dB TECHNOLOGIES Sub 28D User Manual

SUB D

ACTIVE DIGITAL SUBWOOFERS

H.E.T. Series

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

SUB 28D

SUB 05D

MANUALE D’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

DESIGNED & DEVELOPED in ITALY

Made in China

COD. 420120181 REV.1

SUB 12D

SUB 808D

DESCRIZIONE

I diffusori SUB28D, SUB 12D, SUB 05D e SUB 808D sono subwoofer realizzati con
tecnologia ibrida H.E.T. (Hybrid Enclosure Technology), sviluppata nei laboratori dB
Technologies.

Il box infatti è realizzato in legno multistrato leggero, rivestito in PVC ed i fianchi sono in
polipropilene.

I diffusori della serie “SUB D" H.E.T. utilizzano moduli amplificatori digitali multicanale di
ultima generazione DIGIPACK .

Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze di uscita
con ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo
amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventola.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce la risposta in
frequenza, il limiter, l’incrocio audio in caso di più diffusori collegati.

La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;
durante questa fase di test, entrambe i LED “LIMITER” e “ON SIGNAL” rimangono accesi
contemporaneamente per circa 2 sec.

Al termine della procedura di avvio il LED verde “ON SIGNAL” lampeggia lentamente, nel
caso di assenza di segnale.

Durante il normale funzionamento il LED verde “ON SIGNAL” funge da Vu-Meter
monitorando il livello audio riprodotto.

Il LED rosso "LIMITER" si illumina per indicare l'intervento del circuito limitatore, il quale
evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi.

Manuale d’usoManuale d’uso

I SUB D (H.E.T.) sono subwoofers attivi studiati per sonorizzare ambienti medio grandi;
sono costruiti utilizzando la tipologia “BAND PASS” che permette di ottenere alte pressioni
acustiche in dimensioni ridotte.

Questi diffusori sono stati progettati per funzionare in modalità stereo o modalità mono.
Tramite due pulsanti è possibile impostare la risposta in frequenza e la rotazione di fase (0°
oppure 180°). I segnali di uscita possono essere link oppure pilotati dall’uscita XOVER.

I diffusori SUB D (H.E.T.) sono stati progettati per l'utilizzo in appoggio e per facilitarne
l'utilizzo, l'installazione e il trasporto, sono provvisti di:

- 2 maniglie plastiche laterali ,

- supporto piantana standard (D.36mm) sul la parte superiore del box.

SUB 28D

SUPPORTO PIANTANA Æ 36mm

MANIGLIA

WOOFERS

AMPLIFICATORE

MANIGLIA

SUB 12D

SUPPORTO PIANTANA Æ 36mm

MANIGLIA

WOOFER

AMPLIFICATORE

MANIGLIA

COMANDI E FUNZIONI

Pannello Amplificatore (Rif. pag.17)

1) CONNETTORI INGRESSO " BALANCED INPUT 1” e " BALANCED INPUT 2”

Connettori “XLR” di ingresso bilanciato a livello linea .

2) CONNETTORI DI USCITA "OUT 1”e

I connettori “XLR” sono utilizzati per inviare il segnale audio ad un altro diffusore
amplificato.
Il tipo di segnale è selezionabile tramite l’interruttore” LINK/XOVER” (8)

3) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti da sovraccarichi.

4) INDICATORE LUMINOSO “ON SIGNAL”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento
del diffusore. In caso di assenza di segnale il led lampeggia lentamente.
Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il livello audio.

5) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “SUBWOOFER SENSITIVITY”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “OUT 1” e “OUT 2”

6) SELETTORE “PHASE”

Questo interruttore a due posizioni permette la rotazione di 180°del segnale audio
riprodotto dal subwoofer. La rotazione facilita l’ottimizzazione della riproduzione alle
basse frequenze anche nelle situazioni di installazioni difficili. Completata
l’installazione, riprodurre un brano musicale ed agire sull’interruttore per ottenere la
migliore resa acustica alle basse frequenze.

7) SELETTORE “SHAPE”

Questo interruttore permette di selezionare la risposta in frequenza del subwoofer.
E' possibile scegliere tra due configurazioni: una rende il suono più profondo e ricco
di bassi, l'altra per un suono ricco di "punch".

8) SELETTORE “LINK/XOVER”

Questo interruttore permette di selezionare il segnale da rilanciare sulle uscite “OUT
1” e “OUT 2”.
La posizione “LINK” permette di rilanciare lo stesso segnale di ingresso.
La posizione “XOVER” permette d’ inviare il segnale di ingresso tagliato alla
frequenza di 90Hz.

9) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del diffusore.

10) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

11) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS ”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.

"OUT 2”

Manuale d’usoManuale d’uso

SUB 05D

SUPPORTO PIANTANA Æ 36mm

MANIGLIA

WOOFER

1

AMPLIFICATORE

MANIGLIA

SUB 808D

SUPPORTO PIANTANA Æ 36mm

MANIGLIA

WOOFER

AMPLIFICATORE

MANIGLIA

CARATTERISTICHE

Raffreddamento

Il controllo termico è gestito dal DSP interno, che grazie ad un sensore controlla la
temperatura dell’amplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale.

