dB TECHNOLOGIES DVA S20DP User Manual [en, de, fr, it]

SS

22

00

ACTIVE SUBWOOFER

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

MANUALE d’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Made in Italy

COD. 420120169 Rev 4.0

RR

digital power

COMANDI E FUNZIONI

E’ possibile utilizzare questo circuito per la realizzazione di sistemi in configurazione
cardioidi. La configurazione cardioide permette una notevole attenuazione delle
basse frequenze emesse dalla parte posteriore dei subwoofer, mantenendo
inalterata l'emissione sonora frontale.
Tale configurazione prevede un minimo di 3 subwoofer (due con emissione frontale
e uno con emissione posteriore equipaggiato con modulo SDD).

ItalianoItalianoItaliano

ItalianoItalianoItaliano

1) PORTA FUSIBILE “MAINS FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

2) PRESA DI ALIMENTAZIONE “FULL RANGE MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.
Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)

3) GRIGLIE DI RAFFREDDAMENTO

Queste griglie permettono il raffreddamento dell’amplificatore durante il

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambiente
Elettromagnetico E5.

funzionamento. Non ostruire gli accessi e pulire le griglie quando necessita per

Manuale d’usoManuale d’uso

garantire il corretto circolo dell’aria.

4) CONNETTORE DI INGRESSO " BALANCED MAIN INPUT”

Ingresso bilanciato a livello linea (0 dBu).
E’ in grado di accettare prese “XLR”.

5) CONNETTORE DI USCITA "LINK”

Il connettore “XLR” connesso in parallelo con l’ingresso (4) può essere utilizzato per
inviare il segnale audio in ingresso ad un altro diffusore amplificato.

6) CONNETTORE DI USCITA ”BALANCED X-OVER OUTPUT”

Uscita bilanciata del crossover interno. Il segnale prelevato da questa uscita può
essere inviato a qualsiasi diffusore amplificato.
La frequenza di taglio è selezionabile tramite il selettore “SUB X-OVER” (7).

7) SELETTORE “SUB X-OVER”

Il selettore permette di modificare l’incrocio (frequenza di taglio o crossover) tra il
subwoofer ed il diffusore ad esso collegato, tramite l’uscita “BALANCED X-OVER
OUTPUT”.
L’incrocio è settabile a 90Hz oppure 120Hz con una pendenza di 24dB/oct.
La scelta del taglio è legata dal tipo di riproduzione sonora che si vuole ottenere.

8) SELETTORE “SUB PHASE”

Il selettore permette la rotazione di 180° del segnale audio riprodotto dal subwoofer.

DATI TECNICI

Sistema Attivo

Tipologia amplificatore Digitale - Classe D (DIGIPRO )
Potenza RMS 2000 W (1000 W + 1000 W)
Potenza musicale 4000 W
Risposta in frequenza +/-3dB
Crossover
Pressione sonora (SPL) 138 dB peak
Componenti 2 woofer 18” - 4” voice coil

Sensibilità ingresso nominale 0 dBu
Impedenza ingresso Bilanciato 20Kohm

Sbilanciato 10Kohm

Forma diffusore rettangolare
Dimensioni [LxHxP] 1100x720x580mm
Peso Neodimio 77Kg - Ceramico 84Kg

25-150Hz
90 - 120Hz (24dB/oct) selezionabile

Neodimio o Ceramico

Full-range con PFC, 100-240Vac, 50-60HzAlimentazione

®

Manuale d’usoManuale d’uso

Tale rotazione di fase facilita l’ottimizzazione della riproduzione delle frequenze
basse anche nelle situazioni di installazioni più difficili. Completata l’installazione,
riprodurre un brano musicale ed agire sul selettore per ottenere la migliore resa
acustica delle basse frequenze

7

4

8

9) INDICATORE LUMINOSO “ON”

13

5

6

9

101211

L’indicatore luminoso “ON” s’illumina di colore verde per indicare l’accensione e il
corretto funzionamento dell’amplificatore.

10) INDICATORE LUMINOSO “SGN”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale (ad
un livello di -20dB).

11) INDICATORE LUMINOSO “LIM”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti contro sovraccarichi.

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

Si illumina anche all’accesione dell’amplificatore per alcuni secondi.

