dB TECHNOLOGIES DVA S20DP User Manual [en, de, fr, it]

SS

22

00

ACTIVE SUBWOOFER

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

MANUALE d’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Made in Italy

COD. 420120169 Rev 4.0

RR

digital power

COMANDI E FUNZIONI

E’ possibile utilizzare questo circuito per la realizzazione di sistemi in configurazione
cardioidi. La configurazione cardioide permette una notevole attenuazione delle
basse frequenze emesse dalla parte posteriore dei subwoofer, mantenendo
inalterata l'emissione sonora frontale.
Tale configurazione prevede un minimo di 3 subwoofer (due con emissione frontale
e uno con emissione posteriore equipaggiato con modulo SDD).

ItalianoItalianoItaliano

ItalianoItalianoItaliano

1) PORTA FUSIBILE “MAINS FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

2) PRESA DI ALIMENTAZIONE “FULL RANGE MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.
Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)

3) GRIGLIE DI RAFFREDDAMENTO

Queste griglie permettono il raffreddamento dell’amplificatore durante il

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambiente
Elettromagnetico E5.

funzionamento. Non ostruire gli accessi e pulire le griglie quando necessita per

Manuale d’usoManuale d’uso

garantire il corretto circolo dell’aria.

4) CONNETTORE DI INGRESSO " BALANCED MAIN INPUT”

Ingresso bilanciato a livello linea (0 dBu).
E’ in grado di accettare prese “XLR”.

5) CONNETTORE DI USCITA "LINK”

Il connettore “XLR” connesso in parallelo con l’ingresso (4) può essere utilizzato per
inviare il segnale audio in ingresso ad un altro diffusore amplificato.

6) CONNETTORE DI USCITA ”BALANCED X-OVER OUTPUT”

Uscita bilanciata del crossover interno. Il segnale prelevato da questa uscita può
essere inviato a qualsiasi diffusore amplificato.
La frequenza di taglio è selezionabile tramite il selettore “SUB X-OVER” (7).

7) SELETTORE “SUB X-OVER”

Il selettore permette di modificare l’incrocio (frequenza di taglio o crossover) tra il
subwoofer ed il diffusore ad esso collegato, tramite l’uscita “BALANCED X-OVER
OUTPUT”.
L’incrocio è settabile a 90Hz oppure 120Hz con una pendenza di 24dB/oct.
La scelta del taglio è legata dal tipo di riproduzione sonora che si vuole ottenere.

8) SELETTORE “SUB PHASE”

Il selettore permette la rotazione di 180° del segnale audio riprodotto dal subwoofer.

DATI TECNICI

Sistema Attivo

Tipologia amplificatore Digitale - Classe D (DIGIPRO )
Potenza RMS 2000 W (1000 W + 1000 W)
Potenza musicale 4000 W
Risposta in frequenza +/-3dB
Crossover
Pressione sonora (SPL) 138 dB peak
Componenti 2 woofer 18” - 4” voice coil

Sensibilità ingresso nominale 0 dBu
Impedenza ingresso Bilanciato 20Kohm

Sbilanciato 10Kohm

Forma diffusore rettangolare
Dimensioni [LxHxP] 1100x720x580mm
Peso Neodimio 77Kg - Ceramico 84Kg

25-150Hz
90 - 120Hz (24dB/oct) selezionabile

Neodimio o Ceramico

Full-range con PFC, 100-240Vac, 50-60HzAlimentazione

®

Manuale d’usoManuale d’uso

Tale rotazione di fase facilita l’ottimizzazione della riproduzione delle frequenze
basse anche nelle situazioni di installazioni più difficili. Completata l’installazione,
riprodurre un brano musicale ed agire sul selettore per ottenere la migliore resa
acustica delle basse frequenze

7

4

8

9) INDICATORE LUMINOSO “ON”

13

5

6

9

101211

L’indicatore luminoso “ON” s’illumina di colore verde per indicare l’accensione e il
corretto funzionamento dell’amplificatore.

10) INDICATORE LUMINOSO “SGN”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale (ad
un livello di -20dB).

11) INDICATORE LUMINOSO “LIM”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti contro sovraccarichi.

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

Si illumina anche all’accesione dell’amplificatore per alcuni secondi.

