Datasheet NU43 Specification

NU43 Manual

Charging Function

NU43

High Performance Lightweight

USB-C Rechargeable Headlamp

• 1,400 Lumens Max Output

• White Light + Red Light

• Built-in 3,400mAh 18650 Li-ion Battery

Power Button / Mode Button

Features

• High performance lightweight USB-C
rechargeable headlamp

• Max output of 1,400 lumens

• Red light illumination designed for
protecting the night vision

• Utilizes a unibody optical lens system

with various facets for reecting a

uniform and soft light

• Built-in 3,400mAh Li-ion battery

• Built-in intelligent Li-ion battery
charging circuit with a USB-C charging
port (5V⎓2A)

• Designed with two buttons dierent in
shape and touch, oering easy one-

handed operation

• 5 brightness levels, 2 light sources, and
3 special modes available

• Designed with 4 power indicators to
indicate the remaining battery power

• Made from durable PC material with an
aluminum alloy front housing

• Compact and lightweight

• Impact resistant to 2 meters

• Waterproof and dustproof rating in
accordance with IP68

Specifications

Dimensions:

79.8mm x 46.1mm x 43.9mm

(3.14" x 1.81" x 1.73") (Bracket Included)

Weight:

116g (4.09 oz)
(Bracket and Headband Included)
94g (3.32 oz) (Bracket Included)

Accessories

USB-C Charging Cable, Headband

Technical Data

Note: The stated data is measured by using the built-in Li-ion battery (3.6V 3,400mAh) in accordance with the international ashlight testing standards

ANSI/NEMA FL1. The data may vary in real world use due to dierent environmental conditions.

3,800cd 1,500cd 700cd 230cd 17cd 7cd ─ ─ ─

IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

2m (Impact Resistance)

130m 77m 53m 30m 8m 5m ─ ─ ─

1,400 Lumens 600 Lumens 300 Lumens 100 Lumens 8 Lumens 10 Lumens 10 Lumens 1,400 Lumens 1,400 Lumens

─ 10h 15h 29h 165h 66h 90h ─ ─

STANDARD

TURBO HIGH MID LOW ULTRALOW CONSTANT-ON

FLASHING

SLOW

SOS BEACON

FL1

White Light Red Light White Light

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: [phone]
FAX: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nitecore.com
Address: Unit 6355, 5/F, No. 1021 Gaopu Road, Tianhe District, Guangzhou, 510653, Guangdong, China

Please 󽗉nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Power Indication

Status of

Indicators

4 Constant-on Approx. 100%
3 Constant-on Approx. 75%
2 Constant-on Approx. 50%

1 Constant-on

Power Level

Approx. 25% (Please

charge the product as

soon as possible)

Sensor Protection Function

Sensor Protection Function

All NITECORE® products are warranted
for quality. Any DOA / defective product
can be exchanged for a replacement
through a local distributor/dealer within
15 days of purchase. After that, all
defective / malfunctioning NITECORE®
products can be repaired free of charge
within 24 months from the date of
purchase. Beyond 24 months, a limited
warranty applies, covering the cost of
labor and maintenance, but not the cost
of accessories or replacement parts.

The warranty will be nullied if

1. the product(s) is/are broken down,

reconstructed and/or modied by

unauthorized parties;

2. the product(s) is/are damaged due to
improper use.

For the latest information on NITECORE®
products and services, please contact a
local NITECORE® distributor or send an
email to [e-mail]

※ All images, texts and statements

specied herein this user manual are

for reference purposes only. Should
any discrepancy occur between this

manual and information specied

on www.nitecore.com, Sysmax
Innovations Co., Ltd. reserves the
rights to interpret and amend the
content of this document at any time
without prior notice.

Worldwide

Warranty Service

Model number

—————————————

Date of purchase

—————————————

Serial number

—————————————

Store Stamp

—————————————

This is the certicate of authenticity
if this item and we conrm that it
has been subjected to the most

exacting quality controls by SYSMAX
Innovations Co., Ltd.

NOTE:

Please ensure this warranty card is
fully completed by the distributor
or retailer after purchasing the
product. Should the product fail to
operate correctly during the warranty
period, it may be returned with the
completed warranty card and original
sales receipt to the retailer or local
distributor for replacement or repair.

Customer Service Email:

[e-mail]

Made in China

NU11114322

(English)

Charging Function

The NU43 is equipped with an intelligent
charging system. Please charge the

headlamp before the rst use.

Power Connection: As illustrated, rotate
the USB protection cover clockwise and use
the USB cable to connect an external power
supply (e.g. a USB adapter, a computer or
other USB charging devices) to the charging
port to begin the charging process. The
charging time is approx. 2h (charged via
the 5V/2A adapter). When fully charged,
the standby time is approx. 12 months.

