Dbx 160A User Manual [ru]

dbx 160А

Компрессор / лимитер

Руководство по эксплуатации

© 1999 – 2000, компания i.s.p.a., перевод на русский язык

160A БЫСТРАЯ УСТАНОВКА

БЫСТРАЯ УСТАНОВКА

Чтобы немедленно включить ваш пробор в работу - настолько быстро, насколько возможно ­сделайте описанные ниже шаги. Для более детальной информации обратитесь к указанным
страницам:

→→→→

Распаковка и осмотр 160A - страница 1

→→→→

Установка необходимых уровней и ручки управления - страница 2

→→→→

Коммутация со звуковой системой - страница 10

ОСМОТР УПАКОВКИ

1. Проверить, имеется ли в коробке с 160A следующее:

→ Процессор 160A
→ Шнур электропитания
→ Руководство по эксплуатации (включая регистрационную карточку)

ВСТУПЛЕНИЕ

Примите наши поздравления – Вы купили компрессор / лимитер dbx 160A. Рекомендуем выбрать
момент и прочитать руководство, т.к. это даст Вам необходимую информацию об установке системы
и действиях со специальными режимами:

→ OverEasy ® / Hard Knee - позволяет выбрать между огибающей компрессированного сигнала
OverEasy и классической огибающей " Hard Knee", ставшей известной благодаря процессорам dbx
моделей 160,161 и 162.

→ Детектор True RMS (истинно е обнаружение среднеквадратичного уровня сигнала) –определяет
мощность(энергию) звукового сигнала в «музыкальной манере», во многом схожей с человеческим
слухом. Результаты детектирования лучше, чем те, которых можно достигнуть с помощью обычны х
пиковых (Peak) или среднеквадратичных (Average) детекторов.
→ Кнопка Обхода Hardwire Bypass – пропускает звуковой сигнал даже через неподключенный
процессор, также применяется для сравнения обработанного и необработанного сигнала
→ Кнопка на лицевой панели – нажатая кнопка объединяет два 160A вместе для работы в
стереорежиме. Обратите внимание: компрессор модели 160A не может объединяться с моделями
dbx 160XT, 160X, 160, 161 или 162.
→ Режим True Power Summing (истинное суммирование мощности) - когда два 160A объединены в
стереопару, среднеквадратичное значение сигнала подчиненного устройства суммируется со
среднеквадратичным значением сигнала ведущего устройства. Цель - предотвратить взаимное
уничтожение фаз двух сигналов и «немузыкальную» работу компрессоров.

→ Светодиодные индикаторы – 19-сегментный индикатор с высоким разрешением отображает
уровень входного сигнала после детектирования True RMS и уровни на выходе; 12-сегментный
индикатор отображает степень подавления сигнала (Gain Reduction) до 40 дБ

→ Калибровка индикаторов – калибровка индикатора по входу / выходу. Благодаря этому 160A может
использоваться в разнообразных ситуациях, где референсный уровень "0 дБ", установленный по
умолчанию, не годится.
→ Вход на разъемах XLR и выходы на разъемах Джек - 3-контактный разъем XLR наиболее широко
используется в профессиональных звуковых системах. На выходе симметричный сигнал не
обязателен, но по желанию заказчика можно установить выходной трансформатор.
→ Вход и выход с разъемами Джек – этот выход способен работать с нагрузкой 600
Ом(несимметричный каскад)в дополнение к любой нагрузке на выходе XLR.
→ Переключатель типа заземления на входе (Ground Lift – механически разъединяет штырь №1
входного гнезда XLR (экран) и шасси 160A в целях устранения фона из-за петли заземления.
→ Вход детектора - полезный для специальных заявлений(применений), включая частоту,
сознающую сжатие, в котором внешний эквалайзер используется.

→ DC-управление – звуковой сигнал вообще не проходит через управляющие потенциометры.
Вместо этого все параметры изменяются с помощью DC-регуляторов напряжения; это устраняет
любые возможные шумы потенциометров, неизбежно возникающие через какое-то время.

