dB TECHNOLOGIES S118 User Manual [en, fr, it]

MANUALE D’USO - Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

G2G2

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

series

PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKER

SIGMA

Made in China

COD. 420120199 rev.2

DESCRIZIONE

La serie SIGMA è una linea di diffusori attivi con multiamplificazione digitale composta da
due diffusori ed un subwoofer. Sigma S115, speaker 15" e driver da 1,4", Sigma S215,
doppio 15" e driver da 1,4" e Sigma S118 subwoofer con woofer da 18".

I diffusori della serie SIGMA sono realizzati con tecnologia ibrida H.E.T. (Hybrid Enclosure
Technology), sviluppata nei laboratori dB Technologies. I box infatti sono realizzati in legno
multistrato leggero rivestito in PVC, con cornici di protezione superiore e inferiore in

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

polipropilene.
Tutti i diffusori della serie SIGMA utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO G2 di ultima

generazione, alimentatori in tecnologia switching SMPS (Switched-Mode Power Supplies)
e possono erogare potenze di 1000W e 1400W per soddisfare qualsiasi tipo di
applicazione.

Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze con un
peso ridotto. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo
amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventole.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processor) gestisce l’incrocio audio tra i
componenti acustici, la risposta in frequenza, il limiter, e l'allineamento acustico tra i
componenti audio.

Nei diffusori S115 e S215, un selettore, sul pannello comandi, permette la scelta tra due
diverse equalizzazioni, “FLAT” e “BOOST“ per garantire alta versatilità nelle diverse
tipologie di utilizzo.

Nel subwoofer S118, un selettore, sul pannello comandi, permette la scelta tra due diversi
tagli di frequenza di incrocio acustico: “80Hz” e “100Hz“ .

SIGMA S115 - SIGMA S215

SIGMA S115

Il diffusore attivo S115 è equipaggiato con un bi-amplificatore
DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di 1000W.

S115 è un diffusore a due vie, con woofer da 15” (voice coil 3”)
e compression driver al titanio da 1,4” (voice coil 2.84”)
montato su una tromba ruotabile in alluminio con dispersione
60°x40°.
Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 60° in senso
orizzontale.

Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferiore in polipropilene; le due maniglie poste sui fianchi del
diffusore, ne facilitano il trasporto.

Nella parte inferiore del box oltre ad un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio, è presente un piede a
scomparsa regolabile per l’inclinazione del diffusore fino ad
un massimo di 7° in appoggio. Questo permette di
direzionare l’angolo di irradiazione sonora senza l’utilizzo di
ulteriori supporti.

SIGMA S215

Il diffusore attivo S215 è equipaggiato con un bi-amplificatore
DIGIPRO G2 in grado di erogare una potenza di 1400W.

S215 è un diffusore in tipologia quasi 3 way, con due woofer
ceramici 15” (voice coil 3”), dei quali il superiore è caricato
con phase-plug, e un compression driver al titanio da 1,4”
(voice coil 2.84”) montato su una tromba ruotabile in
alluminio con dispersione 60°x40°.

1

Il diffusore viene fornito con la tromba orientata a 60° in senso
orizzontale.

®

®

Il phase plug montato davanti al cono superiore evita le
sovrapposizioni di fase verticali che normalmente si
verificano in questo tipo di configurazione e garantisce un
corretto incrocio acustico con il driver.

Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferiore in polipropilene; le quattro maniglie poste sui fianchi
del diffusore, ne facilitano il trasporto.

®

Nella parte inferiore è presente un piede a scomparsa
regolabile per l’inclinazione del diffusore fino ad un massimo
di 7° in appoggio. Questo permette di direzionare l’angolo di
irradiazione sonora senza l’utilizzo di ulteriori supporti.

ItalianoItalianoItaliano

COMANDI E FUNZIONI (fare riferimento a pag. 29)

1) CONNETTORE “BALANCED INPUT”

Questo connettore può essere utilizzato come ingressi bilanciato per il collegamento
di microfoni o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es. Mixer, preamplificatore,
lettore CD, strumento musicale, ...)