Charging Indication: During the
charging process, 4 power indicators on

the bottom will ash to inform the user.

When the battery is fully charged, 4 power
indicators will become steadily turned on.

Power Button / MODE Button

•

The Power Button is used for turning

on / o the light and adjusting

brightness levels.

•

The MODE Button is designed for

switching light sources.

On / Off

•

When the light is o, long press the

Power Button for 1 second to access
LO W.

•

When the light is on, long press the

Power Button or MODE Button for 1

second to turn it o.

White Light

•

When the light is o, long press the

Power Button for 1 second to access
LO W.

•

When the light is o, double press the

Power Button to access ULTRALOW.

•

When the light is on, short press the

Power Button to cycle through the
following brightness levels: LOW –
MID – HIGH.

•

When the light is on, double press the

Power Button to access TURBO. Short
press the Power Button again to return to
the previous status, or it will automatically
return to the previous status if there is no
operation in 30 seconds.

Red Light

•

When the light is o, long press the

MODE Button for 1 second to turn on
the red light.

•

When the red light is on, short press

the Power Button to switch between
CONSTANT-ON and SLOW FLASHING.

Light Sources Switching

When the light is on, short press the
MODE Button to switch between white
light and red light.

Special Modes (SOS / BEACON)

•

When the headlamp is in any status,

double press the MODE Button to
access SOS.

•

When either special mode is on, short

press the Power Button to switch
between SOS and BEACON. Double
press the MODE Button again to return
to the previous status.

Lockout / Unlock

•

When the headlamp is o, long press

both buttons for 2 seconds until the

light ashes 3 times to indicate access

to the Lockout Mode. In Lockout Mode,
any brightness levels or special modes
are unavailable, and the light will

ash once to indicate this status when

pressing either button.

•

When in the Lockout Mode, long press

both buttons for 2 seconds again until
the ULTRALOW is on to indicate the

unlock status.
Note: The headlamp will be
automatically unlocked when charging in
the Lockout Mode.

Power Indication

When the light is o, short press the

MODE Button, the corresponding power
indicators on the bottom will light up in

turn and go o after 2 seconds.

Note: The battery should be recharged
when the output appears to be dim or
the headlamp becomes unresponsive due
to low power.

Sensor Protection Function

When the built-in optical sensor detects
an obstruction ahead, the brightness will
automatically lower to the LOW Level
(100 lumens). The headlamp will return
to its previous brightness level once
the obstruction has been removed. The
sensitivity of the sensor may vary due to

dierent colors and materials of obstructions.

Note: This function is not available when
the red light, SOS, or BEACON is on.

Warnings

1. CAUTION! Possible dangerous

radiation! Don't look into the light! May

be dangerous for your eyes.

2. Please recharge the product every

6 months when left unused for a

prolonged time.

3. When the product is kept in the

backpack, please activate the Lockout

Mode to prevent accidental activation.

4. DO NOT disassemble or modify the

headlamp as doing so will cause

damage to it and render the product

warranty invalid. Please refer to the

warranty section in the manual for

complete warranty information.

5. Dispose of the device/batteries in

accordance with applicable local laws

and regulations.

6. DO NOT cover the headlamp or put it

close to other objects when turned on

to avoid accidents.

7. The product will produce massive heat

when it runs for a prolonged period.

Please pay attention to safety when

using it to prevent scalds.

(Español)

Función de carga

La NU43 está equipada con un sistema
de carga inteligente. Por favor cargue la
linterna antes del primer uso.
Conexión a la fuente de carga: Como
se muestra en la imagen, gire la cubierta
de protección del puerto USB en sentido

de las manecillas del reloj y utilice el

cable USB para conectar a una fuente

de alimentación externa (Por ejemplo,

un adaptador USB, una computadora
u otros dispositivos de carga USB) al
puerto para iniciar el proceso de carga.
El tiempo aproximado de carga es de
aproximadamente 2 horas. (cargando
con un adaptador 5V/2A). Cuando está
completamente cargada, el tiempo en
espera es de aproximadamente 12 meses.

Indicador de carga: Durante el
proceso de carga, 4 indicadores en la
parte inferior parpadearán para informar
al usuario. Cuando la batería esté
completamente cargada, los 4 indicadores
permanecerán encendidos.

Botón de encendido / Botón
MODE

•

El botón de encendido es utilizado para

encender / apagar la luz y ajustar los

niveles de intensidad.

•

El botón MODE está diseñado para

cambiar las fuentes de iluminación.

Encendido / Apagado

•

Cuando la luz está apagada, mantenga

presionado el Botón de encendido por
1 segundo para acceder al modo BAJO.

