dB Technologies Sigma S218 User manual

Download

SIGMA

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.

Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E5 Electromagnetic

environments.

FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B,

§15.105

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6

COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................... 9

2. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 10

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 10

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio) ................................. 11

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 12

4. ESEMPI DI UTILIZZO ............................................................................................................. 13

UTILIZZO SU STATIVO ....................................................................................................... 13

UTILIZZO SU SUBWOOFER CON PALO TELESCOPICO..................................................... 13

UTILIZZO A TERRA COME MONITOR .............................................................................. 13

5. ACCESSORI ............................................................................................................................ 14

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 15

7. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 16

GENERALE ................................................................................................................................................ 16

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 16

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 16

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 17

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 17

INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 17

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 17

DIMENSIONI ............................................................................................................................................. 18

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer

attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

Il nuovo subwoofer SIGMA S218 è equipaggiato con due woofer da 18” (voice coil: 4”). L’amplicatore DIGIPRO G3 consente una potenza di 1800 W RMS e la congurazione in sinergia con i nuovi speaker SIGMA S115F permette di ottenere potenza e qualità su un range esteso di frequenze. Le caratteristiche principali di SIGMA S218 sono:

• un progetto accuratamente ottimizzato per sonorizzare contesti indoor e outdoor

• cabinet in legno per ottimizzare le prestazioni acustiche, con supercie esterna resistente

• amplicatore digitale potente, afdabile e silenzioso

• ingressi mono/stereo

• uscite mono/stereo

• controlli del DSP dedicati per l’ottimizzazione del subwoofer in varie congurazioni

• accessorio dedicato BP-M20, che permette un’elevata stabilità d’installazione

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro subwoofer consigliamo di:

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

Le dimensioni di SIGMA S218 sono: 500x1210x530 mm.

Il peso è 59.8 kg.

Italiano

1210

500

DOTAZIONI MECCANICHE

A - predisposizione per palo (letto M20) sul lato superiore

B - maniglie laterali per agevolare il trasporto (due per lato)

C - Foro inferiore per inserimento dell’accessorio BP-M20

530

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

BALANCED

100-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Italiano

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore DIGIPRO G3 è il cuore dI SIGMA S218. Il sistema è silenzioso ed il controllo è afdato ad un

DSP dedicato che gestisce diversi parametri.

La potenza di amplicazione sonora è di 1800 W RMS.

Il pannello dell’amplicatore è caratterizzato da:

• Sezione di Input, Output e Controllo

• Sezione di Alimentazione

ATTENZIONE!

• Non tentare in nessun modo di aprire

l’amplicatore.

• In caso di surriscaldamento eccessivo, il

volume audio viene ridotto gradualmente no alla stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.

• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente

l’alimentazione, scollegando il modulo dalla rete, e contattare un riparatore

autorizzato.

• Il diffusore viene fornito con un fusibile

già montato per operare nel range 220240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120V~:

1. Disconnettere ogni connessione,

compresa l’alimentazione.

2. Attendere 5 minuti.

3. Sostituire il fusibile con quello

fornito nella confezione per il range 100-120 V.

OUTPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

OUT 1

INPUT 1

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

This device complies with part 15 of the FCC Rules. peration is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

( nd (2) this device must accept any interference

a eceived, including interference that may cause

r ndesired operation.

Serial N.

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8 Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

SUBWOOFER LEVEL

0° 180°

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

120Hz

XOVER

90Hz

OUTPUTS

Link

ODE

Xover

LIMITER

BALANCED INPUTS

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE D

ATA

INPUT 2

INPUT 1

POLARITY

SUBWOOFER

DELAY

4.5

0.5

LEVEL

[ms]

4.0

0dB

1.0

SUBWOOFER

STEREO

SETUP

1.5

3.5

2.0

0°

3.0

0dB

2.5

180°

MONO

TECHNOLOGIES

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MAINS LINKMAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

220-240V~ 50-60Hz 6A

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

00-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

120Hz

90Hz

Link Xover

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB

MONO

Made in China

ATTENZIONE!

• Non rimuovere mai la griglia frontale di

protezione del prodotto. Per prevenire il pericolo di scossa elettrica, in caso di danneggiamento accidentale o sostituzione della griglia di protezione (da effettuarsi presso il servizio assistenza),

AUTO-RANGE MAINS INPUT

disconnettere immediatamente l’alimentazione. Non connettere mai

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

l’alimentazione di rete mentre la griglia è

rimossa.

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

220-240V~ 50-60Hz 6A

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E CONTROLLO

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

120Hz

90Hz

Link Xover

Italiano

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB MONO

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

4.0

3.5

INPUT 1

4.5

3.0

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0° 180°

SUBWOOFER LEVEL

1. BALANCED INPUTS

Connettori degli ingressi, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo.

Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.

2. BALANCED OUTPUTS

Connettori delle uscite, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo.

Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO.

3. SUBWOOFER LEVEL Rotary di regolazione del livello audio di uscita.

4. XOVER / OUTPUTS MODE Selettore che permette di impostare il tipo di segnale in uscita (Link/Xover). Agisce sul segnale rilanciato dai

connettori OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Pulsanti che permettono di intervenire sulla Polarità (Normal o Reverse) e sul tipo di ltraggio dell’uscita (Flat, cioè privo di equalizzazione, Boosted, cioè con maggiore enfasi sulle basse frequenze).

6. LED (Limiter, Signal/ON)

Led di segnalazione. Il led Limiter si accende qualora intervenga il circuito di protezione interna, Signal/ON

rivela l’accensione del subwoofer e la presenza di segnale audio in ingresso.

7. SERVICE DATA

Porta mini-USB di tipo B è posibile aggiornare il rmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il

capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT Ingresso per connettore powerCON. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione.

9. MAINS LINK

Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo.

10. MAINS FUSES Alloggiamento dei fusibili di protezione.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

4 6

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED INPUTS

BALANCED OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

0dB MONO

0dB STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER LEVEL

2. PRIMA ACCENSIONE

La confezione del subwoofer SIGMA S218

• subwoofer S218

• cavo di alimentazione powerCON

• fusibili per il funzionamento nel range 100-120V~

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

Italiano

CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE

SIGMA S218, utilizzato singolarmente, è caratterizzato da emissione acustica omnidirezionale. Questo comportamento è più marcato alle

frequenze più basse, meno denito all’aumentare della frequenza.

Per ottimizzare l’utilizzo del subwoofer per alcune particolari

congurazioni, l’utente ha a disposizione sul pannello di controllo:

• SEZIONE “OUTPUTS” [4]

1. Xover (il segnale presente alle uscite OUTPUTS può essere

ltrato con frequenza di crossover per il rilancio a speaker, a

120 Hz oppure a 90 Hz

2. Outputs Mode (Link se il segnale presente alle uscite OUTPUTS

è quello applicato al subwoofer, Xover se il segnale alle uscite OUTPUTS è ltrato secondo la frequenza scelta con il pulsante Xover)

• “SUBWOOFER SETUP” [5]:

1. Delay (Ritardo applicabile: 0 ÷ 4.5 ms, con passi di 0.5 ms)

2. Polarity (0°, oppure 180°, opzione utile per ottimizzare il fronte

d’onda invertendo la fase dell’onda acustica)

Prima dell’accensione, posizionare il selettore di livello Subwoofer

Level [3] su 0 dB (Mono o Stereo, a seconda della congurazione prescelta).

XOVER

OUTPUTS MODE

SUBWOOFER SETUP

SUBWOOFER LEVEL

4.0

3.5

4.5

3.0

120Hz

90Hz

Link Xover

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0dB STEREO

0dB MONO

0° 180°

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO

In base alla scelta di congurazione mono o stereo, è necessario l’utilizzo di uno o due cavi (non forniti) in

ingresso e in rilancio. I connettori devono essere di tipo XLR.

CASO A (collegamento MONO) tra subwoofer e speaker:

In caso di collegamento MONO tra subwoofer e speaker:

1. Collegare l’uscita del mixer al connettore di ingresso INPUTS 1 del subwoofer

2. Collegare il connettore di uscita OUTPUTS 1 del subwoofer all’ingresso dello speaker.

3. Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di ingresso su LINE.

4. Per ogni canale della congurazione, posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale ltrato alla frequenza di crossover.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

CASO B (collegamento STEREO fra un subwoofer e 2 speaker)

Italiano

1. Collegare le uscite L, R del mixer rispettivamente agli INPUTS 1 e 2 del subwoofer.

2. Rilanciare il segnale agli speaker collegando OUTPUTS 1 all’ingresso Input dello speaker sinistro, e OUTPUTS 2 all’ingresso Input dello speaker destro.

3. Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di ingresso su LINE.

4. Selezionare la frequenza di XOVER [4] e posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale ltrato alla frequenza di crossover.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

Italiano

COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ ALIMENTAZIONE

Per la connessione dell’alimentazione del dispositivo inserire il connettore del cavo powerCON in dotazione

in “AUTO RANGE MAINS INPUT” [8]. Inserire quindi la spina in una presa dotata di conduttore di terra.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Se si desidera rilanciare l’alimentazione ad un secondo speaker, è necessario utilizzare

un cavo con connettori powerCON (non fornito). La massima corrente e potenza del sistema rilanciato (compreso l’assorbimento di S218) è indicata sulla serigraa e riportata

nella sezione SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE del capitolo SPECIFICHE TECNICHE.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

MAINS LINK

S218 SPEAKER

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

T E C H

N O L O

G I E S

T E C H N O

L O G I E

T E C H

N O L O

G I E S

T E C

H N O L

O G I E S

3. ESEMPI DI UTILIZZO

• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.

