DB Technologies ES 1203 Users Manual

Download

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the “User Manual - Section 2”

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.

Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)

Electromagnetic environments.

FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

ES1203 contains transmitter module FCC ID:QOQWT32I (USA) IC:5123A-BGTWT32I (CANADA)

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by AEB Industriale SRL is under license. Other Trademarks and trade names are those of their

respective owner.

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots

exposed to bad weather conditions.

Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS:

1. Read these instructions

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarazied plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachements/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution, when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has benn damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has benn spilled or objects have fallen into the apparatusm the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

WARNING!

• Never remove the product's front protection mesh. In order to prevent electric shock hazard, in the event of accidental damage or replacement of

the protection mesh (which must be carried out by a service center), disconnect the power supply

immediately. Do not connect to the power supply while the mesh has been removed.

ATTENTION !

tion (opération à coner au service d'assistance), couper immédiatement la tension d'alimentation

du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 6

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 6

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 6

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................... 6

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 6

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 7

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 7

COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 7

MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO) ................................................. 8

MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER ..................................................... 9

UTILIZZO DELLE COVER DI PROTEZIONE .................................................................................................. 9

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................. 10

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ...................................................................................... 10

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 10

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP ................................................................... 10

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ...................................................................................... 11

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP ................................................................... 12

2. TIPI DI CONFIGURAZIONE .................................................................................................. 13

A - MONO ......................................................................................................................... 13

B - STEREO ......................................................................................................................... 13

C - DOPPIA COLONNA STEREO ....................................................................................... 13

INSTALLAZIONE FISSA A MURO ................................................................................... 13

3. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 14

COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER ........................................................................................... 14

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 15

COLLEGAMENTO DELL’ USCITA DEL SISTEMA ........................................................................................ 16

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 17

4. PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER .................................................................... 18

5. MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI ............................................................................... 22

6. ACCESSORI ............................................................................................................................ 27

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 28

8. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................................................................................. 29

9. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 30

GENERALE ................................................................................................................................................ 30

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 30

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 30

TEMPERATURA DI UTILIZZO .................................................................................................................... 31

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 31

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 31

INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 31

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 31

DIMENSIONI ............................................................................................................................................. 32

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

ES 1203 è la punta di diamante della serie ES. La progettazione acustica prevede 2 top a 4 mid-woofer da 4” ciascuno, con un prolo “Logarithmic Curved Array” e phase plug che ottimizzano la copertura acustica. Insieme al potente subwoofer in legno, dotato di 2 woofer da 12”, questa scelta progettuale permette di raggiungere una precisione e profondità sonora impressionante per un sistema così compatto. L’utilizzo versatile in contesti indoor e outdoor è assicurato da una generosa dotazione di ingressi (compresa connessione Bluetooth®), dalla possibilità di rilancio ad un secondo sistema e dalla completa congurabilità di vari parametri tramite interfaccia OLED. Diversi accessori sono inclusi nella confezione ed altri ne facilitano la movimentazione (carrello DO-ES212) e l’uso in installazione ssa (staffe a muro WB-44). Le caratteristiche salienti sono:

• sistema compatto e di qualità, facilmente trasportabile, con congurazioni: MONO, STEREO, DOUBLE COLUMN (con l’utilizzo di un secondo sistema)

• soluzioni acustiche ottimizzate per garantire ottima qualità sonora in un ampio range di frequenze e perfetta intelligibilità del parlato

• amplicatore digitale di nuova generazione (1200 W RMS) DIGIPRO G4 con PFC.

• 1 ingresso MIC/INSTRUMENT, 2 ingressi LINE/MIC (congurazione stereo), connessione Bluetooth®

• display OLED ed interfaccia compatta con pulsante rotativo per la completa congurazione del sistema.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1 subwoofer ES1203SUB e 2 top ES1203TOP

• 1 palo telescopico montabile (terminale lettato M20)

• 3 cavi per il collegamento dei top al subwoofer (2 da 7 m per la congurazione stereo, 1 da 2.5 m per

la congurazione mono) e 4 clip per l’organizzazione del cablaggio

• 2 cover accoppiabili per il trasporto del sistema, dei cavi e del palo

• fusibile per l’utilizzo a 100-120V~

• cavo di alimentazione

• documentazione

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro sistema ES-1203 consigliamo di:

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

Il sistema ES1203 misura:

SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm

TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm

COPERTURA ACUSTICA

La copertura acustica di un singolo top di ES1203

è 60° (verticale) e 97° (orizzontale). Il coverage è

asimmetrico.

Quando i 2 top sono montati uno sull’altro (vedi la sezione relativa) è possibile indirizzare verso il

basso o l’alto la copertura tramite digital steering

(selezionabile tramite l’interfaccia utente).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO)

In congurazione mono, è necessario assemblare 2 top (ES1203TOP) l’uno

sull’altro.

Ogni top è caratterizzato da due lati. Un lato presenta un foro [X] di diametro

36 mm per l’inserimento del top su palo. Il lato opposto ha un sistema di bloccaggio con una leva posteriore di

sicurezza [K].

ATTENZIONE!

• PRIMA DEL MONTAGGIO ASSICURARSI CHE LE LEVE DI SICUREZZA [K] SIANO SPINTE VERSO L’INTERNO E NON RILASCIATE (VERSO

L’ESTERNO).

Italiano

• Rovesciare uno dei 2 top come

mostrato in gura

• Porre i 2 top l’uno sull’altro allineando i 2 sistemi di bloccaggio

• Esercitare pressione in modo che i 2 sistemi di bloccaggio si incastrino.

Quando il montaggio è avvenuto correttamente, le 2 leve di sicurezza posteriori [K] si muovono verso l’esterno (posizione rilasciata), con

un “click” ciascuna.

Per smontare i 2 top:

• Premere le 2 leve di sicurezza posteriori

• Rimuovere i 2 top

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER

Il subwoofer (ES1203 SUB) è dotato di 3 maniglie per il trasporto [Y]: 2 laterali ed una superiore. Nel lato superiore è presente anche un foro lettato M20 [Z] per l’inserimento del palo telescopico a corredo. Per montare il palo telescopico:

• Avvitare con movimento destrorso la parte superiore (telescopica) su quella inferiore (ssa)

• Avvitare con movimento destrorso il palo così ottenuto nel foro [Z]

Il palo regolabile in altezza si inserisce nel foro [X] di un top singolo o di un doppio top in congurazione MONO. Consultare il capitolo 2 TIPI DI CONFIGURAZIONE per ulteriori informazioni e per le altezze massime

ammesse nell’installazione.

UTILIZZO DELLE COVER DI PROTEZIONE

La borse di protezione fornite a corredo sono 2. Per la protezione del sistema:

• Inserire i 2 top ed i cavi nella cover più piccola. Notare che si può trasportare separatamente grazie alla tracolla

• Inserire la cover più grande dall’alto sul subwoofer

• Agganciare le due cover fra loro utilizzando le bande di velcro come mostrato. 2 bande sono sul retro delle

2 cover, 2 bande più piccole vengono inserite negli occhielli della cover dei top

• Inserire le 2 parti del palo telescopico nei 4 occhielli superiori della cover del subwoofer, regolandone le cinghie

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore digitale in classe D, è il cuore della serie ES. Il sistema è silenzioso ed il controllo è afdato a un potente DSP

dedicato che gestisce diversi parametri. Questi

sono completamente congurabili grazie all’interfaccia di controllo. La potenza di amplicazione sonora è di 1200

W RMS.

Il pannello di ES1203 è caratterizzato da:

• Sezione di Input, Output e Controllo

• Sezione di Alimentazione e Collegamento dei top

ATTENZIONE!

• Non ostruire le alette posteriori di

raffreddamento dell’amplicatore. In caso

di surriscaldamento eccessivo, il volume

audio viene ridotto gradualmente no

alla stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.

• Non tentare in nessun modo di aprire

l’amplicatore.

• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, scollegando il modulo dalla rete, e contattare un riparatore autorizzato.

• Utilizzare solo i cavi in dotazione.

• Il sistema viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V:

SEZIONE DI INPUT,

OUTPUT E DI CONTROLLO

AMPLIFICATORE

1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione.

2. Attendere 5 minuti.

3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella confezione per il range 100-120 V.

ATTENZIONE!

• Non rimuovere mai la griglia frontale di protezione del prodotto. Per prevenire il pericolo di scossa elettrica, in caso di danneggiamento accidentale o sostituzione della griglia di protezione (da effettuarsi

presso il servizio assistenza), disconnettere

immediatamente l’alimentazione. Non connettere mai l’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa.

SEZIONE DI ALIMENTA-

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DEI TOP

ZIONE E COLLEGAMENTO

Italiano

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT

Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono o di uno strumento dotato di alta impedenza di uscita (ad esempio una chitarra). Per i dettagli di impostazione del canale, vedi i capitoli 4 e 5.

2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1)

Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono, oppure del segnale di linea (proveniente ad esempio da un mixer o da uno strumento con impedenza di uscita di linea, come una tastiera elettronica). Può funzionare come canale mono, oppure come canale sinistro in un collegamento d’ingresso stereo, quando usato insieme all’input [3]. Per i dettagli di impostazione del canale, vedi i capitoli 4 e 5.

3. Balanced Input LINE/MIC (CH.2)

Ingresso combo per connettore XLR o TRS (bilanciato o sbilanciato). Permette il collegamento di un microfono, oppure di del segnale di linea (proveniente ad esempio da un mixer o da uno strumento con impedenza di uscita di linea, come una tastiera elettronica). Può funzionare come canale mono, oppure come canale destro in un collegamento di ingresso stereo, quando usato insieme all’input [2]. Per i dettagli di impostazione del canale, vedi i capitoli 4 e 5.

4. Schermo OLED

Schermo che permette di visualizzare tutte le impostazioni di controllo e quelle congurabili del sistema.

5. Functions control (Push-rotary encoder) Pulsante premibile o ruotabile, per selezionare e confermare un parametro o passare da una schermata all’altra (scorciatoia) nella navigazione dei menu del sistema.

6. Aux/Mix Output

Uscita per connettore XLR. Permette il rilancio del segnale di uscita totale (AUX) del sistema ad un secondo speaker. In alternativa permette il rilancio del canale di uscita appropriato (MIX: sinistro o destro) ad un secondo sistema ES1203 per ottenere la congurazione DOUBLE COLUMN. Per ulteriori dettagli vedi il capitolo 3.

7. LED “PEAK”

Quando acceso, segnala l’intervento del circuito di protezione dell’amplicatore. Evitare di utilizzare un livello in ingresso che faccia intervenire spesso tale circuito.

8. PORTA USB “Service/Data”

Porta mini USB-tipo B da utilizzare per l’esclusivo aggiornamento del rmware. Vedi la sezione relativa.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP

9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connettore per il collegamento di un top (sinistro) in congurazione STEREO, oppure per il collegamento del top doppio in congurazione mono.

10. Right TOP OUTPUT

Connettore per il collegamento di un top (destro) in congurazione STEREO.

11. MAINS INPUT

Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione.

12. PULSANTE ON-OFF

Pulsante per l’accensione (posizione “I”) o lo spegnimento (posizione “O”) del sistema

13. FUSIBILE DI RETE

Alloggiamento del fusibile di rete (sostituibile in caso di danneggiamento o per funzionamento nel range 100120V~)

ATTENZIONE!

• Collegare ai connettori TOP OUTPUTS esclusivamente diffusori passivi modello ES1203TOP!

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MAX 70 cm *

Italiano

2. TIPI DI CONFIGURAZIONE

• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.

• In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo

• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose.

A - MONO

In congurazione MONO, la doppia testa è montata sul subwoofer per mezzo del palo telescopico, regolabile in altezza.

ATTENZIONE!

• In questa congurazione, se la distanza tra il lato superiore del subwoofer e la base del top inferiore* supera i 70 cm, è

necessario un ssaggio addizionale del sistema a terra tramite cinghie ed opportuni mezzi meccanici (non forniti).

B - STEREO

In congurazione STEREO, utilizzare 2 treppiedi con palo di diametro 35 mm (accessorio SK36 TT KIT) come mostrato in gura.

C - DOPPIA COLONNA STEREO

In congurazione DOPPIA COLONNA STEREO (DOUBLE COLUMN),

utilizzare due sistemi MONO collegati tra loro come spiegato nel

paragrafo COLLEGAMENTO DELL’USCITA FRA DUE SISTEMI.

ATTENZIONE!

• In questa congurazione, se la distanza tra il lato superiore del subwoofer e la base del top inferiore* supera i 70 cm, è

necessario un ssaggio addizionale del sistema a terra tramite cinghie ed opportuni mezzi meccanici (non forniti).

MAX 70 cm *

INSTALLAZIONE FISSA A MURO

I top del sistema, per ogni tipo di congurazione A, B o C illustrata in precedenza, possono essere montati a parete, in installazione ssa tramite l’accessorio opzionale WB-44 (kit staffe a muro). Per ulteriori informazioni vedere il capitolo ACCESSORI.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. PRIMA ACCENSIONE

COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER

CONFIGURAZIONE MONO In caso di utilizzo di una congurazione

MONO, dopo aver montato le 2 teste come da paragrafo relativo, è necessario un solo collegamento, dal subwoofer ad uno dei 2 top:

• Inserire il doppio top sul palo telescopico montato in precedenza

sul subwoofer (è indifferente che si scelga il foro [X] dell’uno o dell’altro)

• Utilizzare il cavo da

2.5 m in dotazione.

• Collegare il doppio top nel

connettore inferiore come mostrato

• Effettuare il collegamento del sub nel connettore MONO [9]

• Utilizzare le clip in

dotazione per ssare il cavo

intorno al palo telescopico

Italiano

CONFIGURAZIONE STEREO

In caso di utilizzo di una

congurazione STEREO:

• Inserire ogni top sul proprio palo (ad esempio utilizzando il kit SK 36 TT)

• Utilizzare i due cavi da

7 m in dotazione.

• Collegare ogni top come mostrato

• Sul subwoofer, collegare il

connettore del cavo sinistro in [9] e il connettore del cavo destro in [10].

• Utilizzare le clip in dotazione

per ssare i cavi intorno ai pali

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

PRIMO ESEMPIO

• Collegare un microfono

al connettore [1]

• Collegare una sorgente

stereo (es. una tastiera o un mixer) ai due canali [2] e [3]. Il

canale sinistro di uscita della sorgente va collegato a CH1

[2], il canale destro a CH2 [3].

• Abilitare la trasmissione Bluetooth® in un dispositivo multimediale

(es. lettore MP3)

• Per impostare il tipo di

ingresso (MIC/INSTRUMENT oppure LINE/MIC) e per

le regolazioni di livelli e

parametri fare riferimento al capitolo 3: PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER.

MIC

STEREO LINE

BLUETOOTH®

SECONDO ESEMPIO

• Collegare uno strumento con

alta impedenza di uscita (es. una chitarra)al connettore [1].

• Collegare un microfono al connettore [2].

