dB TECHNOLOGIES DVA M2S User Manual [en, de, fr, it]
DVA M2M
DVA M2S
DESIGNED & DEVELOPED
MANUALE D’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANUAL - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden.
Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration avec le "CARATTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 2".
IN ITALY
ITALIANO
DVA MINI Digital Array System
DESCRIZIONE
I diffusori DVA M2M e DVA M2S fanno parte del sistema componibile e modulare denominato DVA
MINI.
Il sistema è utilizzabile in configurazione in appoggio a terra (ground stack) oppure appeso in
configurazione line-array. I moduli utilizzano un metodo di fissaggio meccanico veloce e innovativo.
Questa serie risulta ideale per installazioni in teatri, luoghi di culto, centri congressi, concerti e
spettacoli di musica dal vivo dove sono richieste pressioni sonore medio-elevate e pesi ed ingombri
ridotti.
Il DVA M2M è equipaggiato con due amplificatori in classe D della serie DIGIPRO® G3 in grado di
pilotare anche il diffusore DVA M2S grazie a un cablaggio semplice e immediato.
Il modulo amplificatore è in grado di erogare 400W RMS (totali), 200W RMS per la sezione dei
bassi e 200W (RMS) per la sezione degli alti.
L’alta efficienza dei moduli DIGIPRO® G3 permette di ottenere elevate potenze di uscita con pesi
ed ingombri ridotti. Grazie alla sua bassa potenza dissipata, il raffreddamento del modulo
amplificatore avviene in modo statico, evitando l’impiego di ventole.
Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processor) gestisce i componenti acustici, la
risposta in frequenza, il limiter e le segnalazioni del diffusore.
La PSU (Power Supply Unit) SMPS (Switched-Mode Power Supply) grazie alla tecnologia autorange garantisce il funzionamento a tensioni di alimentazioni da 100V~ a 120V~ e da 220V~ a
240V~.
Tutte e due i diffusori sono dotati dei medesimi componenti acustici.
La sezione dei bassi è composta da due woofer da 6,5” al neodimio
(voice coil 1,5”). Il doppio phase plug presente davanti ad ogni
singolo cono avvicina il punto di immissione acustica del woofer
evitando la sovrapposizione di fase orizzontali.
Il disegno dei phase plug è stato progettato appositamente per il
corretto accoppiamento con i diffusori della serie DVA MINI.
La sezione degli alti è composta due compression driver da 1” al
neodimio (voice coil 1”) montati verticalmente e distanziati per
ottimizzare la copertura verticale.
La tromba è stata disegnata appositamente per il corretto
accoppiamento dei diffusori della serie DVA MINI.
Il DVA M2M e DVA M2S sono realizzati in polipropilene con due maniglie laterali posteriori per
facilitare il trasporto e l’installazione. I diffusori sono equipaggiati con staffe in acciaio ed un facile e
semplice sistema di bloccaggio.
La staffa posteriore è graduata (0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°-10°-12,5°-15°) per permettere il fissaggio dei
vari diffusori con l’angolazione desiderata.
Una progettazione accurata ha permesso di raggiungere una
costante e precisa copertura di 90° in senso orizzontale e 15° in
verticale per ogni diffusore.
1
ITALIANO
DVA M2M – Funzioni e Comandi
Sezione “Balanced Audio”
1) CONNETTORE DI INGRESSO " INPUT”
Connettore XLR ingresso audio bilanciato a livello linea .
2) CONNETTORE DI USCITA "LINK”
Il connettore “XLR” connesso in parallelo con l’ingresso (1) può essere utilizzato per inviare il
segnale audio in ingresso ad un altro diffusore amplificato.
Sezione “Status”
3) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”
Questo indicatore si illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito limitatore
interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti dai
sovraccarichi.
Evitare di utilizzare il sistema per lunghi periodi di tempo con l’indicatore luminoso acceso
fisso o lampeggiante.
4) INDICATORE LUMINOSO “SIGNAL”
Questo indicatore si illumina di colore verde per indicare la presenza di un segnale in ingresso
con livello superiore a -20dBu.
