg for at følge nedenstående trin ved helt nyt batteri på enheden
eller hvis batteriet udskiftes. WT4911 vil ikke tabe strøm før tid, hvis et helt nyt
batteri ikke bruges.

1. Hold pillekontakten lukket inden batteriet sættes i.

2. Sæt batteriet i OG hold pillekontakten nede i endnu 10 sekunder inden den slippes.

3. Når pillekontakten er sluppet efter de første 10 sekunder, blinker sirenens stroboskop

i flere forskellige mønstre for at vise at den er i depassivation-tilstand.

BEMÆRK: Det kan tage op til 30 minutter inden enheden er helt depassiveret.

4. Hvis depassiveringen er fuldført, vil stroboskopet slukke helt og sirenen starter med at

bippe 3 gange hvert 5. sekund.

5. Opret en sabotage og WT4911 vil begynde en normal opstartssekvens med 6 korte

bip og blinken med strobelysene.

6. WT4911 er klar til at blive tilmeldt på systemet.

BEMÆRK: Hvis batteriet tages ud under depassivationen og sættes tilbage igen
inden for 1 munut, vil depassiveringssekvensen fortsætte.

Genstart depassiveringssekvens

Når depassiveringen når 30 minutter stopped sirenen med at prøve at depassivere
batteriet og bipper en gang hvert 5. sekund. For at afslutte denne sirenetilstand og
begynde depassiveringssekvensen igen, hold pillekontakten og/eller udskift batteriet. I

Sirenen giver udetemperaturen ved hver

riftstemperatur: -40°C til 70°C (-40°F til 158°F)
Temperaturområde for UL/ULC:
Vægt: 1,8 lbs og IP-grad: 34

-40°C til 66°C

WT4911-BATTERY)

tilfælde hvor batterier er ekstremt passiveret (d vs. batteriet kan være deflt eller dødt), bør
de udskiftes.

Tilmelding af tovejs trådløs udendørssirene

DAN

Opsætning af WT4911/8911 består i at tilmelde og forsyne enheden med strøm.
Tilmelding af WT4911/8911 gør det muligt for sirenen at kommunikere med
sikkerhedspanelet. Montøren kan aktivere udendørssirene n vha. Quick Enrollment (Hurtig
tilmelding) eller serienummerprogrammering. Se nedenfor.

BEMÆRK: Sørg for at tastaturet er sat op, inden udendørssirenen aktiveres.

Quick Enrollment (Hurtig tilmelding)

1. Angiv tilstanden for tilmelding gennem montørprogrammering, se afsnit [898].

2. Forsyn udendørssirenen med strøm ved at aktivere det formonterede batteri (sæt batterikablet
ind i batteristikket på indersiden af bagpladen for at aktivere batteriet). Hvis det allerede er
forsynet med strøm, trykkes der på pillekontakten og den slippes igen.

3. Udendørssirenen sender en anmodnin g til sikkerhedspanelet om at blive meldt til systemet.

4. Tastaturet viser det elektroniske serienummer, som skal bekræftes ved at indtast e [*].
Hvis det elektroniske serienummer er f orkert, trykkes der på [#] og dette trin gentages.

5. Vælg det modulnummer, som enheden skal tilmeldes som.

BEMÆRK: For at tilmelde et bestående sirene til et nyt panel, skal sirenen først
lukkes ned og derefter startes op igen.
BEMÆRK: Det elektroniske serienummer er en 8-cifret alfanumerisk kode, som
er placeret på et klistermærke på den trådløse enhed.

Sirene # Serienummer

[301]#1
[302]#2
[303]#3
[304]#4

6. Gentag fra trin 2 for at tilmelde hver enkel ekstra udendørssiren e.

Serienummerprogrammering

1. Angiv tilstanden for tilmelding gennem montørprogrammering, se afsnit [804].

2. Vælg det modulnummer, som enhe den vil blive tilmeldt som. Afsnit [301]-[304] for sirener.

3. Indtast serienummeret vha. tastaturet. For at slette en tidligere tilmeldt sirene, skal
du indtaste alle nuller (0’s).

Placeringstest

Udfør en placeringstest for at sikre, at signalstyrken er tilstrækkelig ved den ønskede
placering for ordentlig kommunikation mellem sikkerhedspanelet og sirenen.

1. Sæ t sikkerhedspanelet til placeringstest, se afsnit [906].

2. St art placeringstesten ved at pilleaktivere den udendørssirene, der bliver testet.

3. Sirenen vil svare med 1 stroboskopblink og 1 bip, hvis placeringen er "Rigtig". Hvis
sirenen har en "Forkert" placering, vil den svare med 3 str oboskopblink og 3 bip.

Advarsel: Brug af høreværn ved installation af udendørs sirene påbudt.

Fysisk installation

Udendørssirenen monteres på en flad overflade, som f.eks. uden på en bygning. Diverse slags
monteringsoverflader er acceptable, men materialet skal kunne holde sirenens vægt.

BEMÆRK: Vægpillekontakten skal forblive lukket, når udendørssirenen
monteres.

1. Åbn WT49 11/8911 ved at løfte
frontdækslet op fra bunden af sirenen,
indtil det slipper bagpladen.

2. Hvis batte riet ikke allerede er aktiveret,
sættes batterikablet ind i batteristikket.
Se figur 2.

3. Placer bagpladen på en flad
monteringsoverflade og marker dette sted.

4. Fastg ør bagpladen til monteringsoverfladen med alle de medfølgende skruer til
dette formål (4 skruer). Der skal sættes en skrue i bagpladens pillekontaktdel.

5. Hængsl forsigt igt frontdækslet på bagpladen og smæk det så herpå, så det flugter
korrekt. Se figur 1.

6. Fastg ør frontdækslet på bagpladen med 2 frontdækselskruer. De resterende skruer
er som reserve.

Batteriudskiftning

BEMÆRK: Kontakt venligst din lokale forhandler for at få et ekstra batteri.

Sikkerhedspanelet vil vise, når der er lavt batteri og det skal udskifte s. Batteriet må kun

FAGLÆRT TEKNIKER. UDSKIFT KUN MED DEN TYPE, SOM

udskiftes af en

PRODUCENTEN ANBEFALER. For at konstatere hvilken sirene der har lav

batterispænding, åben cover og fjern batteri, vent i 30 seku nder og sæt så batteri i igen.
Hvis strobe lyset blinker er batterispænding god. Hvis strobe lyset ikke blinker bør batteriet skiftes.

VIGTIGT: Sørg for ved udskiftning af batteriet at vejledningerne i Opstart af
WT4911(/WT8911).

Efter afmontering af batteri, vent 30 sekunder før end nyt monteres. Ved almindelig brug kan
WT4911/8911 virke ved batterikraft alene uden udskiftning af batteriet i 3 år (under normale

Genoplad ikke batteriet. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til

driftsforhold).

bestemmelserne for affaldsgendannelse og -genbr ug i dit område.

ADVARSEL: Risiko for brand eller eksplosion. Må ikke genoplades, adskilles eller
opvarmes til over 100C.

Konfiguration og testning

Brug tastaturinterfacen for at opsætte WT4911
understøttes af hovedpanelet (se skemaet nedenfor).

BEMÆRK:

Det trådløse tastatur modtager temperaturen fra udendørssirenen, som

er tilmeldt den laveste åbning.

Programmeringsafsnit Indstillinger
Sirene:

Sirene#1 [311]
Sirene#2 [312]
Sirene#3 [313]
Sirene#4 [314]

Global sirene:
Sirener#1-4
[320]

Maks. sirenetid:
Sirener#1-4
[330]

BEMÆRK: Ved UL/ULC installationer for indbrud i beboelser sættes aktiveringstiden
maks. til 5 minutter.

VIGTIGT:

res og serviceres af fa glærte teknikere. Udstyrets kabinet ska l være HELT SAM­LET og LUKKET med alle nødvendige s kruer. • Informer SLUTBRUGEREN
om: IKKE at prøve at lave service på dette produkt. Åbning eller fjernelse af
dæksler kan medføre farlige stø d eller andre risici.
i ild eller vand. Bortskaffelse af batteri i en brand vil medføre sprængning og
eksplosion.
Læs dine lokale regler og/eller love for genbrug af denne litiumbatteri . Det vil
være med til at beskytte miljøet ved at reducere antallet af brugte batterier.

Risiko for brand eller eksplosion, hvis batteri ikke er korrekt tilsluttet. Undgå kort­slutning. Udsæt ikke batterierne for temperaturer over 100°C. Brug ikke vand i
tilfælde af batterilækage. Der henvises til MSDS om batteri for flere detaljer.

1. Alarmlyde tilkoblet
2. til 4. Ikke tilgængelig
5. Alarmklokke aktiveret
6. Stroboskop tilkoblet
7. Stroboskop følger

klokkeudløbet (Bell Time Out – BTO)

8. Sirenemanipulering tilkoble t

1. Pillekontakten aktiverer

2. Foralarmsignal aktiveret
3. Stroboskopshøjttalere

4. til 8. Til fremtidigt brug

Maks. sireneaktiveringstid
|_|_|_| Gyl dige indtastninger er 000-255 m inutter, Standard

010.Denne timer vil tilsidestte kontinuerlige brandsirener.

Udstyret er FASTGJORT, VÆGMONTERET og må KUN installe-

SMID IKKE

/8911

sirenens indstillinger, som

1. Alarmlyde frakoblet
2. til 4. Ikke tilgængelig
5. Alarmklokke deaktiveret
6. Stroboskop frakoblet
7. Stroboskop følger

alarmtilstandi tilkoblet tilsta nd.
8. Sirenemanipulering
frakoblet

sirene/stroboskop

tilkoblet

det brugte batteri ud som usorteret kommunal affald.

1. Pillekontakten aktiverer

ikke sirene/stroboskop

2. Foralarmsignal deaktiveret
3. Stroboskopshøjttalere

frakoblet

4. til 8. Til fremtidigt brug

•

SMID IKKE

batteripakken

Begrænset garanti

Digital Security Controls garanterer at produktet, indenfor en periode på 12
måneder efter købsdatoen, vil være fri for defekter i materiale og anvendelse
ved normal brug. I tilfælde af at denne garanti ikke holder, skal Digital Security
Controls, efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte udstyr, når det
afleveres hos deres reparationsdepot. Denne garanti gælder kun defekter i
materiale og ved anvendelse, og dermed ikke defekter pådraget under transport
eller behandling samt skader påført uden for Digital Security Controls’ kontrol.
Dette inkluderer lynnedslag, for stærk strøm, mekanisk stød, vandskade eller
skader sket som resultat af misbrug, ændringsforsøg eller forkert anvendelse af
udstyret.
Den løbende garanti gælder kun den oprindelige køber og træder istede t for alle
andre garantier, uanset om de er udtrykte eller underforståede, samt erstatter
alle andre forpligtelser og ansvar som Digital Security Controls måtte have.
Digital Security Controls tager hverken ansvar for eller autoriserer nogen
anden person, der foregiver at fungere på deres vegne, til at ændre eller
modificere denne garanti. Ej heller påtager de sig noget andet ansvar
vedrørende dette produkt.
På ingen måde vil Digital Security Controls være ansvarlige for nogen direkte,
indirekte eller deraf følgende skade, profittab, tidstab eller andre former for tab,
som køberen pådrager sig i forbindelse med køb, installation, anvendelse eller
fejl hos produktet.
Advarsel: Digital Security Controls anbefaler, at hele systemet testes med
jævnlige mellemrum. På trods af jævnlig testning, vil dette produkt, fortrinsvis,
men ikke alene, på grund af kriminelle indgreb og elektriske afbrydelser, i
sjældne tilfælde ikke fungere som forventet.
Vigtig information: Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er
godkendt af Digital Security Controls kan ugyldiggøre brugerens ret til at
anvende dette udstyr
VIGTIGT - LÆS OMHYGGELIGT: DSC Software købt med eller uden
produkter og dele er ophavsretligt beskyttet og er købt under de følgende
licensbetingelser:

• Denne slut-brugerlicensaftale er en juridisk aftale mellem dig (selskab,
individ eller entitet, der har erhvervet softwaren og enhver relateret
hardware) og Digital Security Controls, et selskab under Tyco Safety
Products Canada Ltd. ("DSC"), prod ucenten af integrerede
sikkerhedssystemer og udvikler af softwaren og alle relaterede produkt eller
komponenter ("HARDWARE") som du erhverver.

• Hvis DSC softwareprodutet ("SOFTWAREPRODUKT" eller
"SOFTWARE") er beregnet til brug sammen med HARDWARE og ikke
kommer sammen med ny HARDWARE, så må du ikke bruge, kopiere eller
installere SOFTWAREPRODUKT. SOFWAREPRODUKTET omfatter
computersoftware og kan omfatte tilhørende medier, trykte materialer og
"online-" eller elektronisk dokumentation.

• Enhver sofware der leveres sammen med dette SOFTWAREPRODUKT,
der er tilknyttet en separat slut-brugerlicensaftale er givet dig i licens under
de betingelser, der gælder under den pågældende licensaftale.

Ved at installere. kopiere, hente, opbevare, tilgå eller på anden vis bruge dette
SOFTWAREPRODUKT, indvilliger du uforbeholdent i at være bundet af
betingelser i denne slutbrugerlicensaftale, selvom denne slutbrug erlicensaftale
anses for at være ændret i forhold til enhver tidligere or dning eller kontrakt.
Hvis du ikke er enig med betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale, vil DSC
ikke give dette SOFTWAREPRODUKT i licens til dig og du har ingen
rettigheder til at bruge produkte t.

LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT
Dette SOFTWAREPRODUKT er beskyttet af ophavsretlige love og
internationale traktater, og andre love og traktater til beskyttelse af immaterielle
rettigheder. SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens, ikke solgt.

1. TILDELING AF LICENS

følgende rettigheder:
(a) Installation og brug af software - For hver licens du erhverver, må du kun
have en kopi af SOFTWAREPRODUKTET installeret.
(b) Lagring-/Netværksbrug - SOFTWAREPRODUKT må ikke være

Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig

installeret, tilgås, vises, køres, deles eller bruges samtidigt på eller fra flere
computere, herunder arbejdsstation, terminal eller andre digitale elektroniske
enheder ("Enhed"). Med andre ord, hvis du har flere arbejdsstation, skal du
erhverve en licens for hver arbejdsstation, hvor SOFTWAREN bruges.
(c) Sikkerhedskopi - Du må oprette sikkerheds-kopier af
SOFTWAREPRODUKTET, men du må på ethvert givet tidspunkt kun have en
kopi installeret per licens. Du må kun bruge sikkerheds-kopien til arkivering.
Undtagen som udtrykkeligt angivet i denne slutbrugerlicensaftale, må du ikke
på anden måde lave kopier af SOFTWAREPRODUKTET, herunder de trykte
materialer, der følger med SOFTWAREN.

2.

BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG BEGRÆNSNINGER

(a) Begrænsninger for reverse engineering, dekompilering og adskillelse - Du
må ikke reverse engineere, dekompilere eller adskille
SOFTWAREPRODUKTET, undtagen og kun i det omgang at en sådan
aktivitet er udtrykkeligt tilladt af gældende lov uanset denne begrænsning. Du
må ikke foretage nogen ændring eller modifikation ved softwaren uden
forudgående skriftlig tilladelse fra en repræsentant fra DSC. Du må ikke fjerne
nogen oplysninger, mærker eller etiketten om ejendomsretten til softwaren fra
softwaren. Du skal iværksætte rimelige foranstaltninger til at sikre overholdelse
med vilkårene og betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale.
(b) Adski llelse af komponenter - SOFT WAREPRODUKTET er givet i licens
som et samlet produkt. Dets komponentdele må ikke adskilles til brug på mere
end en HARDWARE enh ed.
(c) Samlet INTEGRERET PRODUKT - Hvis du har erhvervet denne
SOFTWARE sammen med HARDWARE, så er SOFTWAREPRODUKTET
givet i licens sammen med HARDWAREN som et samlet integreret produkt. I
det tilfælde må SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med
HARDWAREN som beskrevet i denne sl utbrugerlicensaftale.
(d) Udlejning - Du må ikke udleje, lease eller udlåne
SOFTWAREPRODUKTET. Du må ikke gøre det tilgængelig for andre eller
lægge det op på en server eller et websted.
(e) Overdragelse af softwareproduktet - Du må kun overdrage dine rettigheder
under denne slutbrugerlicensaftale, som del i et permanent salg eller
overdragelse af HARDWAREN, forud sat at du ikke beholder nogen kopier. at
du overdrager alt hørende til SOFTWAREPRODUKTET (herunder alle alle
komponentdele, medier og trykte dele, enhver opgradering og denne
slutbrugerlicensaftale), og forudsat modtageren er erklærer sig enig med denne
slutbrugerlicensaftale. Hvis SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering
skal overdragelsen omfatte alle tidligere udgaver af
SOFTWAREPRODUKTET.
(f) Ophævelse - Uden at forringe nogen andre rettigheder, kan DSC ophæve
denne slutbrugerlicensaftale, hvis du ikke overholder vilkårene og
betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale. I det tilfælde skal du ødelægge alle
kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle det komponentdele.
(g) Varemærker - Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen
rettigheder i forbindelse med noget varemærke eller servicemærker tilhørende
DSC eller dets leverandører.

3. OPHAVSRET

SOFTWAREPRODUKTET (herunder men ikke begrænset til alle billeder,
fotografier og tekst, der er inkluderet i SOFTWAREPRODUKTET), de
medfølgende trykte materialer og alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET
ejes af DSC eller dets leverandører. Du må ikke tage kopier af det trykte
materialer, der følger med SOFTWARE PRODUKTET. Al ejendomsret og
immaterielle rettigheder i og til indholdet, som kan tilgås gennem brug af
SOFTWAREPRODUKTET er ejendom tilhørende de respektive indholdsejere
og kan være beskyttet af gældende love og traktater til beskyttelse af ophavsret
og andre immaterielle rettigheder. Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke
nogen ret til at bruge sådant indhold. Alle rettigheder som ikke udtrykkeligt er
tildelt under denne slutbrugerlicensaftale forbeholdes DSC og dets
leverandører.

4. EKSPORTBEGRÆNSNINGER

- Al ejendomsret og immaterielle rettigheder til

- Du erklærer dig enig i at du ikke vil

eksportere eller re-eksportere SOFTWAREPRODUKTET til noget land,
person eller entitet, der er underlagt canadiske eksportbegrænsninger.

