Dbx 1066 User Manual [ru]

МОДЕЛЬ

1066

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

A Harman International Company

Приведенные на рисунке пиктограммы — общепринятые символы, предостерегающие о существовании потенциального риска при использовании электрических приборов. Заключенный в равнобедренный треугольник символ молнии предупреждает о наличии в приборе схем, использующих опасное для жизни напряжение. Заключенный в равнобедренный треугольник восклицательный знак информирует о том, что в данном руководстве содержится важная информация, касающаяся эксплуатации и сервисного обслуживания прибора.

Эти символы говорят о том, что внутри прибора отсутствуют элементы, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Не открывайте прибор. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать его. Предоставьте обслуживание прибора квалифицированному персоналу. Вскрытие корпуса прибора аннулирует гарантию изготовителя. Не допускайте проникновения влаги внутрь прибора. В случае попадания в него жидкости, немедленно отключите его и обратитесь в сервисную службу. Отключайте прибор от сети во время грозы во избежание повреждений.

Сетевой штепсель

Литой сетевой штепсель, отрезанный от провода, небезопасен. При первой возможности замените сетевой разъем. Никогда и ни при каких

обстоятельствах не включайте поврежденный или обрезанный сетевой шнур в розетку. Никогда не используйте сетевой разъем в

случае отсутствия предохранителя. Замена предохранителя должна производиться фирмой-продавцом. Замененные предохранители 13 А должны быть утверждены ASTA по BS1362.

Òå

хника безопасности

Примечание для пользователей устройств, оснащенных кабелем питания.

Внимание: Устройство должно быть заземлено.

Жилы силового кабеля промаркированы следующим образом:

ЗЕЛЕНЫЙ и ЖЕЛТЫЙ — земля, ГОЛУБОЙ — нейтральный,

КОРИЧНЕВЫЙ — активный (под напряжением)

Если цвета жил силового кабеля прибора не соответствуют цветовой маркировке, идентифицирующей контакты подключения, рекомендуется предпринять следующие шаги:

• Жилы, окрашенные в желтый и зеленый цвета, должны подключаться к контактам, обозначенным буквой “E”, символом заземления, окрашенным в зеленый или зеленый/желтый цвет.

• Жилы, окрашенные в голубой цвет, должны подключаться к контактам, обозначенным буквой “N” или окрашенным в черный цвет.

• Жилы, окрашенные в коричневый цвет, должны подключаться к контактам, обозначенным буквой “L” или окрашенным в красный цвет.

Данное оборудование может потребовать использования другого сетевого шнура, штепсельного подключения, или и того, и другого, в зависимости от доступного источника питания. В случае необходимости модификации штепсельного разъема обратитесь в сервисный центр. Зеленый/желтый провод следует подключить напрямую к корпусу прибора.

ÆÈËÀ

ЦВЕТ ПРОВОДА

НОРМАЛЬНЫЙ ВЫСОКИЙ

L АКТИВНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ ЧЕРНЫЙ

N НЕЙТРАЛЬНЫЙ ГОЛУБОЙ БЕЛЫЙ

E ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕН/ЖЕЛ ЗЕЛЕНЫЙ

Внимание: При отсутствии заземления неполадки в приборе или в подключенной к нему системе могут привести к возникновению высокого линейного напряжения (перенапряжения) между корпусом и заземлением. В этом случае одновременное прикосновение к корпусу и массе может

стать причиной серьезных увечий или даже смерти.

ВНИМАНИЕ

Для обеспечения безопасности, пожалуйста, ознакомьтесь со следующими инструкциями:

ВОДА И СЫРОСТЬ: Прибор не должен эксплуатироваться в

непосредственной близости воды (возле ванной, умывальника, кухонной раковины, в прачечной, в подвале, вблизи плавательного бассейна и т.п.). Не допускайте падения прибора. Внимательно следите, чтобы внутрь прибора не попадала жидкость.

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ: Прибор рассчитан на подключение к источнику питания определенного напряжения, номинал которого указывается либо в инструкции, либо на самом приборе.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ ИЛИ ПОЛЯРНОСТЬ: При подключении прибора обращайте внимание на корректность заземления, соблюдайте полярность.

ЗАЩИТА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ: Не прокладывайте кабель питания в местах, где на него могут наступить или где он может быть зажат посторонними предметами. Особое внимание уделяйте защитному покрытию, вилке и аппаратному разъему.