5) INDICATORE LUMINOSO “MUTE/PROT”
Questo indicatore di colore giallo indica lo stato dell’amplificatore. Nel normale funzionamento
il led è spento; in caso lampeggi o sia sempre acceso fare riferimento alla tabella della
diagnostica per la verifica dello stato dell’amplificatore.
6) INDICATORE LUMINOSO “READY”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare che la tensione di alimentazione di
rete è corretta. Nel normale funzionamento il led è acceso; in caso lampeggi o sia spento fare
riferimento alla tabella della diagnostica per la verifica dello stato dell’amplificatore.
Sezione “Audio Input Control”
7) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “INPUT SENS”
Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore e del diffusore
passivo DVA M2S
Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “LINK” (2)
Sezione “DSP Setup”
8) SELETTORE ROTATIVO a 10 posizioni “DSP Preset”
Questo commutatore rotativo a 10 posizioni permette di selezionare le nove curve di
equalizzazione predisposte (selettore da 0-8).
La posizione 9 (“user”) è riservata ad operazioni avanzate quali l’aggiornamento del firmware.
Pertanto in tale posizione il diffusore non è operativo e l’amplificatore viene messo in mute.
Sezione “Service”
9) Connettore “Service Data USB”
Tramite questo connettore USB è possibile aggiornare il firmware del modulo amplificatore
DVA M2M tramite un computer ed un programma dedicato.
Sezione “Slave Audio Output”
10) Uscita amplificata per il diffusore DVA M2S (connettore a 4 poli)
Il collegamento tra i diffusori DVA M2M e DVA M2S avviene tramite cavo fornito in dotazione.
Attenzione
Collegare al connettore solo ed esclusivamente il diffusore DVA M2S
Spegnere il diffusore DVA M2M prima di connettere il diffusore DVA M2S.
2
ITALIANO
DVA MINI Digital Array System
Sezione Alimentazione
11) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Consente la connessione del cavo di alimentazione.
Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)
12) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS OUTPUT LINK”
Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con l’ingresso
(11) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.
Il connettore utilizzato è un POWER CON® (grigio).
13) PORTA FUSIBILE “MAINS FUSE”
Alloggio per fusibile di rete.
DVA M2S – Funzioni e Comandi
Sezione “Slave Audio Input”
1) Ingresso amplificato per il diffusore DVA M2S (connettore a 5 poli)
3
Il collegamento tra i diffusori DVA M2M e DVA M2S avviene tramite il cavo fornito in
dotazione.
Il diffusore DVA M2S è sprovvisto si crossover e filtri interni per i componenti acustici in
quanto l’uscita del DVA M2M prevede filtri e crossover elettronici dedicati al DVA M2S.
Attenzione
Collegare al DVA M2S solo ed esclusivamente l’uscita dedicata del diffusore DVA
M2M tramite l’apposito cavo.
Spegnere il diffusore DVA M2M prima di connettere il diffusore DVA M2S.
ITALIANO
STATO O
LED
LED
LED
LED
FUNZIONI O DESCRIZIONE
Funzionamento
normale
Accensione
Spento Acceso per 5
Spento Spento Audio in MUTE
Uso normale
Acceso fisso
Spento Funzionamento
Funzionamento
Audio ATTIVO
Anomalia parziale
Acceso fisso
Lampeggio
Funzionamento
Funzionamento
Audio ATTIVO
Anomalia totale
Spento Acceso fisso
Spento
Lampeggio
Audio in MUTE
CARATTERISTICHE E PROTEZIONI
Indicazioni delle modalità di funzionamento, di guasto e protezioni
Gli indicatori luminosi (LEDs) “READY”, “MUTE/PROT”, “SIGNAL” e “LIMIT” sono utilizzati anche
per segnalare diverse modalità di funzionamento e differenti tipologie di guasti, mediante sequenze
di lampeggi come riportato nella tabella della diagnostica a seguito.