5. LOVVALG

- Denne softwarelicensaftale er underlagt lovene i provincen

Ontario, Canada.

6. VOLDGIFT

- Alle tvister der opstår i forbindelse med denne aftale skal
afgøres ved endelig og bindende voldgift i henhold til Voldgiftsloven (the
Arbitration Act) og parterne erklærer sig enige i at være bundet af
voldgiftsmandens afgørelse. Voldgiften skal finde sted i Toronto, Canada og
sproget under voldgiftsprocessen skal være engelsk.

7. BEGRÆNSET GARANTI
(a) INGEN GARANTI - DSC LEVERER SOFTWAREN SOM DET ER
OG FOREFINDES ("AS IS") UDEN GARANTI. DSC INDESTÅR IKKE
FOR AT SOFTWAREN VIL OPFYLDE DINE KRAV ELLER AT BRUGEN
AF SOFTWAREN VIL VÆRE UDEN AFBRYDELSER ELLER FOREGÅ
FEJLFRIT.
(b) ÆNDRINGER I DRIFTSMILJØ - DSC kan ikke holdes ansvarlig for for
problemer der opstår som følge af ændringer i HARDWARENS egenskaber
eller
for problemer i samspillet mellem SOFTWAREPRODUKTET og ikke-DSC­SOFTWARE- eller -HARDWARERODUKTER.
(c) ANSVARSBEGRÆNSNING; GARANTI AFSPEJLER REFLECTS
ALLOKERING AF RISIKO - I ALLE TILFÆLDE, HVIS NOGEN
BESTEMMELSE ANTYDER EN GARANTI ELLER BETINGELSE DER
IKKE ER UDTRYKT I DENNE LICENSAFTALE, SÅ SKAL DSCs HELE
ANSVAR EFTER NOGEN BESTEMMELSE UNDER DENNE
LICENSAFTALE VÆRE BEGRÆNSET TIL DET STØRSTE AF
BELØBET DU FAKTISK HAR BETALT FOR LICENS TIL
SOFTWAREPRODUKTET OG FEM CANADISKE DOLLARS
(CAD$5,00). DA NOGLE RETSOMRÅDER IKKE TILLADER
UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNING AF ANSVAR FOR FØLGE­ELLER HÆNDELIGE SKADER, SÅ ER DET MULIGT AT OVENFOR
NÆVNTE BEGRÆNSNINGER IKKE GÆLDER FOR DIG.
(d) FRASKRIVELSE AF GARANTI - DENNE GARANTI INDEHOLDER
HELE GARANTIEN OG TRÆDER I STEDET FOR ENHVER OG ALLE
ANDRE GARANTIER, HVAD ENTEN DE ER UDTRYKT ELLER
ANTYDET (HERUNDER ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
FOR SALGBARHED OG ANVENDELSE TIL ET BESTEMT FORMÅL.)
OG ALLE ANDRE FORPLIGTELSER OG ANSVAR FOR DSC. DSC
FREMSÆTTER INGEN ANDRE GARANTIER. DSC HVERKEN
PÅTAGER ELLER AUTORISERER NOGEN ANDEN PERSON TIL AT
GIVE SIG UD FOR AT HANDLE PÅ SINE VEGNE TIL AT MODIFICERE
ELLER ÆNDRE DENNE GARANTI, ELLER AT PÅTAGE FOR SIG
NOGEN ANDRE GARANTIER ELLER ANSVAR I FORBINDELSE MED
DETTE SOFTWAREPRODUKT.
(e) ENESTE AFHJÆLPNING OG ABEGRÆNSNING AF GARANTI ­DSC SKAL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIG
FOR NOGEN SÆRLIGE SKADER, HÆNDELIGE SKADER,
FØLGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER SOM FØLGE AF BRUD
PÅ GARANTIEN, MISLIGEHOLDELSE AF KONTRAKT,
FORSØMMELIGHED, SKÆRPET ANSVAR ELLER NOGEN ANDEN
JURIDISK TEORI. SÅDANNE SKADER OMFATTER MEN ER IKKE
BEGRÆNSET TIL TABT FORTJENESTE, TAB AF
SOFTWAREPRODUKTET ELLER NOGET ANDET TILHØRENDE
UDSTYR, KAPITALOMKOSTNING, OMKOSTNING VED
ERSTATNINGS- ELLER UDSKIFTNINGSUDSTYR, ANLÆG ELLER
SERVICES, NEDETID, INDKØBERS TID, KRAV FRA TREDJEMAND,
HERUNDER KUNDER OG SKADER PÅ EJENDOM. ADVARSEL:
DSC anbefaler at hele systemet regelmæssigt testes fuldstændigt. Men på trods
af hyppig testning og som følge af, men ikke begrænset til, krimi nel pillen eller
afbrydelse i strømforsyning, er det muligt at dette SOFTWAREPRODUKT
ikke fungerer som forventet.

WT4911/WT8911 obousmrná venkovní siréna

DG009055

Obrázek 1.
Sundání
(nasazení)
pedního krytu

Tento manuál používejte spolu s instalaní pírukou píslušného
zabezpeovacího systému. Je nutné projít všechny pokyny
uvedené v této píruce . WT4911/8911 je obousmrná venkovní
siréna. Siréna a stroboskop jsou aktivované pi píjmu poplachové
zprávy (pomocí bezdrátového komunikaního protokolu DSC) ze
zabezpeovací ústedny s kompatibilním obousmrným pijímaem
nap. ústedna PC9155. Venkovní siréna WT4911/8911 musí být
pihlášena k ústedn, díve než bude moci pijímat píkazy z
ústedny pro signalizaci poplachu, aktivaci stroboskopu a odesílání
informací jako napíklad stav WT4911/8911 a hodnoty venkovní
teploty. Venkovní siréna je schopen signalizovat rzné poplachové
stavy (nap. detekci oxidu uhelnatého, napadení, požár puslním
tónem nebo trojím pípnutím), houknutí a signalizaci potvrzení pijetí
požadavk. K ústedn lze pihlásit až 4 venkovní sirény WT4911/
8911, každá z nich je samostatn kontrolovaná. Kontrolní spojení
sirény s ústednou je zajištno tak, že WT4911/8911 pravideln
vysílá kontrolní zprávu do ústedny. S každou posílanou kontrolní
zprávou siréna posílá také informaci o venkovní teplot. Krom toho
WT4911/8911 monitoruje stav tamper kontakt (detekuje sundání
krytu a sundání ze zdi ) a stav baterie. V p
aktivace tamper kontaktu siréna WT4911/8911 odešle do ústedny
tuto informaci a (je-li to nastaveno) zajistí akustickou a vizuální
signalizaci tchto událostí.

Specifikace

Vlhkost : 93% nekondenzuj
Frekvence: 433,92 MHz, 868 MHz

(WT8911 pouze)
Životnos Baterie: 3 let (typické použití)
Akustický výkon: CE ~100dB @1m; Akustický výkon: >= 85dB @3m
Baterie: Lithiov

(DSC# WT4911-BATTERY)

Oživení baterie v sirén WT4911

WT4911 obsahuje baterii, která obsahuje funkci zvanou ‘pasivace’.
Pasivace zajišuje dlouhou životnost baterie v pípad, že není
používána. Ped pr vním použití venkov ní sirény WT4911 se musí
provést ‘depasivace’ baterie.

POZNÁMKA: Následující postup je nutné vždy provést u zcela nové
baterie v sirén, nebo pi každé výmn baterie. WT4911 mže
pedasn ztratit výkon, pokud není použita zcela nová baterie.

1. Stisknte tamper kontakt sirény díve než do ní vložíte baterii.

2. Vložte do sirény baterii a stále držte stisknutý tamper kontakt
minimáln 10 sekund.

3. Po uvolnní tamper kontaktu, který byl stisknut na 10 sekund, se
rozbliká stroboskop sirény nkolika rznými rytmy, ímž je
signalizováno, že se siréna nachází v režimu depasivace.

POZNÁMKA: Úplná depasivace mže trvat až 30 minut.

4. Po uplynutí depasivace se vypne stroboskop s siréna bude pípat
3-krát každých 5 sekund.

5. Narušte tamper kontakt a siréna WT4911 se pepne do normální
režimu, který je signalizován 6-ti pípnutími a blikáním stroboskopu.

6. WT4911 je pipravena k pihlášení do systému.

POZNÁMKA: Pokud je baterie vyjmuta bhem depasivace a vložena
zpt bhem 1 minuty, tak bude depasovace pokraovat.

Opakování depasivace

Pokud depasivace trvá déle než 30 minut, tak siréna peruší
depasivaci baterie a tento stav je signalizován 1 pípnutím každých 5

Pokyny k instalaci

ící

á

3,6V (ER3461-T1)

ípad slabé bater ie nebo

Provozní teploty: -40°C až 70°C
Hmotnost: 0,82kg
Kryt

í

: IP34

Kompatibilní p

ijímae

868 (-868 pouze pro WT8911)

: PC9155-433/

sekund. Pro ukonení tohoto stavu a optovného zahájení
depasivace stisknte tamper kontakt a / nebo vymte baterii. V
pípadech, kdy jsou baterie velmi pasivované (nap. baterie mohou
být vadné nebo vybité), by mly být vymnny.

CZE

Pihlášení obousmrné venkovní sirény

Pln funkní siréna bude po pipojení napájení a po jejím pihlášení.
Po pihlášení bude siréna pravideln komunikovat s ústednou.
Instalaní technik mže sirénu pihlásit bu pomocí funkce
Rychlého pihlášení nebo vložením sériového ísla

POZNÁMKA: Pro pihlášení venkovní sirény je zapotebí mít v systému
funkní klávesnici.

Rychlé pihlášení

1. Vstupte v instalaním režimu do sekce [898] Rychlé pihlášení.

2. Aktivujte sirénu pipojením baterie (vložte kabel baterie do konektoru v
zadním krytu). Pokud je už baterie pipojená, tak stisknte a uvolnte
tamper kontakt sirény.

3. Venkovní siréna pošle do ústedny požadavek na pihlášení.

4. Na klávesnici se zobrazí 8-mi místné ESN; zkontrolujte jeh o správnost a
potvrte ho stiskem klávesy [*]. Pokud je chybné stisknte klávesu [#].

5. Vyberte pozici, kterou siréna obsadí.

POZNÁMKA: Ped pipojením stá vající sirény k nové ústedn je
nutné sirénu odpojit od napáje ní a zase ji zapnout.

POZNÁMKA: Sériové íslo (ESN) je 8-mi místné íslo
(hexadecimální íslo) a naleznete ho na štítku sirény.

íslo sirény Sériové íslo íslo sirény Sériové íslo

[301] # 1 [303] # 3
[302] # 2 [304] # 4

6. Opakujte postup od kroku 2. pro ostatní venkovní sirény.

Programování sériového ísla

1. Vstupte v instalaním režimu do sekce [804].

2. Vyberte pozici na kterou se má siréna pihlásit -podsekce [301]-[304]

3. Zadejte 8-mi místné sériové íslo umístné na štítku sirény.
Vymazání sirény ze systému se provede vložením nul (0).

Kontrola umístní

Provedením kontro ly umístní zji stíte, zda je na daném míst
dostaten silný si gnál pro zajištní správné komunikace mezi
ústednou a sirénou.

1. Pepnte zabezpeovací ústednu do režimu kontrola umístní
bezdrátových zaízení (viz sekce [906]).

2. Aktivujte tamper kontakt sirény.

3. Siréna jednou pípne a jednou blikne pokud je na „vhodném“ míst,
nebo tikrát pípne a tikrát blikne, jestliže se nachází na
„nevhodném“ míst.

Varování: Pi instalaci venkovní sirény vždy používejte
chránie sluchu.

Instalace sirény

Venkovní siréna se montuje na rovný povrch budo vy. Siréna
umožuje mnoho zpsob upevnní, pouze je zapotebí
provést její montáž na materiál, kterému nebude vadit
hmotnost sirény

POZNÁMKA: Po montáži venkovní sirény musí zstat Tamper
kontakt na ze sepnut.

1. Nadzvednte pední kryt WT4911

2. Pokud neni baterie zapojena,

3. Umístte zadní kryt sirény na

.

na spodní stran sirény, dokud
nedojde k oddlení od zadního
krytu.

vložte kabel baterie konektoru, viz
obrázek 2.

rovný povrch a oznate si místo
pro instalaci.

4. Pipevnte zadní kryt sirény k montážní mu povrchu všemi dodáv anými
šrouby (4 ks). Použijte i šroub v míst tamper kontaktu.

5. Opatrn zasute a zaklapnt e pední kryt do zadního krytu sirény.
Ujistte se, že je správn nasazen, viz obr. 1.

Výmna baterie

POZNÁMKA: Kontaktujte svého dodavatele pro získání baterie
pro výmnu.

Pi vybití baterie signalizuje zabezpeovací ústedna nutnost její vým­nu. Baterii mže vymnit

pouze typ doporuený výrobcem

baterii, otevete pední kryt sirény a odpojte baterii. Pokejte 30 vtein a
zapojte baterii. Pokud bude stroboskop blikat, tak je baterie v poádku.
Pokud stroboskop nebliká, tak je baterie vybitá a musí se vymnit. Pi
výmn baterie dávejte pozor na polaritu vkládané baterie.
Sejmte pední kryt a vložte baterii a dejte pozor na polaritu baterie.
Pokud baterie vložíte obrácen (s opanou polaritou), nebude venkovní
siréna fungovat.

postup uvedený v sekci Oživ ení baterie v sirén WT4911(/WT8911).

Po vyjmutí baterií pokejte 30 vtein, než je budete zapojovat zpt. Pi
bžném používání vydrží v sirén WT4911/8911 baterie minimáln po
dobu 3 let.

souladu s naízeními pro využití odpadu a recyklaci platnými ve
vaší zemi.

Varování: Nebezpeí požáru, výbuchu nebo popálení. Baterie
nenabíjejte, nezahívejte, nerozebírejte ani je nevhazujete do
ohn.

Nastavení a testování

Použijte klávesnici pro zmnu nastavení sirény WT4911/8911. (viz.
tabulka níže).

POZNÁMKA: Bezdrátová klávesnice pijímá informaci o teplot z
venkovní sirény pihlášené na nejnižším slotu (adrese)

Program. Sekce

Nastavení

:

sirén



Siréna#1[311]



Siréna#2[312]



Siréna#3[313]



Siréna#4[314]

Spolené
nastavení



Sirény#1-4

[320]

Max. doba sirén:



Sirény#1-4

[330]

Dležité: Siréna se upevuje na ze a musí být instalována a spravována pouze proškolenou
osobou. Kryt sirény musí být v poádku a upevnn na své místo pomocí dodaných šroubk.
Poute koncového uživatele: Nepokoušejte se provádt opravu nebo servis této sirény. Otevení
nebo odstranní krytu mže zpsobit expozici zpsobenou nebezpeným naptím nebo jiné
nebezpeí. Neházejte baterie do ohn nebo vody. Vhození baterie do ohn zpsobí její výbuch.
Použité baterie nelze dobíjet a je nutné s nimi nakládat v souladu s naízeními pro využití odpadu
a recyklaci platnými ve vaší zemi. V pípad chybného pipojení baterie mže dojít k požáru nebo
explozi; Vyvarujte se zkratu; Nevystavujte baterie teplotám vyšším než 100° C; Nepoužívejte
vodu v pípad poškození baterie. Více informací o baterii naleznete na MSDS.

pouze proškolená osoba. Vždy používejte

. Pro urení sirény která má slabou

Dležité: Pi výmn baterií je nutné dodržet

Použité baterie nelze dobíjet a je nutné s nimi nakládat v

.



1. Signalizace po plachu

zapnuta



2.- 4. Nedostupné



5. Signalizace zapn utí



6. Stroboskop zapnut í



7. Stroboskop kopíruje

signalizaci sirén ou



8.Tamper sirény zapnut



1. Tamper aktivuje

:

sirénu / stroboskop



2. Signalizace

pedalamu zapnuta



3. Stroboskop

signalizuje zapnu tí



4-8. Pro budoucí použití

Maximální doba aktivace sirény |_|_|_|
jsou 000-255 minut. Implicitn  010.Tento asova
ídí délku aktivace siré ny.

Vol by



1. Signalizace poplachu

vypnuta



2.- 4. Nedost upné



5. Signalizace vypnutí



6. Stroboskop vypnutí



7. Stroboskop aktivní po

dobu alarmu ve stavu stežení



8. Tamper sirény vypnut



1. Tamper neaktivuje sirénu

/ stroboskop



2. Signalizace pedalamu

vypnuta



3. Stroboskop signalizuje

vypnutí



4.-8. Pro budoucí použití
Platné hodnoty

Omezená záruka

Spoleènost Digital Security Controls zaruèuje, že po dobu 12
mìsícù od data nákupu bude výrobek pøi bìžném používání bez
závad materiálu a provedení a že pøi porušení takové záruky
spoleènost Digital Security Controls dle sv é volby opraví nebo
vymìní vadné zaøízení po jeho vrácení do servisního støediska.
Tato záruka se týká pouze závad dílù a provedení a nikoli
poškození vzniklých pøi pøepravì nebo manipulaci nebo poškození
vzniklých z pøíèin mimo kontrolu spoleènosti Digital Security
Controls, jako jsou blesky, nadmìrné napìtí, mechanický náraz,
poškození vodou, nebo poškození vzniklé zneužitím, zmìnou nebo
nesprávným používáním zaøízení.
Výše uvedená záruka platí pouze pro pùvodního kupujícího a je
místo jakýchkoli a všech dalších záruk, a už vyjádøených èi
implikovaných, a všech dalších závazkù èi odpovìdnosti na stranì
spoleènosti Digital Security Controls. Spoleènost Digital Security
Controls nepøebírá odpo vìdnost za žádnou jinou osobu, která tvrdí,
že jedná jejím jménem, aby upravila nebo zmìnila tuto záruku, ani
takovou osobu nepovìøuje, ani nepøebírá pro ni žádnou záruku èi
odpovìdnost týkající se tohoto výrobku.
Spoleènost Digital Security Controls nebude v žádném pøípadì
ruèit za žádné pøímé, nepøímé èi následné škody, ztrátu
pøedpokládaného zisku, ztrátu èasu ani za žádné jiné ztráty vzniklé
kupujícímu v souvislosti s koupí, instalací, provozem nebo
poruchou tohoto výrobku.