•

Cuando la luz está encendida,

mantenga presionado el Botón de
encendido o el Botón Mode por 1
segundo para apagar.

Luz blanca

•

Cuando la luz está apagada, mantenga

presionado el Botón de encendido por
1 segundo para acceder al modo BAJO.

•

Cuando la luz está apagada, presione

el Botón de encendido 2 veces para
acceder al modo ULTRABAJO.

•

Cuando la luz está encendida, presione

ligeramente el Botón de encendido para
cambiar entre los siguientes niveles de
intensidad: BAJO – MEDIO – ALTO.

•

Cuando la luz está encendida, presione

el Botón de encendido 2 veces para
acceder al modo TURBO. Presione
ligeramente el Botón de encendido
nuevamente para regresar al estado
anterior, o automáticamente regresará
al estado anterior si no hay ninguna
operación en 30 segundos.

Luz roja

•

Cuando la luz está apagada, mantenga

presionado el Botón MODE por 1

segundo para encender la luz roja.

•

Cuando la luz roja está encendida,

presione ligeramente el Botón
de encendido para cambiar entre
ENCENDIDO CONSTANTE y
PARPADEO LENTO.

Cambio de fuente de
iluminación

Cuando la luz está encendida, presione
ligeramente el Botón MODE para cambiar

entre luz blanca y luz roja.

Modos especiales (SOS /
BALIZA)

•

Cuando la linterna está en cualquier

estado, presione dos veces el Botón
MODE para acceder al modo SOS.

•

Cuando cualquiera de los modos

especiales está activado, presione
ligeramente el Botón de encendido para
cambiar entre SOS y BALIZA. Presione
dos veces el Botón MODE nuevamente
para regresar al estado anterior.

Bloqueo / Desbloqueo

•

Cuando la linterna está apagada,

mantenga presionados ambos botones
por 2 segundos hasta que la luz
parpadee 3 veces para indicar el acceso
al Modo de Bloqueo. En el Modo de
Bloqueo, no estará disponible ninguna
intensidad o modo especial, y la luz
parpadeará una vez para indicar este
estado al presionar cualquier botón.

•

Cuando esté en el Modo de Bloqueo,

mantenga presionados ambos botones
por 2 segundos nuevamente hasta que
el modo ULTRABAJO encienda para

indicar el estado de desbloqueo.
Nota: La linterna se desbloqueará
automáticamente al cargarla en el Modo
de Bloqueo.

Indicador de batería

Cuando la luz está apagada, presione
ligeramente el Botón MODE, los
indicadores de carga correspondientes en
la parte inferior encenderán sucesivamente
y se apagarán después de 2 segundos.
Nota: La batería debe ser recargada
cuando la intensidad luzca débil o la linterna

no responda debido a la baja potencia.

Función de protección por
sensor

Cuando el sensor óptico integrado
detecta un obstáculo enfrente, la
intensidad se reducirá al nivel BAJO (100
lúmenes). La linterna automáticamente
regresará a su intensidad anterior una
vez que la obstrucción sea removida.
La sensibilidad del sensor puede variar
dependiendo de los diferentes colores y
materiales de los obstáculos.
Nota: Esta función no está disponible

cuando la luz roja, SOS o BALIZA están

encendidos.

Advertencias

1. ¡PRECAUCIÓN! ¡Posible radiación

lumínica peligrosa! ¡No mire directo a la

luz! Puede ser peligroso para sus ojos.

2. Por favor recargue el producto cada

6 meses cuando no sea utilizado por

periodos prolongados de tiempo.

3. Cuando deje el producto en una mochila,

por favor active el Modo de Bloqueo para

prevenir activación accidental.

4. NO desarme o modique el producto,

hacerlo causará daño al mismo e

invalidará la garantía. Por favor consulte

la sección de garantía en el manual para

información completa de la misma.

5. Elimine el dispositivo/baterías de

acuerdo con las leyes y reglamentos

locales aplicables.

6. NO cubra la linterna ni lo coloque

cerca de otros objetos cuando esté

encendido para evitar accidentes.

7. El producto producirá un calor masivo

cuando funcione durante un período

prolongado. Por favor, preste atención

a la seguridad al usarlo para evitar

quemaduras.

(Deutsch)

Ladefunktion

Die NU43 ist mit einem intelligenten
Ladesystem ausgestattet. Bitte laden Sie die
Stirnlampe vor dem ersten Gebrauch auf.