Sono definite tre tipologie di protezione:
- ATTENZIONE: viene rilevato un errore o un malfunzionamento autoripristinante non
grave e le prestazioni del diffusore non vengono limitate
- LIMITAZIONE: viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del diffusore . Il
livello sonoro viene ridotto oppure vengono disabilitati uno o più funzioni.
- Questo stato influisce parzialmente sul funzionamento corretto del diffusore.
- Se il problema persiste alle successive accensioni del modulo è necessario contattare il
centro assistenza..
- GUASTO: viene rilevato un malfunzionamento grave. Il diffusore viene posto nello stato
di “mute”.
Nel caso di malfunzionamento, prima di contattare il centro di assistenza, provare a spegnere e
riaccendere il modulo per verificare la persistenza del problema.
Raffreddamento
Il raffreddamento dell’amplificatore sul diffusore DVA M2M avviene per convezione sui dissipatori
interni senza l’ausilio di ventole.
La protezione termica è garantita da un circuito interno che controlla la temperatura
dell’amplificatore stesso e lo protegge dal surriscaldamento limitando il volume generale.
Questo intervento viene segnato tramite il lampeggio dell’indicatore luminoso giallo “MUTE/PROT”.
Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento delle
normali temperature di esercizio.
Protezione
L’ accensione dell’indicatore luminoso Giallo “Mute/Prot” sul modulo M2M indica che l’amplificatore
ha rilevato un malfunzionamento sul diffusore, ponendolo in stato di mute.
Eseguire le seguenti verifiche:
- Controllare la corretta connessione alla rete d’alimentazione.
- Assicurarsi della corretta tensione d’alimentazione.
- Controllare che l’amplificatore non sia surriscaldato.
- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore, attendere qualche minuto e riprovare
Se dopo tali prove l’indicatore non si spenge contattare un centro assistenza autorizzato.
TABELLA DELLA DIAGNOSTICA
CONDIZIONE
DEL MODULO
“READY”
“MUTE/PROT”
“SIGNAL”
“LIMITER”
DEL MODULO
sec.
(lampeggio
veloce)
normale
normale
normale
normale
ciclico
Inizializzazione del modulo amplificatore
Inizializzazione del modulo completata e
corretta
Il modulo ha rilevato una anomalia parziale e
rimane attivo con funzionalità limitate
Il modulo ha rilevato una anomalia grave e
rimane in protezione
4
ITALIANO
STATO O
LED
LED
LED
LED
FUNZIONI O DESCRIZIONE
Gestione della temperatura
amplificatore
Temperatura
Funzionamento
Lampeggio
Funzionamento
Funzionamento
Audio ATTIVO
Errori generici
Rilevazione assenza
Spento Acceso Spento Spento Durante il normale funzionamento viene
Sovraccarico di
Spento Acceso Spento Acceso
Durante il normale funzionamento viene rilevato
Errore di
Spento Acceso Spento
Lampeggio
E’ stato rilevato un
errore di comunicazione tra
Errata configurazione
Spento Acceso Spento
Lampeggio
La programmazione impostata nel modulo
Errato firmware
Spento Acceso Spento
Lampeggio
La programmazione del firmware del DSP non
Modalità USB
Funzione di bootoader
Spento Spento
Lampeggiano alternativamente
E’ attiva la funzione di bootloader nel pre
-
Telemetria attiva
Lampeggiano alternativamente
Spento Spento
Il modulo amplificatore è collegato alla porta
DVA MINI Digital Array System
CONDIZIONE
DEL MODULO
amplificatore (soglia
termica)
alimentazione di rete
(Vac)
corrente
comunicazione con il
DSP
attiva
“READY”
normale
“MUTE/PROT”
ciclico
“SIGNAL”
normale
“LIMITER”
normale
ciclico
(1 lento)
ciclico
(2 lenti)
ciclico
(3 lenti)
DEL MODULO
Il modulo amplificatore riduce il volume, con
step di 0,1dBm fino ad un massimo di 6dBm,
all’aumentare della temperatura al di sopra
della soglia di protezione.
rilevato un buco o una mancanza momentanea
della tensione di alimentazione
un sovraccarico di corrente.
il preamplificatore e il processore del segnale
audio.
amplificatore non coincide con la
configurazione hardware del modulo.
corrispondente con la versione del pre amplificatore
amplificatore
USB per il download della telemetria
COLLEGAMENTI
Collegamento dati USB
Il diffusore DVA M2M è equipaggiato di connettore USB “Service” utile per l’aggiornamento
firmware del modulo o per scaricare i dati sul funzionamento del diffusore.
