DB Technologies DVA K5 User manual
MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
EMI CLASSIFICATION
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1)
Electromagnetic environments.
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
2
ITALIANO
ENGLISH
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
3
Italiano
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6
ACCESSORI ................................................................................................................................................. 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO ........................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................... 9
2. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 10
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO .......................................................................................... 10
UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER .................................................................. 11
MONTAGGIO DI DVA K5 IN CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY ......................................... 12
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE............................................................................. 13
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ............................................................................. 14
CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE IN LINE-ARRAY .............................................. 16
STACKED ............................................................................................................................ 17
FLOWN .............................................................................................................................. 17
3. ESEMPI DI UTILIZZO ED INSTALLAZIONE .......................................................................... 18
4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................................................................................. 21
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 22
6. SPECIFICHE TECNICHE DVA K5 ........................................................................................... 23
GENERALE ................................................................................................................................................ 23
DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 23
AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 23
PROCESSORE ............................................................................................................................................ 24
INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 24
INGRESSI ED USCITE ................................................................................................................................ 24
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ............................................................................... 24
SPECIFICHE MECCANICHE ....................................................................................................................... 24
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
4
Italiano
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo modulo
line-array attivo a 3 vie racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con
l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
Il modulo line-array attivo DVA K5 è uno speaker a 3 vie nato per proseguire la strada di innovazione e qualità
professionale che caratterizzano la serie DVA. I 2 compression driver da 1” (bobina: 1.4”), 1 mid-range da
6.5” (bobina: 2”), 1 woofer da 8” (bobina: 2.5”) sono alloggiati in un cabinet in polipropilene, rinforzato da
una struttura metallica che ne ottimizza le prestazioni acustiche. Il DSP, che controlla l’amplicatore di nuova
generazione DIGIPRO G3, permette di congurare con semplicità e accuratezza il comportamento sonoro del
line-array in funzione di: numero di moduli, angolazione di montaggio fra un K5 e l’altro, distanza tra line-array
e pubblico. L’accoppiamento con i subwoofer della nuova serie DVA KS permette inne di soddisfare le esigenze
professionali di qualsiasi contesto e installazione.
Le caratteristiche più salienti del K5 sono:
• sezione di amplicazione potente e silenziosa, grazie al nuovo amplicatore in classe D DIGIPRO G3
che non necessita di ventilazione attiva
• SPL (di picco) di 129 dB
• trasduttori di alta qualità, progettazione acustica ottimizzata per l’utilizzo line-array, risposta in
frequenza full-range per l’utilizzo professionale
• dotazione di pin e staffe integrate, preforate e graduate, per un montaggio/smontaggio in
congurazione line-array facile, precisa ed immediato
• congurazione DSP veloce ed accurata tramite 2 rotary, per ottimizzare l’accoppiamento e la
compensazione delle alte frequenze
• Maneggevolezza e trasportabilità
• Peso contenuto, ottenuto grazie al box in prolipropilene e all’utilizzo di componenti con magnete al
neodimio
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro DVA K5 consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI
DVA K5 pesa solo 14,7 kg, e grazie alle misure contenute di 580
x 240 x 327 mm risulta maneggevole e facilmente trasportabile.
Il cabinet in polipropilene rinforzato presenta una struttura
interna metallica, che evita risonanze e vibrazioni indesiderate.
Le staffe integrate e i pin in dotazione sono di utilizzo
immediato e permettono di installare rapidamente, con la
corretta angolazione, un line-array con le caratteristiche
desiderate.
COPERTURA ACUSTICA
La copertura acustica, per riferimento, di un singolo modulo,
schematizzata in gura, è di 100 x 15°. L’effettivo coverage
si valuta di norma nell’utilizzo in line-array di più moduli. Si
consiglia di progettarlo con l’ausilio del software gratuito
dBTechnologies Composer.
Italiano
ACCESSORI
Per il montaggio, il trasporto e la protezione del sistema, sono
previsti come opzionali:
• Fly-bar DRK-10 e DRK-20
• Gancio DRK-HK per l’utilizzo con DRK-20
• Fly-bar DRK-20M motorizzato
• Kit di montaggio SRK-10 (l’utilizzo è riservato al
montaggio con il subwoofer DVA KS10)
• Staffa DWB-3 per l’nstallazione a muro e DSA-4 per
installazione a pavimento o su supporto piantana.
• Carrello per il trasporto da 1 a 6 moduli DT-6
• Flight case per contenere da 1 a 4 moduli DF-4
• Flight case integrato con carrello per contenere e trasportare no a 4 moduli DTF-4
• Sollevatore per diffusori in sospensione DRL-45
• Cavi di rilancio DCK-15, DPC-15, DAC 15, DPC-1000M, kit cavi DCK-15, DCK-45 e DCK-45 TypeB
Qua sotto sono mostrati a titolo di esempio un y-bar DRK-10 e lo
stesso y-bar montato su un carrello DT-6 per il solo trasporto.