In caso di surriscaldamento (> 90°C) il volume decresce in funzione dell’aumento della
temperatura rendendo impercettibile la variazione.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento
delle normali temperature di esercizio.

2

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di
pericolo per l’incolumità di persone, strutture, animali o cose.

Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguati
sistemi di ancoraggio.

ItalianoItaliano

Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.
Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo in appoggio.

ATTENZIONE

Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

ItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

CLASSIFICAZIONE EMI
SUB 28D - SUB 12D - SUB 05D - SUB 808D

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
Elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

3

SUB 28D SUB 12D SUB 05D SUB 808D

Trasformatore Toroidale

Amplificatore e processore

DATI TECNICI

Tipo alimentazione: Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale

Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Amplificatore: Classe-D 400 W Classe-D 400 W Classe-D 400 W Classe-D 500 W

Raffreddamento: Convenzione Convenzione Convenzione Convenzione

Controlli/limiter: RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico

Frequenza X-over (taglio): 110 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct.

SPL massimo: 125 dB 127 dB 129 dB 131 dB

Risposta in frequenza -3 dB: 45 Hz - 150 Hz 40 Hz - 150 Hz 30 Hz - 150 Hz 29 Hz - 150 Hz

Dati Audio

Componenti: 2x8“ Woofer - 1,5“ voice coil 1x12“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x15“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x18“ Woofer - 2,5“ voice coil

Ingressi: 2 x XLR femmina Bilanc. 2 x XLR femmina Bilanc. 2 x XLR femmina Bilanc. 2 x XLR femmina Bilanc.

Uscite: 2 x XLR maschio Bilanc. 2 x XLR maschio Bilanc. 2 x XLR maschio Bilanc. 2 x XLR maschio Bilanc.

Sensibilità in ingresso: max 0dBu max 0dBu max 0dBu max 0dBu

Connettore alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE

Corrente di accensione 15,2 A 15,2 A 15,2 A 19,3 A

Equipaggiamento meccanico

Supporto piantana: 36 mm lato superiore 36mm lato superiore 36 mm lato superiore 36 mm lato superiore

Maniglie: 2 (1 per lato) 2 (1 per lato) 2 (1 per lato) 2 (1 per lato)

Dimensione (Lx H x P): 290 x 520 x 505mm 390 x 520 x 505mm 490 x 520 x 615mm 640 x 520 x 615mm

Peso: 19,5 Kg 24 Kg 29,5 Kg 34,8 Kg

Manuale d’usoManuale d’uso

4

DESCRIPTION

SUB28D, SUB12D, SUB05D and SUB808D sub-woofer speakers are realized with Hybrid
Enclosure Technology (H.E.T.), developed by the dB Technologies labs.

The box in fact is made in light multilayer wood, coated in PVC and the sides are in
polypropylene.

The speakers of “SUB D” H.E.T. series use multichannel digital power amplifiers of last

EnglishEnglish

user manualuser manual

generation DIGIPACK .
These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension.

Thanks to the low power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require a
fan.

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phase alignment.

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure; during
this test stage the LEDs (“LIMITER” and “ON SIGNAL”), located on the amplifier
module,stay on together for approx. 2 sec.

At the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the “ON SIGNAL” green
LED flashes slowly, when there is signal absence.

During normal operation the “ON SIGNAL” green LED serves as Vu-meter monitoring the
audio level riproduced.

The "LIMITER" red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to
prevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

SUB D (H.E.T.) are active sub-woofers designed for medium to large size rooms; are made
using “BAND PASS” so that high sound pressures can be achieved in compact dimensions.

These speakers are designed to function in stereo and in mono modes. It is possible to set
the frequency response and turning of phase (0° or 180°). The output signals can be linked
or controlled by X-OVER output.

For easy use, installation and transport, all subwoofers are provided with:

- 2 plastic handles on sides,

- standard (D.36mm) pole mount plate on top of box.

SUB 28D

HANDLE

WOOFERS

O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING

AMPLIFIER

HANDLE

SUB 12D

HANDLE

WOOFER

O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING

AMPLIFIER

HANDLE

CONTROLS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref. page 17)

1) " BALANCED INPUT 1” AND " BALANCED INPUT 2”INPUT CONNECTORS

Balanced inputs at line level. Accept “XLR” sockets.

2) "OUT 1 ” AND "OUT 2 ” OUTPUT CONNECTORS

The “XLR” connectors be used to send the input audio signal to another amplified
speaker.
The signal is choosing between “LINK/XOVER” (8) switch.

3) “LIMITER” INDICATOR LIGHT

This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

4) “ON SIGNAL”INDICATOR LIGHT

This indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it
is working properly. The “ON SIGNAL” green LED flashes slowly, when there is
signal absence. During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring
the audio level riproduced.

5) “SUBWOOFER SENSITIVITY” INPUT SENSITIVITY CONTROL

This control adjusts the sensitivity of the signal amplifier input.
This control does not affect the "OUT 1 ” and "OUT 2 ” outputs levels

6) “PHASE” SELECTOR

This two-position switch permits turning the audio signal reproduced by the
subwoofer by 180°.
Rotation makes it easier to optimise the reproduction of the low frequencies even in
the most difficult installation situations. After completing installation, play a piece of
music and move the switch to achieve the best sound reproduction at low
frequencies.