Collegamento alla alimentazione di rete
Il collegamento alla rete avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON® (Blu) che
permette di avere una facile e rapida connessione al diffusore e garantisce un bloccaggio
meccanico dello stesso.
Il connettore funge da interruttore per accendere e spegnare il diffusore.
L’apparecchio dovrà essere collegato ad una rete di alimentazione che possa erogare la massima
potenza richiesta.
Rilancio alimentazione di rete
Sul retro del diffusore è presente un connettore Neutrik POWER CON® (Grigio) per il rilancio
dell’alimentazione di rete.
Questa presa ha lo scopo di rilanciare l’alimentazione ad un altro diffusore riducendo i collegamenti
diretti alla rete. Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportati sul pannello
dell’amplificatore.
Il numero massimo dei diffusori collegati insieme varia a seconda degli assorbimenti massimi dei
diffusori, deve essere comunque inferiore alla corrente massima erogabile dalla prima presa di
alimentazione/rilancio
5
ITALIANO
DVA M2M
DVA M2S
Sistema
Attivo 2
-
Amps Passivo
Tipologia amplificatore
Digitale
– Classe D
---
Potenza RMS
200W
200W
Potenza musicale
400W 400W
Risposta in Frequenza (
-
6dB)
78Hz-
19KHz
78Hz-
19KHz
Crossover LF
-
HF (bassi
-
alti) 1,8
KHz
Dispersione
90°x15°
90°x15°
Pressione sonora (SPL)
126dB 126dB
Componenti
2 woofer 6,5”
– VC 1,5”
2 woofer 6,5”
– VC 1,5”
Sensibilità ingresso nominale
0dB ---
Impedenza ingresso
Alimentazione
Auto-Range
Corrente di accensione
20.6A ---
Consumo di corrente
Dimensioni (LxHxP)
460x190x345mm
460x190x345mm
Peso 7.7Kg
7.1Kg
Processore DSP
Meccanica
DATI TECNICI
Tecnologia DIGIPRO G3TM
Alti (HF)
Bassi (LF)
(-10dB)
Bilanciato
Sbilanciato
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
DSP
Conversione audio AD/DA
Controllo volume
Equalizzazione
100W
100W
68Hz-20KHz
Neodimio
2 driver – VC 1” Neodimio
20Kohm
10Kohm
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
1A
0,5A
18.1x7.5x13.6 inch.
16.8lbs
28/56bit
24bit/48KHz
Digitale
9 preset EQ/1 service use
100W
100W
68Hz-20KHz
Neodimio
2 driver – VC 1” Neodimio
---
----
---
---
18.1x7.5x13.6 inch.
15.7lbs
---
---
---
---
Materiale box
Colore
Rinforzi interni
Forma diffusore
Materiale staffe appendibiltà
Maniglie
Rete frontale
CLASSIFICAZIONE EMI
In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o
inferiori (E2, E1).
Polipropilene (PP)
Nero
Polipropilene (PP)
Trapezoidale
Acciaio
1 x lato sul retro
Lamiera forata 1.2mm
con foam interno
Polipropilene (PP)
Nero
Polipropilene (PP)
Trapezoidale
Acciaio
1 x lato sul retro
Lamiera forata 1.2mm
con foam interno
6
ENGLISH
DVA MINI Digital Array System
DESCRIPTION
The speakers DVA M2M and DVA M2S are part of the modular system called DVA MINI.
The system can be used in ground stack configuration or suspended in line-array configuration.