12) CONTROLLO SENSIBILITA’ IN INGRESSO “SUB-WOOFER LEVEL”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “LINK” e “BALANCED X-OVER
OUTPUT”

13) OPZIONE DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY”

Il diffusore DVA S20dp può essere equipaggiato con un circuito di delay (SDD -

SUBWOOFER DIGITAL DELAY) che permette di ritardare il segnale audio riprodotto
dal subwoofer.
Questo circuito permette l’allineamento acustico tra line array e sub compensando le

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

diverse posizioni. Il circuito include anche una uscita bilanciata “XLR” per rilanciare il
segnale audio ritardato ad altri subwoofer; utilizzando un solo circuito di delay è

1

possibile ritardare contemporaneamente più subwoofer.

2

1

2

CONTROLS AND FUNCTIONS

1) "MAINS FUSE" FUSE CARRIER

Mains fuse housing.

the rear side of the subs, without changing the direct radiated signal on the front
side.
This configuration needs at least 3 subwoofers (two with front radiation and one with
rear radiation equipped with SDD module). See appendix for more details.

2) “FULL RANGE MAINS INPUT" POWER SOCKET

EnglishEnglishEnglish

For connecting the power cable provided.
The connector used for mains connection is a POWER CON® (blue)

3) COOLING GRILLE

These grilles permit cooling the amplifier during operation.

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in
E5 Electromagnetic environment.

EnglishEnglishEnglish

Do not block accesses and clean the grilles whenever necessary to ensure correct
air circulation.

4) " BALANCED MAIN INPUT” INPUT CONNECTOR

Balanced input at line level (0 dBu).
It is able to accept “XLR” sockets.

5) "LINK” OUTPUT CONNECTOR

The “XLR” connector connected in parallel with input (4) can be used to send the
input audio signal to another amplified speaker.

6) ”BALANCED X-OVER OUTPUT” OUTPUT CONNECTOR

Internal crossover balanced output. The signal from this output can be sent to any
other amplified speaker.
The crossover frequency can be selected by means of the “SUB X-OVER” switch
(7).

7) “SUB X-OVER” SWITCH

user manualuser manual

This switch permits selection of crossover frequency between the sub woofer and
the speakers connected to the ”BALANCED X-OVER OUTPUT” connector.

The crossing frequency is selected to 90Hz or 120Hz with a slope of 24dB/oct.

The frequency choice depends to the sound reproduction desire.

8) “SUB PHASE ” SWITCH

This switch permits 180° rotation of the audio signal reproduced by subwoofer.
Rotation makes for easier optimization of low-frequency reproduction even in the
most difficult installation situations. After completing installation, reproduce a piece

TECHNICAL SPECIFICATION

System Active

Type of amplifier Digital - Class D (DIGIPRO )
RMS power 2000 W (1000 W + 1000 W)
Musical power 4000 W
Frequency responce +/-3dB

Crossover 90 - 120Hz (24dB/oct) selecting

Sound pressure (SPL) 138dB peak

Woofer 2 x woofer 18”- 4” voice coil

Input sensitivity nominal 0 dBu
Impedance input Balanced 20Kohm

Unbalanced 10Kohm

Speaker shape rectangular
Dimension [WxHxD] 1100x720x580mm
Weight Neodymium 77Kg - Ceramic 84Kg

25-150Hz

Neodymium or Ceramic

Full-range with PFC, 100-240Vac, 50-60HzPower supply

®

user manualuser manual

of music and adjust the switch to obtain the best low-frequency sound.

9) “ON” INDICATOR LIGHT

7

4

8

The “ON” indicator light comes on green to indicate the amplifier is switched on and it

13

5

6

9

101211

is working properly.

10) “SGN” INDICATOR LIGHT

This indicator comes on green to indicate the presence of the audio signal (at a level
of -20dB).

11) “LIM” INDICATOR LIGHT

This indicator comes on red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.
It is lights for a few seconds during the switching on.