Stromanschluss: Drehen Sie die USB­Schutzabdeckung, wie abgebildet, im
Uhrzeigersinn und verbinden das USB­Kabel mit einer externen Stromversorgung
(z. B. einen USB-Adapter, einen Computer
oder andere USB-Quellen) und den
Ladeanschluss, um den Ladevorgang
zu starten. Die Ladezeit beträgt ca. 2h
(aufgeladen über den 5V/2A-Adapter). Bei
voller Ladung beträgt die Standby-Zeit ca.
12 Monate.

Anzeige des Ladevorgangs: Während
des Ladevorgangs blinken 4 LEDs auf der
Unterseite. Wenn der Akku vollständig
aufgeladen ist, leuchten die 4 LEDs
dauerhaft.

Power Button / MODE Button

● Die Power-Taste dient zum Ein- und

Ausschalten des Lichts und zum
Einstellen der Helligkeit.

● Die MODE-Taste ist für das Umschalten

der Lichtquelle.

Ein/Aus

● Wenn das Licht ausgeschaltet ist,

halten Sie die Power-Taste 1 Sek lang
gedrückt, um auf „LOW“ zuzugreifen.

● Wenn das Licht eingeschaltet ist,

drücken Sie die Power-Taste oder
die MODE-Taste 1 Sek lang, um es
auszuschalten.

Weißes Licht

•

Wenn das Licht aus ist, drücken Sie die

Power-Taste 1 Sek lang, um auf „LOW“
zuzugreifen.

•

Wenn das Licht aus ist, drücken Sie

zweimal auf die Power-Taste, um auf
„ULTRALOW“ umzuschalten.

•

Wenn das Licht eingeschaltet ist,

drücken Sie kurz auf die Power-Taste, um
zwischen den folgenden Helligkeitsstufen
zu wechseln: „LOW“ – „MID“ – „HIGH“.

•

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken

Sie zweimal auf den Power-Taste, um
zu „TURBO“ zu gelangen. Drücken Sie
erneut kurz auf die Power-Taste, um zum
vorherigen Status zurückzukehren, oder
Sie kehren automatisch in den vorherigen
Status zurück, wenn innerhalb von 30
Sekunden keine Bedienung erfolgt.

Rotes Licht

•

Wenn das Licht aus ist, halten Sie die

MODE-Taste 1 Sekunde lang gedrückt,
um das rote Licht einzuschalten.

•

Wenn das rote Licht an ist, drücken

Sie kurz die Power-Taste, um zwischen
„Dauerlicht“ und „langsames Blinken“
zu wechseln.

Umschalten der Lichtquellen

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken
Sie kurz die MODE-Taste, um zwischen
weißem und rotem Licht zu wechseln.

Sondermodi (SOS / BEACON)

•

Wenn sich die lampe in einem

beliebigen Status bendet, drücken Sie

zweimal die MODE-Taste, um den SOS­Mode aufzurufen.

•

Wenn einer der beiden Sondermodi

eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf
die Power-Taste, um zwischen „SOS“ und
„BEACON“ umzuschalten. Drücken Sie
erneut doppelt auf die MODE-Taste, um
zum vorherigen Status zurückzukehren.

Sperren/Entsperren

•

Halten Sie bei ausgeschaltetem

Scheinwerfer beide Tasten 2 Sekunden
lang gedrückt, bis die Lampe dreimal

blinkt, um den Zugri auf den Sperr-

Mode anzuzeigen. Im Sperr-Mode sind
keine Helligkeitsstufen oder Sondermodi
verfügbar, und die Leuchte blinkt einmal,
um diesen Status anzuzeigen, wenn eine
der beiden Tasten gedrückt wird.

•

Wenn Sie sich im Sperr-Mode benden,

halten Sie beide Tasten erneut 2
Sekunden lang gedrückt, bis der
ULTRALOW-Mode leuchtet, um den
Entsperrungsstatus anzuzeigen.

Hinweis: Der Scheinwerfer wird beim

Auaden im Sperr-Mode automatisch

entriegelt.

Stromanzeige

Wenn das Licht ausgeschaltet ist,
drücken Sie kurz die MODE-Taste. Die
entsprechenden LEDs an der Unterseite
leuchten auf und erlöschen nach 2
Sekunden.
Hinweis: Der Akku sollte aufgeladen
werden, wenn die Lichtleistung nachlässt
oder die Stirnlampe nicht mehr reagiert.

Sensorschutz-Funktion

Wenn der eingebaute optische Sensor
ein Hindernis vor sich erkennt, wird die
Helligkeit automatisch auf die Stufe „LOW“
(100 Lumen) reduziert. Der Scheinwerfer
kehrt zu seiner vorherigen Helligkeitsstufe
zurück, sobald das Hindernis beseitigt

ist. Die Empndlichkeit des Sensors kann

aufgrund der unterschiedlichen Farben und
Materialien der Hindernisse variieren.
HINWEIS: Diese Funktion ist nicht
verfügbar, wenn das rote Licht, SOS oder
BEACON eingeschaltet ist.