• Collegare l’uscita mono di uno strumento con impedenza

di uscita di linea (come una tastiera) al connettore [3].

• Abilitare la trasmissione Bluetooth® in un dispositivo multimediale

(es. lettore MP3).

• Per impostare il tipo di

ingresso (MIC/INSTRUMENT oppure LINE/MIC) e per

le regolazioni di livelli e

parametri fare riferimento al capitolo 4: PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER.

INSTRUMENT

MIC

MP3

BLUETOOTH®

LINE (MONO)

L-MONO

MP3

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

COLLEGAMENTO DELL’ USCITA DEL SISTEMA

CONFIGURAZIONE STEREO A DOPPIA COLONNA (MIX)

Per il rilancio audio ad un secondo sistema

ES1203 (congurazione DOUBLE COLUMN) :

Italiano

• Collegare il connettore di

uscita [6] del primo ES1203 all’ingresso CH1 Left [2]

• Per impostare il

funzionamento stereo (sinistro e destro), i livelli e i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4: CONTROLLI RAPIDI E MIXER.

RILANCIO DELL’USCITA (AUX)

Per il rilancio audio ad un

altro diffusore amplicato:

• Collegare il connettore

di uscita [6] del primo

ES1203 all’ingresso Input del secondo

diffusore amplicato.

• Per impostare il livello e

i parametri di uscita fare riferimento al capitolo 4: CONTROLLI RAPIDI E MIXER.

PRIMO SISTEMA

ES 1203

SECONDO SISTEMA

MONITOR

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE

• Inserire il connettore VDE del cavo

in dotazione in “MAINS INPUT” [11].

• Inserire la spina in una presa provvista di conduttore di terra.

• Premere il selettore POWER

[12] sulla posizione “I”.

• Lo schermo OLED [4] si illumina.

• In pochi secondi il sistema carica il

rmware e le eventuali impostazioni

salvate dall’utente. La versione del

rmware presente è mostrata nella

pagina di avvio ed una barra mostra l’avanzamento del caricamento.

ALIMENTAZIONE

(CONNETTORE VDE)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

4. PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER

SELEZIONE

(ROTAZIONE)

L’utente visualizza e congura i vari parametri del sistema ES1203 attraverso lo schermo OLED [4] e il pulsante ruotabile [5] nella sezione Functions Control. Premendo [5], si seleziona e conferma una pagina o un parametro. Se la pressione è costante per qualche secondo, si salta a pagine differenti (scorciatoia). La rotazione invece permette di navigare tra varie pagine, oppure all’interno dei parametri di una pagina, oppure di aumentare o

diminuire un valore selezionato.

SELEZIONE

(ROTAZIONE)

CONFERMA

(PRESSIONE)

PAGINA HOME

Functions Control

Italiano

PAGINA HOME E CONTROLLI RAPIDI

La pagina HOME (gura 1) permette le operazioni fondamentali:

A. impostare il tipo di congurazione B. selezionare il digital steering (inclinazione del coverage) C. impostare il volume di sistema MAIN LEVEL D. accedere alle pagine di congurazione degli ingressi E. accedere al MENU esteso (vedi capitolo MENU ESTESO DELLE

IMPOSTAZIONI)

Figura 1

Da questa pagina è inoltre possibile accedere ai mixer del sistema tramite scorciatoia (vedi il paragrafo MIXER DEGLI INGRESSI, USCITE, AUX).

In congurazione DOPPIA COLONNA STEREO (gura 2) ogni singolo ES1203 viene identicato come il Master o

lo Slave destro o sinistro. Deve esistere un Master e uno Slave. Con Master si intende il sistema ES 1203 in cui si collegheranno gli ingressi e su cui si faranno tutte le regolazioni che verranno “comandate” di conseguenza al sistema Slave. Sul sistema Slave quindi le regolazioni saranno disabilitate.

Figura 2

Vediamo nel dettaglio le operazioni elencate in precedenza: A. tramite [5] selezionare la casella a sinistra (gura 1) in modo da evidenziarla. Confermare e ruotare per

selezionare la congurazione appropriata. E’ possibile impostare il sistema ES1203 come:

• MONO

• STEREO

• DOPPIA COLONNA STEREO MASTER LEFT (ML)

• DOPPIA COLONNA STEREO SLAVE LEFT (SL)

• DOPPIA COLONNA STEREO MASTER RIGHT (MR)

• DOPPIA COLONNA STEREO SLAVE RIGHT (SR)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

B. Selezionando e premendo [5] dopo che si è

confermata una congurazione, MONO o DOPPIA COLONNA STEREO, si può modicare il digital steering dei top scegliendo fra:

• UP (verso l’alto)

• FAR (nessuna inclinazione)

• DOWN (verso il basso)

Premendo di nuovo [5] si conferma l’opzione scelta

(es. gura 3)

Nella fase di scelta della congurazione,

compare una freccia sinistra e destra sotto il disegno del sistema.

Nella fase di scelta dello steering, compare una freccia verso il basso e verso l’alto sotto il disegno del sistema.

C. Selezionare e confermare MAIN LEVEL (gura 4) per

aumentare o diminuire il volume generale del sistema ES1203.

D. Selezionare e confermare l’ingresso desiderato

per accedere alla relativa sottopagina. Gli ingressi

disponibili sono:

• CH1

• CH2

• CH3

• BLUETOOTH®

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Gli ingressi CH2 e CH3 sono inizialmente

impostati come un unico canale stereo (L+R).

Una volta effettuato l’accesso alla sottopagina è possibile, selezionando il tipo di ingresso, utilizzarli come 2 canali mono separati.

Per gli ingressi CH1, CH2, CH3 la tabella sotto mostra i

parametri regolabili:

NOME PARAMETRO RANGE

GAIN

LEVEL

TYPE

EQ FILTRI APPLICABILI A: INGRESSO MICROFONICO, INSTRUMENT O LINE

AUX

PAN

LIVELLO DI USCITA (MANDATA AL MIXER DI INGRESSO)

LIVELLO DI USCITA (MANDATA AL MIXER DI INGRESSO) -∞ ÷ 3 dB

MIXER DELLE MANDATE AUSILIARIE (NON SELEZIONABILE IN CASO DI

EFFETTO DI PANNING (NON SELEZIONABILE IN CASO DI CONFIGURAZIONE

GUADAGNO DI INGRESSO

GUADAGNO DI INGRESSO [0, 10, 20] dB

TIPO DI INGRESSO

CONFIGURAZIONE DOUBLE COLUM)

MONO)

Figura 6

[0, 10, 20] dB

-∞ ÷ 3 dB

CH1: MIC/INST - CH2,

CH3:MIC/LINE

VEDI TABELLA A

PAG. 21

PAG. 20

-∞ ÷ 3 dB

VEDI PARAGRAFO: MIXER DI

INGRESSI, USCITE, AUX

L ÷ R

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

In particolare, nel sottomenu EQ sono selezionabili questi ltri (gure 7,8,9):

INGRESSO TIPO DI FILTRO RANGE

Italiano

MIC PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK

INSTRUMENT/LINE

LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING

PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz

ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz

150 ÷ 4000 Hz (centro-banda)

INSTRUMENT/ LINE FILTER

Figura 8

La sottopagina del canale BLUETOOTH® stereo (gura 10) permette di impostare:

LF/HF: -6 ÷ 4 dB

MF: -6 ÷ 4 dB

Figura 7

Figura 9

NOME PARAMETRO RANGE

ON/OFF

LEVEL

OPTION

AUX

LIVELLO DI USCITA (MANDATA AL MIXER INTERNO) -∞ ÷ 3 dB

PASSWORD (PASSWORD DEL SISTEMA BLUETOOTH®) 4 caratteri alfanumerici

MIXER DELLE MANDATE AUSILIARIE (NON SELEZIONABILE IN CASO DI

ACCENSIONE DEL RICEVITORE ON/OFF

GAIN (GUADAGNO DELL’INGRESSO) 0 ÷ 15 dB

NAME (NOME DEL SISTEMA BLUETOOTH®)

CONFIGURAZIONE DOUBLE COLUMN)

E. Selezionare e confermare la casella MENU per accedere al MENU esteso

(vedi capitolo MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI)

16 caratteri alfanumerici

-∞ ÷ 3 dB

VEDI PARAGRAFO MIXER DI

INGRESSI, USCITE, AUX

Figura 10

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

RITORNO ALLA PAGINA HOME DURANTE LA NAVIGAZIONE

Quando ci si trova in una sottopagina, per ritornare alla pagina HOME occorre selezionare e confermare il simbolo mostrato in gura 10. In alternativa, tenere premuto il pulsante [5] per qualche secondo (scorciatoia).

MIXER DI INGRESSI, USCITE, AUX Dalla pagina HOME, tenendo premuto per alcuni

secondi il pulsante [5], si accede ai mixer di ingressi, uscite ed AUX (ausiliari). Le pagine principali sono mostrate in gura 11.

In congurazione DOPPIA COLONNA

STEREO se si sta operando sul sistema SLAVE, non si può effettuare nessuna regolazione. Tutti i parametri saranno impostati sul sistema MASTER.

Figura 10

Le pagine mixer sono:

• INPUTS mixer

• OUTPUTS mixer

• AUX mixer

Per spostarsi tra una di queste 3 pagine, selezionare la scritta INPUTS, OUTPUTS, AUX, confermare e ruotare il pulsante [5]. Nella pagina INPUTS sono visualizzati i livelli di CH1, CH2, CH3 e Bluetooth®.

Nella pagina OUTPUTS i livelli relativi alla sola

sezione separata del Subwoofer e alla sezione MAIN (totale) del sistema. Nella sezione AUX sono presenti i livelli dei canali

gestiti come bus ausiliari nel mixer.

Quest’ultima sezione è particolarmente utile nel caso

si voglia ottenere un monitoraggio personalizzato

assegnato all’uscita AUX [6]. Consideriamo il caso della congurazione di gura 12, in cui il sistema ES1203, tramite l’uscita [6] è

collegato ad un monitor.

E’ possibile ad esempio, tramite la pagina mixer INPUTS, miscelare opportunamente 4 sorgenti collegate in ingresso al sistema, e farne suonare solo 2 sul monitor collegato, regolandone i livelli AUX in

maniera indipendente.

Figura 11

Figura 12

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

5. MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI

Italiano

SELEZIONE

(ROTAZIONE)

Functions Control

CONFERMA

(PRESSIONE)

SELEZIONE

(ROTAZIONE)

E’ possibile congurare in dettaglio il sistema ES1203 accedendo al MENU dalla pagina HOME. Le pagine principali sono:

• NEW SYSTEM SETTING

• SYSTEM EQUALIZATION

• SAVE/RECALL MENU

• OPTIONS

Come mostrato nella gura sopra, una volta effettuato l’accesso a NEW SYSTEM SETTING e OPTIONS si accede ad ulteriori sottopagine di impostazione (che possono differire a seconda della congurazione principale scelta). Tutte le conferme e selezioni delle pagine sono ottenute con il pulsante rotativo Functions Control come

mostrato.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

NEW SYSTEM SETTING

La sottopagina permette la congurazione veloce del sistema secondo i parametri riportati nella tabella sotto:

MONO

STEREO

DOUBLE (MASTER)

DOUBLE

SYSTEM TYPE

MONO

STEREO - STEREO

STEERING

FAR

DOWN

FAR

DOWN

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

INPUTS SETTING

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

FAR

DOWN

DOUBLE (SLAVE)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SYSTEM EQUALIZATION

Impostare il ltraggio desiderato da applicare al suono in uscita dal sistema:

Italiano

TIPO DI FILTRO RANGE

LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRICO / HF: SHELVING

LF/HF: -6 ÷ 4 dB

MF: -6 ÷ 4 dB

150 ÷ 4000 Hz (centro-banda)

SAVE/RECALL MENU

1. Evidenziare l’immagine SAVE per salvare le impostazioni effettuate

2. Attribuire un nome alla congurazione

3. Evidenziare l’immagine RECALL per richiamare una congurazione nominata e salvata in precedenza

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

OPTIONS

PASSWORD

1. Abilitare/disabilitare l’uso di una password per proteggere le impostazioni del sistema. Sono disponibili 3

livelli di protezione:

• LEVEL 1 - Lascia la possibilità all’utente di agire sul livello generale MAIN LEVEL e di caricare i preset ma non di salvarli

• LEVEL 2 - Permette all’utente di intervenire esclusivamente sul livello generale MAIN LEVEL

• LEVEL 3 - Non permette nessun intervento sulle impostazioni del sistema

2. Immettere una password.

E’ ammesso l’utilizzo di una password esclusivamente numerica di 6 cifre.

In caso di smarrimento, utilizzare il codice SUPERUSER: Q2R5D9.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

CONTRAST

Regolare il contrasto dello schermo OLED (da 0% a 100% con passi di 5%).

STAND-BY

1. Abilitare/disabilitare l’autospegnimento dello schermo OLED (il sistema rimane acceso)

2. Scegliere il tempo dopo il quale lo schermo si spegne (tra 10 secondi e 10 minuti, con passi di 10 secondi)

AUX TYPE

Come in un mixer, le mandate ausiliarie AUX, possono risentire o meno delle regolazioni fader:

• PRE - la mandata AUX è prelevata a monte delle impostazioni del mixer del sistema, caso particolarmente adatto all’invio di un segnale ad un monitor separato tramite

l’uscita del sistema ES1203. In questo caso il segnale in uscita è indipendente dalle

impostazioni del mixer interno.

• POST - la mandata AUX è prelevata a valle di tutte le regolazioni del sistema, quindi in uscita al sistema ES1203 viene mandato un segnale che risente di tutte le impostazioni del mixer interno.

WARNINGS

Pagina che serve a visualizzare eventuali warning attivi del sistema.

RESTORE

Permette di ritornare alle impostazioni di fabbrica del sistema.

INFO

Visualizza la revisione del rmware del sistema.

EXIT

Permette di uscire dalla pagina OPTIONS.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

6. ACCESSORI

A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:

• Carrello DO-ES212 - agevola lo spostamento del sistema smontato

• Palo estetico DP-ES1203 - permette di ottenere un’estetica più uniforme in congurazione MONO / DOPPIA COLONNA STEREO

• Staffe a muro WB-44 - permettono l’installazione a muro di singoli top o di un doppio top (per

l’installazione ssa di ogni tipo di congurazione del sistema)

Vericare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com.

DO-ES212

Per ulteriori dettagli sull’utilizzo degli accessori, consultarne le istruzioni a corredo.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DP-ES1203

WB-44

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il sistema non si accende:

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito, con selettore di accensione sulla posizione ON.

Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:

1. Vericare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato.

2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.

3. Vericare i collegamenti tra i top ed il subwoofer.

4. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita.

5. Vericare che le impostazioni dei livelli di ingresso, tipologia di ingresso e di uscita siano adeguate.

Italiano

Il diffusore emette un suono insufciente o distorto:

1. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale).