Per ogni ulteriore informazione, fare riferimento al sito www.dbtechnologies.com e ai manuali relativi di ogni
singolo accessorio.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
6
Italiano
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore digitale di ultima generazione
DIGIPRO G3, in classe D, è caratterizzato da una
sezione di alimentazione con funzione di auto-range
particolarmente efciente. Il sistema è silenzioso, non
necessitando di un apparato di ventilazione.
Il controllo del sistema è afdato a un potente DSP che
permette di congurare in modo immediato e veloce il
line-array in qualsiasi contesto di utilizzo
Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da:
SEZIONE DI
INGRESSO, USCITA E
CONTROLLO
• Sezione di Ingresso, uscita e controllo
• Sezione di Alimentazione
ATTENZIONE!
• Proteggere il modulo dall’umidità.
• Non tentare in nessun modo di aprire
l’amplicatore.
• In caso di malfunzionamento,
interrompere immediatamente
l’alimentazione, scollegando il modulo
dalla rete, e contattare un riparatore
autorizzato.
SEZIONE DI
ALIMENTAZIONE
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
7
SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO
1. BALANCED AUDIO INPUT
Ingresso audio per cavo con connettore XLR
bilanciato.
2. LINK AUDIO OUTPUT/LINK
Uscita audio XLR bilanciata, che permette di inviare il
segnale ad un altro modulo.
3. AUDIO INPUT SENSITIVITY
Permette di variare la sensibilità di ingresso (non ha
effetto su un eventuale rilancio audio). Porre a 0 dB
prima del montaggio e relativo sollevamento del linearray.
4. ROTARY DI CONTROLLO DEL DSP PER IL SETTAGGIO IN LINE-ARRAY
Il rotary “SPEAKER COUPLING” e il rotary “HIGH FREQUENCY
COMPENSATION” permettono di ottimizzare il comportamento
acustico dei moduli K5 congurati in line-array. Confrontare anche il
paragrafo “CONFIGURAZIONE E OTTIMIZZAZIONE IN LINE-ARRAY”.
Italiano
5. LED DI SEGNALAZIONE (Limiter, Signal, Mute/Prot, Ready)
Durante il funzionamento normale dello speaker con segnale audio in ingresso, il LED Ready è acceso sso, il LED
Signal lampeggia indicando la presenza di segnale. Per ulteriori informazioni il funzionamento è schematizzato
nella gura sottostante.
6. PORTA USB “SERVICE DATA”
Tramite la porta mini-USB di tipo B è possibile aggiornare, il rmware del prodotto. Per ulteriori informazioni
consultare il sito http://www.dbtechnologies.com alla sezione “DOWNLOADS” ed il capitolo AGGIORNAMENTO
DEL FIRMWARE.
TIPO LED FASE DI ACCENSIONE
DELLO SPEAKER
IN FUNZIONE
NORMALE
WARNING
GENERICO
BLOCCO PER
ANOMALIA DELLO
SPEAKER
LIMITER SPENTO SPENTO, SI
ACCENDE SOLO
CON DISTORSIONE
SIGNAL
SPENTO LAMPEGGIO
IN PRESENZA DI
SEGNALE
LAMPEGGIO
MOMENTANEO
SEGNALAZIONE
NORMALE DI
AUDIO IN
INGRESSO
LAMPEGGIO CICLICO
CONTINUO
SPENTO
MUTE/
PROT
READY SPENTO ACCESO FISSO ACCESO FISSO SPENTO
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
ACCESO PER QUALCHE
SECONDO
SPENTO LAMPEGGIO
MOMENTANEO
Tabella di segnalazione dei LED
ACCESSO FISSO
8
Italiano
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
7. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “AUTO-RANGE MAINS INPUT”
Ingresso dell’alimentazione per cavo dotato di connettore tipo NEUTRIK®
powerCON®.
8. USCITA DI RILANCIO DELL’ ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Uscita che permette il rilancio dell’alimentazione ad un secondo modulo
tramite cavo con connettore tipo NEUTRIK
9. FUSIBILE DI PROTEZIONE “MAINS FUSE”
Fusibile di rete.
ATTENZIONE!
• Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per
operare nel range 220-240 V. Se è necessario operare nel range
di tensione 100-120 V:
® powerCON®.
1. Disconnettere ogni connessione, compresa
l’alimentazione.
2. Attendere 5 minuti.
3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella
confezione per il range 100-120 V.
• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led di limiter acceso o
lampeggiante, che indica un funzionamento in condizioni di stress eccessivo.