WARNUNG

1. VORSICHT! Gefährliche Strahlung
möglich! Nicht direkt in das Licht
schauen! Dies kann gefährlich für Ihre
Augen sein.

2. Bitte laden Sie das Produkt alle 6
Monate auf, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird.

3. Wenn das Produkt im Rucksack
aufbewahrt wird, aktivieren Sie bitte
den Sperr-Mode, um eine versehentliche
Aktivierung zu verhindern.

4. Zerlegen oder modizieren Sie den

Scheinwerfer NICHT, da dies zu
Schäden führt und die Produktgarantie
erlischt. Vollständige Informationen

zur Garantie nden Sie im Abschnitt

"Garantiebedingungen".

5. Entsorgen Sie das Gerät/die Batterien
in Übereinstimmung mit den geltenden
örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

6. Um Unfälle zu vermeiden, darf der
Scheinwerfer beim Einschalten NICHT
abgedeckt oder in die Nähe anderer
Gegenstände gebracht werden.

7. Das Produkt erzeugt bei längerem
Betrieb große Hitze. Bitte achten Sie
bei der Verwendung auf die Sicherheit,
um Verbrühungen/Verbrennungen zu
vermeiden.

Entsorgung von Elektro­und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne
bedeutet, dass Sie gesetzlich

verpichtet sind, diese Geräte

einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die Entsorgung über die
Restmülltonne oder die gelbe Tonne
ist untersagt. Enthalten die Produkte
Batterien oder Akkus, die nicht fest
verbaut sind, müssen diese vor der
Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie entsorgt werden.

(Francais)

Fonction de charge

La NU43 est équipée d’un système de
charge intelligent. Veuillez charger la lampe
frontale avant la première utilisation.
Connexion d’alimentation : Comme
illustré, faites pivoter le couvercle de
protection USB dans le sens des aiguilles
d’une montre et utilisez le câble USB pour
connecter un bloc d’alimentation externe
(par exemple, un adaptateur USB, un
ordinateur ou d’autres périphériques de
chargement USB) au port de charge pour
commencer le processus de charge. Le
temps de charge est d’environ 2h (chargé
via l’adaptateur 5V/2A). Lorsqu’elle est
complètement chargée, le temps de veille
est d’environ 12 mois.
Indication de charge : Pendant le
processus de charge, 4 indicateurs situés sur
le haut clignoteront pour informer l’utilisateur
du niveau de batterie. Lorsque la batterie
est complètement chargée, 4 voyants
d’alimentation s’allument régulièrement.

Bouton ON-OFF / Bouton MODE

•

Le bouton d’alimentation ON-OFF est

utilisé pour allumer / éteindre la lumière
et régler les niveaux de luminosité.

•

Le bouton MODE est conçu pour

changer les sources lumineuses.

ON/OFF

•

Lorsque la lumière est éteinte,

appuyez longuement sur le bouton
d’alimentation pendant 1 seconde pour
accéder à LOW (100 lumens).

•

Lorsque le voyant est allumé,

appuyez longuement sur le bouton
d’alimentation ou le bouton MODE
pendant 1 seconde pour l’éteindre.

Lumière blanche

•

Lorsque la lumière est éteinte,

appuyez longuement sur le bouton
d’alimentation pendant 1 seconde pour
accéder à LOW (100 lumens).

•

Lorsque le voyant est éteint, appuyez

deux fois sur le bouton d’alimentation
pour accéder à ULTRALOW (8 lumens).

•

Lorsque le voyant est allumé, appuyez

brièvement sur le bouton d’alimentation
pour parcourir les niveaux de luminosité
suivants : LOW – MID – HIGH.

•

Lorsque le voyant est allumé, appuyez

deux fois sur le bouton d’alimentation
pour accéder à TURBO (1400 lumens).
Appuyez à nouveau brièvement sur
le bouton d’alimentation pour revenir
à l’état précédent, sinon il reviendra
automatiquement à l’état précédent
s’il n’y a pas d’opération dans les 30
secondes.

Lumière rouge

•

Lorsque le voyant est éteint, appuyez

longuement sur le bouton MODE pendant
1 seconde pour allumer la lumière rouge.

•

Lorsque la lumière rouge est allumée,

appuyez brièvement sur le bouton
d’alimentation pour basculer entre FIXE
et CLIGNOTEMENT LENT.

Changement de sources
lumineuses

Lorsque le voyant est allumé, appuyez
brièvement sur le bouton MODE pour
basculer entre la lumière blanche et la
lumière rouge.