2) CONNETTORI “LINK” - “INPUT- LINK”

Questo connettore è collegato in parallelo all’igresso (1) e può essere utilizzto
per riinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati, registratori o
amplificatori supplementari.

3) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti da sovraccarichi.

4) INDICATORE LUMINOSO “SIGNAL”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio (ad un livello medio di -20dBu).

5) INDICATORE LUMINOSO “READY”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento
del diffusore.

6) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “VOLUME”

Questo controllo regola la quantità di segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “LINK” - “INPUT - LINK”

7) SELETTORE “EQ”

Questo interruttore a due posizioni, permette la selezione tra due diverse
equalizzazioni.
La posizione “FLAT ” permette di avere una risposta lineare del diffusore perfetta per
l’utilizzo in situazioni “live”.
La posizione “BOOST” enfatizza le basse frequenze moderando le medie favorendo
la riproduzione sonora di brani registrati.

8) SELETTORE SENSIBILITA’ “INPUT SENS”

Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dBu) o
MIC per l’utilizzo di un microfono.

9) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di protezione di rete. Le specifiche del fusibile sono riportate sui
dati di targa dell’apparato. In caso di guasto sostituirlo con uno del medesimo tipo e
valore indicati.

10) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di
interruttore di rete .
Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu).

Nel normale funzionamento il led (READY) è acceso fisso.

Manuale d’usoManuale d’uso

2

11) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS LINK”

Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con
l’ingresso (10) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.
Il connettore utilizzato è un POWER CON® (grigio).

SIGMA S118

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

3

SIGMA S118

Il subwoofer S118 è equipaggiato con un bi-amplificatore
DIGIPRO G2 collegato a ponte, in grado di erogare una
potenza di 1400W.

S118 è equipaggiato con un woofer da 18” con cestello in
alluminio e voice coil 4” (100mm).

Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferiore in polipropilene; le due maniglie poste sui fianchi del
diffusore, ne facilitano il trasporto.

Nella parte superiore del box è presente un supporto
piantana filettato (M20) in metallo.

®

COMANDI E FUNZIONI (fare riferimento a pag. 30)

1) CONNETTORE “BALANCED MAIN INPUT”

Questo connettore bilanciato è il collegamento di ingresso per segnali a livello linea
(0dB) (es. Mixer, preamplificatore, lettore CD, strumento musicale, ...)

2) CONNETTORE “BALANCED OUTPUT”

Questo connettore viene utilizzato per inviare il segnale ad un altro subwoofer o ad un
diffusore amplificato.
Da questo connettore è possibile prelevare il segnale Full-Range o High Pass,
agendo sul selettore “XOVER”-”FULL RANGE” (8)

3) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti da sovraccarichi.

4) INDICATORE LUMINOSO “SIGNAL”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio (ad un livello medio di -20dB).

5) INDICATORE LUMINOSO “READY”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del
diffusore.

6) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “ SUBWOOFER VOLUME”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “Balanced output”

7) SELETTORE “X-OVER”

Questo interruttore permette di selezionare la frequenza di incrocio tra subwoofer e
diffusore collegato all’uscita “Balanced Output” (2). E' possibile selezionare tra due
frequenze di taglio 100Hz e 80Hz.

8) SELETTORE “XOVER”-”FULL RANGE”
Questo interruttore permette di selezionare il segnale da rilanciare sull’uscita
“BALANCED OUTPUT”.
La posizione “X-OVER” permette l’invio del segnale di ingresso, tagliato alla
frequenza di incrocio selezionata tramite il selettore (7) verso un diffusore amplificato.
La posizione “FULL RANGE” permette l’invio dello stesso segnale di ingresso, verso
un altro subwoofer.

9) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di protezione di rete. Le specifiche del fusibile sono riportate sui
dati di targa dell’apparato. In caso di guasto sostituirlo con uno del medesimo tipo e
valore indicati.

10) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di
interruttore di rete .
Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)

Nel normale funzionamento il led è acceso fisso.

11) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS LINK”

Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con
l’ingresso (10) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.
Il connettore utilizzato è un POWER CON® (grigio).

SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118

COLLEGAMENTI

Collegamento alla alimentazione di rete

Ogni diffusore attivo è provvisto del proprio cavo di alimentazione. Il collegamento
avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON® (blu) che permette di
avere una facile e rapida connessione al diffusore oltre che a un ottimo sistema di
bloccaggio.

Lo stesso connettore svolge la funzione di interrutore di rete.
L’apparecchio dovrà essere collegato ad una rete di alimentazione che possa erogare la

massima potenza richiesta.

Rilancio alimentazione di rete

Sul retro del diffusore è presente un connettore Neutrik POWER CON® (grigio) per il
rilancio di alimentazione di rete.

Questa presa ha lo scopo di rilanciare l’alimentazione ad un altro diffusore riducendo i
collegamenti diretti alla rete. Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportati
sul pannello dell’amplificatore.
Il numero massimo dei diffusori collegati insieme, varia sia per gli assorbimenti massimi
dei diffusori e sia dalla corrente massima della prima presa di alimentazione.

CARATTERISTICHE E PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente da
una lamiera forata con spessore 1,5 mm e foam interno.

Raffreddamento

Il controllo termico è gestito dal microprocessore interno, che grazie a due sensori
controlla la temperatura dell’amplificatore e dell’alimentatore.Tale controllo agisce
automaticamente sul volume generale.

In caso di surriscaldamento (> 80 gradi) il volume diminuisce in funzione dell’aumento
della temperatura rendendo impercettibile la variazione.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento
delle normali temperature di esercizio.

Accensione

Gli amplificatori sono equipaggiati con un microprocessore per la gestione del DSP,
l’interfaccia utente e il controllo dell’amplificatore.

La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;
durante questa fase di test, i LED (”LIMITER”, “SIGNAL” E “READY”), posti sul modulo
amplificatore, rimangono spenti per circa 2 sec.
Al termine della procedura di avvio, sul modulo amplificatore solo il LED verde “READY”
rimane acceso fisso.

Nel caso di un malfunzionamento grave del diffusore, sul modulo amplificatore il LED
rosso “LIMITER” lampeggia. Il diffusore viene posto in stato “mute”.

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

4

Indicazioni di guasto e protezioni

Il microprocessore è in grado di segnalare tre diversi tipi di guasti tramite diversi lampeggi
del LED rosso “Limiter” prima dell’accensione del LED verde “Ready”
I tre tipi di guasto sono:

1) ATTENZIONE: viene rilevato una errore o un malfunzionamento autoripristinante
non grave e le prestazioni del diffusore non vengono limitate

2) LIMITAZIONE: viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

diffusore (il livello sonoro viene ridotto di 3dB).
Questo stato influisce parzialmente sul funzionamento corretto del diffusore, ed è
comunque necessario contattare il centro assistenza per risolvere il
problema.

3) GUASTO: viene rilevato un malfunzionamento grave. Il diffusore viene posto
nello stato di “mute”.

Lampeggi Indicazione

1 o 2 Attenzione
3 o 4 Limitazione
Da 5 a 8 Guasto

Nel caso di guasto, il LED verde “Ready” rimane spento.
Eseguire le seguenti verifiche:

- Controllare la corretta connessione alla rete d’alimentazione.

- Assicurarsi della corretta tensione d’alimentazione.

- Controllare che l’amplificatore non sia surriscaldato.

- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore attendere qualche minuto e
riprovare

Se questa segnalazione di errore rimane attiva contattare il centro assistenza autorizzato
per risolvere il problema.

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Per prevenire incidenti, questi apparati devono essere fissati/assicurati al
pavimento/pareti in accordo alle istruzioni di installazione fornite.