2. Vericare che le impostazioni dei livelli di ingresso, tipologia di ingresso e di uscita siano adeguate.

Lo schermo OLED appare spento:

1. Vericare che non sia inserita l’opzione STAND-BY nel menu OPTION

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Italiano

8. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

È molto importante mantenere aggiornato il rmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità. Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”.

1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer.

2. Scaricare il le .zip dell’ultimo rmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto.

3. Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB (non fornito) con il connettore del tipo corretto (vedere questo

dettaglio nel capitolo CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZION E DI CONTROLLO).

4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”.

5. Selezionare il le del rmware precedentemente scaricato.

6. Seguire le operazioni mostrate a video.

7. Cliccare “AGGIORNA”.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

9. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

Tipologia: Sistema tri-amplicato (Mono/Stereo)

DATI ACUSTICI

Italiano

Risposta in frequenza [-10dB]:

Risposta in frequenza [-6dB]:

Max SPL (1 m):

MF-HF mid woofer:

MF-HF voice coil:

LF woofer:

LF voice coil:

Frequenza di crossover:

Direttività:

35 -20000 Hz

41 - 18000 Hz

132 dB

4 x 4” (ogni TOP)

25 mm

2 x 12” (subwoofer)

64 mm

160 Hz (24 dB/oct)

Verticale asimmetrica

Copertura (HxV):

97° x 60° (top singolo)

AMPLIFICATORE

Tipologia:

Classe di amplicazione

Alimentazione

Potenza di amplicazione RMS:

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIGIPRO G4

Classe D

1 x VDE

1200 W

Italiano

TEMPERATURA DI UTILIZZO

Range di Temperatura (ambiente):

PROCESSORE

Controller interno:

Convertitore A/D D/A:

Limiter:

INTERFACCIA UTENTE

Controlli:

INGRESSI E USCITE

Ingressi:

Ingresso contenuti:

Uscita:

-10 +50 °C

DSP 28/56 bit

24 bit/48 kHz

Peak, RMS, Termico

display OLED, push/rotary encoder

1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE

1x Bluetooth®

1 x XLR output

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

Assorbimento a 1/8 della potenza in

condizioni medie di utilizzo (*):

Assorbimento a 1/3 della potenza in

condizioni massime di utilizzo (**):

Assorbimento con speaker acceso in

assenza di segnale (idle):

Corrente di inrush:

* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.

** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

1.1 A (220-240V~) - 2.2 A (100-120V~)

2.1 A (220-240V~) - 4.5 A (100-120V~)

26 W

9.15 A (230 V~)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIMENSIONI

Italiano

Materiale:

Griglia:

Maniglie:

Montaggio su palo:

Larghezza:

Altezza:

Profondità:

Peso:

Legno (multistrato)

Metallo, spessore 1,5 mm, lavorazione CNC

3 (2 laterali, 1 superiore)

Sì, M20

360 mm (subwoofer) / 110 mm (top)

680 mm (subwoofer) / 460 mm (top)

545 mm (subwoofer) / 160 mm (top)

29.3 kg (subwoofer) / 3.3 kg (top)

Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... 34

WELCOME! ....................................................................................................................... 34

INTRODUCTORY OVERVIEW ............................................................................................ 34

PACKAGE CONTENTS ........................................................................................................ 34

USER INFORMATION ........................................................................................................ 34

MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ....................................................................... 35

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 35

ACOUSTIC COVERAGE ............................................................................................................................. 35

ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION) ........................................ 36

ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER ............................................... 37

USING THE PROTECTIVE COVERS ........................................................................................................... 37

AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES ............................................................. 38

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 38

AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 38

POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION ................................................................................ 38

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 39

POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION ................................................................................ 40

2. CONFIGURATION TYPES ..................................................................................................... 41

A - MONO ......................................................................................................................... 41

B - STEREO ......................................................................................................................... 41

C - DOUBLE COLUMN STEREO ........................................................................................ 41

WALL MOUNTING .......................................................................................................... 41

3. FIRST SWITCH-ON ................................................................................................................ 42

CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER ..................................................................................... 42

CONNECTING THE INPUTS ...................................................................................................................... 43

CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT ...................................................................................................... 44

CONNECTING POWER ............................................................................................................................. 45

4. HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER ........................................................................... 46

5. EXTENDED SETTINGS MENU .............................................................................................. 50

6. ACCESSORIES ........................................................................................................................ 55

7. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 56

8. UPDATING THE FIRMWARE ................................................................................................ 57

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................. 58

GENERAL .................................................................................................................................................. 58

ACOUSTIC DATA ....................................................................................................................................... 58

AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 58

OPERATING TEMPERATURE..................................................................................................................... 59

PROCESSOR .............................................................................................................................................. 59

USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 59

INPUTS AND OUTPUTS ............................................................................................................................ 59

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION / INSTALLATION) ................................................... 59

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 60

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

1. GENERAL INFORMATION

WELCOME!

Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This active,

versatile and ergonomic system is the result of long experience in the eld of sound diffusion. It uses optimised

acoustic and electronic solutions as well as an optimal choice of materials.

INTRODUCTORY OVERVIEW

The ES 1203 is the top of the ES range. The acoustic design provides two tops with 4 x 4" mid-woofers each, with a

“Logarithmic Curved Array” prole and phase plugs to optimise the acoustic coverage. Together with the powerful

wooden subwoofer, equipped with 2 x 12" woofers, this design choice can achieve impressive sonic accuracy and depth for such a compact system. Its versatility for both indoor and outdoor use is ensured by a generous array of inputs (including Bluetooth®), by

the possibility of cascading a second system and by the various parameters that can be congured through the

OLED interface. Various accessories are included in the package and others help with handling (DO-ES212 trolley) and use in a

xed installation (WB-44 wall brackets). The most important features are:

• compact high-quality system that is easy to transport, with the following congurations: MONO, STEREO, DOUBLE COLUMN (when used with a second system)

• optimised acoustic solutions to ensure excellent sound quality over a wide frequency range and perfect speech intelligibility

• new generation DIGIPRO G4 digital amplier (1200 W RMS) with PFC.

• 1 MIC/INSTRUMENT input, 2 LINE/MIC inputs (stereo conguration), Bluetooth® connection

• OLED display and compact interface with rotary button for full system conguration.

PACKAGE CONTENTS

• 1 ES1203SUB subwoofer and 2 ES1203TOP tops

• 1 mountable telescopic pole (M20 threaded end)

• 3 cables for connecting the tops to the subwoofer (2 x 7 m for the stereo conguration, 1 x 2.5 m for

the mono conguration) and 4 clips to organise the cabling

• 2 covers, which can be coupled, for transporting the system, cables and pole

• fuse for operation at 100-120 V~

• power cable

• documentation

USER INFORMATION

To use your ES-1203 system in the best way, we recommend that you:

• read the quick start user manual in the package and all of this full user manual, and keep it for the whole life of the product.

• register the product in the “SUPPORT” section at http://www.dbtechnologies.com.

• keep proof of purchase and the WARRANTY (User manual “section 2”).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES

DIMENSIONS

The measurements of the ES1203 system are:

SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm

TOP: 110 mm x 460 mm x 160 mm

ACOUSTIC COVERAGE

The acoustic coverage of a single ES1203 top

is 60° (vertical) and 97° (horizontal). The coverage

is asymmetrical. When the two tops are mounted one on top of the other (see the related section), you can use digital steering to direct the coverage upwards or downwards (selectable through the user interface).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION)

In the mono conguration, you must

assemble the two tops (ES1203TOP) with one on top of the other. Each top features two sides.

One side has a 36 mm diameter hole [X]

for inserting the pole. The other side has a locking system with

a rear safety lever [K].

CAUTION!

• BEFORE ASSEMBLY, MAKE SURE THAT THE SAFETY LEVERS [K] ARE PUSHED INWARDS AND NOT IN THE RELEASED POSITION (OUTWARDS).

English

• Flip one of the two tops as shown in

the gure

• Place one of the two tops on the other with the two locking systems aligned

• Apply pressure so that the two locking systems engage. When they are assembled correctly, the two

rear safety levers [K] move outwards

(released position) and each makes a “click”.

To disassemble the two tops:

• Press the two rear safety levers

• Remove the two tops

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER

The subwoofer (ES1203 SUB) has three transport handles [Y]: Two on the sides and one at the top. There is also an M20 threaded hole [Z] in the top for inserting the telescopic pole provided. To assemble the telescopic pole:

• Screw the top (telescopic) part onto the lower (xed) part with a clockwise movement

• Screw the resulting pole into the hole [Z] with a clockwise movement

Insert the adjustable pole into the hole [X] on a single top, or on a double top in the MONO conguration.

Refer to chapter 2, CONFIGURATION TYPES, for further information and for the maximum allowed installation heights.

USING THE PROTECTIVE COVERS

Two protective bags are provided. To protect the system:

• Put the two tops and the cables into the smaller cover. Note that you can transport them separately, thanks to the shoulder strap

• Put the larger cover over the subwoofer from above

• Attach the two covers together using the Velcro bands as shown. Two bands are at the back of the two covers, thread the two smaller bands through the eyelets on the cover with the tops in it

• Put the two parts of the telescopic pole into the four eyelets at the top of the subwoofer cover and adjust the straps

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES

The core of the ES range is the class-D digital

amplier. The system is silent and is controlled

by a dedicated powerful DSP that manages various parameters. These are completely

congurable, thanks to the control interface. The amplier power is 1200 W RMS.

The ES1203 panel features:

• Input, Output and Control section

• Power supply and Top connection section

CAUTION!

• Do not obstruct the amplier cooling ns at the back. In the event of overheating, the audio volume is gradually reduced until

the module is thermally stable. The level

is automatically restored on reaching the correct operating temperature.

• Do not attempt to open the amplier.

• In the event of malfunction, immediately turn off the power, disconnect the module from the mains and contact an authorised repairer.

• Only use the cables provided.

• The system comes with a fuse already tted

for operation in the 220 - 240 V range. If

you need to operate it in the 100-120 V

range:

1. Disconnect all connections, including the power supply.

2. Wait for 5 minutes.

3. Replace the fuse with the one supplied

in the package for the 100-120 V range.

English

INPUT, OUTPUT AND

AMPLIFIER

CONTROL SECTION

CAUTION!

• Never remove the protective grille from the front of the product. To prevent an electric shock hazard, immediately disconnect the power supply in the event of accidental

damage or when replacing the protective grille (to be done by the assistance service).

Never connect the mains power with the

grille removed.

POWER SUPPLY AND

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SECTION

TOP CONNECTION

English

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION

1. Balanced MIC/INSTRUMENT Input

This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input.

It allows you to connect a microphone or instrument with a high output impedance (e.g. a guitar). See chapters 4 and 5 for details of the channel settings.

2. Balanced LINE/MIC Input (CH.1)

This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input.

It allows you to connect a microphone or line signal (e.g. from a mixer or instrument with a line output impedance, such as an electronic keyboard). It can function as a mono channel, or as the left channel in a stereo input connection, when used together with

input [3]. See chapters 4 and 5 for details of the channel settings.

3. Balanced LINE/MIC Input (CH.2)

This is an XLR or TRS (balanced or unbalanced) combo connector input.

It allows you to connect a microphone or line signal (e.g. from a mixer or instrument with a line output impedance, such as an electronic keyboard). It can function as a mono channel, or as the right channel in a stereo input connection, when used together

with input [2]. See chapters 4 and 5 for details of the channel settings.

4. OLED Screen

This screen displays all the control settings and congurable system settings.

5. Functions control (Push-rotary encoder)

This push-rotary button selects or conrms a parameter, or passes from one screen to another (shortcut) when

browsing the system menu.

6. Aux/Mix Output This is an XLR connector output. It allows you to send the system total output signal (AUX) to a second speaker. Alternatively, it allows you to send the appropriate channel (MIX: left or right) to a second ES1203 system to create a DOUBLE COLUMN conguration. See chapter 3 for further details.

7. “PEAK” LED

This lights to indicate when the amplier protection circuit has intervened. Avoid using an input level that

makes this circuit intervene too often.

8. “Service/Data” USB PORT

This is a mini type-B USB port to be used exclusively for updating the rmware. See the related section.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION

9. Left TOP OUTPUT (MONO) This connector is for connecting a top (left) in the STEREO conguration, or for connecting the double top in the mono conguration.

10. Right TOP OUTPUT

This connector is for connecting a top (right) in the STEREO conguration.

11. MAINS INPUT This is a VDE connector input. It is for connecting the power line, using the cable provided.

12. ON-OFF SWITCH This switch turns the system on (“I” position) or off (“O”position)

13. MAINS FUSE This is the mains fuse holder (replaceable when blown or for operation in the 100-120 V~ range)

CAUTION!

• Connect only ES1203TOP passive diffusers to the TOP OUTPUTS connectors!

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MAX 70 cm *

English

2. CONFIGURATION TYPES

• Installation types other than those illustrated here are not allowed.

• Never hang the subwoofer by its handles

• Always check that placement is stable and the installation is not a hazard to people, animals or

things.

A - MONO

In the MONO conguration, the double head is mounted on the

subwoofer using a telescopic pole with adjustable height.

CAUTION!

• In this conguration, if the distance from the top of the subwoofer to the bottom of the lower top is greater than 70 cm, you must also anchor the system to the ground with

straps and suitable mechanical means (not supplied).

B - STEREO

In the STEREO conguration, use two tripods with a 35 mm diameter pole (SK36 TT kit accessory) as shown in the gure.

C - DOUBLE COLUMN STEREO

In the DOUBLE COLUMN STEREO conguration, use two MONO

systems connected together as explained in the CONNECTING THE OUTPUT FROM ONE SYSTEM TO ANOTHER paragraph.

CAUTION!

• In this conguration, if the distance from the top of the subwoofer to the bottom of the lower top is greater than 70 cm, you must also anchor the system to the ground with

straps and suitable mechanical means (not supplied).

MAX 70 cm *

WALL MOUNTING

For each of the conguration types A, B or C illustrated above, you can use the optional WB-44 (wall mounting brackets kit) accessory to mount the system tops on the wall as part of a xed installation.

See the ACCESSORIES chapter for further information.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. FIRST SWITCH-ON

CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER

MONO CONFIGURATION

When using a MONO conguration,

mount the two heads as described in the related paragraph and then you only need one connection from the

subwoofer to one of the two tops:

• Insert the double top onto the telescopic pole mounted previously on the subwoofer (it makes no difference whether you

choose hole [X] or the other one)

• Use the 2.5 m cable

provided.

• Connect the bottom connector on the double top as shown

• Connect it to the MONO

connector [9] on the sub

• Use the clips provided to secure the cable to the telescopic pole

English

STEREO CONFIGURATION

When using a STEREO conguration:

• Insert each top onto its own

pole (e.g. using the SK 36 TT kit)

• Use the two 7 m cables

provided.

• Connect each top as shown

• Connect the left cable connector

[9] and the right cable connector [10] to the subwoofer.