Upozornìní: Spoleènost Digital Security Controls doporuèuje, aby
byla pravidelnì provádìna kompletní zkouška celého systému.
Navzdory èastému testování a z dùvodu mimo jiné protiprávního
vniknutí nebo pøerušení dodávky elektrického proudu je však
možné, že tento výrobek nebude fungovat podle oèekávání.
Dùležitá informace: Zmìny nebo úpravy, které spoleènost Digital
Security Controls výslovnì neschválí, by mohly zpùsobit, že
oprávnìní uživatele provozovat toto zaøízení bude neplatné.

DLEŽITÁ POZNÁMKA: Software DSC, který je prodáván buï s
urèitým produktem nebo samostatnì je chránìn au torským zákonem a je
prodáván s následujícími licenèními podmínkami:

• Tato smlouva (EULA) je právním vztahem mezi koncovým
uživatelem (firma nebo osoba, která získala software a
související hardware) a Digital Security Controls, divizí
Tyco Safety Products Canada Ltd. (DSC), výrobcem
integrovaných bezpečnostních systémů, software a
dalších souvisejících produktů a kompone ntů (dále
Hardware).

• Jestliže je softwarový produkt (dále Softwarový produkt
nebo Software) určen k prodeji spolu s Hardware a není
dodán spolu s určeným novým Hardware, nesmí být
používán, kopírován ani instalován. Software určený pro
PC může obsahovat související médium, tištěný materiál a
„online“ nebo elektronickou dokumentaci.

• Jakýkoliv další Software dodávaný se Softwarovým
produktem a který je licencován samostatnou licenční
smlouvou musí být používán v souladu s touto
samostatnou smlouvou.

Instalací, kopírováním, stahováním, ukládáním a jakoukoliv
manipulací se Softwarovým produktem uživatel bezpodmíneènì
souhlasí s dodržováním této EULA i když se tato jeví jako

modifikace jakékoliv pedchozí smlouvy. Pokud uživatel
nesouhlasí s podmínkami této EULA, DSC mu neudìluje licenci k
užívání Softwarového produktu a uživatel nemá žádné právo k jeho
užívání.

LICENCE PRO UŽÍVÁNÍ SOFTWAROVÉHO PRODUKTU:

Softwarový produkt je chránìn autorským právem a mezinárodními
autorskými dohodami stejnì jako dalšími zákony na ochranu
duševního vlastnictví. Softwarový produkt je licencován, nikoliv
prodáván.

1. PRÁVA LICENCE
Tato EULA zaruèuje uživateli následující práva:

(a) Instalace Software a jeho užívání - s každou získanou
licencí je možné instalovat a užívat pouze jednu kopii
Softwarového produktu.
(b) Uložení/sít’ové použití - Softwarový produkt nesmí být
instalován, zpřístupněn, vystaven, spuštěn, sdílen nebo
používán současně na nebo z více PC, včetně pracovních
stanic, terminálů nebo jiných digitálních e lektronických
zařízení (dále Zařízení). Jinými slovy pro každou pracovní
stanici je vyžadována samostatná licence.
(c) Záložní kopie - uživatel je oprávněn vyrobit jednu záložní
kopii Softwarového produktu a to výhradně pro účel y zálohy
a archivace. Mimo výjimky uvedené v této EULA je zakázáno
pořizování kopií Softwarového produktu včetně tištěných
materiálů dodávaných s ním.

2. POPIS DALŠÍCH PRÁV A OMEZENÍ
(a) Omezení zpìtného inženýrství, dekompilace - zakazuje se jakákoliv
èinnost podobná zpìtnému inže nýrství nebo rekompilaci mimo pípady
kdy je tato èinnost výhrad nì povolena píslušným záko nem nebo
pedpisem navzdory tomuto omezení. Není dovoleno provádìt
jakékoliv zmìny softwarového produktu bez písemného povolení
oprávnìného pracovníka DSC. Není dovoleno odstraòovat ze
Softwarového produktu jakékoliv proprietární poznámky, znaèky nebo
popisy. Uživatel musí akceptovat opatení pro užívání Softwarového
produktu v souladu s touto EULA.
(b) Softwarový produkt - je licencován jako jeden celek a jeho
komponenty nesmí být rozdìlovány a používány na více Hardware.
(c) Jeden Integrovaný produkt - pokud uživatel získá Software spolu s
Hardware, je Softwarový produkt licencován spolu s Hardware jako
jeden Integrovaný produkt. V tomto pípadì smí být Softwarový
produkt používán pouze s dodan ým Hardware tak, jak je urèeno dále v
této EULA.
(d) Pronájem - Uživatel nesmí pronajímat ani pjèovat Softwarový
produkt. Nesmí jej poskytnout tetím osobám ani umístit na server
nebo Web prezentace za úèelem stahování.
(e) Pedávání Software dál - Uživatel smí pedat dál všechna svá práva
získaná touto EULA pouze jako souèást trvalého prodeje nebo pedání
Hardware. V tomto pípadì si nesmí ponechat žádné kopie. Sof twarový
produkt lze takto pedat pou ze kompletní, se všemi kompon enty,
nosnými médii a tištìným materiálem, upgrady a touto EULA a za
pedpokladu, že píjemce souhlasí s podmínkami této EULA. Jestliže
je Softwarový produkt upgrade, každý transfer musí obsahovat
všechny pedchozí verze.
(f) Ukonèení - bez ohledu na jiná práva, DSC mže ukonèit platnost
této EULA, v pípadì porušení jejích podmínek ze strany uživatele. V
tomto pípadì musí uživatel znièit všechny kopie a souèásti
Softwarového produktu.
(g) Chránìné znaèky - tato EULA nezaruèuje uživateli žádná práva k
chránìným znaèkám DSC a jeho dodavatelm.

3. AUTORSKÉ PRÁVO
Všechna práva na ochran u duševního vlastnictv í k Softwarovému

produktu (zahrnující ale neomezující se pouze na všechny obrázky,
fotografie a texty v Softwarovém produktu), souvisejícím tištìném
materiálu a všem kopiím Softwarového produktu, jsou ve
vlastnictví DSC a jeho dodavatel. Je zakázáno kopírovat tištìný
materiál dodávaný se Softwarovým produktem. Všechna práva na
ochranu duševního vlastnictví k obsahu dosažitelného pomocí
Software jsou majetkem píslušných majitel a mohou být chránìna
píslušnými autorskými zákony, právy a pedpisy na ochranu
duševního vlastnictví . Tato EULA nedává uživateli žádná práva k
tomuto obsahu. Všechna práva v této EULA výhradnì neuvedená
patí DSC a jeho dodavatelm.

4. OMEZENÍ EXPORTU
Uživatel se zavazuje, že Softwarový produkt nebude exportovat ani
re-exportovat do zemì, nebo osobì, která je souèástí Kanadských
exportních omezení.

5. PRÁVNÍ ÚPRAVA
Tato EULA je sestavena podle právních pedpis provincie Ontario
v Kanadì.

6. ARBITRÁŽ
Všechny spory vzniklé v souvislosti s touto EULA budou ešeny
finálním a závazným rozhodnutím v souladu s Arbitrážním ádem,
a strany ve sporu se zavazují toto rozhodnutí dodržet. Arbitráž se
koná v Torontu v Kanadì a její úední jazyk je angliètina.

7. ZÁRUKY
(a) Bez záruky - DSC nabízí Softwarový produkt „tak, jak je“ a bez
záruky. DSC nezaruèuje, že Software splní oèekávání a požadavky
uživatele nebo že bude jeho funkce trvalá a bez poruch.
(b) Zmìny v provozním prostedí - DSC není odpovìdné za
problémy vzniklé díky zmìnám vlastností Hardware, nebo za
problémy vzniklé interakcí Softwarového produktu se software
nebo hardware jiného výrobce.
(c) Omezení odpovìdnosti, záruka odpovídající podílu na risku - V
každém pípadì, kdy místní pedpis naizuje záruky nebo podmínky
nestanovené v této EULA, je veškerá odpovìdnost z jakékoliv
klauzule v této EULA limitována èástkou, která byla uhrazena za
licenci k Softwarovému produktu, zvýšená o 5 CAD (kanadské
dolary). Protože nìkteré jurisdikce nedovolují zeknutí se nebo
omezení odpovìdnosti za škody zpsobené provozem, nemusí být
výše uvedené omezení platné v každém pípadì.
(d) Odvolání záruky - Tento popis záruky zahrnuje veškerou
záruku a nahrazuje veškeré další záruky at’ již vyjádené nebo
vyplývající (vèetnì záruk prodejnosti a vhodnosti pro urèitá
použití), a všechny další povinnosti a odpovìdnost na stranì DSC.
DSC žádné další záruky neposkytuje. DSC neurèuje ani
neautorizuje žádnou další osobu k jednání jménem DSC o zmìnách
v této záruce ani k poskytnutí jiné záruky nebo odpovìdnosti v
souvislosti s tímto Softwarovým produktem.
(e) Zvláštní opatení a omezení záruky - DSC není za žádných
okolností odpovìdné za jakékoliv mimoádné, náhodné, následné
nebo nepímé škody v souvislosti s nedodržením záruky,
nesplnìním smlouvy, nedbalostí nebo jinou právní teorií. Tyto
škody zahrnují (ale neomezují se pouze na) ušlý zisk, ztrátu
Softwarového produktu nebo souvisejícího zaízení, kapitálové
hodnoty, cenu náhradního nebo vymìnìného zaízení, vybavení
nebo služeb, ztrátu èasu, nároky t
poškození na majetku.
Upozornní: DSC doporuuje celý zabezpeovací systém
pravideln testovat. Navzdory tomu mže Softwarový produkt
napíklad vlivem úmyslného poškození nebo elektrické poruchy (a
jiných vliv) selhat v oekávané funkci.

etích osob vèetnì zákazník a

WT4911/WT8911 Bezprzewodowy sygnaliza-

DG009055

rys.1 Otwieranie/
zamykanie przed­niej obudowy

tor zewnętrzny – Instrukcja Instalacji

WT4911/8911 jest zewnętrznym , bezprzewodowym s ygnalizatorem o komunikacji
dwukierunkowej. W przypadku wystąpienia zdarzenia alarmowego z kompatybilnej
centrali alarmowej (PC9155), urządzenie wyemituje sygnał alarmowy oraz aktywuje
sygnalizację optyczną. Poprawnie przypisane urządzenie będzie sygnalizować o
wszystkich zdarzeniach alarmowych oraz jeżeli zostanie odpowiednio zaprogramo­wane, informować użytkownika o stanie w jakim znajduje się system alarmowy oraz
wysyłać informację do centrali o temperaturze otoczenia. Sygnalizator może emito­wać szereg sygnałów alarmowych o różnych brzmieniach (np. sygnalizacja ciągła,
impulsowa, specjalna sygnalizacja pożarowa, głośna sygnalizacja włączenia/wyłą­czenia systemu) w zależności od odebranego polecenia. W celu sprawdzenia
poprawności komunikacji, WT4911/8911 w zaprogramowanym oknie nadzoru
wysyła do centrali alarmowej sygnały kontrolne świadc zące o prawidłowym działa­niu komunikacji bezprzewodowej. Wraz z każdym sygnałem kontrolnym sygnal iza­tor wysyła do centrali alarmowej informacje o temperaturze otoczenia panującej na
zewnątrz. Urządzenie monitoruje także stany sabotażu ściennego jak i obudowy. W
przypadku stwierdzenia niskiego stanu baterii lub naruszenia któregoś z przełączni­ków sabotażowych WT4911/8911 wysyła odpowiedni sygnał do centrali alarmo­wej a także jeżeli został odpowiednio zaprogramowany sygnalizuje wystąpienie
takich uszkodzeń akustycznie jak i optycznie. Do systemu alarmowego można
przypisać maksymalnie do 4 sygnalizatorów bezprzewodowych WT4911/8911.
Każde z urządzeń będzie nadzorowane oddzielnie.

Specyfikacja techniczna

Temperatura pracy:-40°C ÷ 70°C Wilgotność: 93% (maks.)
Baterie: 3,6 V litowa

(DSC# WT4911-BATTERY)
Częstotliwość:433.92 Mhz, 868 Mhz ( 868 Mhz tylko WT8911)
Natężenie dźwięku: 100 dB @ 1m

Natężenie dźwięku: >=85 dB @ 3m
Kompatybilne centrale alarmowe: PC9155-433/868, PC9155D-433/

868, PC9155G-433/868

Pierwsze włączanie sygnal izatora WT4911

Sygnalizator WT4911 dostarczany jest wraz z akumulatorem, który posiada funkcję
„Pasywności” Funkcja ta wydłuża żywotność nie używanych akumulatorów. Każdy
z akumulatorów dostarczonych wraz z sygnalizatorem WT4911 wymaga rozruchu
przed pierwszym uż yciem.

UWAGA! W przypadku montażu nowego akumulatora lub jego wymiany
należy zastosować się do wskazówek opisanych poniżej. Nie przestrze­ganie poniższych wskazówek może spowodować przedwczesną
eksploatację akumulatora.

1. Przed montażem akumulatora należy trzymać przełącznik sabotażowy w
pozycji zwartej.

2. Przy zwartym przełączniku sabotażowym zainstalować akumulator. Po 10
sekundach od instalacji akumulatora zwolnić przełącznik sabotażowy.

3. Po 10 sekundach od zwolnienia przełącznika sabotażowego lampa sygnaliza­tora zacznie migać informując o rozpoczęciu trybu rozruchu akumulatora.

UWAGA! Rozruch akumulatora może trwać do 30 minut.

4. Gdy proces rozruchu zakończy się, sygnalizacja optyczna zostanie wyłączona
a sygnalizator zacznie generować 3 krótkie dźwięki co 5 sekund.

5. Naruszenie styku sabotażowego spowoduje wejście sygnalizatora w roboczy
tryb zasilania. Urządzenie zasygnalizuje to 6 krót kimi dźwiękami oraz mignię­ciami lampy.

6. Po wykonaniu powyższych czynności sygnalizator gotowy jest do rozpoczę­cia procedury przypisywania do systemu.

UWAGA! Jeżeli w trakcie procedury rozr uchu akumulator zostanie
odłączony i podłączony ponownie w przeciągu 60 sekund urządz enie
nadal będzie kontynuowało procedurę.

Ponowne rozpoczęcie procedury rozruchu

Jeżeli czas rozruchu przekroczy 30 minut sygnalizator zakończy procedurę rozru­chu akumulatora i zasygnalizuje to 5 krótkimi sygnałami. By rozpocząć ponowną
procedurę rozruchu należy przytrzymać przełącznik sabotażowy jak opisano powy-

Żywotność baterii: 3 lat

Klasa szczelności obudowy: IP34
Waga: 818g

żej. W przypadku gdy akumulator jest w krańcowym stanie „Pasywności” (bateria
jest nie sprawna lub zużyta) należy wymienić akumulator.

Przypisywanie zewnętrznego sygnalizatora

POL

bezprzewodowego

Numer seryjny sygnalizatora bezprzewodowego używany jest jedynie
podczas przypisywania urządzenia do systemu. Przypisanie do systemu
umożliwia sygnalizatorowi komunikację z centralą alarmową. Przypisywa­nie sygnalizatora może odbyć się na dwa sposoby: wpisania numeru
seryjnego lub skorzystania z procedury skróconego przypisywania urzą­dzeń bezprzewodowych (patrz poniżej).

UWAGA! By przypisać do nowej centrali alarmowej sygnalizator pracu­jący już w innym systemie należy najpierw zdjąć zasilanie z tego sygna­lizatora a następnie podać zasilanie ponownie.
UWAGA! Przed włączeniem sygnalizatora należy skonfigurować klawiaturę.

Procedura skróconego przypisywania urządzeń bezpr zewodowych

1. Należy wejść w tryb przypisywania urządzeń bezprzewodowych,
(patrz sekcja [898] w Instrukcji instalacji i programowania centrali
PC9155).

2. Włączyć zasilanie sygnalizatora poprzez włączenie baterii umieszczo­nej wewnątrz urządz enia (podłączyć prz ewody baterii do zł ącza). Po
podłączeniu baterii naruszyć przełącznik sabotażowy.

3. Po aktywacji urządzenia na klawiaturze systemowej zostanie wyświetlo­ny numer urządzenia. Należy sprawdzić czy wyświetlony numer
pokrywa się z numerem umieszczonym na przypisywanym urządzeniu.

4. Wybrać [*] by potwierdzić numer seryjny, lub nacisnąć [#] gdy numer
nie jest poprawny.

5. Jeżeli numer nie pokrywa się z numerem umieszczonym na urządze­niu należy rozpoczą ć procedurę przypisywania od począ tku.

6. Wybrać numer modułu do którego urządzenie ma zostać przypisane.

UWAGA! Każde urządzenie posiada 8 cyfrow y numer ESN umieszczony
na tylnej części obudowy urządzenia.

Sygnalizator #

Numer seryjny urządzenia
[301] #1 [303] #3
[302] #2 [304] #4

7. By przypisać pozostałe sygnalizatory należy powtórzyć wszystkie czynności
rozpoczynając od punktu 2.

Manualne przypisywanie numeru seryjnego u rządzenia

1. Należy wejść w tryb programowania odbiornika radiowego, (patrz sekcja
[804] w Instrukcji instalacji i programowania centrali PC9155).

2. Wybrać numer modułu do którego urządzenie ma zostać przypisane, (sekcje
[301] -[304]).

3. Przy użyciu klawiatury wprowadzić numer seryjny urządzenia. By usunąć z
systemu już przypisany sygnalizator należy w sekcji gdzie zaprogramowano
jego numer ESN wstawić cyfry '0000 0000'.

Testowanie zasięgu urządzeń bezprzewodowych

Należy wykonać test lokalizacji sygnalizatora bezprzewodowego by sprawdzić czy
siła sygnału jest wystarczająca do prawidłowej komunikacji urządzenia z centralą
alarmową.

1. Włączyć funkcję testu lokalizacji, (patrz sekcja [906] w Instrukcji instalacji i pro­gramowania centrali PC9155).

2. Naruszyć przełącznik sabotażowy sygn alizatora.

3. Wyemitowanie jednego sygnału dźwiękowego oraz błyskowego przez sygna­lizator oznacza lokalizację dobrą, trzy dźwięki oznaczają lokalizację złą.

UWAGA! Podczas instalacji sygnalizatorów zewnętrznych wymagane
jest używanie stoperów do uszu.