7) “SHAPE” SELECTOR

This switch selects the frequency response of the subwoofer. It is possible to choose
between two configurations: one makes the sound more deep and full of bass, one
for sound full of "punch".

8) "LINK/XOVER" SELECTOR

This switch allows to select the signal type to send "OUT 1 ” and "OUT 2 ” outputs.
The “LINK” position allows to link the same input signal.
The “XOVER” position allows to send input signal cutted to 90Hz frequency.

9) POWER SWITCH “POWER”

This switch can be used to switch the speaker on and off.

10) FUSE CARRIER “FUSE”

Mains fuse housing. Replace only with identical value!

11) POWER CABLE SOCKET “MAINS”

Used for connecting the power cable supplied.

EnglishEnglish

user manualuser manual

PROTECTIONS

SUB 05D

O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING

HANDLE

WOOFER

5

AMPLIFIER

HANDLE

SUB 808D

O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING

HANDLE

WOOFER

AMPLIFIER

HANDLE

Cooling

Thermal control is provided by the internal DSP, by means of one sensor, controls the
temperature of the amplifier, avoiding overheating by limiting the overall volume.

In case of overheating (> 90°C) the volume decreases proportionally to the temperature
increase, making the change unnoticeable.

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard
operating temperatures are reached.

6

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any
injuries or damages to persons, animals or property.

Before suspending the loudspeaker check all the components for damages, deformations,
missing or damaged parts that may compromise safety during installation.

EnglishEnglish

If you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather.
The loudspeaker is supplied by the manufacturer company for use in support

WARNING

Never use handles to hang the speaker!

user manualuser manual

ransformer
T

oroidal

SUB 808D

SUB 05D

24bit 48KHz DSP

T

Transformer

oroidal

24bit 48KHz DSP

T

ransformer
T

90 Hz, 24 dB/oct.

Convection

Class-D 500 W

Peak, RMS, Thermal

Thermal

90 Hz, 24 dB/oct.

Convection

Class-D 400 W

Thermal Peak, RMS,

oofer - 2,5“ voice coil

2 x XLR male Balanced

2 x XLR fem. Balanced

1x18“ W

oofer - 2,5“ voice coil

2 x XLR male Balanced

2 x XLR fem. Balanced

129 dB 131 dB

30 Hz - 150 Hz 29 Hz - 150 Hz

A

IEC, VDE

max 0dBu

A 19,3

IEC, VDE

max 0dBu

(1x per side)

640 x 520 x 615mm

2

(1x per side)

29,5 Kg 34,8 Kg

2

490 x 520 x 615mm

36 mm on top 36 mm on top

EnglishEnglish

user manualuser manual

(1x per side)

390 x 520 x 505mm

36mm on top

(1x per side)
2 2

36 mm on top

eight: 19,5 Kg 24 Kg
W

Dimensions (W x H x D): 290 x 520 x 505mm

Handles:

Pole mount:

Hardware

8

EMI CLASSIFICATION
SUB 28D - SUB 12D - SUB 05D - SUB 808D

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3
(or lower E2, E1) Electromagnetic environments.

oroidal
T

ransformer

oroidal T
T

SUB 28D SUB 12D

TION

SPECIFICA

TECHNICAL

Power supply:

Amp and processor

90 Hz, 24 dB/oct.

Convection

Class-D 400 W

24bit 48KHz DSP

Peak, RMS,

10 Hz, 24 dB/oct.

Convection

Class-D 400 W

24bit 48KHz DSP

Audio Data

X-over frequency: 1

Limiter: Peak, RMS, Thermal

Cooling:

Amplifier:

Pre-Amp:

2 x XLR fem. Balanced

127 dB

40 Hz - 150 Hz

“ Woofer - 1,5“ voice coil 1x12“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x15“ W

8

x

2 x XLR fem. Balanced

Input:

Components: 2

Max SPL: 125 dB

Frequency response -3 dB: 45 Hz - 150 Hz

IEC, VDE

max 0dBu

2 x XLR male Balanced

A 15,2 A 15,2

Inrush current: 15,2

Mains connector: IEC, VDE

Input sensitivity: max 0dBu

Output: 2 x XLR male Balanced

7

BESCHREIBUNG

Die Lautsprecher SUB 28D, SUB 12D, SUB 05D und SUB 808D sind mit Hybridtechnologie

H.E.T. (Hybrid Enclosure Technology), die von dB Technologies entwickelt wurde.
Das extrem robuste und leichte Gehäuse besteht aus stabilen, mit PVC beschichtetem

Multiplexholz, die Seitenteile sind aus Polypropylen.

Die Lautsprecher der Serie "SUB D" (H.E.T.) verwenden moderne digitale DIGIPACK

Zweikanal-Verstärker.

DeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Diese Verstärker ermöglichen es, bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe
Ausgangsleistungen zu erzielen. Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die
Kühlung des Verstärkermoduls durch Konvektion, wodurch der Einsatz eines Lüfters
vermieden wird.

Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt diie Signalwege für
Woofer und Topteile, er regelt den Frequenzgang, den Limiter und die Phasenlage.