ОБСЛУЖИВАНИЕ: Во избежание возгорания или поражения электрическим током, не производите какие-либо сервисные работы, кроме описанных в данном руководстве. По вопросам обслуживания обращайтесь в сервисную службу.

ДЛЯ УСТРОЙСТВ С ВНЕШНИМИ ДЕРЖАТЕЛЯМИ ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ: В случае замены используйте предохранители

аналогичного типа и соответствующего номинала.

Ýë

ектромагнитная совместимость

Устройство соответствует характеристикам, предусмотренным в Декларации соответствия, и эксплуатируется согласно двум нижеследующим условиям:

• Устройство не может являться причиной помех.

• Устройство является устойчивым к любым стандартным помехам, включая помехи, которые могли бы стать причиной некорректной работы прибора. Следует избегать эксплуатации устройства вблизи сильных магнитных полей.

Декларация соответствия

Производитель: dbx Professional Products Адрес производителя: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Декларирует, что продукт:

dbx 1066

соответствует следующим спецификациям:

Защита: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) с дополнениями (поправками) 1, 2, 3

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Дополнительная информация:

Продукт удовлетворяет требованиям стандартов Low Voltage Directive 73/23/EEC и EMC 90/336/EEC, а также соответствует изменениям стандартов 93/68/EEC.

dbx Professional Products Вице-президент по технологии 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA 10 февраля, 1997 года

Контакты в Европе: местный дистрибутор dbx или сервисный центр или международный офис продаж

68 Sheila Lane Valparaiso, Indiana 46383, USA Òåë: (219) 462-0938 Ôàêñ: (219) 462-4596

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

WARNING:

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

Введение

Поздравляем Вас и благодарим за приобретение компрессора dbx 1066. Устройство dbx 1066 — это высококачественный многофункциональный модуль, обладающий гибкостью и мощностью, которые отвечают требованиям профессиональных пользователей. Модуль 1066 использует передовую разработку dbx V2™ VCA, способствующую высокой производительности системы. Мы рекомендуем внимательно изучить данное руководство. Оно содержит информацию, которая поможет Вам в настройке системы.

Проверка

Удостоверьтесь, что 1066 укомплектован следующими элементами:

• Модуль 1066 (соответствующий номеру модели, обозначенному на упаковке)

• Кабель питания переменного тока

• Руководство пользователя

• Регистрационная карта

• 4 винта и шайбы для монтажа в рэк

В случае отсутствия отдельных компонентов, обратитесь в службу работы с потребителями dbx по телефону (801) 568-7660.

Гарантия

Гарантия действует только для первоначального покупателя и только в Соединенных Штатах. Мы гарантируем защиту продуктов dbx от некачественных материалов или изготовления на период до двух лет с даты первоначальной покупки, и согласны на бесплатные ремонт или, по нашему выбору, на замену любого неисправного элемента, за исключением внешних силовых трансформаторов.

Важная информация: Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате аварии, неправильной эксплуатации или небрежного обращения, а также вызванные плохим уходом, подключением не предусмотренных инструкцией устройств, утерей деталей или подключением прибора к нестандартным электрическим розеткам. Гарантия является недействительной, если техническое обслуживание или ремонт выполнены не авторизованным сервисным центром. Ответственность за любое случайное или объективное повреждения не предусмотрена. Тем не менее, ограничение любого права или его защита не будет действовать, если это запрещено или ограничено законом.

Доставьте или отправьте купленный прибор dbx в сервисную службу. Не забудьте вложить квитанцию об оплате в подтверждение даты покупки. (По условиям гарантии мы не отвечаем за повреждения, полученные во время транспортировки). Расходы по возврату прибора компания dbx берет на себя.

Примечание: Любая другая гарантия на продукцию dbx, письменная или устная, действительной не является.

Данная гарантия предоставляет Вам официальные права, Вы также можете обладать и другими правами, которые зависят от места проживания. Некоторые штаты не допускают исключение ограничений случайных или объективных повреждений или ограничений действия предполагаемой гарантии, так что вышеуказанные исключения и ограничения по отношению к Вам могут быть неприменимы.

Подключение модуля 1066 к системе

Для подключения 1066 к системе выполните следующие шаги:

• Перед тем, как произвести любое соединение, отключите все приборы.

• Установите модуль 1066 в рэк.