• In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo

• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di

pericolo per persone, animali o cose.

UTILIZZO A TERRA

E’ possibile l’utilizzo dei subwoofer SIGMA S218 direttamente a

terra (vedi l’illustrazione a anco con un esempio di utilizzo.)

Italiano

UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK

E’ possibile l’utilizzo di uno speaker montato direttamente sul subwoofer SIGMA S218.

In particolare, le congurazioni consigliate sono con: SIGMA S215

oppure S115/115F.

E’ necessario un ssaggio con cinghie addizionali per garantire la stabilità in sicurezza dell’installazione, sulla base opzionale BP-M20 (vedi la sezione ACCESSORI).

Salvo il caso di utilizzo a terra singolo, è necessario utilizzare sempre l’accessorio BP-M20 e le cinghie

di ssaggio, opportunamente ancorate alle maniglie.

S215

S218

S115/ S115F

S218

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

4. ACCESSORI

A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:

• Base BP-M20, necessaria in caso di installazione a terra di un S218 in congurazione stacked (vedi il paragrafo ESEMPI DI UTILIZZO)

Vericare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il subwoofer non si accende:

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore powerCON sia correttamente inserito.

Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono:

1. Vericare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato.

2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.

3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita.

4. Vericare il livello generale tramite il controllo “Subwoofer Level”.

Italiano

Il diffusore emette un suono non soddisfacente:

1. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale).

2. Vericare che le impostazioni di selezione di Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode siano impostati correttamente rispetto alla congurazione prescelta.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Italiano

6. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

Tipologia:

DATI ACUSTICI

Risposta in frequenza [-10dB]:

Max SPL (1m):

LF:

LF voice coil:

Frequenza di crossover:

AMPLIFICATORE

Subwoofer attivo

42 - 120 Hz

138 dB

2 x 18”

4”

90 / 120 Hz

Tipologia:

Classe di amplicazione

Alimentazione

Potenza di amplicazione RMS:

Potenza di amplicazione PEAK:

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

DIGIPRO G3

Classe D

PowerCON IN/LINK

1800 W

3600 W

PROCESSORE

Italiano

Controller interno:

Limiter:

DSP 28/56 bit

Peak, RMS, Termico

INTERFACCIA UTENTE

Controlli:

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

INGRESSI E USCITE

Ingressi:

Uscite:

2 x XLR Balanced Inputs

2 x XLR Balanced Outputs

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

Assorbimento a 1/8 della potenza in

condizioni medie di utilizzo (*):

Assorbimento a 1/3 della potenza in

condizioni massime di utilizzo (**):

2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Assorbimento nominale

full-power (**):

Assorbimento con speaker acceso in

assenza di segnale (idle):

Corrente di inrush:

Correnti e potenze totali ammesse in

un sistema rilanciato(***) :

* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.

** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

** Valore di laboratorio ottenuto utilizzando un segnale sinusoidale continuo

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

41 W

88.67 A

Italiano

DIMENSIONI

Materiale:

Griglia:

Maniglie:

Montaggio su palo:

Larghezza:

Altezza: 1210 mm

Profondità:

Peso:

Sì, 36 mm (predisposizione: M20)

Legno multistrato

Lavorazione CNC

2 per ogni lato

500 mm

530 mm

59.8 kg / 131.84 lbs

Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... 21

WELCOME! ....................................................................................................................... 21

PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................... 21

USER REFERENCE .............................................................................................................. 21

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ................................................................... 22

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 22

MECHANICAL EQUIPMENT ..................................................................................................................... 22

FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS .............................................. 23

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 24

POWER SUPPLY UNIT SECTION ............................................................................................................... 25

2. FIRST POWER-UP .................................................................................................................. 26

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN ................................................................................. 27

CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN ............................................................................................. 29

3. USAGE EXAMPLES ................................................................................................................ 30

FLOOR USAGE ................................................................................................................... 30

USAGE WITH SPEAKER IN A STACK ................................................................................. 30

4. ACCESSORIES ........................................................................................................................ 31

5. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 32

6. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 33

GENERAL .................................................................................................................................................. 33

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................. 33

AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 33

PROCESSOR .............................................................................................................................................. 34

USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 34

INPUTS & OUTPUTS ................................................................................................................................. 34

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) ....................................................... 34

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 35

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

1. GENERAL INFORMATION

WELCOME!

Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This ergonomic and versatile active subwoofer is the result of a long experience in the sound reinforcement industry, making use of optimized sound, electronic and material research solutions.

PRODUCT OVERVIEW

The new SIGMA S218 subwoofer is equipped with two 18” woofers (voice coil: 4”). DIGIPRO G3 amplier allows for a power of 1800 W RMS and, if congured in synergy with the new SIGMA S115F speakers, it permits to obtain power and quality on an extended frequency range. SIGMA S218 main characteristics are:

• a highly-optimised project aimed at sonorising both indoors and outdoors

• wooden cabinets for acoustic performance optimisation, with resistant external surfaces

• powerful, reliable, silent digital amplier

• mono/stereo inputs

• mono/stereo outputs

• dedicated DSP controls for subwoofer optimisation in different congurations

• dedicated BP-M20 accessory, allowing for high installation stability

USER REFERENCE

To make the most of your subwoofer, we recommend that you:

• Read the quick start user manual included in the package and this user manual thoroughly and keep this manual during the whole life of the product.

• Register your product at http://www.dbtechnologies.com under “SUPPORT”.

• Keep proof of purchase and WARRANTY (User manual “section 2”).

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES

DIMENSIONS

SIGMA S218 has the following sizes: 500x1210x530 mm.

It weighs 59.8 kg.

English

500

MECHANICAL EQUIPMENT

A - provision for pole (M20 thread) on the upper side

B - side handles to make transport easier (two per side)

C - Lower hole to insert BP-M20 accessory

1210

530

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

BALANCED

100-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

English

FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS

DIGIPRO G3 amplier is at the heart of SIGMA S218.

The system is silent and is controlled by a dedicated DSP that manages the different parameters.

The sound amplication power is 1800 W RMS.

The amplier panel is made up of:

• Input, Output and Control Section

• Power Supply Unit Section

WARNING!

• Never attempt to disassemble the amplier

in any way.

• In case of overheating, the audio volume

is gradually reduced until module thermal stabilization. The level is automatically restored when the correct operating temperature is reached.

• In the event of a malfunction, immediately

cut power supply off, by disconnecting the module from the mains, and contact an authorised repair centre.

• The fuse installed at the factory is rated for

operation in the 220-240 V voltage range. If you need to operate the speaker in the 100120V~ range:

1. Disconnect all connections, including the power supply connection.

2. Wait 5 minutes.

3. Replace the fuse with the fuse rated for the 100-120 V range, which is included in the package.

OUTPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

OUT 1

INPUT 1

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

This device complies with part 15 of the FCC Rules. peration is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

( nd (2) this device must accept any interference

a eceived, including interference that may cause

r ndesired operation.

Serial N.

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8 Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

SUBWOOFER LEVEL

0° 180°

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

120Hz

XOVER

90Hz

OUTPUTS

Link

ODE

Xover

LIMITER

BALANCED INPUTS

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE D

ATA

INPUT 2

INPUT 1

POLARITY

SUBWOOFER

DELAY

4.5

0.5

LEVEL

[ms]

4.0

0dB

1.0

SUBWOOFER

STEREO

SETUP

1.5

3.5

2.0

0°

3.0

0dB

2.5

180°

MONO

TECHNOLOGIES

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MAINS LINKMAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

220-240V~ 50-60Hz 6A

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

00-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

120Hz

90Hz

Link Xover

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB

MONO

Made in China

WARNING!

• Never remove the front grille protecting

the product. To prevent electric shock, in case of protection grille accidental damage or replacement (to be carried out at the after-sales service), immediately disconnect power supply. Never connect

AUTO-RANGE MAINS INPUT

mains power supply when the grille is removed.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

220-240V~ 50-60Hz 6A

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

POWER SUPPLY UNIT SECTION INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

120Hz

90Hz

Link Xover

English

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB MONO

1. BALANCED

INPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

4.0

3.5

INPUT 1

4.5

3.0

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0° 180°

SUBWOOFER LEVEL

XLR (balanced) input connectors. They may be used for mono or stereo connection. For further details

concerning connection, refer to INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN.

2. BALANCED

OUTPUTS

XLR (balanced) output connectors. They may be used for mono or stereo connection. For further details

concerning connection, refer to INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN.

3. SUBWOOFER LEVEL Rotary switch to adjust output audio level.

4. XOVER / OUTPUTS MODE Selector allowing to set the type of output signal (Link/Xover). It acts on the daisy-chained signal from

OUTPUT connectors [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Buttons allowing to control (Normal or Reverse) Polarity and the type of output ltering (Flat, i.e. without equalisation, Boosted, i.e. low frequencies are emphasised).