Das ordnungsgemäße Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang
gewährleistet. Während dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf
dem Verstärkermodul für etwa 2 s angeschaltet.

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die grüne "ON SIGNAL" LED bei nicht

vorhandenem Signal langsam.
Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die grüne "ON SIGNAL" LED und dient als

Pegelanzeige zur Überwachung des reproduzierten Audiopegels.
Die rote "Limiter" LED leuchtet, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren,

welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen Überlastung
schützt.

SUB D (H.E.T.) sind aktive Subwoofer, die für die Beschallung von mittelgroßen bis großen
Räumen hergestellt wurden. Als Bandpass-Subwoofer bietet der SUB D trotz seiner
kompakten Abmessungen einen beachtlich hohen Schalldruck.

Die aktiven Subwoofer sind sowohl für den Stereobetrieb und Monobetrieb konzipiert. Mit
zwei Tasten können Sie den Frequenzgang und Phasendrehung (0 ° oder 180 °) einstellen.
Das Ausgangssignal der XLR- Buchse kann als LINK oder X-OVER gewählt werden.

Zur einfachen Anwendung, Installation und Transport, sind alle Subwoofer ausgestattet mit:

- 2 Seitlichen Griffen

- 36mm Ständerflansch

SUB 28D

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

VERSTÄRKERMODUL

GRIFF

WOOFERS

GRIFF

SUB 05D

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

VERSTÄRKERMODUL

SUB 12D

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

WOOFER

SUB 808D

AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

VERSTÄRKERMODUL

GRIFF

VERSTÄRKERMODUL

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTÄRKERS (Referenzseite 17)

1) EINGANGSBUCHSE "BALANCED INPUT1” UND "BALANCED INPUT 2”

Symmetrischer XLR Eingang für Line-Pegel.

2) AUSGANGSBUCHSE "OUT 1” UND "OUT 2”

Zur Weiterleitung des Signals an weitere Lautsprecher. Das Signal kann als LINK/X­OVER gewählt werden. Siehe (8).

3) LED “LIMITER”

Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der L imiterschaltung zu
signalisieren, welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher
gegen Überlastung schützt.

4) LED “ON SIGNAL”

Die LED “ON SIGNAL” leuchtet grün, wenn der Verstärker eingeschaltet ist und
ordnungsgemäß funktioniert. Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die grüne
LED „ON SIGNAL“ bei nicht vorhandenem Signal langsam. Am Ende des
Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Überwachung des reproduzierten
Audiopegels.

5) EMPFINDLICHKEITSREGLER EINGANG “SUBWOOFER SENSITIVITY”

Dieser Regler dient zum Einstellen der Eingangs-Empfindlichkeit des Verstärkers für
den Subwoofer. Diese Einstellung beeinflusst nicht den Ausgangspegel der Buchsen
"OUT 1” UND "OUT 2”.

6) WAHLSCHALTER “PHASE”

Der Schalter dreht die Phase um 180°.

Durch das Drehen der Phase kann man die Wiedergabe der Bässe auch bei
ungünstigen akustischen Bedingungen in einfacher Weise optimieren. Nach
Abschluss der Installation ein Musikstück abspielen und ausprobieren, in welcher
Schaltstellung die tiefen Frequenzen am besten klingen.

7) WAHLSCHALTER “SHAPE”

Mit diesem Schalter kann die Klangfarbe des Subwoofer verändert werden. Es gibt
zwei Einstellungen: In der einen Einstellung klingt der Bass tiefer, wobei er in der
anderen Einstellung mehr “Puch” liefert.

8) WAHLSCHALTER “LINK/XOVER”

Mit diesem Schalter verändern Sie das Signal, das an den Ausgängen “OUT 1” und
OUT 2” anliegt.
In der “LINK” Position wird das Eingangssignal unverändert zu den Ausgängen
geschickt (empfehlenswert, wenn an den OUT Buchsen weitere Subwoofer
angeschlossen werden sollen)
In der Position “XOVER” wird zu dem Signal ein 90Hz Hoch-pass Filter hinzugefügt.
(Empfehlenswert, wenn an den OUT Buchsen Topteile angeschlossen werden
sollen.)

9) NETZSCHALTER “POWER”

Dieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox.

10) FUSE" SICHERUNGSHALTER

Integrierte Netzsicherung. Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung
ersetzen!

11) ANSCHLUSS NETZKABEL “MAINS”

Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels.

DeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

GRIFF

WOOFER

9

GRIFF

GRIFF

WOOFER

GRIFF

10

SCHUTZ

Kühlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert, der mittels Sensoren
die Temperatur des Verstärkers prüft, wodurch die Überhitzung vermieden und die
Lautstärke t im Bedarfsfall begrenz wird.

Bei einer Überhitzung (> 90 °C) verringert sich die Lautstärke in Abhängigkeit des
Temperaturanstiegs, wodurch die Veränderung nicht wahrnehmbar ist.

DeutschDeutsch

Die vorherige Lautstärke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der
normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt.

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNG

Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jede
Gefahr für Personen oder Sachschäden zu vermeiden oder Tieren.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, nie mehrere Lautsprecher ohne angemessene
Abspannsysteme aneinander anschließen.
Bei Verwendung im Freien sollte man darauf achten, das die Lautsprecher vor
witterungseinflüssen wie Sturm, Regen, Hagel, Schnee, usw. geschützt sind.