Установка 1066 в рэк производится с помощью винтов. Модуль может быть установлен выше или ниже любого устройства, не выделяющего большое количество тепла. Во время эксплуатации прибора окружающая температура не должна превышать 113° F (45° C). Модуль защищен от воздействия радиочастот и электромагнитных помех, тем не менее, следует избегать близости сильных электромагнитных полей и высоких радиочастот.

• Для аудиокоммутации используйте разъемы XLR, 1/4" TRS или 1/4" TS.

Оба типа входных и выходных разъемов поддерживают возможность коммутации как сбалансированных, так и несбалансированных линий. Использование на одном канале более чем одного входного или выходного разъема одновременно может привести к рассогласованию сбалансированной линии и взаимному вычитанию фаз, закоротить кабель или повредить другие подключенные к 1066 устройства.

• Подключите питание 1066.

Подключите шнур питания переменного тока к разъему, расположенному на тыльной панели прибора. Проложите шнур питания к подходящей розетке в стороне от звуковых линий. Модуль включается и выключается выключателем питания 1066 или общим выключателем питания оборудования.

Регуляторы параметров

Лицевая панель

Переключатель стерео (Stereo Link Switch) — Переключатель преобразует работу двух

независимых компрессоров 1066 в режим стереокомпрессора. В режиме стерео Канал 1 является ведущим, а Канал 2 — ведомым. Установки обоих каналов управляются регуляторами Канала 1, а регуляторы Канала 2 отключаются, кроме переключателей Sidechain Monitor, Sidechain Enable, Contour и Bypass. Индикаторы Expander/Gate, Compressor Threshold, PeakStopPlus™ Threshold Канала 2 также блокируются, а измерители Gain Reduction обоих каналов показывают одинаковые значения. Обратите внимание, несмотря на то, что Канал 1 является основным (master) в смысле регуляторов, оба канала равноправны по отношению к обработке сигнала. Модуль dbx 1066 использует технологию суммирования True RMS Power Summing™, очень точно организующую работу детекторных выходов в режиме стерео. Горящий светодиод переключателя Stereo Link Switch сигнализирует о том, что 1066 находится в стереорежиме.

-40

-60

Stereo Couple

OFF

THRESHOLD RATIO OUTPUT GAINTHRESHOLD ATTACKRATIO RELEASE

CHANNEL TWO

SC Enable

2:1

-20

1.6:1

1.4:1

+15

dBu

EXPANDER / GATE LIMITERCOMPRESSOR

3:1

4:1

SC Mon

1.2:1 8:1

OverEasy

-10

-20

-30

-40

+10

Contour Auto I/O Meter Bypass

+20

dBu

4:1

3:1

2:1

1:1

GAIN REDUCTION dB INPUT / OUTPUT LEVEL dBuTHRESHOLDTHRESHOLD THRESHOLD

24 212730 18151296421

6:1

10:1

.35

1 .15

.04

dB/mSec

125 12.5

250

-24 -18 -12 -6 0 +6 +12 +18

dB/Sec

-10 +10

-20

+20

OFF

dBu

PeakStop Plus

+12

+16

Регулятор Expander/Gate Threshold — Регулятор устанавливает уровень порога, ниже которого сигналы обрабатываются экспандером/гейтом. Порог изменяется в диапазоне от

- 60 дБ до + 15 дБ. Если регулятор вывернут до упора против часовой стрелки в положение "off", экспандер/гейт отключаются.

Индикатор Expander/Gate Threshold (-) — Индикатор показывает, что уровень сигнала ниже порогового уровня THRESHOLD, а значит, он обрабатывается экспандером/гейтом.

Индикатор Expander/Gate Threshold (+) — Индикатор показывает, что уровень сигнала превышает пороговый уровень THRESHOLD, а значит экспандером/гейтом он не обрабатывается.

Регулятор Expander/Gate Ratio — Устанавливает коэффициент расширения динамического диапазона в пределах от 1:1 до 8:1. Обратим внимание, что когда сигнал опускается ниже порогового уровня, соотношение уровней входа/выхода, соответствующее единичному усилению, когда экспандер не работает, увеличивается до коэффициента EXPANDER RATIO плавно. Экспандер 1066 использует мягкую пороговую схему OverEasy® по аналогии со схемой компрессора OverEasy®, известной по предшествующим 1066 моделям и использованной в секции компрессора 1066. Посмотрите на рисунок 1. При низких и средних значениях коэффициента расширения динамического диапазона мягкий переход способствует ровному и естественному звучанию, с практически незаметным действием экспандера 1066. Если же выбрать высокое значение коэффициента расширения динамического диапазона, то 1066 будет работать как обычный гейт. Время атаки и время восстановления экспандера программно зависимы. Детектор корректно определяет необходимость быстрой атаки для часто меняющихся сигналов и замедляет ее для более стабильных.