• Use the clips provided to secure the cables to the telescopic poles

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MP3

English

CONNECTING THE INPUTS

FIRST EXAMPLE

• Connect a microphone

to connector [1]

• Connect a stereo source (e.g. a keyboard or mixer)

to the two channels [2] and [3]. The left output channel

from the source should be

connected to CH1 [2], and the right channel to CH2 [3].

• Enable Bluetooth® transmission on a multimedia device (e.g. MP3 player)

• To set the input type (MIC/ INSTRUMENT or LINE/ MIC) and adjust the levels and parameters, refer to

chapter 3: HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER.

MIC

STEREO LINE

BLUETOOTH®

SECOND EXAMPLE

• Connect an instrument with a high output impedance (e.g.

a guitar) to connector [1].

• Connect a microphone

to connector [2].

• Connect the mono output of an instrument with a line output (such as a

keyboard) to connector [3].

• Enable Bluetooth® transmission on a multimedia device (e.g. MP3 player).

• To set the input type (MIC/ INSTRUMENT or LINE/ MIC) and adjust the levels and parameters, refer to

chapter 4: HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER.

INSTRUMENT

MIC

MP3

BLUETOOTH®

LINE (MONO)

L-MONO

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT

DOUBLE COLUMN STEREO

CONFIGURATION (MIX)

To send the audio to a second ES1203 system (DOUBLE

COLUMN conguration):

• Connect output connector

[6] on the rst ES1203 to the CH1 Left input [2]

• To set stereo operation (left and right) and the output levels and parameters,

refer to chapter 4: QUICK AND MIXER CONTROLS.

FIRST SYSTEM SECOND SYSTEM

English

OUTPUT (AUX)

To send the audio to

another amplied diffuser:

• Connect output connector

[6] on the rst ES1203

to the Input on the

second amplied diffuser.

• To set the levels and parameters, refer to

chapter 4: QUICK AND MIXER CONTROLS.

ES 1203

MONITOR

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

CONNECTING POWER

• Insert the VDE connector of the provided

cable into the “MAINS INPUT” [11].

• Insert the plug into a power socket with an earth conductor.

• Press the POWER switch

[12] to the “I” position.

• The OLED screen [4] will light up.

• The system will take a few seconds to

load the rmware and any saved user settings. The current rmware version

will be shown in the start page and a bar will show the loading progress.

POWER

(VDE CONNECTOR)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

4. HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER

You can view and congure the various ES1203 system parameters using the OLED screen [4] and the rotary button [5] in the

Functions Control section.

Pressing [5] selects and conrms a page or parameter. Pressing it

for a few seconds jumps to other pages (shortcut). Turning it lets you browse the various pages or, if you are in the parameters on a page, increase or decrease the selected value.

SELECT

Functions Control

CONFIRM

English

HOME PAGE

HOME PAGE AND QUICK CONTROLS

You can perform the following basic operations from the HOME

page (gure 1):

A. set the conguration type B. select the digital steering (coverage angle) C. set the MAIN LEVEL system volume D. access the input conguration pages E. access the extended MENU (see the EXTENDED SETTINGS

MENU chapter)

Figure 1

From this page, you can use a shortcut to access

the system mixers (see the INPUT, OUTPUT AND AUX MIXERS

paragraph).

In the DOUBLE COLUMN STEREO conguration (gure

2), each individual ES1203 is identied as the right or

left Master or Slave. There must be one Master and one Slave. Master means the ES1203 system to which the inputs are connected and on which you set up all the adjustments, which will consequently control the Slave system. Therefore, adjustments will be disabled on the Slave system.

Lets see the steps listed above in detail:

Figure 2

A. use [5] to select the left box (gure 1) and highlight it. Conrm and turn to select the appropriate

conguration. You can set the ES1203 system as:

• MONO

• STEREO

• DOUBLE COLUMN STEREO MASTER LEFT (ML)

• DOUBLE COLUMN STEREO SLAVE LEFT (SL)

• DOUBLE COLUMN STEREO MASTER RIGHT (MR)

• DOUBLE COLUMN STEREO SLAVE RIGHT (SR)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

B. You can change the digital steering of the tops by

selecting and pressing [5] after you have conrmed a MONO or DOUBLE COLUMN STEREO conguration, choosing from:

• UP (upwards)

• FAR (no angle)

• DOWN (downwards)

Press [5] again to conrm your chosen option

(e.g. gure 3)

Figure 3

While choosing the conguration, left and right arrows appear under the system diagram.

While choosing the steering,

up and down arrows appear

under the system diagram.

C. Select and conrm MAIN LEVEL (gure 4) to increase

or decrease the overall ES1203 system volume.

D. Select and conrm the desired input to access the

corresponding sub page. The available inputs are:

• CH1

• CH2

• CH3

• BLUETOOTH®

The CH2 and CH3 inputs are initially set as a

single stereo channel (L+R). Once you have accessed the sub page, you can use them as two separate mono channels by selecting the

input type.

Figure 4

Figure 5

The table below shows the adjustable parameters for

Figure 6

inputs CH1, CH2 and CH3:

NAME PARAMETER RANGE

GAIN

LEVEL

TYPE

AUX

PAN

OUTPUT LEVEL (SENT TO THE INTERNAL MIXER) -∞ ÷ 3 dB

FILTERS THAT CAN BE APPLIED TO MICROPHONE, INSTRUMENT OR LINE

AUXILIARY SEND MIXER (NOT AVAILABLE IN THE DOUBLE COLUMN

PANNING EFFECT (NOT AVAILABLE IN THE MONO CONFIGURATION) L ÷ R

INPUT GAIN [0, 10, 20] dB

INPUT TYPE

INPUTS

CONFIGURATION)

CH1: MIC/INST - CH2,

CH3:MIC/LINE

SEE THE TABLE ON

PAG. 48

SEE: INPUT, OUTPUT AND AUX

-∞ ÷ 3 dB

MIXERS PARAGRAPH

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Specically, you can select the following lters from the EQ submenu (gures 7, 8, 9):

INPUT FILTER TYPE RANGE

English

MIC

INSTRUMENT/LINE

LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING

HIGH PASS (HP) / ANTIFEEDBACK

INSTRUMENT/ LINE FILTER

Figure 8

The stereo BLUETOOTH® channel sub page (gure 10) lets you set:

HIGH PASS (HP): 50 ÷ 200 Hz

ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz

LF/HF: -6 ÷ 4 dB

MF: -6 ÷ 4 dB

150 ÷ 4000 Hz (CENTER-FREQUENCY)

Figure 7

Figure 9

NAME PARAMETER RANGE

ON/OFF

LEVEL

OPTION

AUX

OUTPUT LEVEL (SENT TO THE INTERNAL MIXER) -∞ ÷ 3 dB

NAME (BLUETOOTH® SYSTEM NAME)

PASSWORD (BLUETOOTH® SYSTEM PASSWORD) 4 NUMERIC DIGITS

AUXILIARY SEND MIXER (NOT AVAILABLE IN DOUBLE COLUMN

RECEIVER ON/OFF ON/OFF

GAIN (INPUT GAIN) 0 ÷ 15 dB

CONFIGURATION)

E. Select and conrm the MENU box to access the extended MENU (see the

EXTENDED SETTINGS MENU chapter)

16 ALPHANUMERIC CHARACTERS

-∞ ÷ 3 dB

SEE THE INPUT AND AUX MIXERS

PARAGRAPH

Figure 10

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

RETURNING TO THE HOME PAGE WHILE BROWSING

To return to the HOME page from a sub page,

select and conrm the symbol shown in gure 10. Alternatively, hold button [5] pressed for a few seconds

(shortcut).

INPUT, OUTPUT AND AUX MIXERS From the HOME page, hold button [5] pressed for

a few seconds to access the input, output and AUX

(auxiliary buses) mixer. The main pages are shown in

gure 11.

In the DOUBLE COLUMN STEREO

conguration, you cannot make any

adjustments from the SLAVE system. You must set all the parameters on the MASTER system.

Figure 10

The mixer pages are:

• INPUTS mixer

• OUTPUTS mixer

• AUX mixer

To enter one of these 3 pages, select the

corresponding word INPUTS, OUTPUTS or AUX, conrm and turn button [5].

The INPUTS page displays the CH1, CH2, CH3 and Bluetooth® levels. The OUTPUTS page only displays the levels of the separate subwoofer sections and the system MAIN (total) section.

The AUX section has the levels of the channels that

function as auxiliary buses in the mixer. The latter section is especially useful when you want

personalised monitoring assigned to the AUX output [6]. Consider the conguration shown in gure 12, in which output [6] of the ES1203 system is connected

to a monitor. You can, for example, use the INPUTS mixer to mix four sources connected to the system inputs, and make only two of them play through the connected

monitor by adjusting the AUX levels independently.

Figure 11

Figure 12

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

5. EXTENDED SETTINGS MENU

English

SELECT

Functions Control

CONFIRM

SELECT

You can congure the ES1203 system in detail by accessing this MENU from the HOME page. The main pages are:

• NEW SYSTEM SETTING

• SYSTEM EQUALIZATION

• SAVE/RECALL MENU

• OPTIONS

As shown in the gure above, once you have accessed NEW SYSTEM SETTING and OPTIONS, you can access other settings sub pages (which differ according to the chosen main conguration). Use the Functions Control rotary button to conrm and select the pages as shown.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

NEW SYSTEM SETTING

This sub page lets you quickly congure the system using the parameters listed in the table below:

MONO

STEREO

DOUBLE (MASTER)

DOUBLE

SYSTEM TYPE

MONO

STEREO -

STEREO

STEERING

FAR

DOWN

FAR

DOWN

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

INPUTS SETTING

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

FAR

DOWN

DOUBLE (SLAVE)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SYSTEM EQUALIZATION

Sets the ltering that you want to apply to the system output sound:

English

LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMETRIC / HF: SHELVING

SAVE/RECALL MENU

FILTER TYPE RANGE

LF/HF: -6 - 4 dB

MF: -6 - 4 dB

150 - 4000 Hz (band centre)

1. Highlight the SAVE image to save your settings

2. Give a name to the conguration

3. Highlight the RECALL image to recall a named conguration saved previously

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

OPTIONS

PASSWORD

1. Enables/disables the use of a password to protect the systems settings. There are three protection levels:

• LEVEL 1 - Lets you operate at the general MAIN LEVEL and load presets but not save them

• LEVEL 2 - Lets you operate only at the general MAIN LEVEL

• LEVEL 3 - Does not let you change any system settings

2. Enter a password.

You can only use a 6-digit numeric password.

If you lose it, use the SUPERUSER code: Q2R5D9.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

CONTRAST

Adjusts the OLED screen contrast (from 0% to 100% in steps of 5%).

STAND-BY

1. Enables/disables OLED screen auto power-off (the system remains on)

2. Choose the time after which the screen turns off (from 10 seconds to 10 minutes in steps of 10 seconds)

AUX TYPE

As in a mixer, the AUX sends may be affected by fader adjustments or not:

• PRE - the AUX send is taken before the system mixer settings, which is particularly suited to using the ES1203 system output for sending a signal to a separate monitor. In this case, the output signal is independent of the internal mixer settings.

• POST - the AUX send is taken after all the system adjustments, so the ES1203 system outputs a signal that is affected by all the internal mixer settings.

WARNINGS

This page displays any active system warnings.

RESTORE

Lets you return the system to its factory settings.

INFO

Displays the system rmware revision.

EXIT

Exits from the OPTIONS page.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

6. ACCESSORIES

The following optional accessories are available to complete the range:

• DO-ES212 trolley - helps you move the disassembled system

• DP-ES1203 design pole - gives you a more uniform appearance in the MONO / DOUBLE COLUMN

STEREO conguration

• WB-44 wall bracket - lets you wall-mount a single top or a double top (for xed installation of any system conguration type)

Check for new compatible accessories at www.dbtechnologies.com.

DO-ES212

Consult the accompanying instructions for further details on using accessories.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DP-ES1203

WB-44

7. TROUBLESHOOTING

The system will not turn on:

1. Check that the system is connected to a working power supply.

2. Check that the power cable with VDE connector is plugged in properly and that the power switch is in the ON position.

The diffuser turns on but does not emit any sound:

1. Check that the audio signal input is connected correctly.

2. Check that the cables used are not damaged.

3. Check the connections between the tops and the subwoofer.

4. Check that the mixer or audio source is on and clearly shows an output signal.

5. Check that the input level, input type and output level are suitable.

English

The sound emitted by the diffuser is insufcient or distorted:

1. Check that the cables used are not damaged. If they are, replace them ( a damaged cable may cause signal loss or alteration).

2. Check that the input level, input type and output level are suitable.

The OLED screen appears to be off:

1. Check that the STAND-BY option in the OPTION menu is not enabled

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

English

8. UPDATING THE FIRMWARE

It is very important to keep the product rmware updated to ensure full functionality. Periodically check the

“DOWNLOADS” section of the http://www.dbtechnologies.com website.

1. Download and install the USB BURNER MANAGER onto your computer from the “SOFTWARE & CONTROLLER” section.

2. Download the .zip le for your product from the “DOWNLOADS” section.

3. Connect the product to the PC using a USB cable (not supplied) with the correct connector type (see this detail in the AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES chapter).

4. Select “Open File” at the top right of the USB BURNER MANAGER screen.

5. Select the previously downloaded rmware le.

6. Follow the instructions shown on the screen.

7. Click “UPDATE”.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Type: Tri-amplied system (Mono/Stereo)

ACOUSTIC DATA

English

Frequency response [-10dB]:

Frequency response [-6dB]:

Max SPL (1 m):

MF-HF mid woofer:

MF-HF voice coil:

LF woofer:

LF voice coil:

Crossover frequency:

Directivity:

35 - 20000 Hz

41 - 18000 Hz

132 dB

4 x 4” (each TOP)

25 mm

2 x 12” (subwoofer)

64 mm

160 Hz (24 dB/oct)

Asymmetrical vertical

Coverage (HxV):

97° x 60° (single top)

AMPLIFIER

Type:

Amplication class

Power connection

RMS amplication power:

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIGIPRO G4

Class D

1 x VDE

1200 W

English

OPERATING TEMPERATURE

Temperature Range (ambient):

PROCESSOR

Internal controller:

A/D D/A converter:

Limiter:

USER INTERFACE

Controls:

INPUTS AND OUTPUTS

Inputs:

Built-in input:

Output:

-10 +50 °C

28/56 bit DSP

24 bit/48 kHz

Peak, RMS, Thermal

OLED display, push/rotary encoder

1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE

1x Bluetooth®

1 x XLR output

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (CONSUMPTION / INSTALLATION)

Consumption at 1/8 of the power under normal operating conditions

(*):

Consumption at 1/3 of the power under maximum operating

conditions (**):

Consumption with speaker on and no

signal (idle):

Inrush current:

* NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/8 of the power under normal operating conditions (musical program with rare or no clipping). For any conguration type, we recommend considering them to be the minimum values for dimensioning.