6. LED (Limiter, Signal/ON) Indicator LEDs. The Limiter LED turns on when the internal protection circuit is triggered, while Signal/ON indicates subwoofer power-up as well as the presence of an input audio signal.

7. SERVICE DATA

Mini-USB type-B port enables user to update product rmware. For further information, refer to FIRMWARE

UPDATES.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

POWER SUPPLY UNIT SECTION

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT PowerCON connector input. For connection to the mains, through the cable supplied with the device.

9. MAINS LINK Switch for turning device ON or OFF.

10. MAINS FUSES Mains fuse housing.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

4 6

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED INPUTS

BALANCED OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

0dB MONO

0dB STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER LEVEL

2. FIRST POWER-UP

The package of SIGMA S218 subwoofer contains:

• S218 subwoofer

• powerCON power cable

• fuses rated for operation in the 100-120V~ range

• quick start user manual and warranty documents

English

CONFIGURATION AND OPTIMISATION

SIGMA S218, used in a stand-alone conguration, is characterised by

omnidirectional sound emission. This feature is emphasised in case of

low frequencies, while it decreases as frequency increases.

For subwoofer use optimisation in given congurations, the control panel displays the following:

• “OUTPUTS” SECTION [4]

1. Xover (the signal present at OUTPUTS may be ltered with a

crossover frequency for daisy chain to a speaker, at 120 Hz or 90 Hz)

2. Outputs Mode (Link if the signal present at OUTPUTS is the one applied to the subwoofer, Xover if the signal at OUTPUTS is

ltered according to the frequency selected by means of Xover button)

• “SUBWOOFER SETUP” [5]:

1. Delay (applicable delay: 0 ÷ 4.5 ms, with 0.5 ms steps)

2. Polarity (0°, or 180°, useful for wavefront optimisation through

acoustic wave phase reversal)

Before power-up, set Subwoofer Level selector [3] to 0 dB (Mono or Stereo, depending on the selected conguration).

XOVER

OUTPUTS MODE

SUBWOOFER SETUP

SUBWOOFER LEVEL

4.0

3.5

4.5

3.0

120Hz

90Hz

Link Xover

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0dB STEREO

0dB MONO

0° 180°

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN

According to the specic conguration (mono or stereo), one or two cables (not supplied) are required at input and at daisy chain. XLR connectors are required.

CASE A (MONO connection) between subwoofer and speaker:

In the event of a MONO connection between subwoofer and speaker:

1. Connect mixer output to subwoofer INPUTS 1 connector

2. Connect subwoofer OUTPUTS 1 connector to speaker input.

3. For each speaker, select the type of input impedance on LINE.

4. For each channel in the conguration, set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal ltered to the crossover frequency to the speaker.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

CASE B (STEREO connection between a subwoofer and 2 speakers)

English

1. Connect mixer L, R outputs to subwoofer INPUTS 1 and 2 respectively.

2. Daisy-chain the signal to the speakers connecting OUTPUTS 1 to LH speaker Input, and OUTPUTS 2 to RH speaker Input.

3. For each speaker, select the type of input impedance on LINE.

4. Select XOVER [4] frequency and set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal ltered to the crossover frequency to the speaker.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

English

CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN

For power supply connection of the device, insert the connector of the supplied powerCON cable into “AUTO RANGE MAINS INPUT” [8]. Then insert the plug into an outlet having a proper earth conductor.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

If you want to daisy-chain the power supply to a second speaker, use a cable having powerCON connectors

(not supplied). The maximum current and power of the daisy-chained system (including S218 absorption)

are indicated on the screen print as well as in the POWER SUPPLY SPECIFICATIONS section of SPECIFICATIONS.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

MAINS LINK

S218 SPEAKER

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

T E C H

N O L O

G I E S

T E C H N O

L O G I E

T E C H

N O L O

G I E S

T E C

H N O L

O G I E S

3. USAGE EXAMPLES

• Types of installation other than those here described are not allowed.

• Never use the handles to suspend the subwoofer

• Always check that the positioning is stable and that the installation does not pose a danger to

people, animals or property.

FLOOR USAGE

SIGMA S218 subwoofers may be used directly on the oor (see gure opposite showing a usage example.)

English

USAGE WITH SPEAKER IN A STACK

A speaker may be installed directly on SIGMA S218 subwoofer.

In particular, we recommend congurations with: SIGMA S215 or

S115/115F.

Fastening by means of additional belts is required to ensure stable and safe installation, on the optional BP-M20 base (see ACCESSORIES).

Except for single oor usage, always use BP-M20 accessory and fastening belts, which have to be

properly anchored to the handles.

S215

S218

S115/ S115F

S218

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

4. ACCESSORIES

To completion of the series, the following accessories are provided as options:

• BP-M20 base, required for S218 oor installation in stacked conguration (see USAGE EXAMPLES)

Check the new compatible accessories on: www.dbtechnologies.com

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

5. TROUBLESHOOTING

The subwoofer will not turn on:

1. Check that power supply is present upstream of the installation.

2. Ensure that the power supply cable with powerCON connector is properly plugged in.

The subwoofer turns on but produces no sound:

1. Check that the input connection of the audio signal is correctly performed.

2. Check the cables for damage.

3. Ensure that the mixer or audio source is on and an output signal is present.

4. Check the general level through the “Subwoofer Level” control.

English

Speaker sound is unsatisfactory:

1. Check the cables for damage and replace them as required (a damaged cable may lead to signal loss or alteration).

2. Ensure that Outputs Mode, Link and Subwoofer Mode selection settings are correct according to the

selected conguration.

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

English

6. SPECIFICATIONS

GENERAL

Type:

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS

Frequency response [-10dB]:

Max SPL (1m):

LF:

LF voice coil:

Crossover frequency:

AMPLIFIER

Active subwoofer

42 - 120 Hz

138 dB

2 x 18”

4”

90 / 120 Hz

Type:

Amplication class

Power supply

RMS amplier power:

PEAK amplier power:

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

DIGIPRO G3

Class D

PowerCON IN/LINK

1800 W

3600 W

PROCESSOR

English

Internal controller:

Limiter:

28-bit/56-bit DSP

Peak, RMS, Thermal

USER INTERFACE

Controls:

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

INPUTS & OUTPUTS

Inputs:

Outputs:

2 x XLR Balanced Inputs

2 x XLR Balanced Outputs

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION)

Absorption at 1/8th of power in

medium use conditions (*):

Absorption at 1/3rd of power in

maximum use conditions (**):

2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Full-power rated

absorption (**):

Absorption with speaker on in

no-signal condition (idle):

Inrush current:

Total current and power allowed in a

daisy-chained system (***):

* NOTE FOR INSTALLER: Values refer to 1/8th of power, under average operating conditions (music programme with occasional or no clipping). For any type of conguration we recommend to consider them as minimum sizing values.

** NOTE FOR INSTALLER: Values refer to 1/3rd of power, under heavy operating conditions (music programme with frequent clipping and limiter activation). In case of professional installations and tours we recommend sizing according to these values.

** Laboratory value obtained using a continuous sine-wave signal

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

41 W

88.67 A

English

DIMENSIONS

Material:

Grille:

Handles:

Pole mount:

Width:

Height: 1210 mm

Depth:

Weight:

Multilayer wood

NC-machined

2 per side

Yes, 36 mm (provision: M20)

500 mm

530 mm

59.8 kg / 131.84 lbs

Product features, specications and appearance are subject to changes without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALY)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................................................... 37

HERZLICH WILLKOMMEN! ............................................................................................... 37

EINLEITENDER ÜBERBLICK ............................................................................................... 37

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ........................................................................... 37

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................... 38

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 38

MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN .......................................................................................................... 38

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS .................................... 39

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH ................................................................................................. 40

VERSORGUNGSBEREICH .......................................................................................................................... 41

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN .............................................................................................. 42

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF ....................................................................... 43

ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG ............................................................................. 45

3. ANWENDUNGSBEISPIELE ................................................................................................... 46

VERWENDUNG AM BODEN ............................................................................................. 46

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK .............................................................. 46

4. ZUBEHÖR .............................................................................................................................. 47

5. PROBLEMABHILFE ............................................................................................................... 48

6. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 49

ALLGEMEINE DATEN ................................................................................................................................ 49

AKUSTIK-DATEN ....................................................................................................................................... 49

VERSTÄRKER ............................................................................................................................................ 49

PROZESSOR .............................................................................................................................................. 50

BENUTZEROBERFLÄCHE .......................................................................................................................... 50

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ................................................................................................................... 50

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) ................................................................... 50

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 51

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

HERZLICH WILLKOMMEN!

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktiv-Subwoofer ist das Resultat einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie in der Wahl der Materialien.

EINLEITENDER ÜBERBLICK

Der neue Subwoofer SIGMA S218 ist mit zwei 18 Zoll-Tieftönern ausgestattet (voice coil: 4 Zoll). Der Verstärker DIGIPRO G3 bietet eine Leistung von 1800 W RMS und die Konguration in Abstimmung mit den neuen Lautsprechern SIGMA S115F ermöglicht es, Leistung und Qualität in einem erweiterten Frequenzbereich zu

erhalten.