Aus Sicherheitsgründen, sollten sie beim über einander stellen von Subwoofern darauf
achten, dass diese nicht verrutschen oder umfallen können. Das Gehäuse ist mit einem
36mm Hochständerflansch ausgestattet zur Aufnahme von Distanzstangen

VORSICHT

Hängen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf!

DeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

EMV Einstufung

SUB28D-SUB 12D-SUB 05D-SUB808D

11

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um in E3 (oder E2, E1)
elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

TECHNISCHE DATEN

SUB 28D SUB 12D SUB 05D SUB 808D

Netzteil: Ringkerntransformator Ringkerntransformator Ringkerntransformator Ringkerntransformator

Verstärker und Prozessor

Verstärker: Class-D 400 W Class-D 400 W Class-D 400 W Class-D 500 W

Pre-Amp: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Kühlung: Konvektion Konvektion Konvektion Konvektion

Limiter: Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal

X-over Frequenz: 110 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct.

Audio-Daten

Komponenten: 2x8“ Woofer - 1,5“ voice coil 1x12“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x15“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x18“ Woofer - 2,5“ voice coil

Schalldruck (max SPL): 125 dB 127 dB 129 dB 131 dB

Frequenzgang -3 dB: 45 Hz - 150 Hz 40 Hz - 150 Hz 30 Hz - 150 Hz 29 Hz - 150 Hz

Eingänge: 2 x XLR fem.Symmetrisch 2 x XLR fem.Symmetrisch 2 x XLR fem.Symmetrisch. 2 x XLR fem.Symmetrisch

Ausgänge: 2 x XLR man.Symmetrisch 2 x XLR man.Symmetrisch 2 x XLR man.Symmetrisch 2 x XLR man.Symmetrisch

Input Sensitivity: max 0dBu max 0dBu max 0dBu max 0dBu

Netzbuchse Anschluss: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE

Einschaltstrom: 15,2 A 15,2 A 15,2 A 19,3 A

Griffe: 2 (1x pro Seite) 2 (1x pro Seite) 2 (1x pro Seite) 2 (1x pro Seite)

Hardware

Ständerflansch 36 mm oben 36 mm oben 36 mm oben 36 mm oben

Maße (B x H x T): 290 x 520 x 505mm 390 x 520 x 505mm 490 x 520 x 615mm 640 x 520 x 615mm

Gewicht: 19,5 Kg 24 Kg 29,5 Kg 34,8 Kg

12

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

DESCRIPTION

Les diffuseurs SUB 28D, SUB 12D, SUB 05D et SUB 808D sont des subwoofers réalisés à
partir d'une technologie hybride H.E.T. (Hybrid Enclosure Technology), développée dans
les laboratoires dB Technologies. La caisse est en effet réalisée en bois contre-plaqué
léger, revêtu en PVC et les côtés sont en polypropylène.
Les diffuseurs de la série “SUB D” H.E.T. utilisent modules amplificateur numérique à
canaux multiples DIGIPACK de dernière génération.
Ces amplificateurs à haute efficacité permettent d'obtenir des puissances de sorties

Français

élevées, tout en ayant des encombrements réduits. Grâce à une puissance dissipée faible,
le refroidissement du module amplificateur se fait de façon statique, évitant le recours à la
vanne.
Le préamplificateur numérique avec traitement numérique du signal DSP (Digital Signal
Processing) gère le croisement audio des composants acoustiques, la réponse en
fréquence, le limiteur, et l'alignement de phase.
La puissance douce de l'enceinte est garanti par la procédure d'initialisation, au cours de
cette phase de test, à la fois la LED LIMITER " et " ON SIGNAL "sont allumés en même
temps pendant environ 2 secondes .
Au terme de la procédure de démarrage, sur le module d'amplification, la "ON SIGNAL"
LED verte clignote lentement, en l'absence de signal.
En fonctionnement normal de la "ON SIGNAL" LED verte actes de VU-mètre surveille
le niveau audio reproduit.
Les rouges "LIMITER" LED s'allume, pour indiquer l'intervention du circuit limiteur
interne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre les
surcharges.
“SUB D” est une série de diffuseurs actif étudiés pour la sonorisation des lieux
moyennement grands. L'enceinte SUB D est réalisée en utilisant la typologie “ BAND
PASS ”, qui permet d'obtenir des pressions acoustiques élevées avec des dimensions
réduites.
Diffuseurs ont un sub-woofer actif conçu pour fonctionner en modalité stéréo ou en
modalité mono. Il est possible de configurer lè reponse in fréquence et tournant de
phase (0 ° ou 180 °). Les signaux de sortie pourrait être lié ou de contrôle par XOVER
sortie.
Pour faciliter l’utilization, l’installation et le transport tous les woofer sont pourvus de:

- 2 poignées latéraux

- support 36mm pour hampe.

SUB 28D

SIÉGE PIED/ÉTRIER

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

WOOFERS

Æ 36mm

POIGNEÉ

PANNEAU
AMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

SUB 12D

POIGNEÉ

WOOFER

SIÉGE PIED/ÉTRIER
Æ 36mm

PANNEAU
AMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

COMMANDES ET FONCTIONS

FAÇADE AMPLIFICATEUR (Référence page 17)

1) CONNECTEURS D'ENTRÉE “BALANCED INPUT 1” ET “BALANCED INPUT 2”

Entrées symétriques au niveau ligne. Accepter "XLR" prises de courant.