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

12) “SUB WOOFER LEVEL” INPUT SENSITIVITY CONTROL

This control regulates the sensitivity of the signal at amplifier input.
This control does not affect the “LINK” and “BALANCED X-OVER OUTPUT” output
levels

13) DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY” OPTION

The DVA loudspeaker can be equipped with a delay module (SDD ­SUBWOOFER DIGITAL DELAY) that allows to delay the sound signal reproduced
by the subwoofer.

by balancing the various positions.
The circuit also includes a balanced “XLR” output that sends the delayed audio
signal to other subwoofers. By using a single delay module it is possible to delay

S20dp

This circuit allows sound-alignment between line array and sub

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

several subwoofers at the same time.
This module can also be used to create cardioid configuration systems. The cardioid

3

configuration provides a remarkable attenuation of the low frequencies radiated by

2

1

4

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1) SICHERUNGSHALTER “MAINS FUSE”

Halter für die Netzsicherung.

2) ANSCHLUSSBUCHE “FULL RANGE MAINS INPUT”

Für den Anschluss des beiliegenden Netzkabels.
Für den Netzanschluss wird ein Stecker POWER CON® (blau) verwendet.

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

3) LÜFTUNGSGITTER

Diese Gitter erlauben die Kühlung der Endstufe während des Betriebs. Die
Lüftungsöffnungen nicht abdecken und die Gitter nötigenfalls säubern, um die
ordnungsgemäße Luftzirkulation zu gewährleisten.

4) EINGANGSBUCHSE "BALANCED INPUT”

Symmetrischer Linepegel-Eingang (0 dBu).
Für XLR-Stecker

5) AUSGANGSBUCHSE "LINK”

Der parallel zum Eingang (4) angeschlossene XLR-Anschluss kann dazu verwendet
werden, das ankommende Audiosignal an einen anderen aktiven Lautsprecher
weiter zu leiten.

6) AUSGANGSBUCHSE ”X-OVER BALANCED OUTPUT”

Symmetrischer Ausgang der internen Frequenzweiche. Das Signal dieses
Ausgangs kann auch zu einem beliebigen sonstigen aktiven Lautsprecher
durchgeschleift werden. Die Trennfrequenz kann zwischen 90 und 120Hz mit dem
Schalter “SUB X-OVER” (7) umgeschalltet werden.

7) WAHLSCHALTER “SUB PHASE”

Mit diesem Schalter wird die Phase des S20dp Sub um 180° gedreht. Durch das
Drehen der Phase kann man die Wiedergabe der Bässe auch bei ungünstigen
akustischen Bedingungen in einfacher Weise optimieren. Nach Abschluss der
Installation ein Musikstück abspielen und ausprobieren, in welcher Schalterstellung
des Phasenschalters der Klang am besten ist.

8) WAHLSCHALTER “SUB X-OVER”

Mit diesem Schalter wird die Trennfrequenz zwischen dem S20dp Sub und den am
”BALANCED X-OVER OUTPUT” angeschlossenen Lautsprechern eingestellt. Die

Man kann dieses Modul für die Aufstellung auch von Konfigurationen

verwenden. Die Konfiguration ermöglicht eine erhebliche Dämpfung der

kardiode

tiefen Frequenzen, die über die Rückseite der Subwoofer abgestrahlt werden.Die
vordere akustische Abstrahlung bleibt dabei unverändert.
Für diese Konfiguration notwendig (zwei mit vorderer Abstrahlung

sind 3 Subwoofer

und einer mit hinterer Abstrahlung und mit SDD-Modul). Für weitere Details siehe
Anlagen.

EMV Einstufung

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um in E5 elektromagnetischen
Umgebungen zu arbeiten

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

System Aktiv

Verstärker typ Digital - Class D (DIGIPRO )
RMS Leistung 2000 W (1000 W + 1000 W )
Musikleistung 4000 W
Frequenzgang +/-3dB

25-150Hz
Trennfrequenz 90 - 120Hz (24dB/Okt.)
Schalldruck (SPL) 138 dB peak

Lautsprecher 2 x woofer 18” - 4” voice coil

Neodymium - Ceramic
Eingangsempfindlichkeit 0 dBu
Impedanz Eingang Symmetrisch 20Kohm

Ünsymmetrisch 10Kohm

Netzspannung

Fullrange mit PFC, 100-240V (AC), 50-60Hz

Laufsprecherform rechteckig
Abmessungen [BxHxT] 1100x720x580mm
Gewicht Neodymium 77Kg - Ceramic 84Kg

kardiode

DeutschDeutschDeutsch

®

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Trennfrequenz kann zwischen 90 und 120Hz mit einer Flankensteilheit von
24dB/Okt. umgeschaltet werden. Die Wahl der Trennfrequenz hängt von den

7

4

8

akustischen Anforderrungen ab.