** NOTE FOR THE INSTALLER: Values refer to 1/3 of the power under heavy operating conditions (musical program with frequent clipping and limiting). We recommend dimensioning according to these values for installations and professional tours.

1.1 A (220 - 240 V~) - 2.2 A (100 - 120 V~)

2.1 A (220 - 240 V~) - 4.5 A (100 - 120 V~)

26 W

9.15 A (230 V~)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIMENSIONS

English

Material:

Grille:

Handles:

Pole mounting:

Width:

Height:

Depth:

Weight:

Wood (plywood)

Metal, 1.5 mm thick, CNC machined

3 (2 at the sides, 1 on top)

Yes, M20

360 mm (subwoofer) / 110 mm (top)

680 mm (subwoofer) / 460 mm (top)

545 mm (subwoofer) / 160 mm (top)

29.3 kg (subwoofer) / 3.3 kg (top)

Product features, specications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change or improve previously manufactured products.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE HINWEISE ...................................................................................................... 62

WILLKOMMEN! ................................................................................................................ 62

KURZBESCHREIBUNG ....................................................................................................... 62

INHALT DER VERPACKUNG .............................................................................................. 62

BENUTZERHINWEISE ........................................................................................................ 62

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ...................................................... 63

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 63

ABSTRAHLVERHALTEN ............................................................................................................................. 63

MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION) .......................... 64

MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER ................................................................. 65

VERWENDUNG DER SCHUTZHÜLLEN ..................................................................................................... 65

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES .................................. 66

BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL ...................................................................................... 66

BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS ................................................................. 66

BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL ...................................................................................... 67

BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS ................................................................. 68

2. KONFIGURATIONSARTEN .................................................................................................. 69

A – MONO ......................................................................................................................... 69

B – STEREO ........................................................................................................................ 69

C – DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION .......................................................................... 69

FESTMONTAGE AN EINER WAND ................................................................................. 69

3. ERSTE INBETRIEBNAHME ................................................................................................... 70

VERBINDUNG DER AUFSÄTZE MIT DEM SUBWOOFER .......................................................................... 70

VERBINDEN DER EINGÄNGE ................................................................................................................... 71

ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES ................................................................................................... 72

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG ................................................................................................. 73

4. HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER ............................................................................ 74

5. ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ ................................................................................ 78

6. ZUBEHÖR .............................................................................................................................. 83

7. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 84

8. FIRMWARE-UPDATE ............................................................................................................ 85

9. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................ 86

ALLGEMEINES .......................................................................................................................................... 86

AKUSTISCHE DATEN ................................................................................................................................. 86

VERSTÄRKER ............................................................................................................................................ 86

EINSATZTEMPERATUR ............................................................................................................................. 87

PROZESSOR .............................................................................................................................................. 87

USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 87

EIN- UND AUSGÄNGE .............................................................................................................................. 87

DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERBRAUCH / INSTALLATION) ........................................................ 87

ABMESSUNGEN ........................................................................................................................................ 88

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

1. ALLGEMEINE HINWEISE

WILLKOMMEN!

Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieses aktive, vielseitige und ergonomische System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich Klangwiedergabe, in das optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie bei der Materialauswahl Eingang fanden.

KURZBESCHREIBUNG

Das ES 1203 ist das Flaggschiff der ES-Serie. Es umfasst 2 Lautsprecheraufsätze ("Tops") und 4 Mid-Woofer (jeder 4

Zoll groß) mit einem "Logarithmic Curved Array"-Prol und Phase-Plug zur Optimierung der Akustikleistung. Mit

dem leistungsstarken Subwoofer aus Holz, in dem zwei 12-Zoll-Woofer verbaut sind, ermöglicht dieses DesignKonzept eine für ein so kompaktes System beachtliche Präzision und Klangtiefe. Die vielseitige Verwendung in Räumen und Außenbereichen wird durch die Bereitstellung mehrerer Eingänge (mit Bluetooth® Technologie), die Möglichkeit der Verbindung mit einem zweiten System sowie durch eine

umfassende Kongurierbarkeit verschiedener Parameter über eine OLED-Schnittstelle gesichert.

Im Lieferumfang inbegriffen ist verschiedenes Zubehör; andere Bestandteile des Lieferumfanges ermöglichen machen das System mobil (Rollenuntersatz DO-ES212) oder an einem festen Ort einsetzbar (Wandverankerungen WB-44). Die herausragenden Features sind:

• kompaktes, hochwertiges, leicht transportierbares System mit folgenden Kongurationen: MONO, STEREO, DOUBLE COLUMN (bei Verwendung eines Zweitsystems)

• optimierte Akustiklösungen zur Sicherstellung hoher Klangqualität in einem breiten Frequenzspektrum und optimal verständlicher Sprachwiedergabe

• Digitalverstärker der neuen Generation (1200 W RMS) DIGIPRO, G4 mit PFC.

• 1 Eingang MIC/INSTRUMENT, 2 Eingänge LINE/MIC (Stereo-Konguration), Bluetooth® Anschluss

• OLED-Display und Kompaktschnittstelle mit Drehknopf zur Komplett-Kongurierung des Systems.

INHALT DER VERPACKUNG

• 1 Subwoofer ES1203SUB und 2 Aufsätze ES1203TOP

• 1 montierbare Teleskopstange (mit M20-Gewinde-Endstück)

• 3 Kabel zum Verbinden der Aufsätze mit dem Subwoofer (2 bis 7 m für Stereo-, 1 bis 2,5 m für Mono-

Konguration) sowie 4 Kabelbinder zum sicheren Verlegen der Kabel

• Zwei miteinander verbindbare Kabel zum Transport von System, Kabel und Stange

• Sicherung für den Spannungsbereich 100-120V~

• Stromversorgungskabel

• Bedienungsunterlagen

BENUTZERHINWEISE

Damit Sie Ihr ES-1203 System optimal nutzen können, empfehlen wir:

• den im Lieferumfang inbegriffenen Quick Start Guide sowie diese Bedienungsanleitung vollständig zu lesen und beide während der gesamten Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.

• Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter “SUPPORTO”.

• Aufbewahren des Einkaufsbeleges und der GARANTIE (Benutzerhandbuch, "Abschnitt 2").

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

Das ES1203 System hat folgende Abmessungen:

SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm

AUFSATZ (TOP): 110 mm x 460 mm x 160 mm

ABSTRAHLVERHALTEN

Die Klangabstrahlung eines ES1203-Aufsatzes beträgt 60° (vertikal) und 97°(horizontal). Die Abstrahlung ist asymmetrisch. Sind beide Aufsätze übereinander montiert (siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt) kann die Abstrahlung über Digital Steering nicht nach oben oder unten verändert werden (dies ist aber über

die Benutzeroberäche möglich).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION)

Bei einer Mono-Konguration sind zwei

Aufsätze (ES1203TOP) übereinander zu montieren. Jeder Aufsatz besteht aus zwei Seiten. Eine dieser Seiten weist eine Bohrung [X] mit 36 mm Durchmesser auf, in die der Aufsatz auf einer Stange eingesetzt werden kann. Auf der gegenüberliegenden Seite: ein Blockiersystem mit hinten angebrachtem Sicherheitshebel [K].

ACHTUNG!

• VOR DER MONTAGE SOLLTE MAN SICHERSTELLEN, DASS DIE SICHERHEITSHEBEL [K] NACH INNEN GESCHOBEN SIND, ANSTATT IN EINGERASTETER STELLUNG (NACH AUSSEN) ZU STEHEN.

• Einen der beiden Aufsätze wie abgebildet kippen

• Die beiden Aufsätze so aufeinanderstellen, dass beide Blockiersysteme bündig sind

• Drücken, bis beide Blockiersysteme miteinander verbunden werden. Bei korrekt durchgeführter Montage rasten die beiden hinteren Sicherheitshebel [K], jeder mit einem Klick, nach außen ein.

Demontage der beiden Aufsätze:

• Die beiden hinteren Sicherheitshebel eindrücken

• Beide Aufsätze entfernen

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

MONTAGE DER TELESKOPSTANGE AUF DEM SUBWOOFER

Der Subwoofer (ES1203 SUB) ist mit drei Transportgriffen [Y] versehen: zwei an der Seite, der dritte oben.

An der oberen Seite bendet sich außerdem eine Gewindebohrung M20 [Z] zum Einsetzen der mitgelieferten

Teleskopstange. Hinweise zur Montage der Teleskopstange:

• Nach rechts drehend den oberen Teil (Teleskop) mit dem unteren (festen) verschrauben

• Nach rechts drehend die so entstandene Stange in die Bohrung [Z] schrauben

Die höhenverstellbare Stange in die Bohrung [X] entweder eines Einzel- oder Doppel-Aufsatzes in MONO-

Konguration einsetzen. Weitere Informationen – u.a. zur für die Installation zulässige Gesamthöhe –

entnehmen Sie bitte Kapitel 2, "KONFIGURATIONSARTEN".

VERWENDUNG DER SCHUTZHÜLLEN

Im Lieferumfang inbegriffen sind zwei Schutzhüllen. Zum Schutz des Systems:

• Die beiden Aufsätze und die Kabel in der kleineren Hülle transportieren. Bitte beachten: mit dem Trageriemen ist auch ein separater Transport möglich

• Die größere Schutzhülle von oben auf den Subwoofer setzen

• Die beiden Hüllen miteinander wie abgebildet mit Klettbändern verbinden. 2 Bänder hinten an den beiden Hüllen; die beiden kleinen Bänder in die Ösen der Hülle für die Aufsätze einführen

• Die beiden Teile der Teleskopstange in die vier oberen Ösen der Subwoofer-Hülle einführen und die Gurte entsprechend anpassen

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES

Der Class-D-Digitalverstärker ist das Herzstück der ES-Serie. Das System funktioniert geräuschlos und ist mit einem eigenen DSP verbunden, das diverse Parameter regelt. Diese sind dank der Steuerungs-Schnittstelle voll

kongurierbar.

Die Verstärkerleistung beträgt 1200 W RMS.

Die Bedientafel des ES1203 verfügt über:

• Bereich für Input, Output und Control

• Bereich für Stromversorgung und Verbindung der Aufsätze

ACHTUNG!

• Die hinteren Kühlrippen des Verstärkers nicht abdecken. Bei Überhitzung sinkt die Wiedergabelautstärke allmählich ab, bis die Modultemperatur stabil ist. Bei Wiedererreichen der richtigen Betriebstemperatur wird die Lautstärke automatisch wieder eingestellt.

• Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen.

• Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, das Gerät vom Strom nehmen und eine autorisierte Reparaturwerkstatt kontaktieren.

• Nur die mitgelieferten Kabel verwenden.

• Das System ist mit einer vormontierten Sicherung ausgestattet, die im Spannungsbereich zwischen 220 und 240 V einsetzbar ist. Soll jedoch im Bereich 100-120 V operiert werden, bitte wie folgt vorgehen:

1. Alle Anschlüsse einschließlich der Stromversorgung vom Netz nehmen.

2. 5 Minuten warten.

3. Die Sicherung durch die in der Ausstattung mitgelieferte für den Bereich 100-120 V ersetzen.

Deutsch

UND CONTROL

BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT

DIGITALVERSTÄRKERBEREICH FÜR VERSOR-

ACHTUNG!

• Das Frontgitter dient dem Schutz des Produktes und darf nicht entfernt werden. Zur Vermeidung des Risikos von Stromstößen bei versehentlicher Beschädigung oder Ersetzen des Schutzgitters (das durch den Kundendienst vorzunehmen ist), ist sofort die Stromversorgung zu unterbrechen. Niemals das Gerät ans Stromnetz anschließen, wenn das Schutzgitter entfernt wurde.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DUNG DER TOPS

GUNG UND VERBIN-

Deutsch

BEREICH FÜR INPUT, OUTPUT UND CONTROL

1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. eine Gitarre). Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5.

2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1) Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Liniensignals (das z.B. von einen Mixer oder einem Instrument mit Linien-Ausgangsimpedanz wie einem elektronischen Keyboard kommt). Kann entweder als Mono-Kanal oder als linker Kanal bei einem Stereo-Eingang genutzt werden, wenn es zusammen mit dem Input verwendet wird [3]. Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5.

3. Balanced Input LINE/MIC (CH.2) Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Liniensignals (das z.B. von einen Mixer oder einem Instrument mit Leitungs-Ausgangsimpedanz wie einem elektronischen Keyboard kommt). Kann als Mono-Kanal oder als rechter Kanal bei einem Stereo-Eingang genutzt werden, wenn es zusammen mit dem Input verwendet wird [2]. Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5.

4. OLED-Bildschirm

Ein Schirm zur Anzeige sämtlicher Kontroll- und Kongurationseinstellungen des Systems.

5. Functions control (Push-rotary encoder) Drück- oder Drehknopf zur Auswahl und Bestätigung eines Parameters oder als eine Art Shortcut zum Wechseln von einem Bildschirm zum anderen beim Navigieren durch die Menüs des Systems.

6. AUX/Mix Output Ausgang für XLR-Anschluss. Zum Weiterleiten des Gesamtausgangssignals (AUX) des Systems an einen zweiten Lautsprecher. Alternativ ist auch die Weiterleitung des geeigneten Ausgangskanals (MIX: links oder rechts) an ein zweites

System ES1203 möglich, wodurch eine DOUBLE COLUMN-Konguration erreicht wird. Weitere Details nden

sich in Kapitel 3.

7. LED "PEAK" Das Leuchten dieser Diode zeigt an, dass der Verstärkerschutz eingeschaltet ist. Man sollte einen Eingangspegel so wählen, dass diese Funktion nicht oft aktiviert wird.

8. USB-Anschluss "Service/Data" Mini-USB-Anschluss vom Typ B, der ausschließlich zum Update der Firmware verwendet wird. Siehe entsprechender Abschnitt.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS

9. Left TOP OUTPUT (MONO)

Anschluss zur Verbindung eines Aufsatzes (links) in der STEREO-Konguration oder zum Anschluss des Doppelaufsatzes in der Mono-Konguration.

Deutsch

10. Right TOP OUTPUT

Zum Anschluss eines Aufsatzes (rechts) in STEREO-Konguration.

11. MAINS INPUT Anschluss für VDE-Stecker. Zur Verbindung mit dem Stromnetz über das mitgelieferte Kabel.

12. ON-OFF-KNOPF Knopf zum Einschalten (Position "I") oder Ausschalten (Position "O") des Systems

13. NETZSICHERUNG Ort für die Netzsicherung (austauschbar im Fall von Beschädigung oder zum Betrieb im Spannungsbereich zwischen 100-120V~)

ACHTUNG!

• An TOP OUTPUTS dürfen ausschließlich passive Geräte vom Typ ES1203TOP angeschlossen werden!

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MAX 70 cm *

Deutsch

2. KONFIGURATIONSARTEN

• Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig.

• Die Griffe des Subwoofers dürfen auf keinen Fall zum Aufhängen verwendet werden

• Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

A – MONO

In MONO-Konguration wird das doppelte Kopfstück über die

höhenverstellbare Teleskopstange auf den Subwoofer montiert.