Prima dell’utilizzo dei diffusori prestare attenzione ad installarli in modo stabile e sicuro,
posizionandoli su superfici piane e orizzontali in modo da evitare pericoli di ribaltamento e
conseguenti danni a persone, animali e cose.

Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.
Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo :

- in appoggio (FIG. 1 pag.35)

- in appoggio sovrapposto (FIG. 2 pag.35)

- su supporto piantana solo SIGMA S115 (FIG.3 pag.36 ).

Per le configurazioni ammesse, fare riferimento alle figure 1, 2 e 3 (pag.35, 36).

ATTENZIONE

Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

ROTAZIONE TROMBA

Il diffusore permette di modificare l’angolo di copertura, tramite la rotazione della tromba.
Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice sempre con la tromba orientata

senso orizzontale
Se si desidera modificare l’angolo di copertura della tromba è necessario (FIG.A pag.34):

- svitare le viti di fissaggio della rete
viti - sei per lato nella S215 ),

- rimuovere la rete di protezione anteriore esercitando una leggera pressione su un
lato e sollevarla dall’opposito incasso,

- svitare le otto viti di fissaggio della tromba,

- ruotare la tromba nella posizione desiderata (non estrarre mai il blocco tromba dal
diffusore),

- rinvitare le viti di fissaggio della tromba,

- inserire nuovamente la rete negli appositi incassi laterali e rinvitare le viti della rete.

(otto viti- quattro per lato nella S115 e S118; dodici

5

a 60° in

ATTENZIONE

Quando si sovrappongono due o più diffusori, è necessario che siano
adeguatamente fissati o al pavimento o ad una struttura portante mediante
dispositivi idonei (cinghie o corde), utilizzando le maniglie per il trasporto.

Avere cura di fissare entrambe le maniglie di ciascun diffusore e verificare la stabilità del
sistema al termine dell’installazione, prima dell’utilizzo.

Assicurarsi inoltre che i dispositivi utilizzati per il fissaggio dei diffusori siano idonei e
appropriati allo scopo.

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
Elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

6

DATI TEC ICIN

5 2

Siste a Attivo Biampliic to Attivo Bia plificatof a m

i i a l i

T polog a mp if catore Classe D ClasseD Classe D
Pot nza e o ata 1000W 14 0W0
Ris ost i frequenz 55-19000Hz ( / 3dB 190 0Hz (+/- dB)+ - )

ItalianoItalianoItaliano

Cro sover 1100Hz - 4dB/oct 1100 z - 24dB octs 2 H /
S L massm 136 B 13 dBd 9
Compone tn i 1x15” woofer- ” C 2x 5 woof r 3” VC 1x18” woofer -4” V 3 V 1 ” e - C

p i n 60°x40°

Dis ers o e
T o ba ruotabiler m Si Si - --

S nsi i ità ing e so (LINE)e b l r s -4 dBu / 3dB (MC LI E) -40dBu / - dBu (MI / INE) - d u
Impedenz i gresso 2K2ohm/ 0 ohm (MIC/LINE) 2K o m/ 20Kohm (MIC/LNE) 20Kohm (LINE)a n 2 K 2 h I

Aliment zio ea n 110- 20V 50-60Hz 3 110-120V 50-60H 4A 1 0-1 0V 5 -60 z 4A

n e n n 21,6A

Corre t di acce sio e

F r a diffuso eo m r Tr pezio dale

Manuale d’usoManuale d’uso

Col r dif uso eo e f r Nero
Dimens oni WxHx )i ( D 509x765 5 3m 50 x 215x533mm 509x815x 3 mmx 3 m 9 1 5 3
P soe 33 Kg 50Kg 38 Kg
S pporto ian a au p t n 36mm ato
Maniglie 2 1 per l to) 4 ( pe lato) 2 ( pe lato)( a 2 r 1 r