Переключатель Sidechain Enable — Переключатель используется для активации входов и выходов бокового канала, обеспечивая возможность внешней обработки сигнала детектора. Если к боковому каналу источник сигнала не подключен, то состояние этого переключателя значения не имеет, хотя его светодиод будет гореть и сигнализировать о том, что боковой канал активен.

Переключатель Sidechain Monitor — Посылает возвратный сигнал бокового канала на выход

1066. Это позволяет осуществлять мониторинг внешней обработки, включенной в цепь бокового канала, способствуя корректной настройке. Светящийся переключатель сигнализирует о включении мониторинга бокового канала и отключении основного аудиосигнала.

Выходной уровень (дБ)

2:1 4:1

Линия единичного усиления (отсутствие редакции)

Пороговый уровень

Диаграмма OverEasy®

Входной уровень (дБ)

Рисунок 1: Характеристика порогового значения OverEasy® экспандера/гейта

Регулятор Compressor Threshold — Регулятор определяет уровень порога. Сигналы, превышающие данный уровень, обрабатываются компрессором. Регулятор имеет диапазон 60 дБ.

Индикатор Compressor Threshold (-) — Индикатор указывает, что уровень сигнала, ниже значения порога COMPRESSOR THRESHOLD. Это означает, что сигнал не обрабатывается, и компрессор работает в линейной зоне.

Индикатор порога компрессора OverEasy® (O) — Индикатор указывает, что уровень сигнала находится в диапазоне OverEasy® диаграммы компрессии. В этом диапазоне степень компрессии изменяется от соотношения уровней 1:1 до значения, определенного с помощью регулятора RATIO. Индикатор отключается при отмене функции OverEasy®.

Индикатор Compressor Threshold (+) — Индикатор указывает, что уровень сигнала вышел из диапазона OverEasy® диаграммы компрессии, и степень компрессии стала равной RATIO. При отключенной функции OverEasy® индикатор указывает на то, что уровень сигнала превысил уровень порога (регулятор COMPRESSOR THRESHOLD) и активизирован процесс компрессирования динамического диапазона.

Переключатель OverEasy® — OverEasy® обеспечивает плавный переход от зоны линейного усиления к режиму компрессии. Плавный переход существенно снижает компрессионные искажения, а также позволяет уменьшить время атаки и увеличить степень компрессии, сохранив естественные характеристики сигнала. Светящийся переключатель указывает на обработку сигнала с помощью контура OverEasy®. Выбор стандартной жесткой компрессии отключает функцию OverEasy®. Посмотрите на рисунок 2.

Рисунок 3 показывает результат применения компрессии с коэффициентом 2:1 сигнала, уровень которого периодически превышает значение порога и падает ниже него. Ниже порогового значения сигнал не обрабатывается. Выше порогового уровня выходной сигнал возрастает только на половину усиления (в дБ) входного сигнала. Другими словами, с повышением уровня входного сигнала на 2 дБ выходной сигнал увеличивается только на 1 дБ, что соответствует коэффициенту сжатия 2:1.

1:1 единичное усиление

+20

+15

+10

-5

Выходной уровень (дБ)

-10

-15

КРАСНЫЙ

(выше порогового уровня)

ЗЕЛЕНЫЙ

(ниже порогового уровня)

-15

-10-50

Входной уровень (дБ)

2:1

4:1

20:1

Изменения угла порога

+5 +15

+10

+20

+15

+10

Выходной уровень (дБ)

ЖЕЛТЫЙ

Ниже порогового уровня

ЗЕЛЕНЫЙ

50+5

Входной уровень (дБ)

Диапазон OverEasy®

1:1

2:1

4:1

КРАСНЫЙ

Выше порогового уровня

+20

+15

+10

Рисунок 2: Диаграммы жесткой компрессии (Hard Knee) и компрессии OverEasy® с состояниями индикаторов Threshold.

+ 13 hidden pages