Modes spéciaux (SOS /
BALISE)

•

Peu importe l’état de la lampe frontale,

appuyez deux fois sur le bouton MODE
pour accéder à SOS.

•

Lorsque l’un des modes spéciaux est

activé, appuyez brièvement sur le
bouton d’alimentation pour basculer
entre SOS et BALISE. Appuyez à
nouveau deux fois sur le bouton MODE
pour revenir à l’état précédent.

Verrouillage / Déverrouillage

•

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez

longuement sur les deux boutons

pendant 2 secondes jusqu’à ce que le

voyant clignote 3 fois pour indiquer
l’accès au mode de verrouillage. En
mode de verrouillage, aucun niveau
de luminosité ou mode spécial n’est
disponible, et le voyant clignote une
fois pour indiquer cet état lorsque vous
appuyez sur l’un des deux boutons.

•

En mode de verrouillage, appuyez

longuement sur les deux boutons

pendant 2 secondes jusqu’à ce que le

mode ULTRALOW (8 lumens) soit activé

pour indiquer l’état de déverrouillage.
Remarque : La lampe frontale sera
automatiquement déverrouillée lors de la
charge en mode de verrouillage.

Indication de puissance

Lorsque la lumière est éteinte, appuyez
brièvement sur le bouton MODE. Les
indicateurs d'alimentation correspondants sur
le dessous de la lampe s'allument tour à tour
et s'éteignent après 2 secondes.
Remarque : La batterie doit être
rechargée lorsque la sortie semble faible
ou que la lampe frontale ne répond plus
en raison d’une faible puissance.

Fonction de protection du
capteur

Lorsque le capteur optique intégré détecte
un obstacle à l’avant, la luminosité diminue
automatiquement au niveau LOW (100

lumens). Le projecteur retrouvera son

niveau de luminosité précédent une fois
l’obstruction retirée. La sensibilité du

capteur peut varier en raison de diérentes

couleurs et matériaux d’obstructions.
Remarque : Cette fonction n'est pas
disponible lorsque la lumière rouge, le
mode SOS ou BALISE est allumé.

Avertissements

1. ATTENTION ! Radiations dangereuses

possibles ! Ne regardez pas la lumière

directement dans les yeux ! Peut

causer des troubles oculaires.

2. Veuillez recharger le produit tous les 6

mois lorsqu’il n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

3. Lorsque le produit est conservé

dans un sac à dos, veuillez activer le

mode de verrouillage pour éviter tout

fonctionnement accidentel.

4. NE PAS démonter ou modier la lampe

frontale car cela l’endommagerait et

rendrait la garantie du produit invalide.

Veuillez vous référer à la section

garantie du manuel pour obtenir des

informations complètes sur la garantie.

5. Jetez l’appareil/les piles conformément

aux lois et réglementations locales

applicables.

6. NE couvrez PAS la lampe frontale ou

ne la placez pas à proximité d'autres

objets inammables lorsqu'elle est

allumée pour éviter les accidents.

7. Le produit produira une chaleur

importante lors d'une utilisation

prolongée. Soyez vigilants lors de son

utilisation pour éviter les brûlures.

(Русский )

Функция зарядки

NU43 оснащен интеллектуальной
системой зарядки. Пожалуйста,
зарядите налобный фонарь перед
первым использованием.

Подключение к источнику питания:

как показано на иллюстрации,
прокрутите защитную крышку по
часовой стрелке и, чтобы начать
заряжать устройство, через USB-кабель
подключите к порту зарядки внешний
источник питания (например, USB­адаптер, компьютер или любое другое
зарядное устройство, поддерживающее
зарядку через USB). Время зарядки
составляет приблизительно 2 часа (при
зарядке через адаптер 5В/2А). При
полной зарядке время работы в режиме
ожидания составляет приблизительно
12 месяцев.

Определение уровня заряда: во
время зарядки 4 индикатора питания
снизу будут мигать, информируя таким
образом пользователя. Когда аккумулятор
будет полностью заряжен, 4 индикатора
питания начнут беспрерывно гореть.

Кнопка питания (Power) /
кнопка режима (MODE)

•

Кнопка питания используется для

включения / выключения подсветки
и регулирования уровня яркости.

•

Кнопка режима (MODE)

предназначена для переключения
между источниками освещения.

Включение / выключение

•

Когда устройство выключено, зажмите

и удерживайте кнопку питания в
течение 1 секунды, чтобы перейти в
режим низкого уровня яркости.

•

Когда устройство включено, зажмите

и удерживайте кнопку питания или
кнопку режима (MODE) в течение 1
секунды, чтобы его выключить.