Montaż urządzenia

Urządzenie należy montować na powierzchniach płaskich. Przed instalacją należy
także wziąć po uwagę ciężar urządzenia oraz rodzaj materiału z jakiego wykonana
jest powierzchnia montażowa.

Uwaga! Po zamontowaniu sygnalizatora przełącznik sabota żowy musi
być zamknięty.

1. Odkręcić 2 śruby i otworzyć obudowę sygnali­zatora WT4911 (patrz rys.1).

2. Jeżel i bateria nie została podłącz ona, należy
podłączyć przewód baterii do odpowiedniego
złącza (patrz rys.2).

Sygnalizator #

Numer seryjny urządzenia

3. Umieścić podstawę urządzenia na płaskiej powierzchni i oznaczyć miejsca na
otwory.

4. Przy pomocy śrub i kołków przymocować podstawę do powi erzchni.

5. Ostrożnie założyć przednią pokryw ę.

6. Przykręcić przednią obud owę do tylnej osłony za pomocą dwóch śrub (patrz rys.1).

Wymian a bate rii

UWAGA! W celu wymiany baterii należy skontaktować się z jednym z
oddziałów firmy AAT Holding sp.z.o.o.

Centrala alarmowa informuje o konieczności wymiany baterii. Bateria powinna być
wymieniana przez serwis firmy AAT.

nego przez producenta.

baterii, należy otworzyć przednią obudowę urządzenia, odłączy ć akumulator, poczekać
30 sekund a następnie podłączyć baterię ponownie. Jeżeli po podłączeniu baterii
lamapa sygnalizatora miga, oznacza to iż bateria jest dobra. Jeżeli lampa jest nie aktywna
należy wymienić baterię.

UWAGA! Podczas wymiany akumulatora należy zastosować się do
wskazówek opisanych w rozdziale ”Pierwsze włączenie sygnalizatora
WT4911(/WT8911)”.

Po wyjęciu zużytej baterii należy odczekać około 30 s ekund, po czym włożyć nową
baterię. Nieprawidłowe zainstalowanie baterii uniemożliwi działanie sygnalizatora. W nor­malnych warunkach pracy urządzenia okres żywotności baterii wynosi około 3 lat. Baterii
nie należy ładować. Baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami
dotyczącymi przetwarzania odpadów i recyklingu.

UWAGA! Ryzyko zapalenia, eksplozji lub poparzenia. W razie rozładowa­nia baterii nie ładować ponownie. Nie rozmontowywać, nie podgrzewać
do temperatury pow yżej 100°C, nie wrzucać do ognia.

Konfiguracja i testowanie

Istnieje możliwość skonfigurowania opcji każdego z sygnalizatorów z osobna.
Tabela poniżej przedstawia numery sekcji, oraz opcje możliwe do zaprogramowa­nia dla każdego z sygnalizatorów.

UWAGA! Klawiatura bezprzewodowa otrzymuje informacje od temperaturze
na zewnątrz od sygnalizatora przypisanego na najniższym adresie.

Numer sekcji Opcje
Sygnalizator:



Sygnalizator 1

[804][311]



Sygnalizator 2

[804][312]



Sygnalizator 3

[804][313]



Sygnalizator 4

[804][314]

Globalne opcje
sygnalizatora:



Sygnalizatory

#1-4 [804][314]

Maksymalny
czas działania
sygnalizatora:
Sygnaliza­tory #1-4 [330]

Uwaga! Urządzenie powinno być instalowane jedyni e przez wykwalifikowanego instalatora syste­mów alarmowych. Obudowa urządzenia powinna zost ać dokręconą za pomocą wszystkich
wkrętów dost arczonych w zest awie.
wego by: Nie próbował samodzielnych na praw sprzętu. Otwieranie lub zdejmo wanie obudowy
może narazić użytkownika na porażen ie prądem lub inne niebezpieczeńs twa. Nie umieszczać
baterii w ogniu lub wodzie. Umieszczen ie baterii w ogniu może prowadzić do eksplozji, Zużyte
baterie muszą być unieszkodliwione w spos ób bezpieczny dla środowiska. Nie wolno wrzucać
zużytych baterii do odpadó w domowych, do ognia ani do wody. Zużyte baterie należy usuwać/
przetwarzać stosownie z wymogami przepisów krajowych. Złe podłączenie baterii gro zi wybu­chem lub pożarem. Unikać zwar ć biegunów baterii.Nie poddawać baterii t emperaturze powyzej
100°C. W razie wycieku nie rozrabiac z wodą.

Należy używać wyłącznie bater ii typu zaleca-

By sprawdzić, który z sygnalizatorów ma niski stan n apięcia



1.Sygnalizacja głośna włą­czona



2.-4. Wyłączona



5. Sygnalizacja BELL przy
włączeniu



6. Optyka włączona



7. Optyka działa gdy BELL
sygnalizuje



8.Sabotaż sygnalizatora
włączony



1. Sabotaż aktywuje sygna-

lizację optyczną i aku­styczną



2. Sygnał Pre-Alarmu

aktywny



3. Sygnalizacja optyc zna

włączona



4-8 Nie używane

Maksymalny czas aktywacji sygnalizat ora
|_|_|_| poprawne wartości 000-255 minut,Fabrycznie

010.
Ustawienie tego czasu z astąpi czas sygnalizacji poża­rowej.

Instalator ma obowiązek poinstruo wać użytkownika końco-



1. Sygnalizacja głośna
wyłączona



2.-4. Wyłączona



5.

Wyłączona



6.

Wyłączona



7. Sygnalizacja optyczna

do czasu potwierdzenia
alarmu w trybie włączenia



8. Sabotaż sygnalizatora
wyłączony

1.

Wyłączona

2.

Wyłączona

3. Sygnalizacja

optyczna wyłączona

4-8 Nie używane

Ograniczona Gwarancja

Digital Security Controls gwarantuje nabywcy, że przez okres dwunastu miesięcy od daty
nabycia, podczas normalnego użytkowania prod ukt będzie wolny od wad materiałów i
wykonania. W czasie trwania okresu gwarancji Digital Securit y Controls przeprowadzi,
według własnego uznania naprawę lu b wymianę każdego wadliwego prod uktu, po
dostarczeniu produktu do wykonawcy bez obciążania klienta za robociznę i materiały.
Warunki, które powodują utratę gwarancji
Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko do wad części i wykonania,
związanych z normalnym użytkowaniem. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzenia powstałego w trakcie wysyłki lub przenoszenia;

• uszkodzń spowodowanych przez siły natur y, takie jak pożar, powódź,
wiatr, trzęsienie ziemi lub błyskawica;

• uszkodzeń powstałych z przyczyn, które są poza kontrolą Digital
Security Controls, takich jak zbyt wysokie napięcie, wstrząs
mechaniczny lub szkody powstałe na skutek działania wody;

• uszkodzeń spowodowanych przez nieautoryzowane przyłączenia,
poprawki, modyfikacje lub przedmioty obce;

• uszkodzeń spowodowanych peryferiami (chyba, że zostały one
dostarczone przez Digital Security Controls);

• uszkodzeń spowodowanych niezapewnieniem produktom
odpowiedniego środowiska instalacyjnego;

• uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem produktów do celów
innych niż te do jakich zostały zaprojektowane;

• uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym serwisowaniem;

• uszkodzeń wynikających z innych nadużyć, niewłaściwego użycia, lub
niewłaściwego zastosowania produktów.

Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji
Poniższa gwarancja zawiera pełną gwarancję i zastępuje każdą i wszystkie inne
gwarancje, wyrażone lub dorozumiane (łącznie ze wszystkimi gwarancjami
dorozumianymi zwyczajnej przydatności lub gwarancji przydatności do celów
specyficznych) jak też wszystkie inne obowiązki i zobowiązania ze strony Digital
Security Controls. Digital Security Controls nie bierze na siebie odpowiedzialności
za, ani też nie upoważnia nikogo kto rości sobie do tego prawo, d o
modyfikowania lub wprowadzania zmian do tej gwarancji w jej imieniu, ani też nie
bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek inne gwarancje lub zobowiązania
dotyczące tego produktu.
To wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji i ograniczonej gwarancji
wynika z przepisów prawnych obowiązujących w prowincji Ontario, Kanada.
Digital Security Controls zaleca regularne testowanie całego systemu. Jednakże,
mimo częstych testów, w związku z, ale nie wyłącznie, ingerencją kryminalną lub
zakłóceniami elektrycznymi, możliwe jest, że produkt nie spełni oczeki wań
WAŻNE — PRZECZYTAĆ UWAŻNIE: Oprogramowanie DSC zakupione
z odpowiednimi produktami i komponentami lub bez nich jest objęte prawną ochroną
własności intelektualnej i może zostać zakupione zg odnie z warunkami następującej
umowy licencyjnej:

• Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego („EULA”, End-User License

Agreement) jest prawnie wiążącą umową między Użytkownikiem (firmą,
osobą fizyczną lub jednostką, która nabyła to Oprogramowani e
i powiązany z nim Sprzęt) a firmą Digital Security Controls, oddziałem firmy
Tyco Safety Products Canada Ltd. („DSC”), producentem zintegrowanych
systemów bezpieczeństwa i twórcą tego oprogramowania i wszelkich
powiązanych produktów i komponentów („SPRZĘTU”), które Użytkownik
nabył.

• Jeśli produkt-oprogramowanie firmy DSC („PRODUKT-

OPROGRAMOWANIE” lub „OPROGRAMOWANIE”) jest przeznaczone do
współpracy z towarzyszącym SPRZĘTEM, a nowy SPRZĘT nie został
dostarczony, Użytkownik nie ma prawa używać, kopiować ani instalować
OPROGRAMOWANIA. OPROGRAMOWANIE obejmuje programy
komputerowe i może obejmować pokrewne nośniki, materiały drukowane
oraz dokumentację „online” lub w formacie elektronicznym.

• Wszelkie oprogramowanie dost arczone z OPROGRAMOWANIEM, które jest

powiązane z osobną umową licencyjną dla użytkownika końcowego, jest

udostępniane Użytkownikowi zgodnie z postanowieniami danej licencji.
Przez zainstalowanie, skopiowanie, pobranie, przechowywanie, uzyskiwanie
dostępu lub korzystanie w inny sposób z OPROGRAMOWANIA, Użytkowni k
wyraża zgodę na przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej, nawet
jeśli ta Umowa Licencyjna stanowi modyfikację wcześniejszej umowy lub
kontraktu. Jeśli Użytkownik nie wyraża zgody na warunki tej Umowy Licencyjnej,

firma DSC nie udziela Użytkownikowi licencji na OPROGRAMOWANIE, a
Użytkownik nie ma prawa z niego korzystać.
LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE
Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi i
międzynarodowymi umowami i ochronie praw autorskich, a także innymi prawami i
umowami o ochronie własności intelektualnej. OPROGRAMOWANIE jest
udostępniane na podstawie licencji, a nie sprzedawane.

1. UDZIELENIE LICENCJI

Użytkownikowi następujące prawa:
(a) Instalacja i użytkowanie oprogramowania — Każda nabyta licencja udziela
Użytkownikowi prawa do jednej zainstalowanej kopii OPROGRAMOWANIA.
(b) Przechowywanie/Użytkowanie w sieci — OPROGRAMOWANIA nie można
instalować, udostępniać, wyświetlać, uruchamiać, współużyt kować ani
użytkować jednocześnie na różnych komputerach, w tym na stacjach roboczych,
terminalach ani innych urządzeniach elektronicznych („Urządzeniach”). Oznacza
to, że jeśli Użytkownik posiada więcej niż jedną stację roboczą, Użytkownik musi
nabyć licencję dla każdej stacji roboczej, na której OPROGRAMOWANIE będzie
używane.
(c) Kopia zapasowa — Użytkownik może tworzyć kopie zapasowa
OPROGRAMOWANIA, jednak nie więcej niż jedną kopię zapasową w danej chwili na
jedną zainstalowaną licencję. Użytkownik może tworzyć kopie zapasowe wyłącznie do
celów archiwizacji. Użytkownik nie ma prawa tworzyć kopii OPROGRAMOWANIA, w
tym drukowanych materiałów dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM, inaczej niż w
sposób jawnie dozwolony w tej Umowie Licencyjnej.

2. INNE PRAWA I OGRANICZENIA

(a) Ograniczenie odtwarzania, dekompil acji i dezasemblacji — Odtwarzanie,
dekompilacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA jest zabroniona, z wyjątkiem
sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego ograniczenia działania takie s ą dozwolone
przez prawo właściwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia. Użytkownik nie może
dokonywać zmian ani wprowadzać modyfikacji OPROGRAMOWANIA bez pisemnego
zezwolenia firmy DSC. Użytkownik nie może usuwać informacji, oznaczeń ani etyk iet z
OPROGRAMOWANIA. Użytkownik ma obowiązek powziąć zas adne kroki, aby
zapewnić przestrzeganie warunków niniejszej Umowy Licencyjnej.
(b) Rozdzielani e komponentów — Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencja
jako na pojedynczy produkt. Komponentów składowych oprogramowan ia nie można
rozdzielać i używać z więcej niż jedną jednostką sprzętową.
(c) Jeden ZINTEGROWANY PRODUKT — Jeśli Użytkownik nabył
OPROGRAMOWANIE razem ze SPRZĘTEM, wówczas udzielona licencja obejmuje
OPROGRAMOWANIE i SPRZĘT jako jeden zinteg rowany produkt. W takim przypadku
OPROGRAMOWANIA można używać wyłącznie razem ze SPRZĘTEM zgodnie z
warunkami tej Umowy Licencyjnej.
(d) Wynajem — Użytkownik nie ma prawa wynajmować, wypożyczać lub
odstępować OPROGRAMOWANIA. Użytkownik nie ma prawa udostępniać
oprogramowania stronom trzecim ani publikować go na serwerze lub w witrynie
internetowej.
(e) Przeniesienie oprogramowania — Użytkownik może przenieść wszystkie prawa
wynikające z niniejszej Umowy Licencyjnej wyłącznie na zasadzie t rwałej sprzedaży lub
przekazania SPRZĘTU, pod warunkiem, że Użytkownik nie zachowa żadnych kopii,
przekaże całość produktu-OPROGRAMOWANIA (w tym wszystkie komponenty
składowe, nośniki i materiały drukowane, wszelkie aktualizacje oraz tę Umowę
Licencyjną), oraz pod warunkiem, że otrzymujący wyrazi zgodę na warunki tej Umowy
Licencyjnej. Jeśli PRODUKT-OPROGRAMOWANIE jest aktualizacją, muszą także
zostać przekazane wszelkie poprzednie wersje PRODUKTU-OPROGRAMOWANIA.
(f) Rozwiązanie Umowy Licencyjnej — Niezal eżnie od jakichkolwiek innych
uprawnień, firma DSC ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę Licencyjną, jeśli
Użytkownik nie przestrzega jej warunków i postanowień. W takim przypadku
użytkownik ma obowiązek zniszczyć wszystkie kopie tego OPROGRAMOWANIA
i wszystkie jego komponenty składowe.
(g) Znak i towarowe — Niniejsza Umowa Licencyjna nie udziela Użytko wnikowi
żadnych praw do znaków towarowych lub znaków usługowych firmy DSC ani jej
dostawców.

3. PRAWO AUTORSKIE

intelektualnej do OPROGRAMOWANIA (łącznie z wszelkimi obrazami, fotografiami
i tekstem wchodzącymi w skład OPROGRAMOWANIA), jak również do załączonych
materiałów drukowanych oraz do wszelkich kopii tego OPROGRAMO WANIA, stanowią
własność firmy DSC lub jej dostawców. Użytkownik nie ma prawa kopiować
materiałów drukowanych dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM. Wszystkie prawa
własności oraz prawa własności intelektualnej do treści, do których

— Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej przyznaje się

— Wszystkie prawa własności oraz prawa własności

OPROGRAMOWANIE zapewnia dostęp, należą do właścicieli tych treści i mogą być
chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i umowami
międzynarodowymi o ochronie praw własności intelektualnej. Niniejsza Umowa
Licencyjna nie daje Licencjobiorcy żadnych praw do użytkowania takich treści.
Wszystkie prawa nie udzielone w sposób jawny w tej Umowie Licencyjnej są
zastrzeżone przez firmę DSC i jej dostawców.

4. OGRANICZENIA EKSPORTOWE

nieeksportowanie i niereeksportowanie OPROGRAMOWANIA do żadnego kraju,
osoby fizycznej lub prawnej, podlegających ograniczeniom eksp ortowym nałożonym
przez prawo kanadyjskie.

5. JURYSDYKCJA W ZAKRESIE ROZSTRZYGANIA SPORÓW

to tej Umowy Licencyjnej prawem właściwym jest prawo prowincji Ont ario w Kanadzie.

6. ROZSTRZYGANIE SPORÓW

Umową Licencyjną będą rozstrzygane w sposób ostateczny i wiążący zgodnie
z ustawą Arbitration Act, a strony zobowiązują się wykonać decyzję ciała
arbitrażowego. Miejscem arbitrażu będzie Toronto w Kanadzie, a językiem arbitrażu
będzie język angielski.