13

5

6

9

101211

9) LED “ON”

Diese LED leuchtet grün, wenn das Gerät an die richtige Netzspannung
angeschlossen ist. Während des normalen Betriebes leuchtet die LED grün..

10) LED “SGN”

Diese LED leuchtet grün, wenn das Audiosignal anliegt (mit einem Pegel von ­20dB).

11) LED “LIM”

Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen des Limiters zu signalisieren,
welcher die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die Lautsprecher gegen

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

Überlast schützt. Während des Anschaltens leuchtet die LED für ein paar Sekunden.

12) EMPFINDLICHKEITSREGLER EINGANG “SUBWOOFER LEVEL”

Dieser Regler dient zum Einstellen der Eingangs-Empfindlichkeit des Verstärkers.
Diese Regelung beeinflusst nicht den Ausgangspegel “BALANCED LINK” und “X­OVER BALANCED OUTPUT”.

13) OPTION DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY”

Der DVA S20dp kann mit einem Delay ausgerüstet werden (SDD -SUBWOOFER
DIGITAL DELAY). Es ermöglicht die Verzögerung des Tonsignal des Subwoofers.

Mit dem Delay kann man die Signallaufzeiten zwischen Line Array und Sub bei
verschiedenen Stellungen ausgleichen. Das Delay hat auch einen “XLR”- Ausgang,
um das verzögerte Signal an andere Subwoofer weiter zu senden.

einenm einzigen Delay-Modul gleich mehrere Subwoofer gleichzeitig verzögern.

Man kann mit

5

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

2

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

1

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

6

COMMANDES ET FONCTIONS

1) BLOC À FUSIBLE “MAINS FUSE”

Logement pour le fusible de réseau.

2) PRISE D'ALIMENTATION “FULL RANGE MAINS INPUT”

Elle permet de connecter le cordon d'alimentation fourni.
Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®
(bleu)

Français

3) FENTES DE REFROIDISSEMENT

Ces fentes assurent le refroidissement de l'amplificateur pendant le fonctionnement.
Ne jamais les boucher et, si cela est nécessaire, les nettoyer afin d'assurer une
ventilation efficace.

4) CONNECTEUR D'ENTRÉE “BALANCED MAIN INPUT”

Entrée symétrique au niveau ligne (0 dBu).
Elle peut accueillir des prises “XLR” .

5) CONNECTEUR DE SORTIE “LINK”

Le connecteur “XLR” connecté en parallèle avec l'entrée (4) peut être utilisé pour
envoyer le signal audio en entrée d'une autre enceinte amplifiée.

6) CONNECTEUR DE SORTIE " BALANCED X-OVER OUTPUT "

Sortie symétrique du croisement interne. Le signal prélevé de cette sortie peut être
transmis à un diffuseur amplifié quelconque.
La fréquence de coupure peut être sélectionnée à l'aide du sélecteur " SUB X-OVER"
(7).

7) SÉLECTEUR " SUB X-OVER "

Ce sélecteur permet de modifier le croisement (fréquence de coupure ou crossover)
entre le caisson de grave et le diffuseur qui y est branché à travers la sortie "
BALANCED X-OVER OUTPUT ".
Le croisement peut être configuré à 90Hz ou à 120Hz avec une pente de 24dB/oct.
Le choix de la coupure dépend du type de reproduction sonore que l'on souhaite
obtenir.

8) SÉLECTEUR " SUB PHASE “

Ce sélecteur permet d'obtenir une rotation de 180° du signal audio reproduit par le
caisson de grave.
Cette rotation de phase optimise plus aisément la reproduction des fréquences
basses même lors des installations les plus difficiles. L'installation achevée,

CLASSIFICATION EMI

En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une
utilisation en environnement électromagnétique E5.

CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES

signal sonore retardé à d'autres subwoofers; en utilisant un seul circuit de Delay il est
possible de retarder en même temps plusieurs subwoofers.
Il est possible d'utiliser ce circuit pour la réalisation de systèmes en configuration
cardioïde. La configuration cardioïde permet une importante atténuation des basses
fréquences émises par la partie postérieure du subwoofer, en maintenant intacte
l'émission sonore frontale.
Une telle configuration prévoit un minimum de 3 subwoofers (deux avec émission
frontale et un avec émission postérieure équipé d'un module SDD). Pour les détails
voir pièces jointes.