1

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 160А

Области применения

dbx 160A предназначен для работы в различных областях. В студии 160A может использоваться для
обработки любого типа сигнала - от вокала до ударных инструментов. В «живой» работе (системы
звукоусиления) 160A позволяет инженеру получать тот самый "жирный студийный звук " барабанов
или обеспечивать ограничение уровня сигнала (лимитирование) для защиты громкоговорителей.
160A также является превосходным линейным драйвером, предназначенным для передачи сигналов
от источников линейного уровня по длинным кабелям до усилителей мощности или до передвижных
радиовещательных станций (ПТС). При работе на радио или телевидении, 160A обеспечивает
устойчивый выходной уровень голоса даже непрофессионального диктора.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Лицевая панель

Кнопка и светодиод BYPASS:

входной сигнал без изменений пройдет через устройство, даже если оно не подключено к
электросети).
В режиме BYPASS вход подсоединяется непосредственно к выходу, обходя схемы обработки
сигнала и управления, неизмененный входной сигнал представлен на выходе 160A. Этот режим
особенно полезен для сравнения между обработанным и необработанным сигналом.
Светодиод BYPASS загорается в том случае, если 160A включен в сеть.

Кнопка и светодиод SLAVE:

SRAPPING на задней панели, отжатие кнопки SLAVE на одном из 160A сделает его ведущим
(MASTER), то есть управляющим устройством.

Обратите внимание:

не отжаты, приборы НЕ работают независимо друг от друга, потому что кабель суммирует звуковой
сигнал каждого устройства. Для надлежащей одноканальной работы кабель должен быть удален.
Если нажаты обе кнопки SLAVE, оба устройства будут пропускать сигнал без компрессии.

Светодиод над кнопкой SLAVE включается, когда 160A находится в ведомом режиме. Он указывает
на то, что рабочие функции (за исключением обхода и индикатора уровня) дезактивированы и
находятся под управлением ведущего 160A.

Регулятор ПОРОГА СРАБАТЫВАНИЯ (Threshold):

срабатывания компрессора: от –40 dBu (7.8 мВ RMS) до +20 dBu (7.8 В RMS).

Кнопка OverEasy:

соответствующую характеристику компрессии. Когда сигнал находится в области OverEasy
(определенный сегмент огибающей), включается светодиод
OverEasy отжата, характеристики огибающей компрессии 160A будет «твердой» (Hard Knee).

когда два 160As связаны в стереопару, и кнопки SLAVE на обоих устройствах

нажав эту кнопку, вы включите режим OverEasy ®, обеспечивающий

отжав эту кнопку, вы создаете "жесткий обход" схемы 160A (то есть,

когда два 160A соединены кабелем, включенным в гнезда STEREO

этой ручкой устанавливается порог

Threshold

янтарного цвета. Когда кнопка

В режиме Hard Knee порог срабатывания компрессора определен как точка, выше которой уровень
сигнала на выходе больше не изменяется по отношению ко входному сигналу в соотношении 1:1. См.
фиг. 1.

В режиме OverEasy порог компрессии определен как середина диапазона OverEasy, то есть сигнал
находится как бы "на полпути" к компрессии, как показано на фиг. 2.

2

160А ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Светодиоды Threshold (порог срабатывания)

уровня входного сигнала к порогу срабатывания компрессора. Зеленый светодиод "BELOW"
загорается, когда уровень сигнала ниже порога срабатывания компрессора, красный светодиод
"ABOVE" загорается, когда уровень сигнала становится выше упомянутого порога. Когда 160A
переключен в режим OverEasy, светодиод янтарного цвета загорается только в тот момент, когда
сигнал находится в диапазоне OverEasy (См. фиг. 2)

Ручка СOMPRESSION RATIO (соотношение):

количество компрессии от 1:1 (отсутствие компрессии) до «бесконечность : 1» (отсутствие
увеличения уровня на выходе, независимо от уровня на входе, превышающего порог срабатывания
компрессора);
дальнейшее вращение по часовой стрелке увеличивает компрессию в сторону бесконечности
(INFINITY+), максимальное значение -1:1 (то есть, УВЕЛИЧЕНИЕ уровня на входе на 1 дБ выше
порога срабатывания УМЕНЬШАЕТ уровень на выходе на 1дБ). В диапазоне INFINITY+ 160A
инвертирует динамику входного сигнала – это, скорее, спецэффект, чем компрессия.

Регулятор OUTPUT GAIN (усиление на выходе):

20 дБ) в выходном каскаде 160A. Ручка OUTPUT GAIN не влияет на порог срабатывания
компрессора.