The modules use a fast, innovative mechanical fastening method.
This series is ideal for installations in theatres, places of worship, convention centres, concerts and
live music performances which require medium-high sound pressures and limited weight and
footprint.
DVA M2M is equipped with two class D amplifiers series DIGIPRO
®
G3, able to drive also the
speaker DVA M2S thanks to a simple, easy wiring.
The amplifier module is capable of delivering 400W RMS (total), 200W RMS for the bass section
and 200W (RMS) for the treble section.
The high efficiency of the modules DIGIPRO ® G3 allows to obtain high output power, with reduced
weight and footprint. Thanks to its low power dissipation, the cooling of the amplifier module takes
place in a static manner, avoiding the use of fans.
The digital pre-amplifier with Digital Signal Processor (DSP) manages the acoustic components,
the frequency response, the limiter and the speaker alerts.
The SMPS (Switched-Mode Power Supply) Power Supply Unit (PSU) thanks to its self-range
technology ensures operation at supply voltages from 100V~ to 120V~ and from 220V~ to 240V~.
Both speakers are provided with the same acoustic components.
The bass section is composed of two 6.5" neodymium woofers
(voice coil 1.5”). The double phase plug in front of each individual
cone avoids horizontal phase overlapping increasing efficiency and
directivity. The double phase plug present in front of each individual
cone brings nearer the point of release of the woofer acoustic
avoiding the overlap of the horizontal phase.
The design of the phase plugs allows the proper matching with the
speakers of the series DVA Mini.
The treble section consists of two 1” neodymium compression
drivers (voice coil 1”) mounted vertically and spaced to optimize
vertical coverage.
The horn has been specially designed for the proper matching of the
speakers of the series DVA Mini.
DVA M2M and DVA M2S are made of polypropylene with two rear side handles to facilitate
transport and installation. The speakers are equipped with steel brackets and an easy, simple
locking system.
The rear bracket is graduated (0°-1.5°-3°-4.5°-6°-8°-10°-12.5°-15°) to allow fastening various
speakers with the desired angle.
The accurate design enables to achieve a constant and precise
coverage of 90° horizontally and 15° in the vertical direction for each
speaker.
7
ENGLISH
DVA M2M – Functions and controls
"Balanced Audio" section
2) " INPUT” INPUT CONNECTOR
Audio balanced input at line level. It is able to accept “XLR” sockets.
3) "LINK” OUTPUT CONNECTOR
The “XLR” connector connected in parallel with input (1) can be used to send the input audio
signal to another amplified speaker.
"Status" section
4) “LIMITER” INDICATOR LIGHT
This indicator comes on red to indicate that the internal limiter circuit has tripped.
This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads.
Always avoid operating conditions where the system works for long periods of time
with LED flashes or it is always ON
5) “SIGNAL” INDICATOR LIGHT
6) “MUTE/PROT” INDICATOR LIGHT
7) “READY” INDICATOR LIGHT
"Audio Input control " section
8) “INPUT SENS” INPUT SENSITIVITY CONTROL
"DSP configuration" section
9) “DSP Preset” 10-position ROTARY SWITCH
"Service" section
10) “Service Data USB” Connector
"Slave Audio Output" section
11) Amplified output for the speaker DVA M2S (4-pole connector)
This indicator comes on green to indicate the presence of an input signal to a level higher
than -20dBu.
This yellow indicator indicates amplifier status. In normal operating conditions, the LED is off;
if it flashes or is always on, refer to the diagnostics table to check amplifier status.
This indicator comes on green to indicate that the main power voltage is correct. In normal
operating conditions, the LED is on; if it flashes or is off, refer to the diagnostics table.
This control regulates the sensitivity of the signal amplifier input and of the connected
DVA M2S passive speaker.
This control does not affect the “LINK” (2) output level
This 10-position rotary switch makes it possible to select the nine preset equalization curves
(selector 0-8)
Position 9 ("user") is reserved for advanced operations such as firmware update. Therefore in
this position, the speaker is not operating and the amplifier is set to mute.
