DBX 1074 Owner's Manual [de]
®
1074
Quad
Noise Gate
Bedienungshandbuch
WARNUNGEN ZU IHREM SCHUTZ
BITTE LESEN:
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN GUT AUF
BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN
BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WASSER
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN TROCKENES TUCH
BLOCKIEREN SIE NICHT DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN. GEHEN SIE BEI DER INSTALLATION NACH
DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VOR
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN,
WÄRMEKLAPPEN, ÖFEN ODER ANDEREN GERÄTEN (INKLUSIVE VERSTÄRKER), DIE WÄRME ERZEUGEN
BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND ZUBEHÖRTEILE
ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTECKER DES
GERÄTS AUS DER STECKDOSE
Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisier
ten oder geerdeten Steckers nicht außer
Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der
dritte Stift dient Ihrer Sicher
heit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose
passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen.
Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht
geknickt werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker
,
Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Gerät
verkauften Wagen, Stativ oder Tisch. Gehen Sie beim Bewegen einer Wagen/GeräteKombination vorsichtig vor, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
Überlassen Sie die W
artung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist notwendig,
wenn das Gerät auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker,
beschädigt wurde oder wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann
oder fallen gelassen wurde.
POWER ON/OFF-SCHALTER: Der Netzschalter dieses Geräts unterbricht NICHT die
Verbindung zum Stromnetz.
ALLPOL-NETZSCHALTER: Sie sollten einen Allpol-Netzschalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in jedem Pol in die elektrische Anlage des Racks oder Gebäudes integrieren.
FÜR GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSFACH: Ersetzen Sie die Sicherung nur
durch eine Sicherung gleichen Typs und Nennwerts.
UNTERSCHIEDLICHE EINGANGSSPANNUNGEN: Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes
Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle.
Schließen Sie das Gerät nur an die Stromquelle an, die auf der Rückseite des Geräts vermerkt ist. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie die
Wartung qualifiziertem Fachpersonal überlassen
Dieses Gerät ist nur für den Einbau und Einsatz im Rack bestimmt .
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.
WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
GRÜN und GELB - Erde BLAU - Mittelleiter BRAUN - Phase
Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts farblich anders markiert sind als die Pole des Netzsteckers,
gehen Sie wie folgt vor:
• Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem
Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist.
• Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw. schwarz markiert ist.
• Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet bzw. rot markiert ist.
Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle. Wenn der Netzstecker ausgetauscht werden muss, überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Fachpersonal, das sich auf die Farbcode-Tabelle unten beziehen sollte. Die grün-gelbe Ader
sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlossen werden.
WARNUNG: Wenn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können bestimmte Fehlerbedingungen im
Gerät oder im System, an das es angeschlossen ist, dazu führen, dass zwischen Gehäuse und Erdung die
volle Netzspannung fließt. Wenn Sie dann das Gehäuse und die Erdung gleichzeitig anfassen, kann dies zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen Gefahren durch Elektrogeräte
warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher
Spannung im Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender
auffordern, im Bedienungshandbuch nachzuschlagen.
Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom
Anwender gewartet werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Sollten Sie das
Chassis aus irgendeinem Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät niemals
Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wird, schalten Sie es sofort aus und
lassen Sie es von Ihrem Fachhändler warten. Ziehen Sie bei Gewittern den Netzstecker des Geräts
aus der Steckdose.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
LEITER
L
HEISS
MITTELLEITER
N
E
ERDE
ADERFARBE
Normal Alternativ
BRAUN
SCHWARZ
BLAU
GRÜN/GELB
GRÜN
WEIß
U.K. MAINS
PLUG WARNING
A molded mains plug that has been cut off from the cord is unsafe. Discard the mains plug
at a suitable disposal facility. NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT A
DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER SOCKET. Do not use the mains plug
without the fuse cover in place. Replacement fuse covers can be obtained from your local
retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be ASTA approved to BS1362.
ACHTUNG LITHIUMBA
T-
TERIE
CAUTION!
This product may contain a lithium battery. There is danger of
explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only
with an Eveready CR 2032 or equivalent. Make sure the battery is installed with the correct polarity. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.
VORSICHT!
Dieses Produkt enthält möglicherweise eine Lithiumbatterie.
Wenn Sie die Batterie falsch ersetzen, besteht
Explosionsgefahr.Verwenden Sie als Ersatz nur eine Eveready
CR 2032 oder gleichwertige. Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die korrekte Polarität. Entsorgen Sie Batterien
entsprechend den Anweisungen des Herstellers.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og
type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
ADVARSEL!
Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun
batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
ELEKTROMAGNETISCHE
KOMPATIBILITÄT
Dieses Gerät entspricht den technischen Daten, die in der
Konformitätserklärung aufgeführt sind. Der Betrieb unterliegt
folgenden zwei Bedingungen:
• Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
erzeugen und
• Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen
verkraften können, einschließlich Störungen, die
möglicherweise den Betrieb auf unerwünschte
Weise beeinflussen
Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe von starken
elektromagnetischen Feldern.
• Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.
KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG
Hersteller: dbx Professional Products
Adresse: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
erklärt, dass das Produkt:
Name: dbx1074
Anmerkung: Der Produktname wird möglicherweise durch die
Buchstaben EU erweitert.
Optionen: keine
den folgenden Produkt-Spezifikationen entspricht:
Sicherheit: IEC 60065-98
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Zusatzinformationen:
Das Produkt entspricht hiermit den Erfordernissen der Niederspannungsstrom-Richtlinien
72/23/EWG und den EMC Richtlinien 89/336/EWG, die durch die Richtlinien 93/68/EWG
ergänzt wurden.
dbx Professional Products
Vice-President of Engineering
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
December 20, 2001
Europäische Kontaktadresse Ihr örtliches dbx Sales and Service Büro
oder Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Fon: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583
Inhalt
1074
Einleitung
0.1 Definition des 1074...........................................i
0.2 Kontaktadresse bei Wartungsarbeiten.............ii
0.3 Garantie ............................................................ii
0.4 Installationsempfehlungen..............................iii
Abschnitt 1 - Erste Schritte und Anwendungen
1.1 Rückseitige Anschlüsse ....................................2
1.2 Vorderseitige Anschlüsse .................................2
2.1 Elementarer Anschluss .....................................4
2.2 Anwendungsvorschläge ...................................4
Anhang
Blockdiagramm.......................................................6
Technische Daten...................................................7
1074 Bedienungshandbuch
Inhalt
®
INTRO
KUNDENSERVICE-INFO
DEFINITION DES 1074
GARANTIE-INFO
®
EINLEITUNG
1074
Loading...