• Utilizzare preferibilmente cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta
qualità e integri.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
9
2. PRIMA ACCENSIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Il contenuto dell’imballo di DVA K5 è:
1. DVA K5
2. Quick start e documentazione relativa alla garanzia e alla sicurezza
3. Fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
I componenti meccanici integrati di DVA K5 che si trovano su ogni lato dello speaker sono:
A - STAFFA ANTERIORE
B - STAFFA POSTERIORE PREFORATA E GRADUATA
C - PIN DI BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO RAPIDO
Italiano
Prima dell’installazione, all’apertura della confezione ricordarsi di:
• Rimuovere le plastiche protettive dei pin laterali
• Togliere il sacchetto che contiene il fusibile
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
10
Italiano
UTILIZZO DI DBTECHNOLOGIES COMPOSER
Il software dBTechnologies Composer, gratuitamente scaricabile dal sito
www.dbtechnologies.com, è lo strumento per la corretta progettazione di
sistemi audio consigliato per tutta la serie DVA K.
Suggerisce la soluzione automatica ottima per gli spazi indicati da
sonorizzare, indicando, tra gli altri parametri, l’angolazione dei moduli
del line-array per ottenere la copertura voluta. Permette poi una serie di
regolazioni manuali per perfezionare la congurazione in base ad eventuali
misure audio effettuate sul campo dall’operatore.
E’ inne lo strumento efcace per vericare l’installazione in sicurezza dei
moduli line-array, con una simulazione del comportamento statico dei y-bar.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.dbtechnologies.com nella
sezione DOWNLOADS.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
11
Italiano
MONTAGGIO DI DVA K5 IN CONFIGURAZIONE LINE-ARRAY
Una volta denite le caratteristiche nali del line-array, in particolare l’angolazione necessaria, e il numero di
moduli, si può procedere al montaggio. Vericare che il rotary [3]
Audio Input Sensitivity di ogni modulo sia posto a 0 dB
(consigliabile nella maggior parte dei contesti).
1. Alzare le staffe frontali del modulo inferiore dopo aver
estratto i pin dal cabinet.
2. Inserire il modulo superiore allineando frontalmente le
staffe come mostrato.
3. Bloccare frontalmente i 2 moduli inserendo i relativi pin a
rilascio rapido. Il movimento a pressione/rilascio dei pin è
schematizzato nella gura sottostante.
4. Tenendo il modulo superiore sollevato sul retro, alzare le staffe posteriori del cabinet inferiore.
5. Inserire nelle sedi mostrate le staffe posteriori graduate all’angolazione desiderata. Fissarle
inserendo i relativi pin. L’angolo così installato fra i 2 moduli è segnalato da una linea che appare
immediatamente al di sotto della sede della staffa. Per esempio, nell’illustrazione mostrata,
l’angolazione è 0°. E’ ammessa un’inclinazione con passi di 1,5° nel range 0° - 6°, con passi di 2° nel
range 6° - 10° e con passi di 2,5° tra 10° e 15°.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
12
Italiano
COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE
PRIMO MODULO DVA K5
SECONDO MODULO DVA K5
• Collegare l’alimentazione del primo modulo a AUTO-RANGE MAINS INPUT (7)
Utilizzare allo scopo un cavo con connettore powerCON® (non fornito).
• Rilanciare l’alimentazione dal primo al secondo modulo, collegando l’uscita MAINS
LINK OUTPUT (8) all’ingresso AUTO-RANGE MAINS INPUT (7), come illustrato.
• Ripetere l’operazione tra il secondo e il terzo modulo, e così via, no a collegare
tutti i moduli del line-array (vericare il massimo numero di moduli rilanciabili nel
capitolo SPECIFICHE TECNICHE DVA K5).
ATTENZIONE!
• Sulla targa dell’amplicatore di un modulo DVA K5 è indicato il valore
massimo e totale di corrente (e potenza) di un sistema di più moduli
con collegamento in rilancio.
• I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione,
installazione e verica dell’impianto devono essere effettate
esclusivamente da personale qualicato. AEB industriale declina ogni
responsabilità in caso di utilizzo di cavi non idonei, non certicati
e non compatibili col corretto dimensionamento dell’impianto e le
normative in vigore per il Paese di utilizzo.
RILANCIO
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
13
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
MIXER/LINEA
Italiano
PRIMO MODULO DVA K5
RILANCIO
• Collegare il cavo proveniente da MIXER/LINE all’ingresso BALANCED AUDIO (1) del
primo modulo del line array. Utilizzare allo scopo un cavo con connettore XLR (non
fornito). Per ulteriori informazioni sui cavi disponibili confrontare l’immagine nella
pagina seguente. Rilanciare il segnale tra il primo e il secondo modulo. A questo
scopo collegare l’uscita OUTPUT/LINK (2) all’ingresso BALANCED AUDIO (1) del
secondo come mostrato.
• Ripetere l’operazione tra il secondo e il terzo modulo, e così via, no a collegare tutti
i moduli del line-array.
SECONDO MODULO DVA K5
Italiano
ATTENZIONE!
• Utilizzare preferibilmente cavi dotati di connettori Neutrik®.
• Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare
malfunzionamenti ed una scarsa qualità del suono.
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
14
Italiano
DVA K5 Cod. 420120232 REV.1.0
15
Loading...