7. OGRANICZONA GWARANCJA

(a) BRAK GWARANCJI — FIRMA DSC UDOSTĘPNIA OPROGRAMOWANIE „TAK
JAK JEST” („AS IS”), BEZ GWARANCJI. FIRMA DSC NIE GWARANTUJE, ŻE
OPROGRAMOWANIE SPEŁNIA WYMAGANIA NABYWCY ANI ŻE
OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W SPOSÓB NIEPRZERWANY I WOLNY OD
BŁĘDÓW.
(b) ZMIANY ŚRODOWISKA UŻYTKOWANIA — Firma DSC nie ponosi
odpowiedzialności za problemy spowodowane zmianami w środowisku uż ytkowania
SPRZĘTU, ani za problemy wynikające z interakcji OPROGRAMOWANIA
z oprogramowaniem lub sprzętem firm innych niż DSC.
(c) OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI; GWARANCJA ODZWIE RCIEDLA
OBCIĄŻENIE RYZY KIEM — W ŻADNEJ S YTUACJI, JEŚLI JAKIEKOLWIEK PRZEPISY
PRAWA STANOWIĄ O ISTNIENIU GWARANCJI LUB WARUNKÓW NIE ZAWARTYCH
W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ, CA ŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FIRMY
DSC NA MOCY JAKIEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ
BĘDZIE OGRANICZONA DO WIĘKSZEJ
Z DWÓCH KWOT: KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA
OPROGRAMOWANIE LUB KWOTY 5,00 DOLARÓW KANADYJSKI CH (5,00 CAD$).
ZE WZGLĘDU NA TO, ŻE USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE
PRZEWIDUJĄ WYŁĄCZENIA ANI OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI
Z TYTUŁU SZKÓD UBOCZNYCH LUB SZKÓD, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO
PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE
MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.
(d) WYŁĄC ZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI — NINIEJSZY DO KUMENT ZAWIERA
CAŁOŚĆ UDZIELANEJ GWARANCJI I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE,
JAWNE LUB DOROZUMIANE (W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU)
ORAZ WSZELKIE INNE OBLIGACJE LUB ZOBOWIĄZANIA FIRMY DSC. FIRMA DSC
NIE UDZIELA ŻADNEJ INNEJ GWARANCJI. FIRMA DSC NIE ZEZWALA I NIE UDZIELA
AUTORYZACJI ŻADNYM OSOBOM TRZE CIM ŚWIADCZĄCYM, ŻE DZIAŁAJĄ W JEJ
IMIENIU, DO MODYFIKOWANIA LUB WPROWADZANIA ZMIAN
W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI LUB
PRZYJMOWANIA ODPOWIEDZIALNOŚCI W ZWIĄZKU Z TYM
OPROGRAMOWANIEM.
(e) OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I WYŁĄCZNE ŚRODKI
ODSZKODOWAWCZE — FIRMA DSC W ŻADNYM WYPADKU NIE BĘDZIE
PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY, SPECJALNE,
PRZYPADKOWE, WYNIKOWE LUB POŚREDNIE, W OPARCIU O NARUSZENIE
GWARANCJI, NARUSZENIE UMOWY, NIEDBAŁOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ
BEZPOŚREDNIĄ LUB JAKĄKOLWIEK INNĄ TEORIĘ PRAWNĄ. DO TAKICH SZKÓD
NALEŻĄ MIĘDZY INNYMI UTRATA ZYSKU, UTRATA PRODUKTU­OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEGOKOLWIEK POWIĄZANEGO SPRZĘTU, KOSZT
KAPITAŁOWY, KOSZ ZAMIENNIKA LUB SPRZĘTU ZASTĘPCZEGO, URZĄDZEŃ LUB
USŁUG, POŚWIĘCONY CZAS NABYWCY, ROSZCZENIA STRON TRZECICH, W
TYM KLIENTÓW, ORAZ SZKODY DLA MIENIA. OSTRZEŻENIE:
Firma DSC zaleca okresowe testowanie całego systemu. Jednak nawet
w przypadku częstego wykonywania testów, ze względu między innymi na możliwość
naruszenia urządzenia w sposób przestępczy lub przerwania o bwodów elek trycznych
PRODUKT-OPROGRAMOWANIE może nie działać zgodnie
z oczekiwaniami.

— Użytkownik wyraża zgodę na

— W odniesieniu

— Wszelkie spory powstałe w związku z tą

WT4911/WT8911 Kaksisuuntainen langaton

DG009055

Kuva 1. Kannen avaaminen

ulkosireeni – Asennusohjeet

Käytä tätä ohjetta yhdessä käytössä olevan keskusyksikön ohjeen kanssa. Noudata kaikkia
ohjeen kohtia huolellisesti.

WT4911/8911 on kaksisuuntainen langaton ulkosireeni. Sireeni soi ja strobovalo vilk­kuu, kun yhteensopiva DSC:n keskusyksikkö (esim. PC9155) antaa langattomasti häly­tystiedon sireenille. WT4911/8911 langaton sireeni tulee rekisteröidä keskusyksikölle.
Mikäli rekisteröintiä ei suoriteta oikein, ei sireeni kykene soimaan ja vilkuttamaan
strobovaloa tai ilmoittamaan tilaansa ja lähettämään ulkolämpötilaa keskusyksikölle.
Sireeni antaa erilaisia hälytysääniä riippuen hälytyksen aiheuttaneen silmukan tyypistä
(esim. häkä, murto, palo). Maksimissaan neljä WT4911/8911-ulkosireeniä voidaan
rekisteröidä järjestelmään. Sireeni varmistaa yhteyden keskusyksikköön lähet-tämällä
valvontasignaalin keskusyksikölle säännöllisin välein. Jokaisen valvontasignaalin
yhteydessä sireeni lähettää myös lämpötilatiedon. Lisäksi WT4911/8911 ulkosireeni
valvoo myös kotelon kansi-kosketinta, seinäkosketinta sekä pariston tilaa. Sireeni
lähettää pariston varaustilan sekä kansikoskettimien hälytystiedot keskusyksikölle ja
mikäli ohjelmoitu, sireeni antaa myös hälytyksen paikallisesti.

Tekniset tiedot

Ilmankosteus (maks): 93% R.H. Toimintalämpö

Toimintataajuus: 433.92 MHz, 868 MHz (vain WT8911) Paino: 820 g (1.8lbs) ja IP 34
Pariston kestoikä (normaali käyttö): 3 vuotta
Äänenvoimakkuus: CE ~100dB @1m

Äänenvoimakkuus: >= 85dB @ 3m
Paristo: D koko 3.6V Lithium Thionyl Chloride (ER34615M-T1, Able) (DSC# WT4911-BATTERY)
Yhteensopivat keskuset: PC9155-433/868, PC9155D-433/868, PC9155G-433/868 (-868

vain WT8911)

WT4911 käyttöönotto

WT4911 akku on varustettu ominaisuudella joka pide ntää akun käyttöikää, kun akku on
käyttämättömänä. Ominaisuutta kutsutaan nimellä p assivointi. Ennen jokaisen sireenin
käyttöönottoa tulee akku aktivoida.

HUOM: Alla olevat toimenpiteet tulee aina suorittaa, kun sireeni otetaan käyttöön
ensimmäistä kertaa tai sireeniin akku vaihdetaan uuteen. WT4911 voi menettää
toimintakykynsä ennenaikaisesti, jos ei käytetä uutta akkua.

1. Pidä kansikytkintä pohjassa ennen akun kytkemistä.

2. Pidä kansikytkintä painettuna 10 sekuntia akun kytkemisen jälkeen.

3. Kun kansikytkimen vapauttaa 10 sekunnin jälkeen, vilkuttaa sireeni strobovaloa

muutamilla eri tavoilla kertoen, että akku on aktiivisena.

HUOM: Akun aktivointi täyteen toimintakuntoon voi kestää 30 minuuttia.

4. Kun aktivointi on valmis, strobovalo sammuu, ja sir eeni antaa 3 merkkiääntä 5 sekun-

nin välein.

5. Tee sireenille kansihälytys, jonka jälkeen sireeni siirtyy normaalitilaan. Sireeni antaa 6

lyhyttä merkkiääntä ja vilkuttaa strobovaloa.

6. WT4911 sireeni on valmis rekisteröitäväksi järjestelmään.

HUOM: Mikäli akku irrotetaan aktivoinnin aikana ja kytketään takaisin 1 minuu­tin sisällä, aktivointi jatkuu normaalisti.

Aktivoinnin uudelleen aloitus

Kun aktivointiprosessi saavuttaa 30 minuutin rajan , sireeni lopettaa aktivoinnin ja antaa
merkkiäänen 5 sekunnin välein. Käynnistääksesi aktivoinnin uudelleen pidä kansikytkin
painettuna ja/tai vaihda uusi akku. Täysin tyhjät akut tulee vaih taa uusiin.

: -40°C to 70°C

Toimintalämpö: UL/ULC:

Sireenin käyttöönotto

WT4911/8911 sireenin käyttöönotto tapahtuu ottamalla esiasenettu paristo käyttöön
ja rekisteröimällä sireeni keskusyksikköön. Sireenin rekisteröinti mahdollistaa keskuk-

FIN

sen ja sireenin välisen kommunikoinnin. Rekisteröinnin voi tehdäs kahdella tavalla.
Pikarekisteröinti tapahtuu avaamalla sireenin kansi (aikaansaamalla kansikosketinhä­lytys) tai sarjanumero-ohjelmoinnilla keskusyksikön näppäimistöltä.

HUOM: Varmista että järjestelmässä on näppäimistö toimintakunnossa ennen rekisteröin­nin aloittamista.

Pikarekisteröinti

1. Syötä [*][8] [Asentajatunnus] järjestelmän n äppäimistöltä.

2. Kytke sireenin paristot käyttöön (kytke pariston kaapeli pariston liittimeen. Kuva 2, kohdat 5
ja 6). Mikäli sireenissä on jo jännite, aiheuta kansisuojahälytys kansikoskettimella.

3. Sireeni lä hettää rekisteröintipyynnön keskusyksikölle.

4. Näppäimistö näyttää sireenin elektronisen sarjanumeron. Hyväksy painamalla [*].
Mikäli elektroninen sarjanumero on väärä, toista kohta 2.

5. Valitse siree nille järjestysnumero.

HUOM: Rekisteröidäksesi jo ohjelmoidun sireenin uuteen keskukseen, tulee laitteet käyttää
virrattomina.

HUOM: Elektroninen sarjanumero on 8-merkkinen numero, mikä on painettu ilmaisimeen
liimattuun tarraan.

Sireeni # Sarjanumero

-40°C - 66°C

[301]#1
[302]#2
[303]#3

[304]#4

6. Toista kohdat 2 - 5 rekisteröidäksesi lisää sireenejä.

Sarjanumero-ohjelmointi

1. Siirry langattomien ilmaisimien rekisteröintiin keskusyksiköltä (katso sektori [804]).

2. Valitse haluttu sireenin ohjelmointipaikka, Sektorit [301] - [304].

3. Syötä elektroninen sarjanumero näppäimistöltä. Poistaaksesi rekisteröidyn sireenin,
syötä kohtaan nollia (0).

Kantamatesti

Varmista kantamatestillä sireenien sopiva sijoituspaikka. Mikäli kantamatesti antaa tuloksen
“Huono”, siirrä sireeni toiseen paikkaan.

1. Siirry kantamatestiin keskusyksiköltä (katso Sektori [906]).

2. Aloita t esti aiheuttamalla kansisuojahälytys halutulle sireenille.

3. Mikäli kantama on “Hyvä”, antaa sireeni yhden äänimerkin se kä strobovalon vilkah­duksen. Mikäli kantama on “Huono”, antaa sireeni 3 äänimerkkiä sekä 3 strobovalon
vilkahdusta.

Varoitus: Käytä kuulosuojaimia asentaessasi ulkosireeniä.

Asentaminen

Sireeni tulee asentaa soveltuvaan asennusalustaan. Asennusalustan tulee kestää sireenin paino ja
mikäli mahdollista, sireeni tulisi asentaa räystään suojaan.

HUOM: Varmista seinäkoskettimen toiminta ennen kiinnitämistä

1. Avaa WT4911/8911-sireeni nostamalla
sireenin kantta, kunnes se irtoaa
pohjasta.

2. Mikäli paristoa ei ole kytketty, kytke
pariston kaapeli liittimeen, katso kuva 2.

3. Aseta pohja asennusalustalle ja merkitse
kiinnityskohdat.

4. Kiinnitä pohja asennusalustaan kaikista 4. kiinnityskohdasta. Seinäkoskettimen alle
tulee myös asentaa ruuvi.

5. Sulje sireenin kansi paikalleen huolellisesti, katso kuva 1.

6. Lu kitse kansi kahdella ruuvilla (mukana tulee kaksi vararuuvia).

Pariston vaihto

HUOM: Ota yhteyttä laitte en myyjään uutta paristoa hankkiessa si.

Keskusyksikkö ilmoittaa järjestelmän näppäimistöllä, kun paristo tulee vaihtaa. Pariston
saa vaihtaa vain TEHTÄVÄÄN KOULUTE TTU HENKILÖ. VAIN VALMISTAJAN
HYVÄKSYMIÄ PARISTOJA SAA KÄYTTÄÄ. Varmistaaksesi sireenin pariston kun­non, avaa sireenin kansi ja irrota sireenin paristo. Odota 30 sekuntia. Kytke paristo
takaisin. Mikäli strobovalo vilkkuu, on paristo kunnossa. Mikäli strobovalo ei vilku,
tulee paristo vaihtaa uuteen.

TÄRKEÄÄ: Akkua vaihdettaessa tulee WT4911:n käyttöönotto suorittaa ohjeen
mukaisesti.

Pariston irrottamisen jälkeen odota 30 sekuntia ennen uuden pariston kytkentää.
Normaalissa käytössä paristo kestää 3 vuotta. Älä yritä ladata paristoa. Hävi tä par-

istot jätteenkäsittelyohjeen mukaisesti. Älä anna paristoja lapsille.

Varoitus: Tulipalo ja räjähdysvaara. Älä lataa uudelleen, oikosulje, pura tai kuumenna paris­toa yli 100C, älä myöskään hävitä polttamalla.

Ohjelmointi ja testaaminen

Ohjelmoi WT9411/8911 sireeni järjestelmän näppäimistön avul la.

HUOM:

Langaton näppäimistö vastaanottaa ulkolämpötilan pie-nimpään muistipaikkaan

ohjelmoidulta sireeniltä.

Ohjelmointi Sektorit Valinnat

Sireeni:

Sireeni 1[311]
Sireeni 2[312]
Sireeni 3[313]
Sireeni 4[314]

Yleiset asetukset:
Sireenit#1-4
[320]

Sointiaika:
Sirens#1-4

[330]

HUOM: UL/ULC yksityisasunto asennuksissa, sireenin maksimi sointiaika on 5 minuuttia.

TÄRKEÄÄ: Sireenin saa asentaa ja huoltaa vain siihen koulutuksen
saanut henkilö. Sireenin kotelo tulee asentaa ja sulkea huolellisesti
käyttäen kaikkia ruuveja. • Ohjeita LOPPUKÄYTTÄJÄLLE: ÄLÄ
yritä korjata tai huoltaa laitetta. Kannen avaaminen voi altistaa vaaral­lisille jänniteille ja muille vaaratekijöille. • ÄLÄ HEITÄ paristoja
tuleen tai veteen. Pariston heittämien tuleen voi aikaansaada räjähdyks­en. ÄLÄ LAITA PARISTOA muun talousjätteen sekaan. Hävitä paris-
tot jätteenkäsittelyohjeen mukaisesti. Tulipalo- tai räjähdysvaara, jos
paristoa ei liitetä oikein. Vältä oikosulkuja. Älä altista paristoja yli 100
°C:n lämpötiloille. Älä käytä vettä, jos paristo vuotaa. Katso lisätietoja
pariston käyttöturvallisuustiedotteesta.

1. Hälytysäänet käytössä
2. - 4. Ei käytössä
5. Sireenimerkki
6. Strobovalo käytössä
7. Strobo seuraa sireenin

sointiaikaa

8. Sireenin peukalointi

käytössä

1. Kansikosketin aktivoi

Sireenin/Strobovalom

2. Esihälytys käytössä
3. Stroboskoopin rääkäisy

käytössä

4. - 8. Tulev. käyt.
Sireenin sointiaika

|_|_|_| Sallitut arvot 000-255 minuuttia. Tehdasas.
Tämä ajastin korvaa jatkuvan palosireenin.

1. Hälytysäänet ei käytössä
2. - 4. Ei käytössä
5. Ei sireenimerkkiä
6. Ei strobovaloa
7. Strobo seuraa hälytyksen

kuittausta viritystilassa
8. Sireenin peukalointi ei

käytössä

1. Ei aktivoi
2. Ei käytössä
3. Stroboskoopin rääkäisy ei

käytössä

4. - 8. Tulev. käyt

010

Rajoitettu takuu

Digital Security Controls myöntää tak uun, joka koskee 12 kuukauden
ajanjaksoa ostopäivästä, tuotteen tul ee olla virheetön niin materiaalin kuin
valmistuksen osalta ja kestää taval lista käyttöä täyttääkseen takuue hdot.
Digital Security Controls voi halutessa an korjata rikkoutuneen
laitteen tai vaihtaa sen uuteen k un se palautetaan korjaustoimipaikka an.
Tämä takuu koskee ainoastaan vikoja , jotka aiheutuvat osista tai
valmistuksesta, eikä kuljetuks en tai käsittelyn aikana syntyneitä vaurioita,
eikä myöskään vahinkoa, joka on aiheutun ut DSC:tä riippumattomista
syistä, kuten esimerkiksi salama , virtapiikki, mekaaninen toi mintahäiriö,
vesivaurio tai väärästä kä ytöstä,
muunnostöistä tai sopimattomista lisälaitteista johtuvista vaurioista.
Edellä kerrottu takuu koskee vain alkuperäistä osta jaa ja se korvaa kaikki
muut takuut, joko tunnustettu tai asete ttu sekä poissulkien kaikki muut
DSC: tä koskevia velvottei ta. Digital Security Controls ei ota vastuuta tai
valtuuta ketään muuta henkil öä toimimaan puolestaan ja muuta tai vaih da
tätä takuuta, eikä ota mitään muuta takuuta tai velvoitetta tätä tuotetta
koskien. Missään tapauksessa Digital Security Controls ei ole laillisesti
vastuussa mistään välittömästä tai välillisestä seurauksesta, vahingosta tai
mahdollisesta ansion- tai ajanmenetyksestä eikä mistään muustakaan
tappiosta, joka on ostajalle s eurannut tämän tuotteen ostost a,
asennuksesta, toiminnasta tai virheistä.

Varoitus: Digital Security Controls suosittelee että koko järjestelmä olisi
hyvä testata säännöllisesti. Ku itenkin, huolimatta säännöllis estä
testauksesta, ja rikollis esta toiminnasta tai sähkö njakelun
keskeytymisestä johtuen mutta ei vain niihin rajautuen, tämä tuote saattaa
toimia olettamusten vastaisesti. Muutokset tai modifikaatiot, joita Digital
Security Controls ei ole erikseen hyväksynyt, voi perua käyttöoikeutesi
tähän laitteeseen.

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI: DSC-ohjelmistot ovat tekijänoikeussuojattuja
riippumatta siitä, ovatko ohjelmat erillisiä tuotteita tai tulevatko ne laitteiston
mukana. Ohjelmistojen ostoehdot ovat seuraavat:

· Tämä loppukäyttäjien käyttöoikeussopimus on laillinen sopimus Sinun
(yhtiö tai yksityinen osapuoli, joka hankkii ohjelmiston tai siihen liittyvän
laitteiston) ja DSC:n (Osa Tyco Safety Products Canada LTD:tä),
turvallisuusjärjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien ja
ohjelmistojen (“LAITE”) valmistaja, välillä.