Die Haupteigenschaften von SIGMA S218 sind:

• ein akkurat optimiertes Design, um Indoor- und Outdoor-Kontexte zu beschallen

• Holzgehäuse zur Optimierung der akustischen Leistung, mit widerstandsfähiger Außenäche

• leistungsstarker, zuverlässiger Verstärker mit besonderer Laufruhe

• Mono-/Stereo-Eingänge

• Mono-/Stereo-Ausgänge

• spezielle DSP-Steuerungen für die Optimierung des Subwoofer in verschiedenen Kongurationen

• spezisches BP-M20-Zubehör, das eine erhöhte Installationsstabilität bietet

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

Zur besten Verwendung Ihres Subwoofers empfehlen wir:

• Lesen Sie die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen und bewahren Sie sie über die gesamte Lebensdauer des Produkts hinweg auf.

• Registrieren Sie das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt „ASSISTENZ”.

• und bewahren Sie die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2” gut auf).

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

Die Abmessungen des SIGMA S218 sind: 500x1210x530 mm.

Das Gewicht beträgt 59,8 kg.

Deutsch

1210

500

MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN

A - Auslegung für Pfosten (Gewinde M20) auf Oberseite

B - seitlich angeordnete Griffe für den einfacheren Transport (zwei pro Seite)

C - Unteres Öffnung zum Einsetzen des BP-M20-Zubehörs

530

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

BALANCED

100-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Deutsch

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

Der Verstärker DIGIPRO G3 ist das Herzstück des SIGMA S218. Das System weist eine besondere Laufruhe auf und wird von einem dedizierten DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet. Die Schallverstärkungsleistung beträgt 1800 W RMS.

Das Panel des Verstärkers verfügt über:

• Eingang, Ausgang und Steuerbereich

• Versorgungsbereich

ACHTUNG!

• Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu

öffnen.

• Wenn sich das Modul übermäßig erwärmt,

reduziert sich allmählich die Lautstärke, bis das Modul thermisch wieder stabilisiert ist. Der Pegel wird automatisch wiederhergestellt, wenn die normale Betriebstemperatur erreicht ist.

• Bei Funktionsstörungen sofort den Strom

abschalten, indem Sie das Modul vom Stromnetz trennen, dann wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker.

• Der Lautsprecher wird mit einer

montierten Sicherung für den Betrieb innerhalt eines Bereichs von 220-240 V geliefert. Wenn Sie im Spannungsbereich 100-120V~ arbeiten müssen:

1. Trennen Sie alle Verbindungen, einschließlich der Stromversorgung.

2. Warten Sie 5 Minuten.

3. Ersetzen Sie die Sicherung durch die im Lieferumfang für den Bereich von 100-120 V enthaltene Sicherung.

OUTPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

OUT 1

INPUT 1

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

This device complies with part 15 of the FCC Rules. peration is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

( nd (2) this device must accept any interference

a eceived, including interference that may cause

r ndesired operation.

Serial N.

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8 Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

SUBWOOFER LEVEL

0° 180°

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

120Hz

XOVER

90Hz

OUTPUTS

Link

ODE

Xover

LIMITER

BALANCED INPUTS

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE D

ATA

INPUT 2

INPUT 1

POLARITY

SUBWOOFER

DELAY

4.5

0.5

LEVEL

[ms]

4.0

0dB

1.0

SUBWOOFER

STEREO

SETUP

1.5

3.5

2.0

0°

3.0

0dB

2.5

180°

MONO

TECHNOLOGIES

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MAINS LINKMAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

220-240V~ 50-60Hz 6A

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

00-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

120Hz

90Hz

Link Xover

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB

MONO

Made in China

ACHTUNG!

• Entfernen Sie niemals das

Frontschutzgitter des Produkts. Um bei zufälliger Beschädigung oder einem Austausch des Schutzgitters (beim Kundendienst ausführen zu lassen) die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,

AUTO-RANGE MAINS INPUT

sofort den Strom abschalten. Schließen Sie das Netzteil nicht an, wenn das

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

Schutzgitter nicht angebracht ist.

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

220-240V~ 50-60Hz 6A

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

VERSORGUNGSBEREICH EINGANG, AUSGANG UND STEUERBEREICH

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

120Hz

90Hz

Link Xover

Deutsch

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB MONO

1. BALANCED

INPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

4.0

3.5

INPUT 1

4.5

3.0

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0° 180°

SUBWOOFER LEVEL

XLR-Stecker der Eingänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden.

Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

2. BALANCED

OUTPUTS

XLR-Stecker der Ausgänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden.

Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF.

3. SUBWOOFER LEVEL Drehregler für die Ausgangs-Lautstärke.

4. XOVER / OUTPUTS MODE Wählschalter für die Einstellung des Typs des Ausgangssignals (Link/Xover). Wirkt auf das von den Steckern

neu ausgegebene Signal OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Tasten für den Eingriff auf die Polarität (Normal oder Reverse) und den Filtertyp des Ausgangs (Flat bzw. ohne Entzerrung, Boosted bzw. mit starker Betonung der niedrigen Frequenzen).

6. LED (Limiter, Signal/ON) Anzeige-LEDs. Die Limiter-LED leuchtet beim Ansprechen des internen Schutzschaltkreises auf. Signal/ON weist auf das Einschalten des Subwoofers und auf das Vorhandensein eines eingehenden Audiosignals hin.

7. SERVICE DATA Mini-USB-Port B, der für die Firmware-Aktualisierung des Produkts verwendet werden kann. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel FIRMWARE-AKTUALISIERUNG.

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

VERSORGUNGSBEREICH

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT Anschluss für den powerCON-Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene Kabel.

9. MAINS LINK

Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts.

10. MAINS FUSES Sicherungsfassung.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

4 6

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED INPUTS

BALANCED OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

0dB MONO

0dB STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER LEVEL

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN

Lieferumfang des Subwoofers SIGMA S218

• Subwoofer S218

• PowerCON-Anschlusskabel

• Sicherungen für den Betrieb im Bereich von 100-120V~

• Quick Start-Anleitung und Garantieschein

Deutsch

KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG

SIGMA S218 zeichnet sich, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus.

Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen, weniger deniert bei Erhöhung der Frequenz.

Um die Verwendung des Subwoofers für einige besondere

Kongurationen zu optimieren, steht dem Bediener ein Bedienfeld zur Verfügung:

• ABSCHNITT „OUTPUTS” [4]

1. Xover (das Signal an den Ausgängen OUTPUTS kann mit

Übergangsfrequenz für die Weitergabe an Lautsprecher mit 120 Hz oder mit 90 Hz geltert werden

2. Outputs Mode (Link, wenn das Signal an den Ausgängen OUTPUTS das beim Tieftöner angewendete ist, Xover, wenn das Signal an den Ausgängen OUTPUTS je nach ausgewählter

Frequenz mit der Taste Xover geltert ist)

• „SUBWOOFER SETUP” [5]:

1. Delay (Anwendbare Verzögerung: 0 ÷ 4.5 ms mit Schritten von

0,5 ms)

2. Polarity (0° oder 180°, nützliche Option für die Optimierung der Wellenfront durch Umkehrung der Phase der Schallwelle)

Vor dem Einschalten, den Pegel-Wählschalter Subwoofer Level [3] auf 0

dB (Mono oder Stereo, je nach zuvor gewählter Konguration) stellen.

XOVER

OUTPUTS MODE

SUBWOOFER SETUP

SUBWOOFER LEVEL

4.0

3.5

4.5

3.0

120Hz

90Hz

Link Xover

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0dB STEREO

0dB MONO

0° 180°

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF

Auf Grundlage der Mono- oder Stereo-Konguration müssen ein oder zwei Kabel (nicht mitgeliefert) am

Eingang und am Rücklauf verwendet werden. Es müssen XLR-Stecker verwendet werden.

FALL A (MONO-Verbindung) zwischen Subwoofer und Lautsprecher:

Bei MONO-Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher:

1. Den Ausgang des Mischers an den Eingangsstecker INPUTS 1 des Subwoofers anschließen

2. Den Ausgangsstecker OUTPUTS 1 des Subwoofers an den Lautsprechereingang schließen.

3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen.

4. Für jeden Kanal der Konguration, OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um an den Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz geltertes Signal weiterzugeben.

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

FALL B (STEREO-Verbindung zwischen einem Subwoofer und 2 Lautsprechern)

Deutsch

1. Die Ausgänge L, R des Mischers jeweils an die INPUTS 1 und 2 des Subwoofer schließen.

2. Das Signal an die Lautsprecher weitergeben, indem man OUTPUTS 1 an den Eingang Input des linken Lautsprechers und OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers schließt.

3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen.

4. Die Frequenz von XOVER [4] auswählen und OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um an den Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz geltertes Signal weiterzugeben.