Via this USB connector, it is possible to update the firmware of the DVA M2M amplifier
module using the computer and a dedicated program.
The connection between the speakers DVA M2M and DVA M2S is realized by means of the
supplied cable.
Attention
Connect the connector only and exclusively the speaker DVA M2S
Turn off the speaker DVA M2M before connecting the speaker DVA M2S.
8
ENGLISH
DVA MINI Digital Array System
Power supply section
12) "AUTO-RANGE” MAINS INPUT" POWER SOCKET
For connecting the power cable.
The connector used for mains connection is a POWER CON® (blue)
13) “MAINS OUTPUT LINK” RELAUNCH POWER SOCKET
For re-launching the mains power. The output is connected in parallel with input (11) and can
be used to power another amplified speaker.
The connector uses a POWER CON® (grey)
14) "MAINS FUSE" FUSE CARRIER
Mains fuse housing.
9
DVA M2S – Functions and controls
"Slave Audio Input" section
1) Amplified input for the speaker DVA M2S (5-pole connector)
The connection between the speakers DVA M2M and DVA M2S is realized by means of the
supplied cable.
The speaker DVA M2S is not equipped with crossover and internal filters for acoustic
components, as the output of the DVA M2M provides for filters and electronic crossovers
dedicated to the DVA M2S.
Attention
Connect to the DVA M2S only and exclusively the dedicated output of the speaker
DVA M2M using the specific cable.
Turn off the speaker DVA M2M before connecting the speaker DVA M2S
ENGLISH
STATE OR
LED
LED
LED
LED
FUNCTIONS OR DESCRIPTION OF THE
Normal operation
Power ON
OFF ON for 5 sec.
OFF OFF Audio MUTED
Normal use
ON
OFF Normal
Normal
Audio ACTIVE
Partial fault
ON
Cycling
Normal
Normal
Audio ACTIVE
Total fault
OFF ON OFF Cycling
Audio MUTED
CHARACTERISTICS AND PROTECTION
Indications of operation model, malfunction, and safeties
The light indicators (LEDs) "READY", "MUTE/PROT", "SIGNAL" and "LIMIT" are also used to
indicate different modes of operation and different types of faults, by flashing sequences as
reported in the diagnostics table below.
The three types of failure are:
- WARNING: a non-severe error or auto-reset malfunction is detected and the performance of
the speaker is not limited
- LIMITATION: an error is detected and diffuser performance is limited. The sound level is
reduced or one or more amplifiers are disabled. This state partially influences the correct
functioning of the diffuser. If the problem persists the next time the module is turned on,
contact the support center for assistance.
- FAILURE: a severe malfunction is detected. The speaker switches to “mute”.
If the case of a malfunction, before contacting the support center, try to turn the module off and on
to check if the problem still exists.
Cooling
The cooling of the amplifier on the speaker DVA M2M is realized by convection on internal heat
sinks without the aid of fans.
Thermal protection is ensured by an internal circuit which controls the temperature of the amplifier
and protects it from overheating by limiting the overall volume.
This intervention is marked by the flashing of a yellow indicator light "MUTE/PROT".
The correct volume and all the functions will be automatically restarted after normal operating
temperatures have been restored.
Protection
When the yellow “MUTE/PROT” LED turns on, it means that a malfunction has been detected on
the speaker, thus setting this to the mute position.
Perform the checks listed below:
- Check if the speaker is properly connected to the power supply.
- Make sure that the power supply is of correct voltage.
- Check that the amplifier is not overheated.
- Disconnect the speaker from the mains power supply, wait for a few minutes and connect
it again.
If after these tests the LED is still on, please contact an authorized service center.