Système Active

Typologie amplificateur Digital - Classe D (DIGIPRO )

®

Puissance RMS 2000 W ( 1000 W + 1000 W)
Puissance musicale 4000 W

Réponse en fréquence

+/-3dB

25-150Hz
Crossover 90 - 120Hz (24dB/oct)

Pression sonore (SPL) 138 dB peak
Composantes 2 woofer 18” - 4” voice coil

Neodymium / Ceramic
Entrée sensibilité 0 dBu
Impedance entrée Symétrique 20Kohm

Asymétrique 10Kohm

Alimentation

Full-range avec PFC, 100-240Vac, 50-60Hz

Forme enceinte rectangulaire
Dimensions [WxHxD] 1100x720x580mm
Poids Neodymium 77Kg - Ceramic 84Kg

7

4

8

13

5

6

9

101211

Français

reproduire un morceau de musique et intervenir sur le sélecteur afin d'obtenir la

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

meilleure performance acoustique des fréquences basses.

9) INDICATEUR LUMINEUX “ON”

L'indicateur lumineux “ON” s'allume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est
allumé et le fonctionnement correct de l'amplificateur.

10) INDICATEUR LUMINEUX “SGN”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à
un niveau de -20dB).

3

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

22

SS

DD

SUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

d

B

BALANCED

LINK

X-OVER

DD

OUTPUT

1 = GND

1

1

2

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

BALANCED
MAIN INPUT

12
3

NEODYMIUM CERAMIC

PUSH

SUB-WOOFER

0°

120Hz

LEVEL

90Hz

180°

+10

LIM

ON SGN

SUB

SUB

XOVER

+4

PHASE

0dB

8

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

11) INDICATEUR LUMINEUX " LIM "

Cet indicateur devient rouge lorsqu'il indique l'intervention du circuit limiteur interne;
ce dernier évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs des
surcharges. Il s'éclaire également pendant quelques secondes lorsque l'amplificateur
est allumé.

12) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “SUBWOOFER LEVEL”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur. Ce contrôle
n'influence pas le niveau de la sortie “LINK” et “BALANCED X-OVER OUTPUT“.

13) OPTION DIGITAL DELAY “SDD - SUBWOOFER DIGITAL DELAY”

Le diffuseur DVA S20dp peut être équipé avec un circuit de Delay (SDD -

SUBWOOFER DIGITAL DELAY) qui permet de retarder le signal sonore reproduit

FULL RANGE MAINS INPUT
100-240V~ 50-60Hz

2500W MAX

O

N

F

F

O

ACTIVE P.F.C.

MAINS FUSE

220-240V~ (T10A 250V)
100-120V~ (T20A 250V)

digital power

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

SERIAL N.

NE PAS OUVRIR

3

par le subwoofer.
Ce circuit permet l'alignement acoustique entre line array et sub en compensant les

7

diverses positions. Le circuit inclue aussi une sortie équilibrée “XLR” pour relancer le

2

1

8

SCHEMA A BLOCCHI

BLOCK DIAGRAM

BLOCKSCHALTBILD

DIAGRAMA EM BLOQURES

”
8
1

O E
W OF R

®

RO
P

I

s D
a

l s

G

C

s D
l s

C a

DI

BU

i cht
w

S

s

PH SEA

e
s

a

0°

h se

h

P

10°8

P a

AI L
N

0 Bd

G

2

-

S

ye

de

l
p

Mo

up

g

S

PSSM

h
it

ow r

P

Swcin

S
TN

I
CU

R

I
C
L

coro

o

a t

e t n

er F

PFC

w

Corr c i

P

TRO

D

CO

EA Y
R

®

R
G

DIIPO

8
1

F R ”