ACHTUNG!

• Übersteigt in dieser Konguration die Distanz zwischen der Oberseite des Subwoofers und der Basis des unteren Aufsatzes* 70 cm, ist eine zusätzliche Befestigung des Systems am Boden erforderlich; sie erfolgt über Gurte oder geeignete mechanische Befestigungselemente (im Lieferumfang nicht inbegriffen).

B – STEREO

In der STEREO-Konguration drei Stativständer mit einer Stange von

35 mm Durchmesser (Zubehörteil SK36 TT KIT) wie in der Abbildung gezeigt verwenden.

C – DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION

In der DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION (DOUBLE COLUMN) sind zwei miteinander verbundene MONO-Systeme zu verwenden wie im Abschnitt ANSCHLUSS VON ZWEI SYSTEMAUSGÄNGEN erläutert.

ACHTUNG!

MAX 70 cm *

FESTMONTAGE AN EINER WAND

Die System-Aufsätze können für alle vorstehend gezeigten Kongurations-Typen A, B oder C auch fest an einer

Wand montiert werden; dies erfolgt mit dem optionalen Zubehör WB-44 (Wandverankerungen). Weitere Informationen im Kapitel ZUBEHÖR.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

VERBINDUNG DER AUFSÄTZE MIT DEM SUBWOOFER

MONO-KONFIGURATION

Bei einer MONO-Konguration ist

nach Montage der beiden Kopfstücke (wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben) nur eine Verbindung nötig: zwischen Subwoofer und einem der beiden Aufsätze:

• Den doppelten Aufsatz auf die Teleskopstange setzen, die zuvor auf den Subwoofer montiert wurde (wobei man sowohl die eine als auch die andere Bohrung [X] verwenden kann)

• Hierzu das mitgelieferte

2,5 m lange Kabel verwenden.

• Den Doppelaufsatz wie abgebildet mit dem unteren Verschluss verbinden

• Verbinden des "Sub" am MONO-Anschluss [9]

• Zur Befestigung des Kabels um die Teleskopstange die mitgelieferten Clips verwenden

Deutsch

STEREO-KONFIGURATION

Bei Verwendung in STEREO-Konguration:

• Jeden Aufsatz auf die jeweilige Stange aufsetzen (z.B. unter Verwendung des Kits SK 36 TT)

• Hierzu die beiden mitgelieferten

7 m langen Kabel verwenden.

• Jedes Kabel wie abgebildet anschließen

• Auf dem Subwoofer den Anschluss des linken Kabels in [9] und den Anschluss des rechten Kabels in [10] verbinden.

• Zur Befestigung der Kabel um die Stangen die mitgelieferten Kabelbinder verwenden

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MP3

Deutsch

VERBINDEN DER EINGÄNGE

BEISPIEL 1

• Anschluss eines Mikrofons [1]

• Anschluss einer Stereo-Quelle (z.B. ein Tasteninstrument oder einen Mixer) an die beiden Kanäle [2] und [3]. Der linke Ausgangskanal der Audioquelle wird mit CH1 [2], der rechte Kanal mit CH2 [3] verbunden.

• Aktivierung von Bluetooth® an einem MultimediaGerät (z.B. MP3-Player)

• Zur Auswahl der Eingangsarten (MIC/ INSTRUMENT oder LINE/MIC) sowie für die Einstellungen von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 3 nachschlagen: HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER

MIC

STEREO LINE

BLUETOOTH®

MP3

BEISPIEL 2

• Verbindung eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. einer Gitarre) an den Anschluss [1].

• Anschluss eines Mikrofons [2].

• Den Mono-Ausgang eines Instrumentes mit LeitungsAusgangsimpedanz (z.B. eines Keyboards) mit dem Stecker [3] verbinden.

• Aktivierung von Bluetooth® in einem multimedialen Gerät (z.B. MP3-Player).

• Zur Auswahl der

BLUETOOTH®

Eingangsarten (MIC/ INSTRUMENT oder LINE/MIC) sowie für die Einstellungen von Pegeln und Parametern

INSTRUMENT

MIC

LINE (MONO)

L-MONO

bitte in Kapitel 4 nachschlagen: HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES

DOUBLE-COLUMNSTEREOKONFIGURATION (MIX)

Für Audio-Weiterleitung an ein zweites ES1203-System (DOUBLE COLUMN-Konfiguration):

• Den Ausgangsstecker [6] des ersten ES1203 mit dem CH1 Left-Eingang [2] verbinden.

• Zur Auswahl von StereoFunktion (links und rechts), Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: QUICK CONTROLS UND MIXER.

SYSTEM 1

Deutsch

SYSTEM 2

ZUWEISUNG DES AUSGANGES (AUX)

Zur Audio-Weiterleitung an ein weiteres verstärktes Gerät:

• Verbinden des Ausgangssteckers [6] des ersten ES1203 an den Input-Eingang des zweiten verstärkten Gerätes.

• Zur Auswahl von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: QUICK CONTROLS UND MIXER.

ES 1203

MONITOR

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

• Verbinden des VDE-Steckers des mitgelieferten Kabels mit "MAINS INPUT" [11].

• Den Stecker in geerdete Steckdose stecken.

• Den POWER-Knopf [12] in "I"-Position bringen.

• Der OLED-Bildschirm leuchtet auf.

• Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf. vom Benutzer gemachte Eingaben hoch. Die verwendete FirmwareVersion wird auf der Startseite angezeigt. Der Lade-Fortschritt wird auf einer Leiste angezeigt.

STROMVERSORGUNG

(VDE-STECKER)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

4. HOMEPAGE, QUICK CONTROLS, MIXER

SELECT

Der Benutzer sieht und konguriert die verschiedenen Parameter

des ES203-Systems über den OLED-Bildschirm [4] und den Drehknopf [5] im Functions-Control-Bereich. Durch Drücken von [5] wird eine Seite oder ein Parameter ausgewählt oder bestätigt. Wird mehrere Sekunden lang gedrückt, wechselt das System zwischen verschiedenen Seiten hin und her. Dreht man hingegen, so kann man zwischen verschiedenen Seiten hin- und hernavigieren oder den gewählten Wert höher und niedriger einstellen.

HOMEPAGE & QUICK CONTROLS

SELECT

Functions

Control

CONFIRM

HOMEPAGE

Deutsch

Auf der Seite HOME (Abb. 1) nden sich die grundlegenden

Bedienungsfunktionen: A. Bestimmen des Kongurationstyps B. Auswahl von Digital Steering (Abstrahlwinkel) C. Einstellen der Lautstärke des MAIN LEVEL Systems D. Zugang zu den Kongurationsseiten für die Eingänge E. Zugang zum erweiterten MENÜ (siehe Kapitel ERWEITERTES

EINSTELLUNGS-MENÜ)

Von dieser Seite ist es auch möglich, auf die Mixer des Systems

Abbildung 1

über ein Art "Shortcut" zu gelangen (siehe hierzu auch den Abschnitt MIXER FÜR EINGÄNGE, MIXER, AUSGÄNGE, AUX).

In der DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION (Abb. 2) wird jeder einzelne ES1203 als rechter oder linker Master oder

Slave identiziert. Es muss ein Master und ein Slave

vorhanden sein. Unter "Master" ist hier das ES 1203-System zu verstehen, an dem die Eingänge angeschlossen und wo auch alle Regelungen vorgenommen werden, die dann an das Slave-System weitergegeben werden. Auf dem Slave-System werden die Einstellungen dann gelöscht.

Abbildung 2

Sehen wir uns die vorher aufgeführten Operationen nun im Detail an: A. mit [5] das linke Kästchen wählen [Abb. 1), um es hervorzuheben. Bestätigen und zur Auswahl der

geeigneten Konguration drehen. Das ES1203-System kann wie folgt eingestellt werden:

• MONO

• STEREO

• DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION MASTER LEFT (ML)

• DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION SLAVE LEFT (SL)

• DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION MASTER RIGHT (MR)

• DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION SLAVE RIGHT (SR)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

B. Durch Auswählen und Drücken von [5] nach

Bestätigung einer Konguration (MONO- oder

DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION) kann man das Digital Steering der Aufsätze durch Auswahl einer der folgenden Optionen ändern:

• UP (nach oben)

• FAR (keine Neigung)

• DOWN (nach unten)

Durch erneutes Drücken [5] wird die getroffene

Auswahl (Bsp. in Abb. 3) bestätigt

In der Phase der Kongurationsauswahl

erscheint unter dem System ein Links- und ein rechts-Pfeil.

In der Phase der Steering-Auswahl erscheint unter dem System ein Pfeil, der nach unten bzw. nach oben zeigt.

C. MAIN LEVEL (Abb. 4) auswählen und bestätigen, um

die allgemeine Lautstärke des Systems ES1203 zu erhöhen oder zu verringern.

D. Die gewünschte Eingabe auswählen und bestätigen,

um Zugang zur entsprechenden Unterseite zu erhalten. Folgende Eingänge sind verfügbar:

• CH1

• CH2

• CH3

• BLUETOOTH®

Der CH2- und CH3-Ausgang ist zunächst als Stereo-Einzelausgang ausgelegt (L+R). Nach Zugang der Unterseite ist es durch Auswahl des Eingabeart möglich, sie als zwei separate Mono-Kanäle zu wählen.

Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

Für die Eingänge CH1, CH2, CH3 zeigt die untere

Abbildung 6

Tabelle die einstellbaren Parameter:

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH

GAIN

LEVEL

TYPE

AUX

PAN PANNING-EFFEKT (BEI MONO-KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) L ÷ R

DIE FILTER SIND ANWENDBAR AUF: MIKROFONEINGANG, INSTRUMENT

MIXER FÜR AUX-FUNKTIONEN (BEI EINER DOUBLE COLUMN-

EINGANGSVERSTÄRKUNG [0, 10, 20] dB

AUSGANGSPEGEL (VOM INTERNEN MIXER) -∞ ÷ 3 dB

EINGANGSART

ODER LINIE

KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR)

CH1: MIC/INST - CH2,

CH3:MIC/LINE

SIEHE AUCH TABELLE AUF S. 76

-∞ ÷ 3 dB

SIEHE ABSCHNITT EINGANGS-,

AUSGANGS-, AUX-MIXER

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Im Untermenü EQ sind insbesondere diese Filter auswählbar (Abb. 7 bis 9):

EINGANG FILTERART BEREICH

Deutsch

MIC

INSTRUMENT/LINE

PASSA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK

LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING

PASSA ALTO (HP): 50 ÷ 200 Hz

ANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz

LF/HF: -6 ÷ 4 dB

MF: -6 ÷ 4 dB

150 ÷ 4000 Hz (MITTELBEREICH)

INSTRUMENT/ LINE FILTER

Abbildung 7

Abbildung 8

Abbildung 9

Auf der Unterseite des BLUETOOTH® Stereo-Kanals (Abb. 10) können folgende Einstellungen vorgenommen werden:

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH

ON/OFF

LEVEL

OPTION

AUX

MIXER FÜR AUX-FUNKTIONEN (BEI EINER DOUBLE COLUMN-

ANSCHALTEN DES RECEIVERS ON/OFF

AUSGANGSPEGEL (VOM INTERNEN

MIXER)

GAIN (EINGANGSVERSTÄRKUNG) 0 ÷ 15 dB

NAME (BLUETOOTH® SYSTEM NAME)

PASSWORD (PASSWORT DES

BLUETOOTH® SYSTEMS)

KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR)

E. Kästchen MENÜ auswählen und bestätigen, um Zugang zum erweiterten

MENÜ zu erhalten (siehe Kapitel ERWEITERTES EINSTELLUNGSMENÜ)

-∞ ÷ 3 dB

16 ALPHANUMERISCHE ZEICHEN

4 NUMERISCHE ZEICHEN

-∞ ÷ 3 dB

SIEHE ABSCHNITT EINGANGS-,

AUSGANGS-, AUX-MIXER

Abbildung 10

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

RÜCKKEHR ZUR SEITE "HOME" BEIM NAVIGIEREN

Zum Rückkehren zur HOME-Seite von einer Unterseite aus kann man durch Auswahl und Bestätigung des in Abb. 10 gezeigten Symbols vornehmen. Alternativ dazu kann man auch den Knopf [5] einige Sekunden lang gedrückt halten ("Shortcut").

EINGANGS-, AUSGANGS-, AUX-MIXER Von der HOME-Seite aus kann man auf die Eingangs-,

Ausgangs- und AUX-Mixer zugreifen, indem man den Knopf [5] mehrere Sekunden lang gedrückt hält. Die Hauptseiten sind in Abb. 11 gezeigt.

In der DOPPEL-STEREOKONFIGURATION kann man bei Betrieb auf dem SLAVE-System keine Regulierung

vornehmen. Alle Parameter benden sich

auf dem MASTER-System.

Abbildung 10

Es gibt folgende Mixer-Seiten:

• INPUTS mixer

• OUTPUTS mixer

• AUX mixer

Um sich zwischen diesen drei Seiten zu bewegen, INPUTS, OUTPUTS, AUX wählen, bestätigen und an dem Knopf [5] drehen. Auf der INPUTS Seite werden die CH1-, CH2-, CH3und Bluetooth® Pegel angezeigt. Auf der Seite OUTPUTS die Pegel der SubwooferBereichs und des MAIN-Bereiches (Gesamtheit) des Systems.

Im AUX-Bereich nden sich die Pegel der im Mixer als

Hilfs-Bus verwalteten Kanäle. Dieser Bereich ist besonders nützlich, wenn man ein personalisiertes, dem AUX-Ausgang [6] zugewiesenes Monitoring anstrebt.

Betrachten wir hier den Fall einer Konguration (Abb.

12), bei dem ein ES1203-System über den Ausgang [6] mit einem Monitor verbunden ist. So ist es beispielsweise über die Mixer-Seite INPUTS möglich, in geeigneter Weise 4 Audioquellen am Systemeingang zu mischen und davon nur 2 auf dem angeschlossenen Monitor abzuspielen; die AUX-Pegel können hierbei unabhängig geregelt werden.

Abbildung 11

Abbildung 12

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

5. ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ

Deutsch

SELECT

Functions Control

CONFIRM

SELECT

Eine präzise Konguration des Systems ES1203 ist möglich, wenn man auf der Seite HOME auf MENU geht.

Es gibt folgende Hauptseiten:

• NEW SYSTEM SETTING

• SYSTEM EQUALIZATION

• SAVE/RECALL MENU

• OPTIONS

Wie in die obigen Abbildung gezeigt, kann man nach dem Zugriff auf NEW SYSTEM SETTING und OPTIONS auf weitere Unterseiten zum Vornehmen von Einstellungen gehen (diese können je nach gewählter

Hauptkonguration davon abweichen). Jede Bestätigung und Auswahl einer Seite erfolgt wie gezeigt über den

Drehknopf "Functions Control".