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

Deutsch

ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG

Stecken Sie den Stecker des im Lieferumfang enthaltenen powerCON-Kabels in den „AUTO RANGE MAINS INPUT” [8] ein, um die Stromversorgung des Geräts anzuschließen. Dann den Stecker in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Um die Stromversorgung an einen zweiten Lautsprecher weiterzugeben, muss ein Kabel mit powerCON-

Steckern (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet werden. Der maximale Strom und die Leistung des neu gestarteten Systems (einschließlich Absorption von S218) werden auf einem Siebdruck

angegeben und im Abschnitt STROMSPEZIFIKATIONEN im Kapitel TECHNISCHE DATEN aufgeführt.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

MAINS LINK

S218 SPEAKER

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

T E C H

N O L O

G I E S

T E C H N O

L O G I E

T E C H

N O L O

G I E S

T E C

H N O L

O G I E S

3. ANWENDUNGSBEISPIELE

• Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig.

• Verwenden Sie die Griffe des Subwoofers nie um ihn daran aufzuhängen.

• Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle

für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

VERWENDUNG AM BODEN

Die Subwoofer SIGMA S218 können direkt am Boden stehend

verwendet werden (siehe die nebenstehende Abbildung mit einem Anwendungsbeispiel.)

Deutsch

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK

Die Verwendung eines Lautsprechers, der direkt auf dem Subwoofer SIGMA S218 montiert ist, ist möglich.

Insbesondere sind die empfohlenen Kongurationen wie folgende mit: SIGMA S215 oder S115/115F.

Es ist eine Befestigung mit zusätzlichen Riemen erforderlich, um die sichere Stabilität der Installation zu gewährleisten, und zwar

auf dem optionalen Sockel BP-M20 (siehe Abschnitt ZUBEHÖR).

Mit Ausnahme der einzelnen Verwendung am Boden müssen immer das Zubehör BP-M20 und die Befestigungsriemen, richtig an den Griffen verankert, verwendet werden.

S215

S218

S115/ S115F

S218

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

4. ZUBEHÖR

Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen:

• Sockel BP-M20, erforderlich bei Installation des S218 am Boden in gestapelter Konguration (siehe Abschnitt ANWENDUNGSBEISPIELE)

Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

5. PROBLEMABHILFE

Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten:

1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.

2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit dem powerCON-Stecker korrekt eingesteckt ist.

Der Subwoofer lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab:

1. Überprüfen Sie, dass die Verbindung am Eingang des Audiosignals korrekt erfolgt ist.

2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.

3. Überprüfen Sie, dass der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet sind und das Vorhandensein des Ausgangssignals deutlich angezeigt wird.

4. Überprüfen Sie den allgemeinen Pegel über die Steuerung „Subwoofer Level“.

Deutsch

Der Lautsprecher gibt einen nicht zufriedenstellenden Klang ab

1. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel keine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein,

müssen sie ersetzt werden (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen).

2. Prüfen Sie, dass die Einstellungen der Wahl von Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode richtig eingestellt

sind, dies in Bezug auf die gewählte Konguration.

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Deutsch

6. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE DATEN

Typ:

AKUSTIK-DATEN

Frequenzgang [-10dB]:

Maximaler Schalldruckpegel (1m):

LF:

LF Schwingspule:

Übergangsfrequenz:

VERSTÄRKER

Aktiv-Subwoofer

42 - 120 Hz

138 dB

2 x 18 Zoll

4”

90 / 120 Hz

Typ:

Verstärkungsklasse

Stromversorgung

Verstärkungsleistung RMS:

Verstärkungsleistung PEAK:

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

DIGIPRO G3

Klasse D

PowerCON IN/LINK

1800 W

3600 W

PROZESSOR

Deutsch

Interner Controller:

Limiter (Begrenzer):

Peak, RMS, Thermoschalter

DSP 28/56 bit

BENUTZEROBERFLÄCHE

Bedienelemente:

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE

Eingänge:

Ausgänge:

2 x XLR Balanced Inputs

2 x XLR Balanced Outputs

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION)

Absorption bei 1/8 der

durchschnittliche Betriebsleistung (*):

Absorption bei 1/3 der Maximalen

Betriebsleistung (**):

2,45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Nominale Absorption full-power (**):

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

Absorption bei eingeschaltetem

Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf):

Einschaltstrom:

Zulässiger Strom und Gesamtleistung in einem neu gestarteten System

(***).

* HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung im mittleren Betriebszustand (Musikprogramm mit seltenem oder ohne Clipping). Es wird für jede Art von Konguration empfohlen, diese als Mindestgrößen zu betrachten.

** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häugem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empehlt es sich, nach diesen Werten zu

dimensionieren.

** Laborwert, der bei Verwendung eines andauernden sinusförmigen Signals erhalten wurde

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

41 W

88,67 A

Deutsch

ABMESSUNGEN

Material:

Gitter:

Griffe:

Montage auf Pfosten:

Breite:

Höhe: 1210 mm

Tiefe:

Gewicht:

Mehrschichtholz

CNC-Verarbeitung

2 pro Seite

Ja, 36 mm (Auslegung: M20)

500 mm

530 mm

59,8 kg / 131.84 lbs

Die Eigenschaften, die Spezikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870 Tel +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 53

BIENVENUS ! ..................................................................................................................... 53

INTRODUCTION ................................................................................................................ 53

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................................................................................. 53

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ................................................... 54

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 54

DOTATIONS MÉCANIQUES ..................................................................................................................... 54

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE .................. 55

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE................................................................................. 56

SECTION D'ALIMENTATION ..................................................................................................................... 57

2. PREMIER ALLUMAGE ........................................................................................................... 58

CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO .................................................................................... 59

BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION ................................................................................. 61

3. EXEMPLES D'UTILISATION .................................................................................................. 62

UTILISATION AU SOL ........................................................................................................ 62

UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK ......................................................................... 62

4. ACCESSOIRES ........................................................................................................................ 63

5. DÉPANNAGE ......................................................................................................................... 64

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................... 65

INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................... 65

DONNÉES ACOUSTIQUES ........................................................................................................................ 65

AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 65

PROCESSEUR ............................................................................................................................................ 66

INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................................................... 66

ENTRÉES ET SORTIES................................................................................................................................ 66

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) .................................................... 66

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 67

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Français

1. GÉNÉRALITÉS

BIENVENUS !

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer actif polyvalent et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.

INTRODUCTION

Le nouveau subwoofer SIGMA S218 est équipé de deux woofers de 18” (voice coil : 4”). L'amplicateur DIGIPRO G3 offre une puissance de 1800 W RMS et sa conguration en synergie avec les nouvelles enceintes SIGMA S115F permet d’obtenir des performances de puissance et qualité dans une plage de fréquences étendue. Parmi les caractéristiques principales de SIGMA S218 :

• un projet soigneusement optimisé pour sonoriser des scénarios à l'intérieur et à l'extérieur

• coffrets en bois pour optimiser les performances acoustiques, avec surface externe haute résistance

• amplicateur numérique puissant, able et silencieux

• entrées mono/stéréo

• sorties mono/stéréo

• contrôles du DSP dédiés pour l’optimisation du subwoofer dans plusieurs congurations

• accessoire dédié BP-M20, permettant une stabilité d’installation élevée

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Pour utiliser au mieux votre subwoofer il est recommandé de :

• lire le manuel d'utilisation quick start inclus dans l'emballage et le présent manuel d'utilisation dans son intégralité et le conserver pour toute la durée de vie du produit.

• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com à la section « SUPPORT ».

• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

Les dimensions de SIGMA S218 sont : 500x1210x530 mm.

Poids de 59,8 kg.

Français

1210

500

DOTATIONS MÉCANIQUES

A - prédisposition pour poteau (let M20) du côté supérieur

B - poignées latérales pour un transport aisé (deux par côté)

C - Orice inférieur pour l’introduction de l’accessoire BP-M20

530

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

BALANCED

100-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Français

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L’amplicateur DIGIPRO G3 est le cœur de SIGMA S218.

Le système est silencieux et son contrôle se fait par le

biais d'un DSP dédié qui gère plusieurs paramètres. La puissance de l'amplication sonore est de 1800 W

RMS.

Le panneau de l’amplicateur est caractérisé par :

• Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle

• Section d'Alimentation

ATTENTION !

• N'essayer en aucun cas d'ouvrir

l'amplicateur.

• En cas de surchauffe excessive, le volume

audio est réduit progressivement jusqu’à la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement lorsque la température correcte de fonctionnement à été atteinte.

• En cas de dysfonctionnement, couper

immédiatement l'alimentation et débrancher le module du réseau, puis contacter un réparateur agréé.

• L'enceinte est livrée avec un fusible déjà

monté pour fonctionner dans la plage 220240 V. S'il est nécessaire de travailler dans la plage de tension 100-120 V~ :

1. Débrancher toutes les connexions, y compris l'alimentation.

2. Attendre 5 minutes.

3. Remplacer le fusible par celui fourni dans l'emballage pour la plage 100-120 V.

OUTPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

OUT 1

INPUT 1

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

This device complies with part 15 of the FCC Rules. peration is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

( nd (2) this device must accept any interference

a eceived, including interference that may cause

r ndesired operation.

Serial N.