2) CONNECTEURS DE SORTIE “OUT 1” ET “OUT 2”

Le "XLR" connecteurs peut être pour envoyer le signal audio d'entrée d'une autre
enceinte amplifiée.
Le signal est de choisir entre “LINK / X-OVER" (8) sélecteur

3) INDICATEUR LUMINEUX “LIMITER”

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit
limiteur interne qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs
contre les surcharges

4) INDICATEUR LUMINEUX “ON SIGNAL”

L'indicateur lumineux “ON SIGNAL” s'allume de couleur vert pour indiquer que le
diffuseur est allumé et le fonctionnement correct de l'amplificateur. En l'absence de
signal la "ON SIGNAL" LED verte clignote lentement. En fonctionnement normal la
LED actes de VU-mètre surveille le niveau audio reproduit.

5) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “SUBWOOFER SENSITIVITY”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur.
Ce contrôle n'influence pas le niveau de la sortie“OUT 1” et “OUT 2”

6) SÉLECTEUR “PHASE”

Le sélecteur à deux positions permet la rotation de 180° du signal audio reproduit par
le caisson de grave.
Cette rotation de phase facilite l'optimisation de la reproduction des basses
fréquences même dans les conditions d'installation les plus difficiles. Une fois
l'installation terminée, reproduire un morceau de musique et agir sur l'interrupteur
afin d'obtenir la meilleure restitution acoustique des basses fréquences.

7) SÉLECTEUR “SHAPE”

Ce sélecteur permet de sélectionner la réponse en fréquence du caisson de basses.
E 'peut choisir entre deux configurations: on fait le son de basse plus profonde et plus
riche, l'autre pour un son riche de "punch".

8) SÉLECTER « LINK/XOVER"

Cet interrupteur permet de sélectionner le type de signal à envoyer "OUT 1" et "OUT
2" sorties.
La position “FLAT” permet de lier le même signal d'entrée.
La position "XOVER" permet d'envoyer de signal d'entrée en fonction de fréquence
de coupure de sélectionnés par "XOVER" switch.

9) INTERRUPTEUR “POWER”

L’interrupteur permet d’allmer et d’éteindre l’enceinte.

BLOC À FUSIBLES “FUSE”

10)

Logement pour le fusible de secteur.

11) PRISE POUR LE FIL D’ALIMENTATION “MAINS”

Elle permet de brancher le cordon d’alimentaion fourni en dotation.

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

13

SUB 05D

SIÉGE PIED/ÉTRIER
Æ 36mm

POIGNEÉ

WOOFER

PANNEAU
AMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

SUB 808D

SIÉGE PIED/ÉTRIER
Æ 36mm

POIGNEÉ

WOOFER

PANNEAU
AMPLIFICATEUR

POIGNEÉ

PROTECTION

Refroidissement

Le contrôle thermique est géré par le DSP interne, qui, grâce à une capteurs, contrôle la
température de l'amplificateur et de l'alimentation pour éviter la surchauffe en limitant le
volume général. En cas de surchauffe (> 90°C), le volume décroît en fonction de
l'augmentation de la température, ce qui rend la variation imperceptible.

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises, une fois
que les températures de fonctionnement normales seront atteintes.

14

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTION

Installer le diffuseur de façon stable et sûre afin d'éviter toute condition de danger
pour l'intégrité des personnes , animaux et structures.

Afin d'éviter les conditions de danger, ne pas superposer entre eux plusieurs diffuseurs
sans systèmes d'ancrage appropriés.
Lors de l'utilisation en espace aérés, éviter les lieux exposés aux intempéries.

Français

Le diffuseur est fourni par l'entreprise qui le fabrique et il est prédisposé pour l'utilisation en
appui

ATTENTION

Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte!

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

CLASSIFICATION EMI
SUB 28D - SUB 12D - SUB 05D - SUB 808D

En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une
utilisation en environnement électromagnétique E3 ou inferieur (E2,E1).

15

SUB 28D SUB 12D SUB 05D SUB 808D

Amplificateur et processeur

DONNES TECHINIQUES

Typologie de pouvoir: Trasformateur toroïdal Trasformateur toroïdal Trasformateur toroïdal Trasformateur toroïdal

Pre-Amplificateur: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP

Refroidissement: Convection Convection Convection Convection

Amplificateur: Class-D 400 W Class-D 400 W Class-D 400 W Class-D 500 W

Limiteur: Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal Peak,RMS, Thermal

X-over fréquence: 110 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct. 90 Hz, 24 dB/oct.