· Jos DSC ohjelmistotuotteet (”OHJELMI STOTUOTE” tai ”OHJELMA”) on
tarkoitettu osaksi laitteistoa, eikä sen mukana toimiteta uutta laitteistoa,
ohjelmistotuotteita ei saa käyttää, kopioida tai asentaa. Ohjelmistotuote
sisältää tietokoneohjelman, sekä saattaa sisältää joitain
liitännäisviestimiä, painettua materiaalia ja reaaliaikaisen tai sähköisen
dokumentin.

· Olet oikeutettu käyttämään kaikkia OHJELMISTOTUOTTEEN mukana
tulleita ohjelmistoja niihin liittyvien loppukäyttäjän lisenssiehtojen
mukaisesti.

· Asentamalla, kopioimalla, lataamalla, varastoimalla tai muuten
käyttämällä OHJELMISTOTUOTETTA, hyväksyt loppukäyttäjän
käyttöoikeussopimuksen, vaikkakin tämä loppukäyttäjien
käyttöoikeussopimus vaikuttaa olevan sovellus jostakin aiemmasta
sopimuksesta tai kaupasta. Mikäli käyttöoikeussopimuksen ehtoja ei
hyväksytä, DSC ei myös OHJELMISTOTUOTTEEN käyttöoikeutta, eikä
tuotteita tule silloin käyttää.

OHJELMISTOTUOTTEIDEN KÄYTTÖOIKEUS
SOFTWARE PRODUCT on suojattu tekijänoikeuslailla ja kansainvälisillä
tekijänoikeussopimuksilla, sekä omistusoikeuslaeilla ja -sopimuksilla. Ohjelmisto
on lisenssoitu, ei myytävä tuote.

1.KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN. Loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen

myöntämät oikeudet:

(a) Ohjelmiston asentaminen ja käyttö – Jokaista käyttöoikeutta kohden voi

asentaa yhden ohjelmistotuotteen.

(b) Tallentaminen/verkon käyttö – Ohjelmaa ei saa asentaa, hyväksyä,

näyttää, suorittaa, jakaa tai käyttää samanaikaisesti eri tietokoneilla,
mukaan lukien työasema, pääte tai muu elektroninen laite. Mikäli
käytössä on useita työasemia, jokaiselle työasemalle, missä
OHJELMISTO on käytössä, tarvitaan oma käyttöoikeus.

(c) Varmuuskopio – Ohjelmistotuotteesta voi tehdä varmuuskopion, mutta

ohjelmasta voi olla vain yksi varmuuskopio yhtä asennettua laitetta
kohti. Varmuuskopiot ovat tarkoitettu vain arkistokäyttöön. Lukuun
ottamatta käyttöoikeussopimuksen sallimia kopioita, kaikki kopiointi
OHJELMISTOTUOTTEESTA ja sen mukana tulleesta painetusta
materiaalista ovat kiellettyjä.

2. MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET

(a) Purkamisen ja hajottamisen rajoitukset – Ohjelmistoon liittyviä laitteita ei

saa purkaa tai kumota, ellei tällainen toimi ole sallittu sovelletussa laissa
tästä rajoituksesta huolimatta. Ohjelmiin ei saa tehdä minkäänlaisia
muutoksia ilman DSC:n hyväksyntää eikä ohjelmistotuotteiden
alkuperäisiä huomautuksia tai merkintöjä saa poistaa. Tämän
käyttöoikeuden ehtojen noudattaminen on varmistettava kohtuullisin
keinoin.

(b) Komponenttien erottaminen – OHJELMISTOTUOTE on lisenssioitu

yhtenä tuotteena. Sen erillisiä komponentteja ei tule erottaa
käytettäväksi useammassa kuin yhdessä laitteessa.

(c) Yksi integroitu tuote – Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEISTON

osana, OHJELMISTOTUOTTEET ovat käyttöoikeutettuja laitteiston
kanssa, yhdeksi integroiduksi tuotteeksi. Tässä tapauksessa
ohjelmistotuotteita tulee käyttää vain laitteiston kanssa tämän
sopimuksen mukaisesti.

(d) Vuokraus – OHJELMISTOA ei saa vuokrata, antaa, eikä lainata. Sitä ei

saa laittaa tai lähettää palvelimelle tai internetsivuille muiden
ladattavaksi.

(e) Ohjelmistotuotteen omistuksen siirto – OHJELMISTOTUOTTEIDEN

omistusoikeuden voi siirtää ainoastaan käyttöoikeuden mukaan osana
pysyvää kauppaa tai siirtoa, olettaen, että OHJELMISTOA ei kopioida.
Siirron yhteydessä on varmistettava, että siirron saaja hyväksyy
OHJELMISTOTUOTTEEN (sisältäen kaikki osatuotteet, median ja

tulostetun materiaalin, kaikki päivitykset ja tämän
lisenssisopimuksen) lisenssisopimusehdot. Jos ohjelmistotuote
on päivitys, kaikkien siirtojen tulee sisältää myös aiemmat
versiot tästä ohjelmistotuotteesta.

(f) Irtisanominen – Puuttumatta muihin oikeuksiin, DSC voi irtisanoa

loppukäyttäjän käyttöoikeussopimuksen, mikäli
käyttöoikeussopi muksen ehtoja ei ole n oudatettu. Tällais issa
tapauksessa kaikki ohjelmistotuotteiden kopiot ja siihen olennaisesti
liittyvä materiaali on hävitettävä.

(g) Tuotemerkit – Tämä loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus ei myönnä

mitään oikeuksia DSC:n tai sen alihankkijoiden tuote- tai
tavaramerkkeihin.

3. TEKIJÄNOIKEUS
OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki aineelliset ja aineettomat oikeudet (sisältäen, mutta
ei rajoittuen OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviin piirroksiin, kuviin ja teksteihin) ja
siihen liittyvä tulostettu materiaali ja kaikki niiden kopiot ovat DSC:n tai sen
toimittajan omaisuutta. Ohjelmistotuotteeseen liittyvää tulostettua materiaalia ei saa
kopioida. Kaikki aineellinen tai aineeton oikeus sellaisessa tuotteessa, joka saattaa
mahdollistaa pääsyn OHJELMISTOTUOTTEESEEN, on kyseisen tuotteen oikeuden
omistajan omaisuutta ja sitä saattaa suojata copyright-oikeudet ja muut
omaisuuteen liittyvät lait ja asetukset. Tämä loppukäyttäjän lisenssisopimus ei anna
mitään oikeuksia käyttää tällaista tuotetta. Kaikki oikeudet pidätetään, joita ei ole
tässä loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa erityisesti myönnetty.

4. VIENNIN RAJOITUKSET
OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki vienti, jälleenmyynti ja luovutus muihin maihin tai
ihmisille, joka rikkoo Kanadan vientirajoituksia, on kiellettyä.

5. LAKIEN MOITTEETTOMUUS:
Tämän ohjelmiston käyttöoikeussopimus on säädetty Ontarion osavaltion (Kanada)
lakien mukaisesti.

6. SOVINTOMENETTELY
Tähän sopimukseen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti
välimiesoikeudessa ja osapuolet sitoutuvat noudattamaan välimiesoikeuden
päätöstä. Mahdolline n välimiesoikeus tapa htuu Torontossa, Kanadassa, ja
käsittelykielenä on englanti.

7. TAKUURAJOITUKSET
(a) EI TAKU UTA

DSC ei myönnä OHJELMISTOLLE takuuta. DSC ei takaa, että ohjelma
täyttää käyttäjän vaatimukset tai että sen toiminta olisi keskeytymätöntä tai
virheetöntä.

(b) TOIMINTAYMPÄRISTÖN MUUTOKSET

DSC ei ole vastuussa muutosten aiheuttamista ongelmista
LAITTEISTON toiminnassa, tai ongelmista OHJELMISTOTUOTTEIDEN ja
muiden kuin DSC-OHJELMIEN tai LAITTEIDEN vuorovaik utuksessa.

(c) VASTUUN RAJOITUKSETMIKÄ TAHANSA SELLAINEN TAPAHTUMA,

JOSSA SOVELLETTAVA LAKI EDELLYTTÄÄ TAKUUTA TAI AIHEUTUU
SELLAISET OLOSUHTEET, JOITA EI HUOMIOIDA TÄSSÄ
LISENSSISOPIMUKSESSA, DSC:N KOKONAISVASTUU RAJOITTUU
KAIKISSA TAPAUKSISSA ENINTÄÄN TUOTTEESTA MAKSETTUUN
HINTAAN JA VIITEEN KANADAN DOLLARIIN (CAD$5.00). KOSKA
JOTKUT OIKEUSKÄYTÄNNÖT EIVÄ T MAHDOLLISTA VÄLILLISTEN
VASTUIDEN POISSULKEMISTA TAI NIIDEN RAJOITTAMISTA,
TÄLLAISISSA TAPAUKSISSA YLLÄMAINITTUJA RAJOITUKSIA EI
SOVELLETA.

(d) TAKUUN VASTUUVAPAUSLAUSEKE

TÄMÄ TAKUU SISÄLTÄÄ KOKONAISTAKUUN JA SITÄ EI VOIDA
YHDISTÄÄ MIHINKÄÄN MUIHIN TAKUISIIN RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO
NIITÄ TUOTU ESILLE (SISÄLTÄEN KAIKKI VIITTAUKSET TAKUISIIN
MUISSA ERITYISISSÄ YHTEYKSISSÄ), JA TÄMÄ SISÄLTÄÄ DSC:N
KOKONAISVASTUUN JA MUUT MAHDOLLISET VELVOITTEET.
DSC:LLÄ EI OLE MUITA SITOUMUKSIA. DSC EI MYÖSKÄÄN SALLI TAI
VALTUUTA KENENKÄÄN HENKILÖN MODIFIOIMAAN TAI
MUUTTAMAAN TÄTÄ TAKUUTA, EIKÄ MYÖNTÄMÄÄN MITÄÄN
LISÄTAKUITA TÄLLE OHJELMISTOTUOTTEELLE.

(e) KORVAUSVAATIMUS J A TAKUUN RAJOITUKSET

MISSÄÄN OLOSUHTEISSA DSC EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN
ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA, JOKA
PERUSTUU TAKUUSEEN TAI SOPIMUSRIKKOMUKSEEN TAI
HUOLIMATTOMUUTEEN TAI EDESVASTUUSEEN TAI MUUHUN
LAILLISEEN TEORIAAN. MISSÄÄN OLOSUHTEISSA DSC EI OLE
VASTUUSSA MISTÄÄN SEIKOISTA, JOITA VOIVAT OLLA, MUTTA
EIVÄT RAJOITU SEURAAVIIN ASIOIHIN: SAAMATTA JÄÄNYT VOITTO,
OHJELMISTOTUOTTEEN TAI SIIHEN LIITTYVÄN VARUSTEEN MENETYS
TAI TUHOUTUMINEN TAI PÄÄOMAN KORKO, KORVAAVIEN
TUOTTEIDEN TAI VARUSTEIDEN KUSTANNUKSET, HUOLTOTYÖ TAI
SEISONTA-AIKA, TAI MITKÄÄN KOLMANNEN OSAPUOLEN
VAATIMUKSET TAI MITKÄÄN OMAISUUDELLE AIHEUTETUT
VAHINGOT.

VAROITUS: DSC suosittelee järjestelmän kokonaisvaltaista testaamista. Huolimatta
toistuvasta testauksesta, on mahdollista, että OHJELMISTOTUOTE ei toimi käyttäjän
odotusten mukaisesti johtuen – mutta ei rajoittuen – järjestelmän rikollisesta
hakkeroinnista tai muusta elektronisesta häiriöstä.

:7ₙ䟄

摜㠿⚾┷屲本▥欉ㄞ

㽷␛♛⚠㡯兎⸳⮥㔴巵⣷

⸘孔⇜函㿚幤

䓸䚕⸘孔

䟄㻯㦃㗱

揜函✛㿚幤

摜尐᧶幍⮖⦉⸩⸘孔Ⓙ⬨ₙ᧨ㄅ₣♹厌䟀㦜┰ⅲ嫷扪嫛⸘孔ㄅ
㙟∪㦜┰ᇭ幍⮖⮥⮂₏⒖㉔尐䤓⦿㡈㉔權∎䞷婉朘扪嫛⸛⏷兓
孔ㄅ⹕⺐Ⰼ

:7

DG009055

⦍㓢㆏᧤␂桼᧥
ⓜ䥥

/WT8911

♛⚠㡯兎⸳⮥㔴巵⣷

⸘孔㖖◦

庆₝䦇␂㔴巵侊兮⸘孔㓚␛₏怆㧴䞷㦻⸘孔㖖◦噆㈦⸘ 孔㖖
⺋✛冥䲚兕唑ᇭ㉔權挄⸗挲㦻㓚␛㓏㙞承䤓㓏㦘㖖 䯉ᇭ

:7 㢾♛⚠㡯兎⸳⮥㔴巵⣷ᇭ㔴巵⣷㫈㗽抩扖'6&
㡯兎◞帽⅝䦇␋⹈䤓₣め⚾䞷♛⚠䤓㘶Ⓟ⃊㧉 ᧤Ⱁ 3&᧥
ₙ㘴㟅Ⓙ䤓㔴巵㧰ↅ♠⒉巵⚆✛欠桹ᇭ:7 ㉔權㽷
␛Ⓙ㘶Ⓟ⃊㧉⚝᧨㓜♾ⅴ⅝⃊㧉㘴㟅✌ⅳ㧴♠⒉巵㔴✛䉏㿊欠
桹᧨ㄅ↯抡↊⇤㓏榏❜ㄣ᧨Ⱁ :7 䕅㊐㒥㦻⦿⸳⮥
䂸ㄵᇭ㷳⸳⮥㔴巵⣷♾ⅴ㫈㗽㘴㟅Ⓙ䤓ₜ⚛✌ⅳ♠⒉ₜ⚛䤓㔴
巵⭿檂 ᧤Ⱁ₏㺶▥䭂ᇬ扭兼㔴巵ᇬ厘⑁㔴巵㒥䨻㢅ₘ㶰䋺
巵᧥ᇬ朮炲✛ᇭ⚛₏₹㘶Ⓟ⃊㧉㦏⮩♾ⅴ㽷␛  ₹ :7
᧨ㄅ♾ⅴ⇫⃉䕻䵚◤⏒㧴䥠㘶ᇭ:7 ⸩㦮♠抐
䥠㘶≰⚆全㘶Ⓟ⃊㧉㧴䫽⸩㔴巵⣷✛㘶Ⓟ⃊㧉梃䤓♛⚠抩≰ᇭ
㔴巵⣷⦷♠抐全⃊㧉䤓㹞₹䥠㘶≰⚆摛执㙟∪⸳⮥䂸ㄵᇭ♵⮥
:7 执䥠㘶乀⇢✛⬨孔棁㕕㆏␂䕅㊐✛䟄㻯䕅㊐ᇭ
⦷䟄㻯䟄摞ₜ恂㒥棁㕕㆏␂嬺屵♠㢅 :7  ↩♠抐≰
⚆Ⓙ㘶Ⓟ⃊㧉᧨⚛㢅♠⒉⭿檂✛⦍⍞㙟䯉 ᧤Ⱁ㨫揜函ℕ年
欈᧥᧨㙟搡䞷㓆㦘侊兮ℚↅ♠䞮ᇭ

屓㫋

䄎ㄵ ᧤㦏⮶᧥᧶䦇⺈䄎ㄵぴ⇫䂸ㄵ⅝ ഒⒿ ഒ

ぴ⇫欠䘖᧶0+] 8/8/& 㪖⑕䤓䂸ㄵ喒⦃᧶

䟄㻯⺎✌᧶㄃ ᧤␇ ⨚∎
䞷㍔⑄᧥

㔴巵≰⚆戢⒉㻃㄂᧶&(aG%#P
㔴巵≰⚆戢⒉㻃㄂᧶! G%#P
䟄㻯᧶9 枑℩䫺 揿㺾 ' ⚆䟄㻯  唍◩ (507
'6&:7%$77(5<
␋⹈㘶Ⓟ⃊㧉᧶3&ᇬ3&'ᇬ
3&*:7

:7▔⚺␆㦘 ಯ 本▥ ರ 䔈㊶䤓䟄㻯ᇭₜ∎䞷䟄㻯䤓㢅⊨᧨
年䔈㊶厌厌⮮ㆅ栎䟄㻯䤓∎䞷⺎✌ᇭ㹞₹:7 䟄㻯⦷䶻
₏㶰∎䞷㓆⮥巵㔴⣷󱁻ⓜ᧨掌榏尐扪嫛 ಯ 屲本▥ ರᇭ

㽷᧶⦷孔函₼⸘孔㠿䟄㻯㒥㦎㗱䟄㻯㢅᧨₏⸩㖘ₚ⒦㷴洳㝜
⇫ᇭⰑ㨫ₜ∎䞷㠿䟄㻯᧨:7 ↩㙟ⓜ㠼䟄ᇭ

 㙡⏴䟄㻯ⓜ⏗␂桼棁㕕㆏␂ᇭ
 㙡⏴䟄㻯᧨常棁㕕㆏␂≬㖐␂桼䱡朮᧨䏅⚝㨍㆏⸒ᇭ
 ₏㡵㨍㆏棁㕕㆏␂᧨ 䱡朮⚝巵㔴⣷䋾↩ⅴ⑯䱜ₜ⚛䤓㡈

㆞桹䍐᧨㖖䯉⸒⮓ℝ屲本▥㲰㆞ᇭ

㽷᧶孔函⸛⏷屲本▥㦏栎♾厌榏尐⒕朮ᇭ
 屲本▥⸛㒟⚝᧨桹⏘䋾⸛⏷␂桼᧨巵㔴⣷㹞椣  䱡♠⒉ 

㶰妑炲⭿ᇭ

 ⒪ㆉ₏₹㟍㕕㆏␂᧨:7 ⺕扪⏴㷲デₙ䟄欉ㄞ᧨扨㢅

↩♠⒉  㶰䩼≒䤓妑炲⭿᧨ㄅ₣桹⏘䋾↩♠ℽᇭ

 :7⑕⮖⻀兹᧨♾ⅴ⦷侊兮㽷␛ᇭ
㽷᧶Ⱁ㨫⦷屲本▥扖䲚₼䟄㻯嬺㕣㘘䏅⚝⦷⒕ 朮␔摜㠿㙡

ₙ᧨挲󱁸屲本▥欉ㄞ⺕其兼扪嫛ᇭ

㇢屲本▥栎才⒕朮㢅᧨巵㔴⣷⋫㷱⺈䟄㻯屲本▥᧨ㄅ㹞椣
䱡♠⒉₏㶰妑炲⭿ᇭ尐屲棳巵㔴ㄅ␜㶰⚾┷屲本▥欉ㄞ᧨
ㄣ㖘⇞棁㕕㆏␂✛  㒥㦃㗱䟄㻯ᇭ⦷䟄㻯扖ㄵ本▥䤓㍔⑄ₚ

 ⅝r ) Ⓙr)