Кнопка и светодиод DISPLAY (режим работы индикатора):

верхнюю линию светодиодов отображать УРОВЕНЬ НА ВХОДЕ. Если кнопка отжата, индикатор
отобразит УРОВЕНЬ НА ВЫХОДЕ. Пара светодиодов над кнопкой DISPLAY отображает выбранный
режим работы индикатора.

Индикаторы INPUT/OUTPUT и GAIN REDUCTION (Вход / Выход и Степень подавления)

19-сегментный индикатор отображает уровень сигнала на ВХОДЕ или НА ВЫХОДЕ, в соответствии с
положением кнопки DISPLAY. Индикатор откалиброван на заводе так, чтобы положение «0 дБ» было
эквивалентно напряжению +4 dBu на входе или на выходе (1.23 В RMS). Показания можно изменить
регулятором METER CALIBRATION на задней панели (См. следующие страницы).

: эти три светодиода отображают соотношение

вращение по часовой стрелке увеличивает

эта ручка изменяет коэффициент усиления (до +\-

нажмите эту кнопку, чтобы заставить

: верхний

Нижний 12-сегментный индикатор отображает количество подавления сигнала компрессором (до 40
дБ), хотя фактически 160A способен подавлять сигнал до 60 дБ. Заметьте, что изменение
коэффициента усиления на выходе (ручка OUTPUT GAIN) не изменяет показаний этого индикатора,
но отображается на индикаторе выходного уровня.

Фиг. 1: огибающая типа HARD KNEE и

показания светодиодов Threshold

Фиг. 2: огибающая типа OverEasy и

3

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 160А

Задняя панель

Гнезда INPUT (BALANCED):

обработки можно подавать на любое гнездо. Jack рассчитано на стандартный ¼-дюймовый 3­контактный разъем TRS для подключения источника симметричного сигнала или 2-контактный
разъем (Tip/Sleeve) для несимметричного сигнала. Разводка гнезда XLR: штырь №2 - горячий (+),
штырь№ 3 - холодный (-) и штырь №1 - заземление.

Гнезда OUTPUT (BALANCED):

активным симметризующим усилителем, который моделирует настоящий трансформаторный выход.
Это позволяет подключать на выход симметричные или несимметричные устройства с очень
небольшой разницей (меньше чем 0.5 дБ) в выходном уровне. Для правильной работы с
несимметричными устройствами незадействованный шты рь гнезда XLR (№ 2 или 3) ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАЗЕМЛЕН.

Номинальный уровень сигнала - +4 dBu на 600 Ом, а типичный максимальный уровень выходного
сигнала - +25 dBu на 600 Ом. Разводка гнезда XLR: штырь №2 - горячий (+), штырь№ 3 - холодный
(-) и штырь №1 - заземление на корпус устройства.

Гнездо OUTPUT (UNBAL):

каскад, работающий на нагрузку 600 Ом и более с максимальным уровнем +24 dBu. К этому гнезду
подключаются разъемы типа Jack. Разводка гнезда TRS в обычном режиме: TIP (кончик) – горячий
(+),RING (кольцо) и SLEEVE (рукав) соединены с землей. В режиме Bypass RING подключается к
холодному проводнику входного разъема, что позволяет использовать несимметричное соединение.

Переключатель GROUND (GND) Lift:

петлей заземления. В положении «GND» штырь №1 входного гнезда XLR соединен с шасси 160A. В
положении «LIFT» это соединение отсутствует.

симметричный вход, гнезда типа Jack и XLR запараллелены; сигнал для

симметричные выходные гнезда 160A оборудованы «плавающим»

несимметричный сигнал. 160A имеется отдельный несимметричный

учитывает возникновение фона (интерференцию), вызванное

Гнездо DETECTOR INPUT:

воткнут, вход детектора больше не связан параллельно со звуковым входом). Независимо от других
гнезд, к нему можно подключать источники симметричного и несимметричного сигнала.

Регулятор METER CALIBRATION

под отвертку – используется для прецизионной калибровки верхнего светодиодного индикатора на
лицевой панели, так чтобы показание «0 дБ» по ВХОДУ или по ВЫХОДУ было эквивалентно любому
уровню сигнала от –15 dBu (138 мВ RMS) до +10 dBu (2.45 В RMS).