DIAGNOSTICS TABLE
CONDITION OF THE
MODULE
“READY”
“MUTE/PROT”
“SIGNAL”
“LIMITER”
MODULE
Initialization of the amplifier module
operation
flashing (quick
flashes)
operation
operation
operation
flashing (quick
flashes)
Module initialization complete and correct
The module has detected a partial anomaly
and remains active with limited functions
The module has detected a serious anomaly
and is in protected mode
10
ENGLISH
STATE OR
LED
LED
LED
LED
FUNCTIONS OR DESCRIPTION OF THE
Amplifier temperature management
Amplifier temperature
Normal
Cycling
Normal
Normal
Audio ACTIVE
Generic errors
No power supply (Vac)
OFF ON OFF OFF A momentary lack of supply voltage is
Current overload
OFF ON OFF ON A current overload is detected during normal
Communication error
OFF ON OFF Cyclic flashing
A communication error between the
Incorrect configuration
OFF ON OFF Cyclic flashing
The settings of the amplifier module do not
Incorrect firmware
OFF ON OFF Cyclic
flashing
The DSP firmware does not match the version
USB Mode
Bootloader function
OFF OFF They flash alternately
The bootloader function in the pre
-
amplifier is
Telemetry ON
They flash alternately
OFF OFF The amplifier module is connected to the USB
DVA MINI Digital Array System
CONDITION OF THE
MODULE
(thermal threshold)
detected
with the DSP
ON
“READY”
operation
“MUTE/PROT”
flashing
“SIGNAL”
operation
“LIMITER”
operation
(1slow flashes)
(2slow flashes)
(3slow flashes)
MODULE
The amplifier module reduces the volume, in
steps of 0.1 dBm up to a maximum of 6dBm,
as the temperature rises above the safety
threshold.
detected during normal operation
operation.
preamplifier and the processor of the audio
signal has been detected.
match the hardware configuration of the
module.
of the pre-amplifier
active
port for downloading the telemetry
CONNECTIONS
USB Data Link
The speaker DVA M2M is equipped with a USB "Service" connector, useful for the firmware update
of the module or to download speaker operation data.
Connecting to the mains supply
Each active speaker features its own power cable. Connection is done by a Neutrik POWER
CON® (Blue) model which permits easy and fast connection to the speaker as well as being an
excellent locking system.
The POWER CON connector acts as the disconnecting device for the power supply and must be
easily accessible after installation and during use of the speaker
The active speaker must be connected to a power supply able to deliver the maximum required
power.
Main power supply linking
On the rear of the speaker, a Neutrik POWER CON® connector (Grey) offers linking the mains
power supply.
This socket links the power supply to another speaker, thereby reducing the direct connections to
the mains. Maximum amplifier input power is shown on the amplifier panel.
The maximum number of speakers connected to the LINK OUT connector varies depending on the
voltage of power supply used and the type of connected speaker to this socket. Do not exceed in
any case the maximum current / power specified in the data on the panel. This failure can cause
overheating and damage to the products.
11
ENGLISH
DVA M2M
DVA M2S
System
Active 2
-
Amps Passive
Type of amplifier
Digital
– Class D
---
RMS power
200W
200W
Musical power
400W 400W
Frequency response (
-
6dB)
78Hz-
19KHz
78Hz-
19KHz
Crossover LF
-
HF (low
-
high) 1,8
KHz
Cover range
90°x15°
90°x15°
Sound pressure (SPL)
126dB 126dB
Component parts
2 woofer 6,5”
–
2 woofer 6,5”
–
Input sensitivity nominal
0dB ---
Input impendence
Power supply
Auto-Range
Inrush current
20.6A ---
Current consumption
Dimensions (LxHxP)
460x190x345mm
460x190x345mm
Weight
7.7Kg
7.1Kg
DSP processor
Mechanical parts
TECHNICAL SPECIFICATION
High (HF)
Low (LF)
(-10dB)
Balanced
Unbalanced
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
DSP
Audio conversion AD/DA
Volume control
Equalization
DIGIPRO G3
VC 1,5” Neodymium
2 driver – VC 1” Neodymium
100-120Vac 50-60Hz
220-240Vac 50-60Hz
9 preset EQ/1 service use
TM
technology
100W
100W
68Hz-20KHz
20Kohm
10Kohm
1A
0,5A
18.1x7.5x13.6 inch.