S11 S 15 S118

Atti om v

1400We r g

46-20000Hz ( 1 d ) 200 0Hz (-10dB) 00Hz over

1x1, ” com r s ion drver 1x1,4” compression driver - - 4 p e s i ­ 2,8 ” C

4 V 8 ”

0 - u I / N 3 C L 3 B

220 240 50-60Hz 1 5A

- 0 B 42- 0

1 A z 1 2 0 H

i feri re ---- M2 l to s per orel n o 0 a u i

49- 0 3

2, 4 VC
60 x40 - -° ° -

22 -24 V 50-60H A 220-240V 5 - 0 z 2A- V , 0 0 z 2 0 6 H

, 2

28 4A 29, A

Trapezoi a e Tra ezioidala i i d l p e
Nero Nero

42- 00Hz(+ -3dB@1 0 z Xoverp a n a 1 / 0 H )
32- 1 Hz -10dB@1 X )1 0 (

134 dP i o B

DESCRIPTION

The SIGMA series is an active speakers line, with digital multiamplification composed by
two speakers and one subwoofer. Sigma S115, woofer 15” and 1,4” driver, Sigma S215,
double woofer 15” and 1,4” driver, Sigma S118 subwoofer with 18” woofer.

SIGMA series speakers are realized with Hybrid Enclosure Technology (H.E.T.),

developed in the dB Technologies labs. The box in fact is made in light multilayer wood,
coated in PVC with protection frames on top and bottom in polypropylene.

The speakers of SIGMA series use digital amplifiers DIGIPRO G2 of last generation,

®

power supplies featuring switching SMPS (Switched-Mode Power Supplies) technology
which can delivering 1000W and 1400w to satisfy each kind of application.

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight. Thanks to the low
power dissipated, the cooling of the amplifier module does not require a fan.

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processor) controls the audio crossover
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the acoustic phase
alignment.

In the S115 and S215 speakers, a selector placed on commands panel, enables to select
one of two different equalizations, “FLAT” and “BOOST“, to guarantee high versatility for
the different applications.

In the S118 subwoofer, selector placed on commands panel, enables to select between
two acoustic crossover frequencies: “80Hz” and “100Hz“.

SIGMA S115 - SIGMA S215

SIGMA S115

The S115 bi-amped active speaker is equipped with a
DIGIPRO G2 amplifier delivering 1000W .

S115 is a two-way speaker, with woofer 15” (voice coil 3”) and
compression driver 1,4” (voice coil 2.84”) on a 60°x40°
aluminium CD-horn.

The speaker’s horizontal directivity is 60° by default factory
setting.

The speaker is made of 15mm light multilayer wood, coated in

PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the two handles located on the sides of the

speaker enabling easy transportation.

In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium and a retractable adjustable
foot (in height) to inclinate the tilt angle up to a max. of 7°. This
allows to direct the sound radiation without using additional
supports.

®

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

SIGMA S215

The S215 bi-amped active speaker is equipped with a
DIGIPRO G2 amplifier delivering 1400W .

S215 is a quasi 3 way typology speaker, with two woofers 15”
(voice coil 3”) and compression driver 1,4” (voice coil 2.84”)
on a 60°x40° aluminium CD-horn.

The speaker’s horizontal directivity is 60° by default factory
setting.

The phase plug attached to the front of the upper woofer
avoids the vertical phase modulation which usually take place
in this type of configuration and ensures a precise horizontal

7

coverage of the medium frequencies.

®

8

The speaker is made of 15mm light multilayer wood, coated in

PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the four handles located on the sides of the

speaker enabling easy transportation.

In the bottom of the box there is retractable adjustable foot (in
height) to inclinate the tilt angle up to a max. of 7°.

This allows to direct the sound radiation without using

EnglishEnglishEnglish

additional supports.

COMMANDS AND FUNCTIONS (reference page 29)

1) “BALANCED INPUT” CONNECTOR

These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones
or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player,
musical instrument, ...).

2) “LINK” - “INPUT-LINK” CONNECTORS

The balanced connector is connected in and can be used to send
the audio signal to other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.

user manualuser manual

3) “LIMITER” INDICATOR LIGHT

This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

4) “SIGNAL” INDICATOR LIGHT

This indicator shows green to indicate the presence of the audio signal (at a medium
level of -20dB).