Белое освещение

•

Когда устройство выключено, зажмите

и удерживайте кнопку питания в
течение 1 секунды, чтобы перейти в
режим низкого уровня яркости.

•

Когда устройство выключено,

дважды нажмите на кнопку
питания, чтобы перейти в режим
сверхнизкого уровня яркости.

•

Когда устройство включено,

кратковременно нажимайте на кнопку
питания, чтобы переключаться между
следующими уровнями яркости:
НИЗКИЙ – СРЕДНИЙ – ВЫСОКИЙ.

•

Когда устройство включено,

дважды нажмите на кнопку
питания, чтобы перейти в режим
ТУРБО. Кратковременно нажмите
на кнопку питания еще раз, чтобы
вернуться к предыдущему режиму,
также автоматический возврат к
предыдущему режиму произойдет,
если в течение 30 секунд не будет
совершено никаких операций.

Красное освещение

•

Когда устройство выключено, зажмите

и удерживайте кнопку режима (MODE)
в течение 1 секунды, чтобы включить
красное освещение.

•

Когда работает красное освещение,

кратковременно нажимайте на кнопку
питания, чтобы переключаться между
режимами ПОСТОЯННОЕ ГОРЕНИЕ и
МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ.

Переключение между
источниками света

Когда устройство включено,
кратковременно нажимайте на кнопку
режима (MODE), чтобы переключаться
между белым и красным освещением.

Специальные режимы
(SOS / МАЯК)

•

Когда налобный фонарь находится в

любом из режимов, дважды нажмите
на кнопку режима (MODE), чтобы
перейти в режим SOS.

•

Когда включен какой-либо из

специальных режимов, кратковременно
нажимайте на кнопку питания, чтобы
переключаться между режимами
SOS и МАЯК. Снова дважды нажмите
на кнопку режима (MODE), чтобы
вернуться к предыдущему режиму.

Блокировка /
разблокировка

•

Когда налобный фонарь выключен,

зажмите и удерживайте обе кнопки в
течение 2 секунд, пока индикатор не
мигнет 3 раза, сообщая таким образом
о переходе в режим блокировки. В
режиме блокировки никакие уровни
яркости и специальные режимы
недоступны, и при нажатии на любую
из кнопок индикатор будет однократно
мигать, сообщая таким образом о
нахождении фонаря в этом режиме.

•

В режиме блокировки снова зажмите

и удерживайте обе кнопки в
течение 2 секунд, пока устройство
не перейдет в режим сверхнизкого
уровня яркости, что будет указывать
на разблокировку фонаря.

Примечание: налобный фонарь будет
автоматически разблокирован при
начале зарядки в режиме блокировки.

Сообщение уровня заряда

При нахождении фонаря в выключенном
состоянии кратковременно нажмите
на кнопку режима (MODE), и
соответствующие индикаторы питания,
находящиеся снизу, по очереди
загорятся и погаснут через 2 секунды.

Примечание: Аккумулятор следует
зарядить, когда свет налобного фонаря
кажется тусклым или он перестает
реагировать на нажатие кнопок
вследствие низкого уровня заряда.

Защитная функция датчика

Когда встроенный оптический датчик
обнаруживает впереди препятствие,
уровень яркости автоматически
снижается до НИЗКОГО (100 люмен).
Налобный фонарь вернется к своему
прежнему уровню яркости, как
только препятствие будет устранено.
Чувствительность датчика может
проявляться по-разному в зависимости
от цвета и материала препятствия.

Примечание: Данная функция
недоступна при нахождении устройства
в режиме красного освещения, а также
в специальных режимах SOS / МАЯК.

Меры предосторожности

1. ВНИМАНИЕ! Возможно опасное
излучение! Не направляйте свет в
глаза! Поскольку это может быть для
них опасно.

2. Пожалуйста, не забывайте
перезаряжать устройство каждые 6
месяца, если вы не пользуетесь им
в течение длительного времени.

3. При хранении устройства в рюкзаке,
переводите его в режим блокировки во
избежание его случайной активации.

4. НЕ разбирайте налобный фонарь и
не вносите какие-либо изменения в
его конструкцию, так как это может
привести к его повреждению и
аннулированию гарантии на продукт.
Пожалуйста, обратитесь к разделу
гарантии текущего руководства для
получения о ней полной информации.

5. Утилизируйте устройство /
аккумуляторы в соответствии
с актуальным местным
законодательством и принятыми в
вашем регионе правилами.

6. Во избежание несчастных случаев
никогда ни чем не накрывайте
налобный фонарь и не оставляйте
его рядом с другими вещами в
активированном состоянии.

7. При длительной работе устройство
выделяет большое количество теп­ла. Пожалуйста, будьте осторожны
при эксплуатации во избежание
ожогов.