WOO E

yo

oe

p

to
c

M dn

a

Da

l ss
C

D

S

s
Ca s l

hi g

SMP

itc
Sw

tiono
c

C

S pl

u

e

r

r r

r

e F

PF

ow

C r

Pwe

P

BALANCED
INPUT

BALANCED
LINK / OUT

BALANCED
INPUT

BALANCED
LINK / OUT

BALANCED
INPUT

BALANCED
LINK / OUT

1 = GND
2 = HOT
3 = COLD

PUSH

Digital Vertical Array

T

1 = GND
2 = HOT
3 = COLD

PUSH

Digital Vertical Array

T

1 = GND
2 = HOT
3 = COLD

PUSH

Digital Vertical Array

T

COLLEGAMENTI

CABLE CONNECTIONS

VERKABELUNG

CABLAGE

4

4

4

T

NS

P

E

N

S

l
a

on
t
p i

O

I U

y
l

ea
al

t
g

i i D
D

R

h

E-

B

c

V

U

w

O

S

s it

X

z9
0H

MITERI
L

BALANCED
INPUT

BALANCED
LINK / OUT

z 1 H

20

BALANCED
X-OVER

E
N

I

U

FS

MA S

OUTPUT

1

3

2

1 = GND
2 = HOT
3 = COLD

PUSH

4

Digital Vertical Array

T

BALANCED
MAIN INPUT

LINK

PUSHPUSH

SS

00

22

1 = GND

2

1

1

2

2 = HOT

3

3

3 = COLD

MIXER

DL E

TO

R
E

PU

NC

V

T

O

U

X-

A A

9

B

TI I U

D
CEL N

NP

A
A

A N

B

M

KI
LN

N

L

UM
P

I
S N T
IN

A

FULL RANGE

OUTPUT

10

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALLATIONEN

INSTALLATIONS

11

Utilizzo in appoggio

Supported use

Anwendung mit Aufstützung

Utilisation en appui

Impilato
Stacked

Aufgesetzt

Empilée

Utilizzo in appoggio verticale (DVA T4 montaggio “Ground stacking”)

Anwendung mit Aufst DVA T4 ““Ground stacking”

Supported use (DVA T4 ““Ground stacking” assembling)

Utilisation en appui (

ützung ( Zusammenbauen)

DVA T4 ““Ground stacking” installation)

12

Opzione DSA 4

DSA 4 Option

In appoggio

Floor stack

Per supporto asta

Stand adaptor

In appoggio

Floor stack

Per supporto asta

Stand adaptor

Set di 4 ruote - opzione DWK 20
Set of 4 wheels - DWK 20 option

13

14

Digital Delay subwoofer - opzione SDD
Subwoofer Digital Delay - SDD option

ALLINEAMENTO SEGNALE AUDIO
ALIGNAMENT AUDIO SIGNAL

SS

SUBWOOFER DIGITAL DELAYSUBWOOFER DIGITAL DELAY

OPTIONAL CARDOPTIONAL CARD

dd

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

SS

00

BALANCED

BALANCED

LINKLINK

X-OVER

X-OVER

OUTPUT

DD

DD

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

BB

OUTPUT

1 = GND

1 = GND

11

11

22

22

2 = HOT

2 = HOT

33

33

3 = COLD

3 = COLD

22

BALANCED

BALANCED

MAIN INPUT

MAIN INPUT

PUSHPUSH

SUB-WOOFER

SUB-WOOFER

0°0°

120Hz120Hz

LEVEL

LEVEL

90Hz90Hz

180°180°

+10+10

LIMLIM

ONON SGNSGN

SUB

SUB

SUB

SUB

+4+4

PHASE

PHASE

XOVER

XOVER

0dB0dB

88

1122
33

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE

CARDIOID CONFIGURATION

0°

180°

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

Ruotare la fase di 180°
Rotate 180° phase

SUB

PHASE

BALANCED

BALANCED

X-OVER

X-OVER

OUTPUT

PUSH

OUTPUT

11

22
33

BB

SS

00

22

BALANCED

BALANCED

LINKLINK

MAIN INPUT

MAIN INPUT

PUSHPUSH

SUB-WOOFER

SUB-WOOFER

0°0°

120Hz120Hz

LEVEL

LEVEL

90Hz90Hz

180°180°

+10+10

LIMLIM

ONON SGNSGN

SUB

SUB

SUB

SUB

+4+4

PHASE

PHASE

XOVER

XOVER

0dB0dB

1 = GND

1 = GND

11

22

2 = HOT

2 = HOT

33

3 = COLD

3 = COLD

88

1122

33

DELAY SET-UP

mSec

2

Impostare il delay a 4,5msec

20

30

10

0
90

80

70

- - -

.2

.3

3

1

.1

4

40

50

0

60

.4

.5

.0

5

6

.6

.9

9

8

.8

7

.7

.