⅝ r&Ⓙr&
摜摞᧶䭔✛,3抮䘖᧶

᧤󱂏⻀㢾広䟄㻯♾厌⒉䘿凉椆㒥㡯㽤∎䞷㢅᧥᧨ㄣ㇢㦎㗱扨K

䟄㻯ᇭ

CHI

:7 幍函▔㕻㽷␛✛幍⮖┯䟄㽷␛ :7
⚝㔴巵⣷♾₝㘶Ⓟ⃊㧉抩≰ᇭ⸘孔䲚ㄞ♾ⅴ抩扖㉺ 抮㽷␛㒥
ㄞ⒦⚆冥䲚㧴䉏㿊⸳⮥㔴巵⣷᧨␆⇢Ⱁₚ᧶

䫽≬⦷䉏㿊⸳⮥㔴巵⣷ⓜめ幍函Ⰼ枽䥧ᇭ

㉺抮㽷␛

 扪⏴⸘孔⛧冥䲚᧨䏅⚝扪⏴㽷␛㲰㆞᧨♑屐 >@ 唑ᇭ
 䉏㿊欓孔䟄㻯㧴全⸳⮥㔴巵⣷┯䟄 ᧤㔙䟄䄟兎㙡⏴⇜

ℝ卛㨎摛槱䤓䟄㻯㙡ㄶ㧴䉏㿊䟄㻯᧥ ᇭⰑ㨫め┯䟄᧨

㖘ₚ棁㕕㆏␂⚝㟍㆏ᇭ
 ⸳⮥㔴巵⣷♠抐₏₹庆㻑≰⚆Ⓙ㘶Ⓟ⃊㧉᧨扪嫛侊兮㽷␛ᇭ
 枽䥧㣍䯉䟄⷟ㄞ⒦⚆᧨㖘 >@ 枽扪嫛䫽帳ᇭⰑ㨫䟄⷟ㄞ

⒦⚆ₜ⺈᧨㖘 > ㄅ摜⮜年㷴洳ᇭ
 折㕸幍⮖㽷␛䤓㲰⧦ㄞ⚆ᇭ

尐㽷␛₏₹㠿䤓巵㔴⣷⦷₏₹㠿䤓㘶Ⓟ⃊㧉ₙ᧨扨巵㔴⣷䤓
䟄䄟㉔權氥⏗㠼㆏᧨䏅⚝摜㠿㆏⚾ᇭ

䟄⷟ㄞ⒦⚆⃉㡯兎幍⮖㓏心㪖不ₙ䤓  ⇜ⷦ㹜㟿ⷦ

巵⚆ ㄞ⒦⚆ 巵⚆ ㄞ⒦⚆

>@ >@

>@ >@

 摜⮜㷴洳  ♙󱁻⚝䤓㷴洳㧴㽷␛♵⮥䤓⸳⮥㔴巵⣷ᇭ

ㄞ⒦⚆冥䲚

 扪⏴⸘孔⛧冥䲚᧨䏅⚝扪⏴㽷␛㲰㆞᧨♑屐 >@ 唑ᇭ
 折㕸幍⮖㽷␛䤓㙡㨎⚆ᇭ♑屐㔴巵⣷䤓 >@>@ 唑ᇭ
 䞷枽䥧戢⏴ㄞ⒦⚆ᇭ尐⒯棳₏₹ⅴⓜ㽷␛䤓巵㔴⣷᧨

戢⏴㓏㦘榅  ⇫⃉⒦ㄞ⚆ᇭ

㓶嫛₏₹⸘孔⇜函㿚幤㧴≬幐⦷㖖⸩⸘孔⇜函䤓㘶Ⓟ ⃊㧉✛
㔴巵⣷⇜函梃㦘恂⮮䤓≰⚆㇉ㄵ㧴扪嫛㷲䫽抩≰ᇭ

 ∎㘶Ⓟ⃊㧉扪⏴⸘孔⇜函㿚幤┮厌᧨♑屐 >@ 唑ᇭ
 屵♠⸳⮥巵⚆䤓棁㕕㆏␂㧴㆏ⱚ⸘孔⇜函㿚幤ᇭ
 Ⱁ㨫⇜函 ಯ Ⰼ ರ᧨㔴巵⣷ⅴ₏ₚ欠桹₏ₚ妑炲㧴❜ㄣᇭⰑ

㨫㔴巵⣷⇜函 ಯ ぽ ರ᧨⻀ⅴₘₚ欠桹✛ₘₚ妑炲㧴❜ㄣᇭ

巵⛙᧶⸘孔⸳⮥巵⚆㢅庆㓃⚻┪≬㔳孔函ᇭ

⸳⮥㔴巵⣷⸘孔⦷₏₹㄂槱᧨Ⱁㆉ䷠⮥⬨ᇭ⸘孔嫷槱♾ⅴ⮩
㫆᧨⇕㢾⸘孔㧟㠨㉔權厌㔎戌㔴巵⣷䤓摜摞ᇭ⦷⸘孔 㔴巵⣷
㢅᧨⬨孔棁㕕㆏␂㉔權≬㖐␂桼ᇭ

 ⅝㔴巵⣷ㄤ捷㈏ₙ㓢㆏ⓜ

䥥᧨∎⸒₝卛㨎⒕䱊᧨⅝力

㓢 :7 ᇭ
 Ⱁ㨫执㦹䉏㿊䟄㻯᧨㔙䟄䄟

兎㙡⏴䟄㻯㙡ㄶ᧨Ⱁ⦍ ᇭ
 ⦷⸘孔㄂槱ₙ䫽⸩卛㨎䤓⇜

函᧨ㄅ⦷年⇜函⇫₹帿⚆ᇭ
 䞷㓏㙟∪䤓婉€᧤ ₹婉€᧥᧨㔙卛㨎⦉⸩Ⓙ⸘孔嫷槱ᇭ␅

₼₏₹婉€㉔權孔⦷卛㨎䤓棁㕕㆏␂⇜函ᇭ
 Ⅳ兕㔙ⓜ䥥㔧⚠卛㨎᧨ㄅ⺈營᧨䏅⚝㓲侶Ⓙ卛㨎᧨♑屐⦍

ᇭ

 䞷  ₹ⓜ䥥婉€㔙ⓜ䥥⦉⸩⦷卛㨎ₙᇭ ⓸ₚ䤓婉€⃉⮖

䞷ᇭ

庆勣侊㇢⦿⒕枏⟕㧴噆㈦㦃㗱䤓䟄㻯ᇭ

㘶Ⓟ⃊㧉↩㖖䯉䟄㻯䟄摞ₜ恂᧨榏㦃㗱ᇭ䟄㻯㉔權♹厌䟀帼
兒㦘侯䤓㦜┰ⅉ⛧㧴㦃㗱ᇭ庆∎䞷Ⓟ抯⟕㘷嗟䤓䟄㻯伊⨚扪
嫛㦃㗱ᇭ

⃉幕Ⓔ❹₏₹巵⚆䟄摞ₜ恂᧨㓢㆏ⓜ䥥ㄅ㠼㆏
䟄㻯ᇭ 䱡⚝摜㠿扭ₙ䟄㻯ᇭⰑ㨫欠桹䋾桹䍐᧨挲󱁸
䟄㻯㢾Ⰼ䤓ᇭⰑ㨫欠桹䋾㼰㦘桹䍐᧨挲󱁸䟄㻯䟄摞ₜ
恂᧨ㄣ㖘䏶㓏Ⓤ䤓㨐㊶㧴㦃㗱䟄㻯ᇭ
摜尐權䩴᧶Ⱁ㦃㗱䟄㻯᧨庆₏⸩㖘:7:7
ₙ䟄₼䤓㖖◦㝜⇫ᇭ

㖎⒉䟄㻯⚝᧨ 䱡⚝␜㟍⏴㦎㗱䟄㻯 デ屓∎䞷㍔⑄ₚ᧨
:7 ⦷♹∎䞷䟄㻯䟄䄟㢅᧨♾㦏⺠∎䞷 ㄃力ₜ䞷
㦃㗱䟄㻯 ᧤⦷㷲デぴ⇫㧰ↅ᧥ᇭₜ尐全扨K䟄㻯⏔䟄ᇭ䞷扖
䟄㻯䤓⮓䚕㉔權䶵⚗㇢⦿䤓ㄮ䓸⥭㟅✛␜Ⓒ䞷㽤屓ᇭ

巵⛙᧶ₜ尐␜㶰⏔䟄᧨㖳☚᧨㕕☇᧨┯䍼咂 & ⅴₙ㒥䎩

ᇭ

䍶᧨↩㦘䋺䌍᧨䒕䍇㒥䑒䍶☀棸

䞷枽䥧㘴♲幍函㘶Ⓟ⃊㧉㞾㖐䤓 :7 㔴巵⣷折欈

᧤♑屐ₚ嫷᧥ᇭ



㡯兎枽䥧⅝㦏⇝㙡㲌㓏㽷␛䤓⸳⮥㔴巵⣷㘴㟅䂸ㄵᇭ

冥䲚◉ 折欈

巵⚆᧶

 巵⚆ >@
 巵⚆ >@
 巵⚆ >@
 巵⚆ >@

⏷⻏巵⚆᧶
 巵⚆ 
>@

㦏⮶巵⚆㢅梃᧶
 巵⚆ 
>@

⺈ℝ 8/8/&⇞⸔䋺巵✛䥦巵⸘孔᧨幍函㦏⮶䉏㿊㢅梃⃉ 
⒕ᇭ

⷟♾厌↩㦘☀棸䟄☚㒥␅Ⅵ☀棸ᇭ䰐䰐㷱㔙䟄㻯兓㓣扪䋺₼㒥
㻃₼ᇭ㓣扪䋺₼㧴⮓䚕䟄㻯兓↩⺋咃䫃孑✛䒕䍇᧷䰐䰐㷱㔙ㄮ䟄
㻯㇢槭⒕伊⩝ゑ⨒⧍㧴⮓䚕ᇭ✷幱㇢⦿㦘␂枑䟄㻯兓䤓⥭㟅㽤
屓㒥㽤㈚᧷⑞⺠䟄㻯䀗劦摞⺕㦘┸ℝ≬㔳䘾⬒ᇭ䟄㻯兓㦹 㷲
䫽扭㘴↩㦘䋺䌍㒥䒕䍇䤓☀棸᧷䰐㷱䩼恾᧷䟄㻯ₜ厌㥃槁⦷
怔扖 & 䤓䂸ㄵ᧷⃉棁㷱䆞䟄䰐㷱∎䞷㻃ᇭ♑屐䟄㻯
06'6 噆㈦ 㦃⮩≰㋾ᇭ

 ⚾䞷巵㔴⭿
Ⓙₜ♾䞷
 ⚾䞷朮杒
⚾䞷欠桹
 榖嗰⚝欠桹
⚾䞷棁㕕巵㔴

 㕕㆏䉏㿊巵 ⚆ 

欠桹

 ⚾䞷欓巵≰ ⚆
⚾䞷欠桹⭿❜


Ⓙⅴ⮖⚝䞷

㦏⮶巵⚆䉏㿊㢅梃
_B_B_B_ 㦘㟗⋋⃉⒕᧨照帳⃉
扨帰㢅⣷♾尕䥥扭兼䤓䋺巵朮杒ᇭ

ᇭ抩䩴兗䵾䞷㓆᧶ₜ尐㭏≽年ℶ❐᧷㓢㆏㒥䲊棳䥥

 䰐䞷巵㔴 ⭿
Ⓙₜ♾䞷
 䰐䞷朮杒
⋫䞷欠桹
 㖘㔴巵幍 函扪嫛欠

桹⦷幍棁䕅㊐

 ⋫䞷棁㕕 巵㔴
㕕㆏ₜ䉏㿊巵⚆欠

桹

 䰐䞷欓巵 ≰⚆
⋫䞷欠桹⭿❜
Ⓙⅴ⮖⚝䞷

㦘棟㕔≬

巵⛙

㌷

㼰㦘

㌷

㌷

㌷᧨㌷㌷

懾ↅℶ❐幇♾

㦻

㘗℗㌷ⅴₚ㧒Ⓒ᧶

懾ↅ⸘孔₝∎䞷

ⷧ⌷/几八ㄣ䞷

⮖↌㖆徬

♜⚠ぴ䲚᧨♜冥幠᧨♜㻖冥棟Ⓟ

兓ↅ㕕⒕

◤₏楕㒟ℶ❐

懻➽

懾ↅ懻常

兗㷱◞帽

⟕㪖

⏜棳㕔≬

㟈♧扟嫛䘾⬒

忣⌎徲↊棟Ⓟ᧷≬幐₼䤓歝棸⒕揜

⏜徲⭿㢝

⏜棳忣⌎✛ 㕔≬棟Ⓟ

'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV㕔≬᧨⦷徼󱂠ℶ❐⚝䤓 ₹㦗␔᧨
ℶ❐⦷㷲デ∎䞷㍔⑄ₚₜ↩ⷧ⦷㧟㠨✛Ⓟ抯桽欧᧷啴⒉䘿桽
欧'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV⺕⦷≽䚕⦿㟅Ⓙ抏执䤓幍⮖㢅折
㕸≽䚕㒥㦃㗱㟔椫幍⮖ᇭ㷳㕔≬⅔抑䞷ℝ榅捷ↅ✛Ⓟ抯凉
椆᧨ₜ抑䞷ℝ扟戢㒥㚻扟抣₼⺋咃䤓㗮⧞㒥⦷ 'LJLWDO
6HFXULW\&RQWUROV㡯㽤㘶Ⓟ䤓㧰ↅₚ⺋咃䤓㗮⧞᧨√Ⱁ桹䟄ᇬ
扖䟄☚ᇬ㧉㬿⑁⒊ᇬ㻃咃㗮⹂᧨󱂏ₜ抑䞷ℝ⥯䅴䞷ᇬ㟈♧㒥
ₜ㷲䫽ㄣ䞷幍⮖力⺋咃䤓㗮⧞ᇭ
ₙ承㕔≬⅔抑䞷ℝ☮󱂠⹅᧨ㄅ⺕♥ⅲ㓏㦘␅Ⅵ㢝䯉㒥㤦䯉䤓
㕔≬ᇭ棳㷳󱁻⮥᧨'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVₜ㔎㕔↊⇤␅Ⅵ
󱁹┰㒥徲↊ᇭ'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVₜ㔎㕔󱂏ₜ㘗㧒↊⇤
␅Ⅵ㡈ⅲ嫷␅㔎㕔≽㟈㒥㟈♧㦻㕔≬䤓徲↊᧨󱂏ₜ㔎㕔␂ℝ
㦻ℶ❐䤓↊⇤␅Ⅵ㕔≬㒥徲↊ᇭ
⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV⧖ₜ㔎㕔󱂠㡈⦷徼
󱂠ᇬ⸘孔ᇬ㝜⇫㒥ₜ厌㝜⇫㦻ℶ❐力⺋咃䤓↊⇤䦃㘴ᇬ梃㘴
㒥⚝㨫㊶㗮⯀ᇬ欓㦮Ⓒ䀵㗮⯀ᇬ㢅梃㗮⯀㒥↊⇤␅Ⅵ㗮⯀ᇭ

᧶'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVㆉ帽⸩㦮⺈㠃₹侊兮扪嫛⏷
槱㿚幤ᇭ⇕㢾᧨⻌丰欠僐㿚幤᧨䟀ℝ凹䔾⒕⷟䫃⧞㒥䟄┪₼
㠼䷘☮⥯᧨㦻ℶ❐⅜㦘♾厌㡯㽤♠㖴ㄣ㦘䤓㟗㨫ᇭ
摜尐≰㋾᧶⦷㦹兞'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV㢝䫽幇♾䤓㍔⑄
ₚ扪嫛≽㟈㒥㦃㟈↩⺋咃䞷㓆㝜⇫㦻幍⮖䤓㧒Ⓒ⯀㟗ᇭ

摜尐庆Ⅳ兕梔床᧶㡯幉㢾◤䕻徼󱂠᧨执㢾ℶ❐✛捷ↅ棓サ䤓
'6& 懾ↅ᧨␅ 䓗㧒掌㦘㇡⻭᧨⺈␅徼󱂠尐挄㈹ⅴₚ㧰㷍᧶

ವ 年㦏兗䞷 㓆幇♾◞帽 (“EULA”) 㢾㌷
䫻ↅ䤓⏻⚇ᇬ₹ⅉ✛⥱⇢᧥✛ 7\FR 6DIHW\ 3URGXFWV
&DQDGD/WG ⒕⏻⚇ ಧಧ
󱁻梃䤓㽤㈚◞帽ᇭ年⏻⚇㢾楕㒟⸘棁侊兮䤓Ⓟ抯⟕᧨󱂏㢾㌷
め噆♥䤓年懾ↅ✛䦇␂䫻ↅ㒥捷ↅ䤓㆏♠⟕ᇭ
ವⰑ㨫DSC 懾ↅℶ❐ ᧤ಯ 懾ↅℶ❐ ರ 㒥 ಯ 懾ↅ ರ᧥✛䫻ↅ兠⸩
枏➽᧨⇕㼰