Les données audio

Réponse en fréquence -3 dB: 45 Hz - 150 Hz 40 Hz - 150 Hz 30 Hz - 150 Hz 29 Hz - 150 Hz

Pression sonore (max SPL): 125 dB 127 dB 129 dB 131 dB

Composants: 2x8“ Woofer - 1,5“ voice coil 1x12“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x15“ Woofer - 2,5“ voice coil 1x18“ Woofer - 2,5“ voice coil

Entrée: 2 x XLR fem. Symétrique 2 x XLR fem. Symétrique 2 x XLR fem. Symétrique 2 x XLR fem. Symétrique

Sortie: 2 x XLR mâle Symétrique 2 x XLR mâle Symétrique 2 x XLR mâle Symétrique 2 x XLR mâle Symétrique

Connecteur d'alimentation: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE

Entrée sensibilité: max 0dBu max 0dBu max 0dBu max 0dBu

2 (1x de chaque côté) 2 (1x de chaque côté) 2 (1x de chaque côté) 2 (1x de chaque côté)

Siége pied/étrier: 36 côté du supérieur 36mm côté du supérieur 36 mm côté du supérieur 36 mm côté du supérieur

Matériel

Poigneé:

Courant d'appel : 15,2 A 15,2 A 15,2 A 19,3 A

Dimensions (W x H x D): 290 x 520 x 505mm 390 x 520 x 505mm 490 x 520 x 615mm 640 x 520 x 615mm