5) “READY” INDICATOR LIGHT

This indicator shows green to indicate the speaker normal operating conditions.

6) “VOLUME” INPUT SENSITIVITY CONTROL

This control adjusts the sensitivity of the signal amplifier input.
This control does not affect the “LINK” - “INPUT - LINK” output level.

7) “EQ” SWITCH

This two-way switch allows to choose between two different equalizzations.
The “FLAT” position allows linear response of the speaker, which is mainly suitable for
the “live” application.
The “BOOST” position emphasizes low frequencies by limiting medium and favoring
the recorded sound tracks reproduction.

8) “INPUT SENS” SWITCH

Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a
microphone.

9) FUSE CARRIER “FUSE”

Mains protection fuse housing. The fuse specifications are found in the data plate of
the apparatus. In case of failure to replace it with one of the same type and value
specified.

10) "MAINS INPUT" POWER SOCKET

To connecting the power cable provided and performs the function of mains switch.
The connector used for mains connection is a POWER CON® (blue) socket.
In the normal operating the led (READY) is steady turned on.

11) “MAINS LINK” OUTPUT POWER SOCKET

To linking the mains power. The output is connected in parallel with input (10) and can
be used to power another active speaker.
The connector is a POWER CON® (grey) socket.

9

parallel with input (1)

SIGMA S118

SIGMA S118

The subwoofer S118 is equipped with bi-amplifier DIGIPRO
G2 bridge connected, which delivering 1400W .

S115 is equipped with woofer 18”, with aluminium basket and
voice coil 4” (100mm).

The speaker is made of 15mm light multilayer wood, coated in

PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the two handles located on the sides of the

speaker enabling easy transportation.

In the top of the box there is a metal pole mount cup (M20).

COMMANDS AND FUNCTIONS (reference page 30)

1) “BALANCED MAIN INPUT” CONNECTOR

These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones
or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player,
musical instrument, ...).

2) “BALANCED OUTPUT” CONNECTORS

This connector is used to send the signal to another subwoofer or to an amplified

loudspeaker.

From this connector it is possible to pick up the Full-Range or High Pass signal,
operating the selector “XOVER”-”FULL RANGE” (8).

3) “LIMITER” INDICATOR LIGHT

This indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.

4) “SIGNAL” INDICATOR LIGHT

This indicator shows green to indicate the presence of the audio signal (at a medium
level of -20dB).

5) “READY” INDICATOR LIGHT

This indicator shows green to indicate the speaker normal operating conditions.

6) “SUBWOOFER VOLUME” INPUT SENSITIVITY CONTROL

This control adjusts the sensitivity of the signal amplifier input.
This control does not affect the “BALANCED OUTPUT” output level.

7) “X-OVER” SWITCH

This switch enables to select the crossover frequency between subwoofer and
loudspeaker connected to the “Balanced Output” (2). It is possible to select either
100Hz and 80Hz as cutoff frequency.

8) “XOVER”-“FULL RANGE” SWITCH

This switch enables to select the signal to be redirected to the “BALANCED
OUTPUT”.
The position “X-OVER” enables to send the input signal, cut at the crossover
frequency selected by means of the selector (7) to an amplified loudspeaker.
The “FULL RANGE” position enables to send the same input signal to another
subwoofer.

9) FUSE CARRIER “FUSE”

Mains protection fuse housing. The fuse specifications are found in the data plate of
the apparatus. In case of failure to replace it with one of the same type and value
specified.

10) "MAINS INPUT" POWER SOCKET

To connecting the power cable provided and performs the function of mains switch.
The connector used for mains connection is a POWER CON® (blue) socket.
In the normal operating the led (READY) is steady turned on.

11) “MAINS LINK” OUTPUT POWER SOCKET

To linking the mains power. The output is connected in parallel with input (10) and
can be used to power another active speaker.
The connector is a POWER CON® (grey) socket.

®

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

10