12) CONTROLLO SENSIBILITA’ IN INGRESSO “SUB-WOOFER LEVEL”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “LINK” e “BALANCED X-OVER
OUTPUT”

13) OPZIONE DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY”

Il diffusore DVA S20dp può essere equipaggiato con un circuito di delay (SDD -

SUBWOOFER DIGITAL DELAY) che permette di ritardare il segnale audio riprodotto
dal subwoofer.
Questo circuito permette l’allineamento acustico tra line array e sub compensando le

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

diverse posizioni. Il circuito include anche una uscita bilanciata “XLR” per rilanciare il
segnale audio ritardato ad altri subwoofer; utilizzando un solo circuito di delay è

1

possibile ritardare contemporaneamente più subwoofer.

2

1

2

CONTROLS AND FUNCTIONS

1) "MAINS FUSE" FUSE CARRIER

Mains fuse housing.

the rear side of the subs, without changing the direct radiated signal on the front
side.
This configuration needs at least 3 subwoofers (two with front radiation and one with
rear radiation equipped with SDD module). See appendix for more details.

2) “FULL RANGE MAINS INPUT" POWER SOCKET

EnglishEnglishEnglish

For connecting the power cable provided.
The connector used for mains connection is a POWER CON® (blue)

3) COOLING GRILLE

These grilles permit cooling the amplifier during operation.

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in
E5 Electromagnetic environment.

EnglishEnglishEnglish

Do not block accesses and clean the grilles whenever necessary to ensure correct
air circulation.

4) " BALANCED MAIN INPUT” INPUT CONNECTOR

Balanced input at line level (0 dBu).
It is able to accept “XLR” sockets.

5) "LINK” OUTPUT CONNECTOR

The “XLR” connector connected in parallel with input (4) can be used to send the
input audio signal to another amplified speaker.

6) ”BALANCED X-OVER OUTPUT” OUTPUT CONNECTOR

Internal crossover balanced output. The signal from this output can be sent to any
other amplified speaker.
The crossover frequency can be selected by means of the “SUB X-OVER” switch
(7).

7) “SUB X-OVER” SWITCH

user manualuser manual

This switch permits selection of crossover frequency between the sub woofer and
the speakers connected to the ”BALANCED X-OVER OUTPUT” connector.

The crossing frequency is selected to 90Hz or 120Hz with a slope of 24dB/oct.

The frequency choice depends to the sound reproduction desire.

8) “SUB PHASE ” SWITCH

This switch permits 180° rotation of the audio signal reproduced by subwoofer.
Rotation makes for easier optimization of low-frequency reproduction even in the
most difficult installation situations. After completing installation, reproduce a piece

TECHNICAL SPECIFICATION

System Active

Type of amplifier Digital - Class D (DIGIPRO )
RMS power 2000 W (1000 W + 1000 W)
Musical power 4000 W
Frequency responce +/-3dB

Crossover 90 - 120Hz (24dB/oct) selecting

Sound pressure (SPL) 138dB peak

Woofer 2 x woofer 18”- 4” voice coil

Input sensitivity nominal 0 dBu
Impedance input Balanced 20Kohm

Unbalanced 10Kohm

Speaker shape rectangular
Dimension [WxHxD] 1100x720x580mm
Weight Neodymium 77Kg - Ceramic 84Kg

25-150Hz

Neodymium or Ceramic

Full-range with PFC, 100-240Vac, 50-60HzPower supply

®

user manualuser manual

of music and adjust the switch to obtain the best low-frequency sound.

9) “ON” INDICATOR LIGHT

7

4

8

The “ON” indicator light comes on green to indicate the amplifier is switched on and it

13

5

6

9

101211

is working properly.

10) “SGN” INDICATOR LIGHT

This indicator comes on green to indicate the presence of the audio signal (at a level
of -20dB).

11) “LIM” INDICATOR LIGHT

This indicator comes on red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.
It is lights for a few seconds during the switching on.

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

12) “SUB WOOFER LEVEL” INPUT SENSITIVITY CONTROL

This control regulates the sensitivity of the signal at amplifier input.
This control does not affect the “LINK” and “BALANCED X-OVER OUTPUT” output
levels

13) DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY” OPTION

The DVA loudspeaker can be equipped with a delay module (SDD ­SUBWOOFER DIGITAL DELAY) that allows to delay the sound signal reproduced
by the subwoofer.

by balancing the various positions.
The circuit also includes a balanced “XLR” output that sends the delayed audio
signal to other subwoofers. By using a single delay module it is possible to delay

S20dp

This circuit allows sound-alignment between line array and sub

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

several subwoofers at the same time.
This module can also be used to create cardioid configuration systems. The cardioid

3

configuration provides a remarkable attenuation of the low frequencies radiated by

2

1

4