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

NEW SYSTEM SETTING

Die Unterseite ermöglicht eine schnelle Konguration des Systems gemäß den in der Tabelle wie folgt

aufgeführten Parametern:

MONO

STEREO

DOUBLE (MASTER)

DOUBLE

SYSTEM TYPE

MONO

STEREO -

STEREO

STEERING

FAR

DOWN

FAR

DOWN

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

CH1, CH2, CH3

BLUETOOTH

INPUTS SETTING

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

MIC/INST (CH1)

TYPE

MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)

GAIN (0, +10, +20) dB

ON/OFF

FAR

DOWN

DOUBLE (SLAVE)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SYSTEM EQUALIZATION

Durchführen der gewünschten Filtereinstellungen für den Ausgangsklang des Systems:

Deutsch

LF: SHELVING / MF: HALBPARAMETER / HF: SHELVING

SAVE/RECALL MENU

FILTERART BEREICH

LF/HF: -6 ÷ 4 dB

MF: -6 ÷ 4 dB

150 ÷ 4000 Hz (Mittelbereich)

1. SAVE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen

2. Einen Namen für die Konguration auswählen

3. RECALL anzeigen lassen, um eine zuvor benannte und gespeicherte Konguration erneut aufzurufen.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

OPTIONS

PASSWORD

1. Verwendung eines Passwortes einführen/beenden, um die Systemeinstellungen zu schützen. Drei SchutzLevels stehen zur Verfügung:

• LEVEL 1 – Ermöglicht dem Benutzer Eingaben auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL und zum Upload von Presets (die aber nicht gespeichert werden können)

• LEVEL 2 – Ermöglicht dem Benutzer nur das Vornehmen von Einstellungen auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL

• LEVEL 3 – Auf dieser Ebene ist kein Eingriff in die Systemeinstellungen möglich

2. Eingabe eines Passwortes.

Es dürfen nur sechsstellige, aus Zahlen bestehende Passwörter verwendet werden.

Bei Verlust verwenden Sie bitte den Code SUPERUSER: Q2R5D9.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

CONTRAST

Einstellen des Kontrasts auf dem OLED-Bildschirm (von 0 % bis 100 %, in 5 %-Schritten).

STAND-BY

1. Automatisches Ausschalten des OLED-Bildschirm (de-)aktivieren (das System bleibt eingeschaltet)

2. Auswahl des Zeitintervalls, nachdem der Bildschirm sich ausschaltet (dieses liegt, in 10-Sekunden-Intervalle aufgeteilt, zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten)

AUX TYPE

Wie bei einem Mixer können die AUX-Funktionen in gewissem Maß von den Fader-Einstellungen abhängen:

• PRE – die AUX-Einstellung wird vor den Einstellungen des Mixers des Systems vorgenommen, falls die Abgabe eines Signals an einen separaten Monitor über den Ausgang des Systems ES1203 besonders angezeigt ist. Hier ist das Ausgangssignal von den Einstellungen des internen Mixers unabhängig.

• POST – die AUX-Einstellung wird nach sämtlichen System-Einstellungen vorgenommen; danach wird am Ausgang des ES1203-Systems ein Signal abgegeben, das sämtliche Einstellungen des internen Mixers widerspiegelt.

WARNINGS

Seite zur Anzeige eventuell vorhandener Systemwarnungen.

RESTORE

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen des Systems.

INFO

Anzeige der Überprüfung der System-Firmware.

EXIT

Ermöglicht das Verlassen der OPTIONS-Seite.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

6. ZUBEHÖR

Zur Ergänzung der Serie ist optional folgendes Zubehör vorgesehen:

• Rollenuntersatz DO-ES212 – er erleichtert das Bewegen des demontierten Systems

• Zierblende DP-ES1203 – sie sorgt für eine einheitlichere Optik, wenn die MONO- / DOPPEL-STEREOKONFIGURATION gewählt wurde

• Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines

Doppelaufsatzes (zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonguration)

Neues kompatibles Zubehör nden Sie auf: www.dbtechnologies.com.

DO-ES212

Weitere Details zur Verwendung des Zubehörs nden sich in den mitgelieferten Anweisungen.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DP-ES1203

WB-44

7. TROUBLESHOOTING

System lässt sich nicht anschalten:

1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.

2. Überprüfen, ob das Stromversorgungskabel mit VDE-Stecker korrekt eingesteckt und der Anschalter auf ON-Position ist.

Das Gerät lässt sich zwar anschalten, doch es kommt kein Klang:

1. Überprüfen, ob die Eingangsverbindung des Audio-Signals korrekt vorgenommen wurde.

2. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind.

3. Verbindungen zwischen Aufsätzen und Subwoofer überprüfen.

4. Überprüfen, ob der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet ist und eindeutig das Vorhandensein eines Ausgangssignals anzeigt.

5. Überprüfen, ob die Einstellungen der Eingangspegel, der Eingangs- und Ausgangsart korrekt gewählt wurden.

Deutsch

Der aus dem Gerät kommende Klang ist zu leise oder verzerrt:

1. Überprüfen, ob die eingesetzten Kabel Beschädigungen aufweisen; ist dies der Fall, sind diese zu ersetzen (ein beschädigtes Kabel kann zu Signalverlust oder -Veränderung führen).

2. Überprüfen, ob die Einstellungen der Eingangspegel, der Eingangs- und Ausgangsart korrekt gewählt wurden.

Der OLED-Bildschirm scheint ausgeschaltet:

1. Überprüfen, ob im Menü OPTION die STANDBY-Option gewählt wurde

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Deutsch

8. FIRMWARE-UPDATE

UM eine vollständige Funktion des Systems zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, dass die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand gehalten wird. In regelmäßigen Zeitabständen sollte man die Seite http://www. dbtechnologies.com besuchen und unter "DOWNLOADS" nach Updates sehen.

1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE & CONTROLLER" auf dem eigenen Computer.

2. Download der .zip-Datei mit der neuesten Firmware für das betreffende Produkt im Bereich "DOWNLOADS".

3. Anschluss des Produktes an den PC über ein (nicht im Lieferumfang inbegriffenes) USB-Kabel mit dem

richtigen Anschluss (Details hierzu nden sich im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES BEREICHES VERSTÄRKUNG UND

KONTROLLE)

4. Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER "Datei öffnen" auswählen.

5. Auswahl der zuvor heruntergeladenen Firmware-Datei.

6. Dann den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen folgen.

7. Auf "UPDATE" klicken.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

9. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINES

Typologie: Dreifach verstärktes System (Mono/Stereo)

AKUSTISCHE DATEN

Deutsch

Frequenzgang [-10dB]:

Frequenzgang [-6dB]:

Max. SPL (1 m):

MF-HF Midwoofer:

MF-HF Voicecoil:

LF-Woofer:

LF Voicecoil:

Übergangsfrequenz:

Richtwirkung:

35 -20000 Hz

41 - 18000 Hz

132 dB

4 x 4" (pro Aufsatz)

25 mm

2 x 12" (Subwoofer)

64 mm

160 Hz (24 dB/oct)

Vertikal asymmetrisch

Abdeckung (HxV):

97° x 60° (einzelner Aufsatz)

VERSTÄRKER

Typologie:

Verstärkungsklasse

Stromversorgung

RMS-Verstärkerleistung:

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIGIPRO G4

Class D

1 x VDE

1200 W

Deutsch

EINSATZTEMPERATUR

(Umgebungs-)Temperaturbereich:

PROZESSOR

Interne Kontrollvorrichtung:

Stromwandler (von Wechsel- zu Gleichstrom und umgekehrt)

Begrenzungsvorrichtungen:

USER INTERFACE

Kontrollvorrichtungen:

EIN- UND AUSGÄNGE

Eingänge:

Eingabe von Inhalten:

Ausgang:

-10 +50 °C

DSP 28/56 bit

24 bit/48 kHz

Peak, RMS, Temperatur

OLED-Display, Push/Rotary Encoder

1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE

1x Bluetooth®

1 x XLR Output

DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERBRAUCH / INSTALLATION)

Verbrauch von 1/8 der Leistung bei durchschnittlichen Einsatzbedingungen (*):

Verbrauch von 1/3 der Leistung bei Maximal-Einsatzbedingungen (**):

Verbrauch bei eingeschaltetem Lautsprecher, aber Fehlen eines Signals (idle):

Inrush-Strom:

* HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen

Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit seltenem bzw. ohne Clipping). Für jeden Kongurationstyp wird empfohlen, die minimalen

Abmessungswerte zu beachten.

** HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen

(Musikprogramm mit häugem Clipping und Limiter-Verwendung). Bei Installationen und professionellen Tourneen ist eine Wahl der

Abmessungen nach diesen Werten empfehlenswert.

1;1 A (220-240V~) – 2;2 A (100-120V~)

2,1 A (220-240V~) – 4,5 A (100-120V~)

26 W

9,15 A (230 V~)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

ABMESSUNGEN

Deutsch

Material:

Schutzgitter:

Griffe:

Montage auf einer Stange:

Breite:

Höhe:

Tiefe:

Gewicht:

Mehrschichtenholz

Metall, 1,5 mm stark, CNC-bearbeitet

3 (2 seitlich, 1 oben)

Ja, M20

360 mm (Subwoofer) / 110 mm (Aufsatz)

680 mm (Subwoofer) / 460 mm (Aufsatz)

545 mm (Subwoofer) / 160 mm (Aufsatz)

29,3 kg (Subwoofer) / 3,3 kg (Aufsatz)

Die Eigenschaften, spezischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen

unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der

Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern

und zu verbessern.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 90

BIENVENUE ! ..................................................................................................................... 90

INTRODUCTION ................................................................................................................ 90

CONTENU DE L'EMBALLAGE ............................................................................................ 90

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................................................................................. 90

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ................................................... 91

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 91

COUVERTURE SONORE ........................................................................................................................... 91

MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO) ...................................... 92

MONTAGE DU TUBE TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER ................................................... 93

UTILISATION DES HOUSSES DE PROTECTION ......................................................................................... 93

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE .................. 94

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE................................................................................. 94

AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 94

SECTION D’ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >> ............................................................ 94

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE................................................................................. 95

SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >> ........................................................... 96

2. TYPES DE CONFIGURATION ............................................................................................... 97

A - MONO ......................................................................................................................... 97

B - STÉRÉO ......................................................................................................................... 97

C - DOUBLE COLONNE STÉRÉO ...................................................................................... 97

INSTALLATION MURALE FIXE ....................................................................................... 97

3. PREMIER ALLUMAGE ........................................................................................................... 98

CONNEXION DES COUVERCLES AU SUBWOOFER ................................................................................. 98

CONNEXION DES ENTRÉES ...................................................................................................................... 99

CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME ............................................................................................ 100

CONNEXION DE L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ............................................................. 101

4. PAGE D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS .............................................. 102

5. MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES ............................................................................. 106

6. ACCESSOIRES ...................................................................................................................... 111

7. DÉPANNAGE ....................................................................................................................... 112

8. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL ................................................................................... 113

9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ......................................................................................... 114

GÉNÉRALES ............................................................................................................................................ 114

DONNÉES ACOUSTIQUES ...................................................................................................................... 114

AMPLIFICATEUR ..................................................................................................................................... 114

TEMPÉRATURE D'UTILISATION .............................................................................................................. 115

PROCESSEUR .......................................................................................................................................... 115

INTERFACE UTILISATEUR ....................................................................................................................... 115

ENTRÉES ET SORTIES.............................................................................................................................. 115

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Français

1. GÉNÉRALITÉS

BIENVENUE !

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! À la fois actif, polyvalent et ergonomique, ce système est le fruit d'une longue expérience dans le domaine de la diffusion sonore. Ce système de diffusion sonore fait appel à des solutions optimisées non seulement dans les domaines de l'acoustique et de l'électronique, mais également dans le choix des matériaux.

INTRODUCTION

ES 1203 représente le euron de la série ES. La conception acoustique prévoit 2 couvercles (<< top >> en anglais) à 4 mid-woofers de 4” chacun, avec un prol << Logarithmic Curved Array >> et phase plug permettant d'optimiser

la couverture sonore. Outre le puissant subwoofer, réalisé dans un caisson en bois et doté de 2 woofers de 12", ce choix conceptuel permet d'offrir une précision et une profondeur sonore impressionnantes pour un système aussi compact que l'ES 1203. La polyvalence d'utilisation de ce système, tant en intérieur qu'en extérieur, est rendue possible grâce sa

connectique généreuse (connexion Bluetooth® incluse), ainsi qu'à la possibilité de relance vers un deuxième système et d'une conguration complète des différents paramètres via l'interface OLED.

Le système prévoit différents accessoires optionnels, comme par exemple le chariot DO-ES212 pour faciliter son

transport et des étriers de xation murale WB-44. Voici les caractéristiques signicatives du système ES 1203 :

• système compact et de qualité, facilement transportable, différentes congurations réalisables : MONO, STÉRÉO, DOUBLE COLUMN (avec l'utilisation d'un deuxième système)

• solutions acoustiques optimisées offrant une qualité de son optimale dans une gamme de fréquence très large et reproduction intelligible de la voix

• amplicateur numérique de nouvelle génération (1200 W RMS) DIGIPRO G4 avec correction du facteur

de puissance (PFC).

• 1 entrée MIC/INSTRUMENT, 2 entrées LINE/MIC (conguration stéréo), connexion Bluetooth®

• écran OLED et interface compacte avec bouton rotatif pour la conguration complète du système.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 subwoofer ES1203SUB et 2 couvercles ES1203TOP

• 1 tube télescopique (embout leté M20)

• 3 câbles pour le raccordement des couvercles au subwoofer (2 câbles de 7 m pour la conguration

stéréo, 1 câble de 2,5 m pour la conguration mono) et 4 clips pour l'implantation du câblage

• 2 housses accouplables pour le transport du système, des câbles et du tube

• fusible pour le fonctionnement en 100-120 V~

• câble ou cordon d'alimentation

• documentation

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Pour utiliser au mieux votre système ES-1203, on ne saurait trop recommander de :

• consulter le guide rapide < quick start >> inclus dans l'emballage, ainsi que de lire attentivement et complètement le présent manuel d'utilisation et de le conserver soigneusement pour toute la durée de vie du produit et pour toute consultation future.

• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section “SUPPORT”.

• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation << section 2 >>).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Français

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

Le système ES1203 mesure :

SUBWOOFER : 360 mm x 680 mm x 545 mm

COUVERCLE : 110 mm x 460 mm x 160 mm

COUVERTURE SONORE

La couverture sonore d'un couvercle du système ES1203

est de 60° (verticale) et de 97° (horizontale). La

couverture est asymétrique. Lorsque les 2 couvercles sont montés l'un sur

l'autre (voir chapitre concerné), il est possible

d'acheminer vers le bas ou vers le haut la

couverture en utilisant la technologie << digital steering >> (qui peut être sélectionnée via l'interface utilisateur).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO)

Pour la conguration mono, il est

nécessaire d'assembler 2 couvercles

(ES1203TOP) l’un sur l'autre.

Chaque couvercle est caractérisé par deux côtés.