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8 Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

SUBWOOFER LEVEL

0° 180°

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

120Hz

XOVER

90Hz

OUTPUTS

Link

ODE

Xover

LIMITER

BALANCED INPUTS

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE D

ATA

INPUT 2

INPUT 1

POLARITY

SUBWOOFER

DELAY

4.5

0.5

LEVEL

[ms]

4.0

0dB

1.0

SUBWOOFER

STEREO

SETUP

1.5

3.5

2.0

0°

3.0

0dB

2.5

180°

MONO

TECHNOLOGIES

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MAINS LINKMAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

220-240V~ 50-60Hz 6A

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

00-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

120Hz

90Hz

Link Xover

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB

MONO

Made in China

ATTENTION !

• Ne jamais démonter la grille frontale

de protection du produit. Pour prévenir le danger de choc électrique, en cas d’endommagement accidentel ou de remplacement de la grille de protection (à effectuer auprès du service assistance),

AUTO-RANGE MAINS INPUT

couper immédiatement l’alimentation. Ne jamais brancher l’alimentation secteur

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

avec la grille démontée.

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

220-240V~ 50-60Hz 6A

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

SECTION D'ALIMENTATION SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

120Hz

90Hz

Link Xover

Français

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB MONO

1. BALANCED

INPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

4.0

3.5

INPUT 1

4.5

3.0

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0° 180°

SUBWOOFER LEVEL

Connecteurs des entrées, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO.

2. BALANCED

OUTPUTS

Connecteurs des sorties, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO.

3. SUBWOOFER LEVEL

Commande rotative de réglage du niveau audio de sortie.

4. XOVER / OUTPUTS MODE Sélecteur permettant de régler le type de signal à la sortie (Link/Xover). Il intervient sur le signal relancé par

les connecteurs OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Boutons permettant de régler la Polarité (Normal ou Reverse) et le type de ltrage à la sortie (Flat, à savoir sans égalisation, Boosted, à savoir avec une accentuation des basses fréquences).

6. LED (Limiter, Signal/ON) LED de signalisation. La LED Limiter s’allume lors de l’intervention du circuit de protection interne, Signal/ON

signale l’allumage du subwoofer et la présence du signal audio à l’entrée.

7. SERVICE DATA

Port mini-USB de type B : mise à jour du micrologiciel du produit possible. Pour plus d’informations consulter

le chapitre MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL.

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Français

SECTION D'ALIMENTATION

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT

Entrée pour connecteur powerCON. Pour la connexion au réseau électrique de ligne, via le câble fourni en

dotation.

9. MAINS LINK

Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif.

10. MAINS FUSES Logement des fusibles de protection.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

4 6

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED INPUTS

BALANCED OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

0dB MONO

0dB STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER LEVEL

2. PREMIER ALLUMAGE

L’emballage du subwoofer SIGMA S218

• subwoofer S218

• câble d'alimentation powerCON

• fusibles pour le fonctionnement dans la plage 100-120V~

• quick start et la documentation de garantie

Français

CONFIGURATION ET OPTIMISATION

SIGMA S218, utilisé individuellement, est caractérisé par une émission acoustique omnidirectionnelle. Ce comportement résulte plus accentué avec les basses fréquences, tandis qu’il est moins distinct au fur et à mesure que la fréquence augmente.

Pour une utilisation optimale du subwoofer dans certaines

congurations spéciques, l’utilisateur dispose sur le panneau de contrôle de :

• SECTION « OUTPUTS » [4]

1. Xover (le signal présent aux sorties OUTPUTS est ltré selon

une fréquence de crossover pour la relance à l’enceinte, à 120 Hz Ou bien à 90 Hz)

2. Outputs Mode (Link si le signal présent aux sorties OUTPUTS est celui appliqué au subwoofer, Xover si le signal aux sorties OUTPUTS est ltré selon la fréquence sélectionnée à l’aide du bouton Xover)

• « SUBWOOFER SETUP » [5] :

1. Delay (Retard applicable : 0 ÷ 4.5 ms, par intervalles de 0.5 ms)

2. Polarity (0°, ou bien 180°, option utile lors de l’optimisation du

front d’onde par inversion de la phase de l’onde acoustique)

Avant l’allumage, positionner le sélecteur de niveau Subwoofer Level [3] sur 0 dB (Mono ou Stéréo, en fonction de la conguration sélectionnée).

XOVER

OUTPUTS MODE

SUBWOOFER SETUP

SUBWOOFER LEVEL

4.0

3.5

4.5

3.0

120Hz

90Hz

Link Xover

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0dB STEREO

0dB MONO

0° 180°

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Français

CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO

Selon la sélection de conguration mono ou stéréo, il faut utiliser un ou deux câbles (non fournis) à l’entrée et en relance. Les connecteurs doivent être de type XLR.

SITUATION A (connexion MONO) entre subwoofer et enceinte :

En cas de connexion MONO entre subwoofer et enceinte :

1. Relier la sortie du mélangeur au connecteur d’entrée INPUTS 1 du subwoofer

2. Relier le connecteur de sortie OUTPUTS 1 du subwoofer à l’entrée de l’enceinte.

3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE.

4. Pour chaque canal de la conguration, positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, an de relancer à l’enceinte un signal ltré selon la fréquence de crossover.

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

SITUATION B (connexion STEREO entre un subwoofer et 2 enceintes)

Français

1. Relier les sorties L, R du mélangeur aux INPUTS 1 et 2 du subwoofer respectivement.

2. Relancer le signal aux enceintes, en connectant OUTPUTS 1 à l’entrée Input de l’enceinte gauche, et

OUTPUTS 2 à l’entrée Input de l’enceinte droite.

3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE.

4. Sélectionner la fréquence de XOVER [4] et positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, an de relancer à l’enceinte un signal ltré selon la fréquence de crossover.

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

Français

BRANCHEMENT ET RELANCE DE L’ALIMENTATION

Pour la connexion de l’alimentation du dispositif insérer le connecteur du câble powerCON en dotation dans « AUTO RANGE MAINS INPUT » [8]. Introduire ensuite la che dans une prise équipée de conducteur de terre.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Si l’on souhaite relancer l’alimentation à une deuxième enceinte, il faut utiliser un câble avec connecteurs powerCON (non fourni). Le courant et la puissance maximum du système relancé (y compris l’absorption de S218) sont indiqués sur la sérigraphie et reportés dans la section SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION du

chapitre SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

MAINS LINK

S218 ENCEINTE

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

T E C H

N O L O

G I E S

T E C H N O

L O G I E

T E C H

N O L O

G I E S

T E C

H N O L

O G I E S

3. EXEMPLES D'UTILISATION

• Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise.

• Il est toujours interdit d'utiliser les poignées du subwoofer pour le suspendre

• Toujours vérier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de

risques aux personnes, animaux ou objets.

UTILISATION AU SOL

Il est possible d’utiliser des subwoofers SIGMA S218 directement

au sol (voir l’illustration à côté reportant un exemple d’utilisation.)

Français

UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK

Il est possible d’utiliser une enceinte installée directement sur le

subwoofer SIGMA S218.

Notamment, les congurations conseillées sont avec : SIGMA

S215 ou bien S115/115F.

Il faut utiliser une xation avec sangles supplémentaires pour assurer la stabilité de l’installation en toute sécurité, sur la base en option BP-M20 (se référer à la section ACCESSOIRES).

Sauf en cas d’utilisation au sol simple, il faut toujours utiliser l’accessoire BP-M20 et les sangles de

xation, ancrées aux poignées de manière adéquate.

S215

S218

S115/ S115F

S218

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Français

4. ACCESSOIRES

Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option :

• Base BP-M20, nécessaire en cas d’installation au sol d’un S218 dans la conguration stacked (se référer au paragraphe EXEMPLES D'UTILISATION)

Vérier la compatibilité des nouveaux accessoires sur : www.btechnologies.com

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

5. DÉPANNAGE

Le subwoofer ne s'allume pas :

1. Vérier la correcte alimentation en amont du système.

2. Vérier que le câble d'alimentation avec un connecteur powerCON est correctement inséré.

Le subwoofer s'allume mais n'émet aucun son :

1. Vérier que le raccordement à l'entrée du signal audio a été correctement effectué.

2. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.

3. Vérier que le mélangeur ou la source sonore est activé/e et montre clairement la présence du signal de sortie.

4. Vérier le niveau général au moyen du contrôle « Subwoofer Level ».

Français

L'enceinte émet un son pas satisfaisant :

1. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble endommagé peut entraîner la perte ou l'altération du signal).

2. Vérier que les paramètres de sélection de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode sont correctement réglés selon la sélection de conguration.

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Français

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Type :

DONNÉES ACOUSTIQUES

Réponse en fréquence [-10dB] :

Max SPL (1m) :

LF :

LF voice coil :

Fréquence de crossover :

AMPLIFICATEUR

Subwoofer actif

42 - 120 Hz

138 dB

2 x 18”

4”

90 / 120 Hz

Type :

Classe d'amplication

Alimentation

Puissance d'amplication RMS :

Puissance d'amplication PEAK :

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

DIGIPRO G3

Classe D

PowerCON IN/LINK

1800 W

3600 W

PROCESSEUR

Français

Contrôleur interne :

Limiter :

DSP 28/56 bit

Peak, RMS, Thermique

INTERFACE UTILISATEUR

Commandes :

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

ENTRÉES ET SORTIES

Entrées :

Sorties :

2 x XLR Balanced Inputs

2 x XLR Balanced Outputs

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION)

Absorption à 1/8 de la puissance en

conditions moyennes d’utilisation

(*) : Absorption à 1/3 de la puissance en

conditions maximales d’utilisation

(**) :

2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Absorption nominale

full-power (**) :

Absorption avec enceinte allumée en absence de signal (idle) :

Courant d’appel (inrush) :

Courants et puissances au total

admises pour un système relancé (***) :

* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions moyennes de fonctionnement (programme de musique avec clipping rare ou absent). Il est conseillé pour tout type de conguration de considérer les valeurs minimales de

dimensionnement.

** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement (programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en

cas d’installations et tours professionnels.

** Valeur obtenue en laboratoire en utilisant un signal sinusoïdal continu

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

41 W

88.67 A

Français

DIMENSIONS

Matériau :

Grille :

Poignées :

Installation sur poteau :

Largeur :

Hauteur : 1210 mm

Profondeur :

Poids :

Bois à couches multiples

Usinage CNC

2 de chaque côté

Oui, 36 mm (prédisposition : M20)

500 mm

530 mm

59.8 kg /131.84 lbs

Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations de design ou de fabrication, sans obligation de modier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNE (ITALIE)

Tél. +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0

Español

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................... 69

¡BIENVENIDOS! ................................................................................................................ 69

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 69

REFERENCIAS PARA EL USUARIO ..................................................................................... 69

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO ............................................................. 70

DIMENSIONES .......................................................................................................................................... 70

DOTACIONES MECÁNICAS ..................................................................................................................... 70

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL ........................... 71

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL ...................................................................................... 72

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN ................................................................................................................... 73

2. PRIMER ENCENDIDO ........................................................................................................... 74

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO ....................................................................... 75

CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ............................................................................. 77

3. EJEMPLOS DE USO ............................................................................................................... 78

USO EN EL SUELO ............................................................................................................. 78

USO CON ALTAVOCES EN STACK ..................................................................................... 78

4. ACCESORIOS ......................................................................................................................... 79

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................ 80

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................ 81

GENERAL .................................................................................................................................................. 81

DATOS ACÚSTICOS ................................................................................................................................... 81

AMPLIFICADOR ........................................................................................................................................ 81

PROCESADOR........................................................................................................................................... 82

INTERFAZ USUARIO ................................................................................................................................. 82

ENTRADAS Y SALIDAS ............................................................................................................................. 82

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) ................................................. 82

DIMENSIONES .......................................................................................................................................... 83

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

Español

1. INFORMACIÓN GENERAL

¡BIENVENIDOS!

¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer activo,

versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito de la megafonía, con el uso de

soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales.

INTRODUCCIÓN

El nuevo subwoofer SIGMA S218 está equipado con dos woofers de 18” (voice coil: 4”). El amplicador DIGIPRO G3 permite una potencia de 1800 W RMS y la conguración en sinergia con los nuevos altavoces SIGMA S115F

permite obtener potencia y calidad en una extensa gama de frecuencias.

Las características principales de SIGMA S218 son:

• un proyecto cuidadosamente optimizado para sonorizar contextos interiores y para el aire libre

• gabinete de madera para optimizar las prestaciones acústicas, con supercie externa resistente

• amplicador digital potente, able y silencioso

• entradas mono/estéreo

• salidas mono/estéreo

• controles del DSP especícos para optimizar el subwoofer en diferentes conguraciones

• accesorio especíco BP-M20, que permite una elevada estabilidad de instalación

REFERENCIAS PARA EL USUARIO

Para aprovechar al máximo el subwoofer recomendamos:

• leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto.

• registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE

TÉCNICO".

• guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2").

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO

DIMENSIONES

Las dimensiones de SIGMA S218 son: 500x1210x530 mm.

El peso es de 59.8 kg.

Español

1210

500

DOTACIONES MECÁNICAS

A - predisposición para soporte (rosca M20) en el lado superior

B - asas laterales para facilitar el transporte (dos por lado)

C - Oricio inferior para la introducción del accesorio BP-M20

530

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

BALANCED

100-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Español

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL

El amplicador DIGIPRO G3 es el corazón de SIGMA

S218. El sistema es silencioso y su control se basa en un DSP

especíco que controla varios parámetros. La potencia de amplicación sonora es de 1800 W

RMS.

El panel del amplicador cuenta con:

• Sección de Entradas, Salidas y Control

• Sección de Alimentación

¡ATENCIÓN!

• No intentar abrir el amplicador de

ninguna manera.

• En caso de sobrecalentamiento excesivo,

el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente cuando alcanza la correcta temperatura de funcionamiento.

• En caso de mal funcionamiento, interrumpir inmediatamente la

alimentación, desconectando el módulo de la red; luego, contactar con un técnico

autorizado.

• El difusor se suministra con un fusible ya

montado para operar en el rango de 220240 V. Si fuera necesario operar en el rango de tensión 100-120V~:

1. Desconectar todas las conexiones,

incluida la alimentación.

2. Esperar 5 minutos.

3. Sustituir el fusible con el

suministrado en el embalaje del rango de 100-120 V.

OUTPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

OUT 1

INPUT 1

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

This device complies with part 15 of the FCC Rules. peration is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

( nd (2) this device must accept any interference

a eceived, including interference that may cause

r ndesired operation.

Serial N.

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8 Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

SUBWOOFER LEVEL

0° 180°

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

120Hz

XOVER

90Hz

OUTPUTS

Link

ODE

Xover

LIMITER

BALANCED INPUTS

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE D

ATA

INPUT 2

INPUT 1

POLARITY

SUBWOOFER

DELAY

4.5

0.5

LEVEL

[ms]

4.0

0dB

1.0

SUBWOOFER

STEREO

SETUP

1.5

3.5

2.0

0°

3.0

0dB

2.5

180°

MONO

TECHNOLOGIES

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MAINS LINKMAINS FUSES AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

220-240V~ 50-60Hz 6A

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

00-120V~ 50-60Hz 12A

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

120Hz

90Hz

Link Xover

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB

MONO

Made in China

¡ATENCIÓN!

• Nunca quitar la rejilla frontal de

protección del producto. Para prevenir el peligro de descarga eléctrica, en caso de daño accidental o sustitución de la rejilla de protección (se debe efectuar en el servicio de asistencia), desconectar

AUTO-RANGE MAINS INPUT

inmediatamente la fuente de alimentación. No conectar nunca la fuente de

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

alimentación de la red eléctrica cuando la rejilla no se encuentre colocada.

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

220-240V~ 50-60Hz 6A

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL

BALANCED OUTPUTS

OUT 1

OUT 2

XOVER

OUTPUTS MODE

120Hz

90Hz

Link Xover

Español

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

READY

SERVICE DATA

0dB STEREO

0dB MONO

1. BALANCED

INPUTS

BALANCED INPUTS

SUBWOOFER SETUP

4.0

3.5

INPUT 1

4.5

3.0

INPUT 2

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0° 180°

SUBWOOFER LEVEL

Conectores de las entradas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo.

Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO.

2. BALANCED

OUTPUTS

Conectores de las salidas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo.

Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO.

3. SUBWOOFER LEVEL Rotary de regulación del nivel de audio de salida.

4. XOVER / OUTPUTS MODE Selector que permite programar el tipo de señal de salida (Link/Xover). Actúa en la señal lanzada por los

conectores OUTPUTS [2].

5. SUBWOOFER SETUP (DELAY, POLARITY)

Pulsadores que permiten intervenir en la Polaridad (Normal o Reverse) y en el tipo de ltrado de la salida (Flat, es decir sin ecualización, Boosted, es decir con mayor énfasis en las bajas frecuencias).

6. LED (Limiter, Signal/ON)

Led de señalización. El led Limiter se enciende en caso de que intervenga el circuito de protección interna, Signal/ON detecta el encendido del subwoofer y la presencia de señal audio de entrada.

7. SERVICE DATA

Puerto mini-USB de tipo B se puede actualizar el rmware del producto. Para ulterior información consultar el

capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE.

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

Español

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

8. AUTO-RANGE MAINS INPUT

Entrada para conector powerCON. Para la conexión a la red eléctrica de línea con el cable suministrado.

9. MAINS LINK

Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo.

10. MAINS FUSES Alojamiento de los fusibles de protección.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

4 6

READY

LIMITER

SIGNAL

MUTE/PROT

BALANCED INPUTS

BALANCED OUTPUTS

120Hz

90Hz

Link

Xover

SERVICE DATA

XOVER

OUTPUTS MODE

0dB MONO

0dB STEREO

OUT 2

OUT 1

INPUT 2

INPUT 1

SUBWOOFER LEVEL

2. PRIMER ENCENDIDO

El embalaje del subwoofer SIGMA S218

• subwoofer S218

• cable de alimentación powerCON

• fusible para el funcionamiento en el rango 100-120 V

• guía de consulta rápida y documentación de garantía

Español

CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN

SIGMA S218, usado individualmente, está caracterizado por la emisión acústica omnidireccional. Este comportamiento es más acentuado

en las frecuencias más bajas, es menos denido cuando aumenta la

frecuencia.