Гнездо STEREO STRAPPING:

(Tip/Ring/Sleeve), они работают как стереопара. Кнопку SLAVE следует держать нажатой только на
одном приборе. Это обеспечит грамотную обработку стереофонического материала.

Гнездо AC Power:

выключателя. Рекомендуется, чтобы 160A был всегда включен - потребляемая мощность очень
низкая. Если Вы не планируете использовать 160A в течение долгого времени, просто отключите его
от розетки.

для подключения шнура электропитания. Заметьте, что 160A не имеет

гнездо разрывного типа (т.е., когда стандартный разъем типа Jack TRS

(калибровка индикаторов): потенциометр, спрятанный заподлицо –

когда два 160A связаны шнуром с разъемами типа Jack TSR

4

160А ПРИМЕРЫ РАБОТЫ

Использование регулятора THRESHOLD

В режиме Hard Knee (кнопка OVEREASY отжата), положение регулятора THRESHOLD устанавливает
референсный уровень, выше которого входной сигналы будет обработан схемой изменения
коэффициента усиления - в количестве, определенном регулятором RATIO. Входной сигнал ниже
референсного уровня проходит через 160A необработанным (за исключением изменения выходного
уровня, сделанным регулятором OUTPUT GAIN, см. фиг. 1).

В режиме OverEasy (кнопка OVEREASY нажата) сигнал ПОСТЕПЕННО активизирует схему
изменения коэффициента усиления - по мере приближения уровня входного сигнала к референсному
уровню (порогу срабатывания компрессора). При этом компрессия на сразу достигает заданного
соотношения (Ratio), а только после того, как уровень сигнала поднимется несколько выше
ПОРОГОВОГО уровня. В режиме OverEasy не имеется «точки отсчета», с которой начинается
обработка, и на графике огибающей положение ручки THRESHOLD соответствует отрезку «на
полпути» между началом обработки и точкой, в которой огибающая переходит в стадию,
соответствующую положению ручки Ratio. На фиг. 2 показана огибающая компрессии типа OverEasy
и соответствующие показания цветных светодиодов.

Заметьте:

детектора 160A. В нормальном режиме работы (то есть, когда сигнал посылается ТОЛЬКО на
джековое входное гнездо) 160A обращается к сигналу на шине DETECTOR INPUT, которая
запараллелена с гнездом INPUT (обычный звуковой вход).

Эту концепцию важно понять, потому что параллельное соединение разрывается, когда Вы подаете
сигнал на оба входных гнезда. В этом случае, как Вы можете ожидать, сигнал, представленный на
входе DETECTOR INPUT определяет, каким образом 160A обрабатывает сигнал на обычном входе
INPUT (обратитесь к главе Side chain, страница 8). Заметьте, что сигнал со входа DETECTOR INPUT
не поступает на выход вообще. Это гнезда, применяемые абсолютно для разных целей.

Использование регулятора COMPRESSION RATIO

Когда входной сигнал - выше ПОРОГОВОГО уровня, положение этой ручки определяет количество
децибел, на которое входной сигнал должен измениться по уровню, чтобы на 1 дБ увеличить
выходной сигнал. Положение 2:1 указывает, что увеличение входного сигнала на 2 дБ выше
порогового увеличит выходной сигнал на 1 дБ. Положение ∞:1 указывает, что для увеличения
выходного уровня на 1 дБ потребуется бесконечное увеличение уровня на входе. Другими словами,
уровень на выходе остается постоянным, несмотря на то, что входной сигнал превышает порог
срабатывания компрессора.

В 160A регулятор RATIO охватывает диапазон компрессии - от 1:1 до ∞:1 и, кроме того, бесконечные
и отрицательные соотношения (lnfinity + negative). В положении 1:1 входной сигнал должен превысить
порог на 1 дБ, чтобы уменьшить выходной сигнал на 1 дБ (см фиг. 3). логарифмическая зависимость
потенциометра RATIO разработана с таким расчетом, чтобы обеспечить полный контроль над
широким диапазоном значений и возможность точной повторной установки положений ручки.

положение ручки THRESHOLD всегда соотносится с уровнем сигнала внутри схемы

Фиг. 3: Ручка RATIO в положениях lnfinity (бесконечность) + отрицательные

5