Un côté présente un trou [X] de 36 mm

de diamètre pour la mise en place du couvercle sur le tube. Le côté opposé est pourvu d'un système de blocage doté d'un levier de sécurité arrière [K].

ATTENTION !

• AVANT D'EFFECTUER LE MONTAGE, IL FAUT S'ASSURER QUE LES LEVIERS DE SÉCURITÉ [K] SONT POUSSÉS VERS L'INTÉRIEUR ET NON PAS EN POSITION RELÂCHÉE (DÉPLACÉS VERS L'EXTÉRIEUR).

• Retourner un des 2 couvercles

comme présenté en gure

• Positionner les 2 couvercles l'un sur l'autre en alignant les 2 systèmes de blocage

• Exercer une pression de manière que les 2 systèmes s'emboîtent parfaitement. Lorsque le montage est correctement réalisé, les 2 leviers de sécurité arrière [K] se déplacent

vers l'extérieur (position relâchée),

accompagné d'un bruit de clic chacun.

Français

Pour démonter les 2 couvercles :

• Presser les 2 leviers de sécurité arrière

• Déposer les 2 couvercles

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Français

MONTAGE DU TUBE TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER

Le subwoofer (ES1203 SUB) est muni de 3 poignées de transport [Y] : 2 positionnées latéralement et une

positionnée sur la partie supérieure.

Sur la partie supérieure est également pratiqué un trou leté M20 [Z] pour l'introduction du tube télescopique fourni. Pour monter le tube télescopique :

• Visser dans le sens dextrorsum (dans le sens des aiguilles d'une montre) la partie supérieure (télescopique) sur celle inférieure (xe)

• Visser dans le sens dextrorsum (dans le sens des aiguilles d'une montre) le tube ainsi assemblé dans le trou [Z]

Le tube, réglable en hauteur, s'engage dans le trou [X] d'un couvercle simple ou d'un double couvercle en

conguration MONO. Consulter le chapitre 2 TYPES DE CONFIGURATION pour plus d'informations et pour

connaître les hauteurs d'installation maximales admissibles.

UTILISATION DES HOUSSES DE PROTECTION

Le système est livré avec 2 housses de protection. Pour la protection du système :

• Placer les 2 couvercles et les câbles dans la housse plus petite. Noter que la housse est dotée d'une

bandoulière pour pouvoir être transportée séparément

• Enler la housse plus grande sur le subwoofer par le haut

• Attacher les deux housses entre elles en utilisant les bandes velcro comme présenté en gure. 2 bandes sont prévues au dos des 2 housses et 2 bandes plus petites sont insérées dans les oeillets de la housse des couvercles

• Enler les 2 parties du tube télescopique dans les 4 oeillets de la housse du subwoofer, en réglant les sangles de celle-ci

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L'amplicateur numérique de classe D

représente l'élément central de la série ES. Le système est silencieux et le contrôle est assuré

par un processeur de traitement du signal (DSP)

dédié qui gère les différents paramètres. Ces

paramètres sont complètement congurables

via l'interface de contrôle.

La puissance d'amplication est de 1200 W RMS.

Le panneau du système ES1203 comprend :

• Sections d'Entrée, de Sortie et de Contrôle

• Section d'Alimentation et de Connexion des couvercles

Français

ATTENTION !

• Ne pas obstruer les ailettes arrière de

refroidissement de l'amplicateur. En

cas d'échauffement excessif, le volume audio baisse progressivement jusqu'à la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement dés que la température correcte de fonctionnement est atteinte.

• Il ne faut en aucun cas tenter d'ouvrir

l'amplicateur.

• En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation électrique en débranchant le module secteur et faire appel ensuite à un réparateur agréé.

• Utiliser exclusivement les câbles fournis.

• Le système est livré avec un fusible déjà en place, permettant de le faire fonctionner dans la gamme 220-240 V. Si le système doit fonctionner dans la plage de tension 100-120 V:

1. Débrancher toutes les connexions, y compris l'alimentation en énergie électrique.

2. Attendre 5 minutes.

3. Remplacer le fusible par celui fourni pour la plage de tension 100-120 V.

SORTIE ET DE CONTRÔLE

SECTION D'ENTRÉE, DE

AMPLIFICATEUR

ATTENTION !

• Ne pas déposer la grille frontale de protection du produit. Pour prévenir le risque de choc ou décharge électrique, en cas d'endommagement accidentel ou de remplacement de la grille de protection (opération à coner au service d'assistance), couper immédiatement la tension d'alimentation du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée.

SECTION D’ALIMENTATION

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

TOP >>

ET DE CONNEXION DES <<

Français

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

1. Balanced Input MIC/INSTRUMENT

Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique). Permet le branchement d'un microphone ou d'un instrument doté d'une sortie haute impédance (par exemple, une guitare). Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1)

Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique). Permet le branchement d'un microphone ou du signal de ligne (provenant, par exemple, d'un mélangeur ou d'un instrument avec une impédance de sortie de ligne, comme par exemple un clavier électronique).

Peut fonctionner soit comme canal mono, soit comme canal gauche dans un branchement d'entrée stéréo si elle est utilisée avec l'entrée [3]. Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

3. Balanced Input LINE/MIC (CH.2)

Peut fonctionner soit comme canal mono, soit comme canal droit dans un branchement d'entrée stéréo si elle est utilisée avec l'entrée [2]. Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

4. Écran OLED

Écran permettant de visualiser tous les paramétrages de contrôle ainsi que les paramètres congurables du

système.

5. Functions control (Push-rotary encoder)

Bouton actionnable par appui ou rotation, permettant de sélectionner et de conrmer un paramètre ou de passer d'un écran à l'autre (fonction raccourci) pendant la navigation dans les menus du système.

6. Aux/Mix Output

Sortie pour connecteur XLR.

Permet de relancer le signal de sortie total (AUX) du système vers une seconde enceinte (speaker). Comme alternative, permet la relance du canal de sortie approprié (MIX : gauche ou droit) vers un deuxième système ES1203 en vue d'obtenir la conguration << DOUBLE COLUMN >>. Pour plus de détails, voir chapitre 3.

7. LED << PEAK >>

Si elle est allumée, cela indique que le circuit de protection de l'amplicateur est intervenu. Éviter d'utiliser un

niveau d'entrée faisant souvent intervenir ce circuit.

8. PORT USB << Service/Data >>

Port mini USB-type B, à utiliser exclusivement pour la mise à jour du micrologiciel. Voir section concernée.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Français

SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >>

9. Left TOP OUTPUT (MONO) Connecteur pour la connexion d'un couvercle (gauche) en conguration STÉRÉO, ou bien pour le raccordement du double couvercle en conguration mono.

10. Right TOP OUTPUT

Connecteur pour la connexion d'un couvercle (droit) en conguration STÉRÉO.

11. MAINS INPUT Entrée pour connecteur VDE. Pour le branchement au secteur au moyen du câble fourni.

12. BOUTON ON-OFF

Bouton d'allumage (position << I >>) ou d'extinction (position << O >>) du système

13. FUSIBLE SECTEUR

Logement du fusible secteur (remplaçable en cas de détérioration ou pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V~)

ATTENTION !

• Brancher aux connecteurs TOP OUTPUTS uniquement des diffuseurs passifs modèle ES1203TOP !

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MAX 70 cm *

Français

2. TYPES DE CONFIGURATION

• Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis.

• N'utiliser en aucun cas les poignées du subwoofer pour le suspendre

• Toujours vérier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou biens.

A - MONO

En conguration MONO, la double tête est montée sur le subwoofer

au moyen du tube télescopique, réglable en hauteur.

ATTENTION !

• Dans cette conguration, si la distance entre la face supérieure du subwoofer et la base du couvercle inférieur* est de plus de

70 cm, il faudra prévoir une xation supplémentaire du système

au sol en utilisant des sangles et des moyens mécaniques appropriés (non fournis).

B - STÉRÉO

En conguration STÉRÉO, utiliser 2 trépieds avec colonne de 35 mm de diamètre (accessoire SK36 TT KIT) comme indiqué en gure.

C - DOUBLE COLONNE STÉRÉO

En conguration DOUBLE COLONNE STÉRÉO (<< DOUBLE COLUMN >>), utiliser deux systèmes MONO connectés entre eux comme

décrit chapitre CONNEXION DE LA SORTIE ENTRE DEUX SYSTÈMES.

ATTENTION !

• Dans cette conguration, si la distance entre la face supérieure du subwoofer et la base du couvercle inférieur* est de plus de

70 cm, il faudra prévoir une xation supplémentaire du système

au sol en utilisant des sangles et des moyens mécaniques appropriés (non fournis).

MAX 70 cm *

INSTALLATION MURALE FIXE

Les couvercles du système, pour chaque type de conguration A, B ou C illustré précédemment, sont également prévus pour un montage mural à l'aide d'un accessoire optionnel référencé WB-44 (kit étriers de xation murale).

Pour plus d'informations, voir chapitre ACCESSOIRES.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. PREMIER ALLUMAGE

CONNEXION DES COUVERCLES AU SUBWOOFER

CONFIGURATION MONO Dans le cas d'utilisation d'une

conguration MONO, après avoir monté les 2 têtes comme décrit

dans le paragraphe concerné, seule la connexion du subwoofer à un

des 2 couvercles sera nécessaire :

• Enler le double couvercle sur le tube télescopique monté au

préalable sur le subwoofer (il est

possible de choisir indifféremment

le trou [X] de l'un ou de l'autre)

• Utiliser le câble de

2,5 m fourni.

• Connecter le double couvercle dans le connecteur inférieure comme indiqué

• Effectuer le branchement du sub dans le connecteur MONO [9]

• Utiliser le clip fourni pour xer le câble autour du tube télescopique

Français

CONFIGURATION STÉRÉO En cas d'utilisation d'une

conguration STÉRÉO :

• Enler chaque couvercle sur son tube respectif (par exemple, en utilisant le kit SK 36 TT)

• Utiliser les deux câbles de

7 m fourni.

• Connecter chaque couvercle comme indiqué

• Sur le subwoofer, raccorder le connecteur du câble gauche à [9] et le connecteur du câble droit à [10].

• Utiliser le clip fourni pour xer les câbles autour des tubes

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MP3

Français

CONNEXION DES ENTRÉES

PREMIER EXEMPLE

• Connecter un microphone au connecteur [1]

• Connecter une source stéréo

(ex. : un clavier électronique ou un mélangeur) aux deux

canaux [2] et [3]. Le canal gauche de sortie de la

source doit être connecté à

l'entrée CH1 [2] et le canal droit à l'entrée CH2 [3].

• Activer la transmission

Bluetooth® dans un dispositif multimédia (par exemple, un lecteur MP3).

• Pour congurer le type d'entrée (MIC/INSTRUMENT ou LINE/MIC) et pour les

réglages des niveaux et des paramètres, se référer

au chapitre 3 : PAGE

D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS.

MIC

STEREO LINE

BLUETOOTH®

MP3

DEUXIÈME EXEMPLE

• Connecter un instrument doté d'une sortie haute

impédance (par exemple, une guitare) au connecteur [1].

• Connecter un microphone au connecteur [2].

• Raccorder la sortie mono

d'un instrument (comme par exemple un clavier électronique)

au connecteur [3].

• Activer la transmission

Bluetooth® dans un dispositif multimédia (par exemple, un lecteur MP3).

• Pour congurer le type

BLUETOOTH®

d'entrée (MIC/INSTRUMENT ou LINE/MIC) et pour les

réglages des niveaux et des paramètres, se référer au

INSTRUMENT

MIC

LINE (MONO)

L-MONO

chapitre 4 : PAGE D'ACCUEIL,

CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME

CONFIGURATION STÉRÉO À

DOUBLE COLONNE (MIX)

Pour la relance audio vers un deuxième système

ES1203 (conguration << DOUBLE COLUMN >>) :

• Brancher le connecteur de

sortie [6] du premier ES1203

à l'entrée CH1 Left [2]

• Pour congurer le fonctionnement stéréo

(gauche ou droit), les

niveaux et les paramètres de sortie, se référer au

chapitre 4 : CONTRÔLES

RAPIDES ET MÉLANGEURS.

PREMIER SYSTÈME DEUXIÈME SYSTÈME

Français

RELANCE DE LA SORTIE (AUX)

Pour la relance audio vers

un autre diffuseur amplié :

• Brancher le connecteur de

sortie [6] du premier ES1203

à l'entrée Input du deuxième

diffuseur amplié.

• Pour congurer le niveau et les paramètres de sortie, se référer au

chapitre 4 : CONTRÔLES

RAPIDES ET MÉLANGEURS.

ES 1203

MONITOR

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

100

DB Technologies ES 1203 Users Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

COPERTURA ACUSTICA

MONTAGGIO (E SMONTAGGIO) DI 2 TOP (CONFIGURAZIONE MONO)

MONTAGGIO DEL PALO TELESCOPICO FORNITO SUL SUBWOOFER

UTILIZZO DELLE COVER DI PROTEZIONE

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

AMPLIFICATORE

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DEI TOP

2. TIPI DI CONFIGURAZIONE

A - MONO

B - STEREO

C - DOPPIA COLONNA STEREO

INSTALLAZIONE FISSA A MURO

3. PRIMA ACCENSIONE

COLLEGAMENTO DEI TOP AL SUBWOOFER

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

COLLEGAMENTO DELL’ USCITA DEL SISTEMA

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE

4. PAGINA HOME, CONTROLLI RAPIDI, MIXER

5. MENU ESTESO DELLE IMPOSTAZIONI

6. ACCESSORI

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

8. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

9. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

DATI ACUSTICI

AMPLIFICATORE

TEMPERATURA DI UTILIZZO

PROCESSORE

INTERFACCIA UTENTE

INGRESSI E USCITE

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

DIMENSIONI

1. GENERAL INFORMATION

WELCOME!

INTRODUCTORY OVERVIEW

PACKAGE CONTENTS

USER INFORMATION

MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES

DIMENSIONS

ACOUSTIC COVERAGE

ASSEMBLY (AND DISASSEMBLY) OF TWO TOPS (MONO CONFIGURATION)

ASSEMBLING THE SUPPLIED TELESCOPIC POLE ON THE SUBWOOFER

USING THE PROTECTIVE COVERS

AMPLIFIER AND CONTROL SECTION FEATURES

AMPLIFIER

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION

POWER SUPPLY AND TOP CONNECTION SECTION

2. CONFIGURATION TYPES

A - MONO

B - STEREO

C - DOUBLE COLUMN STEREO

WALL MOUNTING

3. FIRST SWITCH-ON

CONNECTING THE TOPS TO THE SUBWOOFER

CONNECTING THE INPUTS

CONNECTING THE SYSTEM OUTPUT

CONNECTING POWER

4. HOME PAGE, QUICK CONTROLS, MIXER

5. EXTENDED SETTINGS MENU

6. ACCESSORIES

7. TROUBLESHOOTING

8. UPDATING THE FIRMWARE

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

ACOUSTIC DATA

AMPLIFIER

OPERATING TEMPERATURE

PROCESSOR