16.8lbs
28/56bit
24bit/48KHz
Digital
100W
100W
68Hz-20KHz
VC 1,5” Neodymium
2 driver – VC 1” Neodymium
---
----
---
---
18.1x7.5x13.6 inch.
15.7lbs
---
---
---
--
Box material
Colour
Box internal reinforcement
Housing shape
Stirrup material
Handle
Frontal grille
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or
lower E2, E1) Electromagnetic environments.
Polypropylene (PP)
Black
Polypropylene (PP)
Trapezoidal
Steel
1 x each side
Performed sheet 1.2mm
with internal foam
Polypropylene (PP)
Black
Polypropylene (PP)
Trapezoidal
Stell
1 x each side
Performed sheet 1.2mm
with internal foam
12
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Die Lautsprecher DVA M2M und DVA M2S sind Teil des kombinierbaren und modularen Systems
DVA MINI.
Das System kann auf dem Boden (ground stack) oder in hängender Position (line-array)
positioniert werden. Die Module verfügen über eine schnelle und innovative mechanische
Befestigungsmethode.
Diese Serie ist ideal für die Installation in Theatern, Kultstätten, Kongresszentren, bei Konzerten
und Live-Musikevents , wo mittel-hohe Schalldruckpegel und geringes Gewicht und geringer
Platzbedarf verlangt werden.
Der DVA M2M ist mit zwei Verstärkern der Klasse D der Serie DIGIPRO® G3 ausgestattet, die in
der Lage sind, über ein einfaches und sofort verlegbares Kabel, auch den Lautsprecher DVA M2S
zu steuern.
Das Verstärkermodul ist in der Lage, 400W EMS (insgesamt), 200W RMS für die Bässe und 200W
(RMS) für die Hochtöne abzugeben.
Die hohe Effizienz der Module DIGIPRO® G3 erlaubt, große Leistungen am Ausgang mit geringem
Gewicht und geringem Platzbedarf zu erreichen. Dank der niedrigen verstreuten Leistung erfolgt
die Kühlung des Moduls auf statische Weise, wodurch die Nutzung von Lüftern vermieden wird.
Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processor) verwaltet die akustischen
Komponenten, das Frequenz-Feedback, den Limiter und die Signalisierungen des Lautsprechers.
Die PSU (Power Supply Unit) SMPS (Switches-Mode Power Supply) garantiert, Dank der AutoRange-Technologie, die Funktion bei Versorgungsspannungen von 100V~ bis 120V~ und von
220V~ bis 240V~.
DVA MINI Digital Array System
Beide Lautsprecher sind mit denselben akustischen Komponenten ausgestattet.
Der Bass-Bereich besteht aus zwei 6,5"-Neodym-Woofern (voice coil
1,5"). Der doppelte Phase Plug vor jedem einzelnen Kegel näher
bringt dem Punkt der Freigabe der Woofer akustische Vermeidung
der Überlappung der horizontalen Phase.
Die Zeichnung der Phase Plug wurde für die korrekte Kopplung mit
den Lautsprechern der Serie DVA Mini entwickelt.
Der DVA M2M und DVA M2S sind aus Polypropylen und haben zwei seitliche hintere Griffe, um
den Transport und die Installation zu erleichtern. Die Lautsprecher sind mit Stahlbügeln und einem
einfachen und leichten Blockierungssystem versehen.
Der hintere Bügel ist graduiert (0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°-10°-12,5°-15°), um die Befestigung der
verschiedenen Lautsprecher im gewünschten Winkel zu erlauben.
Eine akkurate Entwicklung hat es ermöglicht, bei jedem
Lautsprecher eine konstante und präzise Deckung von 90° in der
Waagerechten und 15° in der Senkrechten zu erhalten.
Der Hochtonbereich besteht aus zwei 1"-Neodym-Compression
Driver (voice coil 1"), die senkrecht montiert und distanziert sind,
um die senkrechte Deckung zu optimieren.
Das Horn wurde speziell für die korrekte Kopplung der
Lautsprecher der Serie DVA Mini entwickelt.
13
Loading...