Para optimizar el uso del subwoofer para algunas particulares

conguraciones, el usuario tiene a disposición en el panel de control:

• SECCIÓN “OUTPUTS” [4]

1. Xover (la señal presente en las salidas OUTPUTS puede estar

ltrada con frecuencia de crossover para la transmisión de

altavoces, de 120 Hz o 90 Hz

2. Outputs Mode (Link si la señal presente en las salidas OUTPUTS

es la aplicada al subwoofer, Xover si la señal de las salidas OUTPUTS es ltrada según la frecuencia elegida con el pulsador Xover)

• “SUBWOOFER SETUP” [5]:

1. Delay (Retraso aplicable: 0 ÷ 4.5 ms, con pasos de 0.5 ms)

2. Polarity (0°, o 180°, opción necesaria para optimizar el frente

de onda invirtiendo la fase de la onda acústica)

Antes del encendido, posicionar el selector de nivel Subwoofer Level

[3] en 0 dB (Mono o Estéreo, según la conguración elegida).

XOVER

OUTPUTS MODE

SUBWOOFER SETUP

SUBWOOFER LEVEL

4.0

3.5

4.5

3.0

120Hz

90Hz

Link Xover

POLARITY

DELAY

0.5

[ms]

1.0

1.5

2.0

2.5

0dB STEREO

0dB MONO

0° 180°

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

Español

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO

En base a la elección de conguración mono o estéreo, es necesario el uso de uno o dos cables (no suministrados) de entrada y de transmisión. Los conectores deben ser de tipo XLR.

CASO A (conexión MONO) entre subwoofer y altavoz:

En caso de conexión MONO entre subwoofer y altavoces:

1. Conectar la salida del mixer al conector de entrada INPUTS 1 del subwoofer

2. Conectar el conector de salida OUTPUTS 1 del subwoofer a la entrada del altavoz.

3. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE.

4. Para cada canal de la conguración, posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal ltrada a frecuencia de crossover.

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

CASO B (conexión ESTÉREO entre un subwoofer y 2 altavoces)

Español

1. Conectar las salidas L, R del mixer a las INPUTS 1 y 2 del subwoofer, respectivamente.

2. Transmitir la señal a los altavoces, conectando OUTPUTS 1 a la entrada Input del altavoz izquierdo, OUTPUTS 2 a la entrada Input del altavoz derecho.

3. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE.

4. Seleccionar la frecuencia de XOVER [4] y posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal ltrado a frecuencia de crossover.

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

Español

CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Para la conexión de la alimentación del dispositivo, introducir el conector del cable powerCON en dotación en “AUTO RANGE MAINS INPUT” [8]. Luego, introducir la clavija en un enchufe con conductor de tierra.

220-240V~ (T4A L 250V~) 100-120V~ (T8A L 250V~)

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

Si se desea transmitir la alimentación a un segundo altavoz, es necesario utilizar un cable con

conectores powerCON (no suministrado). La máxima corriente y potencia del sistema transmitido (incluida la absorción de S218) se indica en la serigrafía y se detalla en la sección ESPECIFICACIONES DE

ALIMENTACIÓN del capítulo ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

MAINS LINKMAINS FUSES

220-240V~ (10Amax) 2300Wmax

100-120V~ (3Amax) 330Wmax

MAINS LINK

S218 ALTAVOZ

AUTO-RANGE MAINS INPUT

220-240V~ 50-60Hz 6A 100-120V~ 50-60Hz 12A

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

T E C H

N O L O

G I E S

T E C H N O

L O G I E

T E C H

N O L O

G I E S

T E C

H N O L

O G I E S

3. EJEMPLOS DE USO

• No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí.

• No usar en ningún caso las asas del altavoz para colgarlo

• Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una

fuente de peligro para personas, animales o cosas.

USO EN EL SUELO

Es posible el uso de los subwoofers SIGMA S218 directamente

en el suelo (ver la ilustración siguiente con un ejemplo de uso.)

Español

USO CON ALTAVOCES EN STACK

Es posible el uso de un altavoz montado directamente en el subwoofer SIGMA S218.

En particular, las conguraciones recomendadas son con: SIGMA

S215 o S115/115F.

Es necesario efectuar una jación con correas adicionales para

garantizar la estabilidad de la instalación en condiciones seguras,

en la base opcional BP-M20 (ver la sección ACCESORIOS).

Con excepción del uso en el suelo individual, es necesario utilizar siempre el accesorio BP-M20 y las

correas de jación, correctamente jadas a las asas.

S215

S218

S115/ S115F

S218

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

Español

4. ACCESORIOS

Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios:

• Base BP-M20, necesaria en caso de instalación en el suelo de un S218 en conguración stacked (ver la sección EJEMPLOS DE USO)

Controlar los nuevos accesorios compatibles en: www.dbtechnologies.com

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El subwoofer no se enciende:

1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema.

2. Comprobar que el cable de alimentación con conector powerCON esté conectado correctamente.

El subwoofer se enciende, pero no emite sonidos:

1. Comprobar que la conexión de entrada de la señal de audio se haya efectuado correctamente.

2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados.

3. Comprobar que el mixer o la fuente de audio esté encendida y muestre claramente la presencia de una

señal de salida.

4. Controlar el nivel general mediante el control "Subwoofer Level".

Español

El difusor emite un sonido no satisfactorio:

1. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal).

2. Comprobar que la programación de selección de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode esté programada correctamente con respecto a la conguración seleccionada.

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

Español

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GENERAL

Tipo:

DATOS ACÚSTICOS

Respuesta en frecuencia [-10dB]:

Máx. SPL (1m):

LF:

Bobina de voz LF:

Frecuencia de crossover:

AMPLIFICADOR

Subwoofer activo

42 - 120 Hz

138 dB

2 x 18”

90 / 120 Hz

Tipo:

Clase de amplicación

Alimentación

Potencia de amplicación RMS:

Potencia de amplicación PEAK:

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

DIGIPRO G3

Clase D

PowerCON IN/LINK

1800 W

3600 W

PROCESADOR

Español

Regulador interior:

Limitador:

DSP 28/56 bits

Peak, RMS, Térmico

INTERFAZ USUARIO

Controles:

Subwoofer level, Subwoofer setup (Delay, Polarity), Xover, Outputs Mode

ENTRADAS Y SALIDAS

Entradas:

Salidas:

2 x XLR Balanced Inputs

2 x XLR Balanced Outputs

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)

Absorción a 1/8 de la potencia en

condiciones medias de uso (*)::

Absorción a 1/3 de la potencia en

condiciones máximas de uso (**):

2.45 A / 290 W (220-240V~) - 4 A / 290 W (100-120V~)

5.25 A / 680 W (220-240V~) - 8.57 A / 660 W (100-120V~)

Absorción nominal

full-power (**):

Absorción con altavoz encendido en

ausencia de señal (idle):

Corriente de inrush:

Corrientes y potencias totales admitidas en un sistema

transmitido(***) :

* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se reeren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de conguración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento.

** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se reeren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limiter). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours

profesionales.

** Valor de laboratorio obtenido usando una señal sinusoidal continua

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

10 A / 2300 W (220-240V~) - 3 A / 330 W (100-120V~)

6 A (220-240V~) - 12 A (100-120V~)

41 W

88.67 A

Español

DIMENSIONES

Material:

Rejilla:

Asas:

Montaje en soporte:

Ancho:

Altura: 1210 mm

Profundidad:

Peso:

Sí, 36 mm (predisposición: M20)

Madera multicapa

Elaboración CNC

2 por cada lado

500 mm

530 mm

59.8 kg / 131.84 lbs

Características, especicaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modicar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modicar o mejorar también los productos realizados anteriormente.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0

dB Technologies Sigma S218 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

3. ESEMPI DI UTILIZZO

4. ACCESSORI

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

6. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

DATI ACUSTICI

AMPLIFICATORE

PROCESSORE

INTERFACCIA UTENTE

INGRESSI E USCITE

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

DIMENSIONI

1. GENERAL INFORMATION

WELCOME!

PRODUCT OVERVIEW

USER REFERENCE

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES

DIMENSIONS

MECHANICAL EQUIPMENT

FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION

POWER SUPPLY UNIT SECTION

2. FIRST POWER-UP

INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN

CONNECTION AND POWER DAISY CHAIN

3. USAGE EXAMPLES

FLOOR USAGE

5. TROUBLESHOOTING

6. SPECIFICATIONS

GENERAL

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS

AMPLIFIER

PROCESSOR

USER INTERFACE

INPUTS & OUTPUTS

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION)

DIMENSIONS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

HERZLICH WILLKOMMEN!

EINLEITENDER ÜBERBLICK

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH

VERSORGUNGSBEREICH

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN

VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF

ANSCHLUSS UND START DER STROMVERSORGUNG

3. ANWENDUNGSBEISPIELE

VERWENDUNG AM BODEN

VERWENDUNG MIT LAUTSPRECHER IM STACK

4. ZUBEHÖR

5. PROBLEMABHILFE

6. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE DATEN

AKUSTIK-DATEN

VERSTÄRKER

PROZESSOR

BENUTZEROBERFLÄCHE

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE

STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION)

ABMESSUNGEN

1. GÉNÉRALITÉS

BIENVENUS !

INTRODUCTION