✛㠿䫻ↅ兠⸩᧨挲󱁸㌷ₜ厌∎䞷ᇬ㖆徬㒥⸘孔
懾ↅℶ❐ᇭ懾ↅℶ❐▔㕻帰並㧉懾ↅ᧨♾厌执㦘䦇␂⮩ⴡ
⇢ᇬ◿Ⓠ忓㠨✛⦷兎㒥䟄⷟㠖㫲ᇭ
ವ 㙟∪₝♵⮥㦏兗䞷㓆幇♾◞帽䦇␂䤓懾ↅℶ❐㢅棓サ䤓↊
⇤懾ↅ㖘䏶年幇♾◞帽䤓㧰㷍⺈㌷⸭嫛㘗㧒ᇭ
ವ ₏㡵⸘孔ᇬ⮜Ⓟᇬₚ戌ᇬ⌷ⷧᇬ幎桽㒥∎䞷ℕ懾ↅℶ❐᧨

⺕㡯㧰ↅ⚛㎞㘴♦㦻 EULA㧰㷍᧨☂∎㦻 EULA 嬺 展⃉㢾⏗

ⓜ◞帽㒥⚗儵䤓≽帱ᇭⰑ㨫㌷
⒨ₜ厌⺕ SOF TWARE PRODUCT 㘗㧒全㌷

㦻懾ↅℶ❐♦䓗㧒㽤᧨⦌棔䓗㧒㧰儵✛␅Ⅵ䦇␂䩴幕ℶ㧒㽤
✛㧰㷍≬㔳ᇭ㦻懾ↅ⅔㘗㧒∎䞷᧨槭⒉➽ᇭ

◞帽㘗℗ᇫ

EULA

D 懾

⺈ℝ㌷噆㈦䤓㹞₹幇♾᧨㌷♾ⅴ⸘孔⅔₏↌懾ↅℶ❐㖆徬ᇭ

᧤め噆♥年懾ↅ✛䦇␂

'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROV

ₜ⚛㎞年 EULA ₼㧰㷍᧨ DSC



᧤ಯDSCರ᧥

⒨㡯㧒∎䞷⸒ᇭ

(b)

ₜ厌⚛㢅⦷㒥⅝ₜ⚛帰並㧉₼⸘孔ᇬ幎桽ᇬ㣍䯉ᇬ扟嫛ᇬ␀
℺㒥∎䞷年懾ↅℶ❐᧨▔㕻ぴ⇫䵨ᇬ兗䵾ᇬ㒥␅Ⅵ㟿ⷦ䟄⷟
幍⮖ᇭ㗱力岏󱁻᧨Ⱁ㨫㌷㦘⑯₹ぴ⇫䵨᧨挲󱁸⇯㉔權⃉㹞₹
尐ㄣ䞷年懾ↅ䤓ぴ⇫䵨噆♥₏₹幇♾幐ᇭ

(c)

㌷♾ⅴ⮩㶰⮖↌㖆徬年懾ↅℶ❐ᇭ⇕㢾⦷全⸩㢅梃⅔⏐幇⸘
孔㹞₹幇♾䤓₏↌㖆徬ᇭ⮖↌㖆徬⅔䞷ℝⷧ㫲ᇭ棳⦷㦻◞帽
₼㢝䫽広㢝᧨⚵⒨ₜ㈦♵⮥⮜Ⓟ㦻懾 ↅℶ❐᧨▔㕻␅◿Ⓠ❐ᇭ

␅Ⅵ㧒Ⓒ✛棟Ⓟ広㢝

(a)

棳槭㒥⅔⦷㽤㈚㢝䫽⑕幇喒⦃󱁻␔ ᧤⻌丰㦘㷳棟Ⓟ᧥᧨⚵⒨
㌷ₜ厌⺈㦻懾ↅ⸭㡌♜❜ぴ䲚ᇬ♜冥幠㒥♜㻖冥ᇭ㦹兞 DSC
⸧㡈󱂖槱⏐幇᧨㌷ₜ厌㟈♧㒥≽㟈年懾ↅ᧨ₜ厌⅝懾ↅ⒯棳
↊⇤₢㦘㪖帿ᇬ⟕㪖㒥㪖㉦ᇭ㌷尐摖♥⚗䚕㘹㡌㧴䫽≬䶵⚗
EULA 䤓㧰㷍✛㧰ↅᇭ

(b)

㦻懾ↅℶ❐⇫⃉䕻䵚䤓ℶ❐扪嫛㘗㧒ᇭ⸒䤓兓ↅₜ厌嬺㕕
⒕ᇬㄅ䞷ℝ₏₹ⅴₙ䤓䫻ↅ◤⏒ᇭ

(c)

Ⱁ㨫㌷⦷徼󱂠䫻ↅ䤓㍔⑄ₚ噆♥㦻懾ↅ᧨挲󱁸懾ↅℶ❐✛䫻
ↅ⇫⃉₏₹䕻䵚䤓楕㒟ℶ❐嬺㘗㧒ᇭ⦷扨䱜㍔⑄ₚ᧨㷲Ⱁ
EULA 梟承₏㫆᧨⅔⦷∎䞷䫻ↅ㢅㓜厌∎䞷懾ↅℶ❐ᇭ

(d)

ₜ㈦⒉䱮᧨䱮忐㒥⒉⊮㦻懾ↅℶ❐ᇭ󱂏ₜ㈦懻ℝⅥⅉ∎䞷᧨㒥
⦷㦜┰⣷㒥几䵨ₙ♠をᇭ

(e)

Ⱁ㨫㌷㼰㦘≬䟨↊⇤㖆徬ㄅ₣㌷尐懻常⏷捷懾ↅℶ❐ ᧤▔㕻
捷ↅᇬ⮩ⴡ⇢✛◿Ⓠ㧟㠨ᇬ↊⇤◖儶䓗㦻✛年 EULA᧥᧨Ⱁ㨫
㘴㟅劔⚛㎞ EULA ₼㧰㷍᧨挲󱁸㌷♾ⅴ⺕㌷㓏㦘 EULA 㘗℗䤓㧒
Ⓒ⅔⇫⃉㻇󱁵枏➽䤓₏捷⒕懻常㒥⺕䫻ↅ懻常ᇭ Ⱁ㨫㦻懾ↅ
ℶ❐㢾㡶䓗㦻䤓㦃㠿᧨懻常㉔權▔⚺㓏㦘㡶䓗懾ↅℶ❐ᇭ

(f)

Ⱁ㨫㌷扬♜ℕ EULA 㧰㷍✛㧰ↅ᧨DSC
㍔⑄ₚ兗㷱年 EULAᇭ⦷扨䱜㍔⑄ₚ᧨㌷㉔權枏㹐㓏㦘懾ↅℶ
❐㖆徬♙␅㓏㦘捷ↅᇭ

(g)

㦻◞帽ㄅ㦹㘗㧒㌷㢾∎䞷↊⇤ DSC ⟕㪖㧒㒥␅∪ㄣ⟕䤓㦜┰
⟕㪖ᇭ

䓗㧒
㦻懾ↅℶ❐ᇬ棓サ◿Ⓠ㧟㠨♙懾ↅ㖆徬₼䤓㓏㦘㓏⻭㧒✛䩴
幕ℶ㧒 ( ▔㕻⇕ₜ棟ℝ懾ↅ₼䤓 ⦍䓖ᇬ䏶䓖✛㠖ⷦ ㇡ DSC 㒥
␅∪ㄣ⟕㓏㦘ᇭₜ㈦⮜Ⓟ棓サ䤓◿Ⓠ㧟㠨ᇭ抩扖∎䞷年懾ↅ
ℶ❐力噆㌘䤓㩟K␔⹈䤓㓏㦘㓏⻭㧒✛䩴幕ℶ㧒⻭ℝ扨K␔
⹈䤓㕴㦘劔᧨ㄅ♦䓗㧒㒥␅Ⅵ䩴幕ℶ㧒㽤㈚✛㧰儵≬㔳ᇭ

⦷ₜ↳⹂㌷␅Ⅵ㧒Ⓒ䤓

EULA 㼰㦘㘗㧒㌷∎䞷扨K␔⹈ᇭEULA 㼰㦘㢝䫽㘗℗䤓㓏㦘㧒
Ⓒ㇡ DS C ♙␅∪ㄣ⟕㓏㦘ᇭ

⒉♲棟Ⓟ
ₜ㈦⺕㦻懾ↅℶ❐⒉♲㒥懻⒉♲Ⓙ↊⇤♦┯㖎⮶⒉♲棟Ⓟ䤓
⦌⹅᧨₹ⅉ㒥⥱⇢ᇭ

㽤㈚丰戥
㦻懾ↅ幇♾◞帽♦┯㖎⮶⸘⮶䟴䦐㽤㈚丰戥ᇭ

ↁ子
䟀㦻◞帽ㆤ♠䤓㓏㦘℘帽⺕㫈㗽ↁ子㽤㫗扪嫛ↁ子ᇭↁ子㢾兗
⻏䤓᧨⺈♛㡈⧖㦘儵㧮┪ᇭ♛㡈掌尐㦜⅝ↁ子⑂⸩ᇭↁ 子⦿䍈
ㄣ⦷┯㖎⮶᧨⮩↵⮩᧨ↁ子幼岏ㄣ⃉喀幼ᇭ

㦘棟㕔≬

(a)
DSC ♹ ಯ 㖘☮㫆 ರ 㙟 ∪懾ↅ㦻愺᧨ㄅₜ⇫␅Ⅵ㡈槱䤓㕔≬ᇭDSC

ₜ↩≬幐年懾ↅ厌䅰恂㌷䤓榏尐ᇬ␅扟嫛㡯椫䬜ᇬ㡯枨幾ᇭ

(b)

朗⺈⥯䫻ↅ㝜⇫䘾⬒㟈♧㒥₝槭 DSC 懾䫻ↅℶ❐扪嫛ℳ℡ㆤ
怆䤓桽欧᧨ DSCₜ微徲↊ᇭ

(c)

⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨Ⱁ㨫↊⇤㽤ⅳ▔⚺ℕ年幇♾◞帽₼㼰㦘梟承
䤓㕔≬㒥㧰ↅ᧨㫈㗽年幇♾◞帽㧰㷍᧨ DSC 䤓⏷ 捷徲↊⻏棟
ℝ⦷㌷⃉年懾ↅℶ❐䤓幇♾◞帽⸭棔㞾Ⅷ䤓㟿欬✛ 5 ┯⏒

᧤CAD$5.00᧥₼折㕸戒⮶䤓㟿欬⇫⃉忣⌎ᇭ⥯⃉㦘K⚇㽤丰戥

◉ₜ⏐幇㘡棳㒥棟Ⓟ梃㘴㒥㎞⮥㗮⧞᧨㓏ⅴₙ承棟Ⓟ♾厌⺈
㌷ₜ抑䞷ᇭ

(d)

㦻㕔≬䁄䥥⸛㠃䤓㕔≬㧰㷍᧨ㄅ♥ⅲ↊⇤♙㓏㦘␅Ⅵ㕔≬᧨
㡯幉㢾㢝䯉执㢾㤦䯉( ▔㕻抑枏㊶✛䔈⸩抑⸫㊶䤓㓏㦘㤦䯉≬
幐 )᧨󱂏 ♥ ⅲ DSC 䤓㓏㦘␅Ⅵ徲↊㒥󱁹┰ᇭDSC ₜ㔎庉␅Ⅵ㕔
≬᧨ₜⱣ㓧㒥㘗㧒Ⅵⅉ≽㟈㒥㟈♧年㕔≬᧨ₜ㔎㕔␂ℝ年懾
ↅℶ❐䤓␅Ⅵ㕔≬✛徲↊ᇭ

(e)

⦷↊⇤㍔⑄ₚ᧨朗⺈⥯扬♜年㕔≬ᇬ◞帽᧨㒥⥯㽤㈚䠞㊌✛
₴摜枨幾᧨㒥ⅴ␅Ⅵ㽤㈚䚕幉⃉⪉䫏力ℶ䞮䤓↊⇤䔈㸙䤓ᇬ
㎞⮥䤓ᇬ其♠䤓㒥梃㘴䤓㗮⧞᧨ DSC ₜ㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ扨䱜
㗮⹂▔㕻᧨⇕ₜ⅔棟ℝ᧨Ⓒ䀵㗮⯀᧨懾ↅℶ❐㒥↊⇤䦇␂䤓
幍⮖㗮⧞᧨忓摠㒟㦻᧨㦎ⅲ㒥㦃㗱幍⮖䤓忈䞷᧨幍㡌㒥㦜┰᧨
⋫㧉㢅梃᧨徼󱂠㢅梃᧨▔㕻⸱㓆䤓䶻ₘ㡈侱忣✛徱ℶ㗮⯀ᇭ

巵⛙᧶'6& 㘷嗟⺈㠃₹侊兮⸩㦮扪嫛侊兮㭏㿚ᇭ⇕㢾᧨☂∎欠
僐㭏㿚᧨⥯⃉᧤⇕ₜ棟Ⓟℝ᧥槭㽤⏴≄ᇬ䟄⷟㄁㓿㒥␅Ⅵ☮
⥯᧨㦻懾ↅℶ❐⅜㦘♾厌扟嫛ₜ㷲デᇭ

FCC Compliance Statement

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls
could void your authority to use this equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause unde­sired operation.

Notes:

IC: 160A-WT4911

The term ‘IC:’ before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical
specifications were met.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

(ENGLISH) Figure 2.
Outdoor Siren Backplate

(FRANÇAIS) Figure 2.
Plaque arrière de la sirène extérieure

(ESPAÑOL) Figura 2.
Parte trasera de la sirena

(PORTUGUÊS) Figura 2.
Base Sirene Exterior

(ITALIANO) Figura 2.
Fondo della sirena

1 Front cover mounting screws (x4)

1

Vis de montage pour le couvercle avant(x4 )

1

Tornillos de montaje tapa
frontal (x4)

1

Parafusos tampa frontal (x4)1Viti di montaggio del coperchio

(x4)

2 B ackplate hinge (x2)

2 Charnière de la plaque arriè re (x2) 2

Anclajes de parte trasera (x2) 2Dobradiça Base (x2)

2

Ganci sul fondo (x2)

3 Tamper (siren test button)

3 Antisabotage (bouton d’essai de la sirène ) 3

Tamper (botón de prueba de
la sirena)

3

Tamper (botão teste local)3Antisabotaggio (prova sirena)

4 Battery – custom made

4 Pile spécialement condit ionné 4

Pila - Realizada a medida
para DSC

4

Bateria – Costumizado4batterie – fatto su misura

5 B attery cable

5 Câble de pile 5

Cable de la pila

5

Cabo bateria

5

Cavo batteria

6 B attery connector

6 Connecteur de pile 6

Conector de la batería

6

Conector bateria

6

Connettore batteria

7 Mounting hole (x5)

7 Trou de montage (x5) 7

Agujero de montaje (x5) 7Furação (x5)

7

Fori per il fissaggio (x5)

8 Front cover screw hole (x2)

8 Trou de vis sur le couvercle avant (x2) 8

Agujero de tornillo de tapa
frontal (x2)

8

Parafusos painel frontal (x2)8Fori per il fissaggio del coperhio

(x2)

(NEDERLANDS) Afbeelding 2.
Achterplaat van de buitensirene

(SVENSKA) Figur 2.
Utomhussiren bakstycke

(NORSK) Figur 2.
Utendørssirenens bakplate

(DANSK) Figur 2.
Bagplade til udendørssirene

1

Schroeven voor het vastzetten van de
behuizing (x4)

1

Frontstycke monteringshål (x4)1Monteringsskruer for

framdekslet (x4)

1

Monteringsskruer til
frontdæksel (x4)

2

Scharnier achterplaat (x2)

2

Bakstycke fäste (x2)

2

Bakplatehengsel (x2)

2

Bagpladehængsel (x2)

3

Sabotageschakelaar (en sirenetest)3Sabotage (siren testknapp)

3

Sabotasjebryter (tast for
sirenetesting)

3

Pillekontakt (testknap til
sirene)

4

Batterij, speciaal gemaakt

4

Batteripack

4

Batteripakke – spesiallaget4Batteripakke – speciallavet

5

Batterijkabel

5

Batterikabel

5

Batteriledning

5

Batterikabel

6

Batterijaansluiting

6

Batterianslutning

6

Batterikontakt

6

Batteristik

7

Bevestigingsgaten (x5)

7

Monteringshål (x5)

7

Monteringshull (x5)

7

Monteringshul (x5)

8

Schroefgat voor de behuizing (x2)8Skruvanslutningar (x2)

8

Skruehull for framdeksel (x2)8Skruehul til frontdæksel (x2)

(ETINA) Obrázek 2.
Zadní kryt

(POLSKI) Rys. 2
Podstawa sygnalizatora

(SUOMI) Kuva 2.
Sireeni sisältä

(

₼㠖 )

⦍

⸳⮥㔴巵⣷卛㨎

1

Šroubky pro upevnní pedního
krytu (4ks)

1

Śruby montażowe (x4)

1

Kannen kiinnitys ruuvit (x4)

1

ⓜ䥥⸘孔婉€ [

2

Panty pro pední kryt (2ks)

2

Zaczepy tylnej obudowy

2

Kannen kiinnistysolakkeet (x2)

2

卛㨎板枍 [

3

Tamper (tlaítko pro test sirény)3Przełącznik sabotażowy

3

Kansikosketin (sireenin testi)

3

棁㕕 ᧤㔴巵⣷㿚幤㖘朽᧥

4

Baterie

4

Bateria

4

Paristopaketti (erikoisvalmiste)

4

䟄㻯兓⸩Ⓟ

5

Kabel baterie

5

Przewód baterii

5

Pariston kaapeli

5

䟄䄟兎

6

Konektor pro

pipojení baterie6Złącze do podłączenia prze-

wodu bate rii

6

Paristo liitin

6

䟄㻯㙡ㄶ

7

Montážní otvory

(x5)

7

Otwory montażowe (x5)

7

Kiinnistysreiät (x5)

7

⸘孔ⷣ[

8

Otvory pro šroubky - pro

upevnní

pedního

krytu

8

Otwory na śruby

8

Kannen kiinnityspaikat (x2)

8

ⓜ䥥婉€ⷣ [

1

2

4

5

6

3

8

+

+

-

7

DG009051

Figure 2

Notes:

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a

proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo,

e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”

Brazil Compliance
modelo WT4911

The complete R&TTE Declaration of Conformity can be found at
http://www.dsc.com/listings_index.aspx.

Par la présente, DSC déclare que ce dispositif est conforme aux exigences
essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

DSC jako výrobce prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se všemi
relevantními požadavky směrnice 1999/5/EC

© 2009 Digital Security Controls, Toronto, Canada
Technical Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.) or 905-760-3036 • www.dsc.com - Printed in Canada