Poids: 19,5 Kg 24 Kg 29,5 Kg 34,8 Kg

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

16

AMPLIFICATORE - AMPLIFIER

- AMPLIFICATEURSVERSTÄRKER

CONFIGURAZIONI - CONFIGURATION

KONFIGURATIONEN - CONFIGURATIONS

2

OUT 1

1

MONO

BALANCED

INPUT 1

OUT 2

BALANCED

INPUT 2

DSP SUB SETUP
SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LINK
XOVER

0°
180°

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Stereo

0dB
Mono

8

7
6
3

4

5

2 X CROMO 8/10
1 X SUB 28D/12D/05D/808D

2 X CROMO 8/10
2 X SUB 28D/12D/05D/808D

2 X OPERA 208D/210D
1 X SUB 28D/12D/05D/808D

2 X OPERA 208D/210D
2 X SUB 28D/12D/05D/808D

17

220-240V 50-60Hz ~
110-120V 50-60Hz ~

MODULE POWER

(T2.5A L 250V )~

CONSUMPTION

(T5A L 250V )~

FUSE

400W MAX

MAINS

DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY

POWER

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Made in China

11

10

9

2 X CROMO 12
2 X SUB 12D/05D/808D

2 X OPERA 402D/405D
2 X SUB 05D/808D

18

CONFIGURAZIONI e

CONFIGURATION and

CABLE CONNECTIONS

KONFIGURATIONEN und

CONFIGURATIONS et

COLLEGAMENTI

VERKABELUNG

CABLAGE

CONFIGURAZIONI e

CONFIGURATION and

CABLE CONNECTIONS

KONFIGURATIONEN und

CONFIGURATIONS et

COLLEGAMENTI

VERKABELUNG

CABLAGE

MONO

ACTIVE SPEAKER

PUSH

LIMITER

VOLUME

READY

MAX0

SENSITIVITY

LINE

MIC

0dB

-40dB

OUT 2

OUT 1

BALANCED

INPUT 2

ACTIVE SUBWOOFER

MONO

INPUTSINPUTS

BALANCED

INPUT 1

MIXER

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Mono

STEREO

ACTIVE SPEAKER

PUSH

LIMITER

VOLUME

READY

INPUT 1

MAX0

SENSITIVITY

LINE

MIC

0dB

-40dB

OUT 2

OUT 1

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

BALANCED

SUBWOOFER

INPUT 2

SENSITIVITY

INPUTSINPUTS

LINK
XOVER

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

MONO

BALANCED

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Mono

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

ACTIVE SPEAKER

PUSH

LIMITER

VOLUME

READY

LINK
XOVER

SENSITIVITY

LINE

0dB

MAX0

MIC

-40dB

INPUTSINPUTS

ACTIVE SPEAKER

PUSH

LIMITER

VOLUME

READY

INPUT 1

MAX0

SENSITIVITY

LINE

MIC

0dB

-40dB

OUT 2

OUT 1

BALANCED

INPUT 2

INPUTSINPUTS

MONO

BALANCED

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LIMITER

ON / SIGNAL

LINK

LINK
XOVER

OUT 2

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

0dB
Mono

OUT 1

MONO

BALANCED

BALANCED

INPUT 1

INPUT 2

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Mono

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

LINK

XOVER

ACTIVE SUBWOOFER

MIXERMIXER

MIXER

ACTIVE SUBWOOFER

19

MIXER

MIXER

MIXER

MIXER

20

CONFIGURAZIONI e

CONFIGURATION and

CABLE CONNECTIONS

KONFIGURATIONEN und

CONFIGURATIONS et

COLLEGAMENTI

VERKABELUNG

CABLAGE

CONFIGURAZIONI e

CONFIGURATION and

CABLE CONNECTIONS

KONFIGURATIONEN und

CONFIGURATIONS et

COLLEGAMENTI

VERKABELUNG

CABLAGE

MONO

ACTIVE SPEAKER

Balanced Input

OPERA

PUSH

Sensitivity

+4dB

0dB

-3dB

8

Link

MONO

Flat

Processed

DIGITAL ACTIVE SPEAKER

Input-Link

digital power

OUT 2

OUT 1

BALANCED

BALANCED

INPUT 1

INPUT 2

ACTIVE SUBWOOFER

MIXER

Input Sens

D

Limiter

Signal

Ready

Line

Mic

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

SUBWOOFER
SENSITIVITY

STEREO

ACTIVE SPEAKER

Balanced Input

OPERA

Sensitivity

+4dB

0dB

-3dB

8

Flat

Processed

DIGITAL ACTIVE SPEAKER

Input-Link

Input Sens

OUT 2

BALANCED

INPUT 2

D

Limiter

Signal

Ready

Line

Mic

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

SUBWOOFER
SENSITIVITY

8

PUSH

Link

digital power

LINK
XOVER

LINK
XOVER

0°
180°

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Stereo

8

0dB
Mono

OUT 1

MONO

BALANCED

INPUT 1

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Mono

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

ACTIVE SPEAKER

Balanced Input

OPERA

PUSH

Sensitivity

+4dB

0dB

-3dB

8

digital power

Processed

DIGITAL ACTIVE SPEAKER

Input-Link

LINK
XOVER

Flat

Input Sens

Link

ACTIVE SPEAKER

Balanced Input

D

Limiter

Signal

Ready

Line

Mic

OPERA

Sensitivity

+4dB

0dB

-3dB

8

Flat

Processed

DIGITAL ACTIVE SPEAKER

Input-Link

Input Sens

OUT 2

BALANCED

INPUT 2

D

Limiter

Signal

Ready

Line

Mic

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LIMITER

ON / SIGNAL

PUSH

Link

digital power

OUT 1

MONO

BALANCED

INPUT 1

LINK

LINK
XOVER

OUT 2

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

0dB
Mono

OUT 1

MONO

BALANCED

BALANCED

INPUT 1

INPUT 2

DSP SUB SETUP

SHAPE

PHASE

8

SUBWOOFER
SENSITIVITY

LIMITER

ON / SIGNAL

0dB
Mono

LINK
XOVER

0°
180°

0dB
Stereo

LINK

XOVER

ACTIVE SUBWOOFER

MIXERMIXER

MIXER

ACTIVE SUBWOOFER

21

MIXER

MIXER

MIXER

MIXER

22

SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM

/

BLOCKSCHALTBILD / SCHEMAS FONCTIONNELS

SCHEMA A BLOCCHI BLOCK DIAGRAM

/

BLOCKSCHALTBILD / SCHEMAS FONCTIONNELS

SUB 28D

MAINS

L

N

BALANCED
CH1 INPUT

BALANCED

CH1 OUT

BALANCED
CH2 INPUT

BALANCED

CH2 OUT

LINK

XOVER

LINK

XOVER

SUB 12D

MAINS

L

N

BALANCED

CH1 INPUT

BALANCED

CH1 OUT

BALANCED

CH2 INPUT

BALANCED

CH2 OUT

LINK

XOVER

LINK

XOVER

FUSE

FUSE

POWE R
SWITCH

SHAPE

POWE R
SWITCH

SHAPE

XOVER

SUB

XOVER

XOVER

SUB

XOVER

TRANSFORMER

SUBWOOFER
SENSITIVITY

TRANSFORMER

SUBWOOFER
SENSITIVITY

AMPLFIER

INTERNAL

POWER

SUPPLY

DIGIPACK

DSP

Digital Signal Processing

SHAPE

PHASE

AMPLFIER

INTERNAL

POWER

SUPPLY

DIGIPACK

DSP

Digital Signal Processing

SHAPE

PHASE

LIMITER

LIMITER

ON SIGNAL

ON SIGNAL

400W

Class D

Class D

400W

Class D

Class D

WOOFER 8”

WOOFER 8”

WOOFER 12"

SUB 05D

MAINS

BALANCED

CH1 INPUT

BALANCED

CH1 OUT

BALANCED

CH2 INPUT

BALANCED

CH2 OUT

L

N

XOVER

XOVER

FUSE

LINK

LINK

SUB 808D

MAINS

BALANCED
CH1 INPUT

BALANCED

CH1 OUT

BALANCED
CH2 INPUT

BALANCED

CH2 OUT

L

N

XOVER

XOVER

FUSE

LINK

LINK

POWE R
SWITCH

SHAPE

POWE R
SWITCH

SHAPE

SUB

SUB

TRANSFORMER

XOVER

XOVER

TRANSFORMER

XOVER

XOVER

SUBWOOFER

SENSITIVITY

SUBWOOFER

SENSITIVITY

AMPLFIER

INTERNAL

POWER
SUPPLY

DIGIPACK

DSP

Digital Signal Processing

SHAPE

PHASE

AMPLFIER

INTERNAL

POWER
SUPPLY

DIGIPACK

DSP

Digital Signal Processing

SHAPE

PHASE

LIMITER

LIMITER

400W

WOOFER 15"

Class D

Class D

ON SIGNAL

500W

WOOFER 18”

Class D

Class D

ON SIGNAL

23

24

DIMENSIONI / DIMENSIONS

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

DIMENSIONI / DIMENSIONS

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

SUB 28D

SUB 12D

520mm

505mm

505mm

290mm

390mm

SUB 05D

SUB 808D

520mm

615mm

615mm

490mm

640mm

25

520mm

520mm

26