Set delay to 4,5msec

GAP

15

Delay setup = (GAP X 1000) / 344

Delay = ms (espresso in millisecondi)
GAP = m (espresso in metri)
Velocità suono = 344 m/s

Delay = ms (specify milliseconds)
GAP = m (specify meters)
Sound speed = 344 m/s

DELAY SET-UP

mSec

2

20

30

10

0
90

80

70

- - -

.2

.3

3

1

.1

4

40

.0

50

5

0

6

60

.9

9

8

.8

7

.7

.

.4

.5

.6

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI /
ZUBEHÖR NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SICHERHEITSHINWEISE / I POUR LES ACCESSOIRES

Contattare dB Technologies per gli accessori da utilizzare a corredo.
Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo
scopo.

Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers.
Will not accept any responsibilty when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.

Kontaktieren sie dBTechnologies für passendes Lautsprecherzubehör.
Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Contact dBTechnologies pour les accessoires à utiliser avec la machine.
N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne conviennent pas à des
dispositifs supplémentaires sont utilisés.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

16

Italiano

English

Deutsch

DVA Composer - Simulazione acustica di sistemi serie DVA

DVA Composer è un software di puntamento e simulazione acustica per tutti i modelli
Line Array della serie DVA e relativi Subwoofers.
Tale software permette di gestire un sistema stereo composto da line array e subs,
simulando separatamente la risposta acustica di entrambi.
Vengono inoltre fornite all'utente una serie di informazioni quali allineamento in fase
tra i sistemi sospesi e i relativi subwoofer a terra e vengono suggeriti angoli ottimali tra
i moduli line array e relativi preset di equalizzazione, al fine di ottimizzare le
performance del sistema anche per utenti non esperti.

Si raccomanda di scaricare gratuitamente il software DVA_Composer

DOWNLOAD

DVA Composer Acoustical Simulation and aiming for DVA Systems

DVA Composer is a 2D software for aiming and simulating acoustical response of all line
arrays and Subwoofers from DVA Series.
The software allows you to set up a stereo system composed by tops and subs, and
simulates separately the acoustical response of both.
DVA Composer also gives to the user all the information about phase alignment between
flown systems and ground stacked subwoofers, as well as it suggests an optimized
aiming of the line arrays modules and their suggested EQ presets, in order to guarantee
maximum performances even for non-expert customers.

DOWNLOAD

DVA Composer Akustiksimulation für Systeme der Serie DVA

DVA Composer ist eine Software zur Beschallungsplanung und simulation für alle Line
Array-Modelle der Serie DVA und den zugehörigen Subwoofern.
Sie ermöglicht die Verwaltung eines Stereosystems, das aus Line Arrays und Subwoofern
besteht, wobei das akustische Ansprechprofil jeweils separat simuliert wird.
Dem Nutzer werden eine Reihe von Daten geliefert, z.B. die Phasenanpassung zwischen
den Hängesystemen und den entsprechenden Subwoofern am Boden. Außerdem
werden die optimalen Winkel zwischen den Line Array-Modulen und den entsprechenden
Equalizer-Presets angegeben, so dass auch weniger erfahrene Benutzer die Leistungen
des Systems optimieren können.

DOWNLOAD

direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella
sezione dedicata «Software & Controller»

It is recommended to download DVA_Composer free software directly from
dB Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «
Software & Controller»

Wir empfehlen, die Software DVA_Composer direkt von der Webseite dB

Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software &
Controller» herunterzuladen

17

Français

DVA Composer Simulation acoustique de systèmes de séries DVA

DVA Composer est un logiciel de direction et simulation acoustique pour tous les
modèles de lignes de source de la série DVA et les caissons de basse relatifs.
Ce logiciel permet de gérer un système stéréo composé de ligne source et de
caissons de basse, simulant séparément la réponse acoustique de chacun des deux.
De plus, de nombreuses informations sont fournies à l'utilisateur, comme l'alignement
en phase entre les systèmes suspendus et les relatifs caissons de basse à terre, ou la
syggestion d'angles optimisés entre les modules de ligne de source et les préréglages
d'égaliseur relatifs. Cela permet d'optimiser les performances du système, même pour
des utilisateurs non experts.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer

DOWNLOAD

directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com)
dans la section dédiée « Software & Controller »

18