( 日本語 )

充電機能

NU43は充電機能を搭載しています。初め
て使用する前に一度充電してください。

電源への接続 : USBカバーを時計回りに
まわし、USB ポートに図のように充電ケ
ーブルを接続してください。充電ケーブ
ルを外部電源（USB アダプター、パソコ
ン、USB充電デバイスなど）につなぐと
充電が開始されます。充電時間は約２時
間です（5V/2Aアダプター使用の場合）。
フル充電された後のスタンバイ時間はお
よそ１２ヶ月です。

充電インジケーター :充電中はボタン下
の４段階のパワーインジケーターが点滅
します。フル充電されると点灯状態にな
ります。

パワーボタン / モードボタン

• パワーボタンはライトのオンオフと、

明るさレベルの切替に使います。

• モードボタンは光源やモードの切替に

使います。

オン / オフ

• ライトがオフの時、パワーボタンを１

秒長押しするとローで点灯します。

• ライトがオンの時、パワーボタンかモ

ードボタンを１秒長押しすると消灯し
ます。

白色ライト

•

ライトがオフの時、パワーボタンを１
秒長押しするとローで点灯します。

• ライトがオフの時、パワーボタンをダ

ブルクリックするとウルトラローで点
灯します。

• ライトがオンの時、パワーボタンを短

く押すと、明るさレベルがロー–ミド
ル–ハイの順に切りかわります。

• ライトがオンの時、パワーボタンをダ

ブルクリックするとターボで点灯しま
す。ターボでパワーボタンを短く押す
と元の明るさに戻ります。または、タ
ーボで 30 秒間操作をしなくても元の
明るさに戻ります。

赤色ライト

• ライトがオフの時、モードボタンを１

秒長押しすると赤色ライトが点灯しま
す。

•

赤色ライトがオンの時、パワーボタン
を短く押すとオンと点滅が切りかわり
ます。

光源の変更

ライトがオンの時、モードボタンを短く
押すと白色ライトと赤色ライトが切りか
わります。

スペシャルモード（SOS / ビー
コン）

• モードボタンをダブルクリックする

と、ヘッドライトがどんな状態であっ
ても SOS が点灯します。

• スペシャルモード使用時は、モードボ

タンを短く押すとSOSとビーコンが
切りかわります。モードボタンをダブ
ルクリックすると元の状態に戻りま
す。

ロックアウト / アンロック

• ヘッドライトがオフの時、両方のボタ

ンを２秒長押しすると、ライトが３回
点滅してロックアウトモードになりま
す。ロックアウトモードでは、スペシ
ャルモードも含めてライトが点灯しま
せん。ボタンを押すとライトが１回点
滅してスペシャルモードであることを
お知らせします。

• ロックアウトモードの時、両方のボ

タンを２秒長押しすると、ロックアウ
トが解除されウルトラローが点灯しま
す。

ノート : ロックアウトモードのとき充電
すると、自動的にアンロックされます。

パワーインジケーター

•

ライトがオフの時モードボタンを短く

押すと、ライト底面のパワーインジケ
ーターが２秒間点灯して電池残量を通
知します。

•

ノート :光源が暗くなったり本体が反
応しなくなったりしたら充電してくだ
さい。

センサープロテクション機能

内蔵光学センサーが前方の障害物を感知
すると、自動的にロー（100ルーメン）
まで明るさが下がります。障害物が取り
除かれると、元の明るさに戻ります。障
害物の色や材質によって、センサー感度
が異なる場合があります。

ノート： この機能は赤色ライト、SOS ま
たはビーコンでは作動しません。

注意

1. 注意！ライトは強烈に光ります！目に

ダメージを与える可能性があるので、
光源を直接見ないでください。

2. 長期間使用しない時は、6 ヶ月に一度

充電してください。

3. カバンなどに入れるときは、意図しな

い点灯を防ぐためにロックアウトモー
ドにしてください。

4. 分解や改造をしないでください。され

た場合は保証が適用されません。詳し
くは保証サービスの項を参照してくだ
さい。

5. 本体や電池を捨てるときは、お住まい

の自治体のルールに従ってください。

6. ライトをつけるときにヘッドランプ部

分を覆ったり他のものに近づけないで
ください。事故の原因となります。

7. 製品を長時間使用するととても熱くな

ります。使用中はやけどにご注意くだ
さい。

( 한국어 )

충전 기능

NU43 에는 지능형 충전 시스템이 장착되
어 있습니다 . 처음 사용하기 전에 헤드랜
턴를 충전하십시오 .

전원 연결 : 그림과 같이 USB 보호 덮개를
시계 방향으로 돌리고 USB 케이블을 사용
하여 외부 전원 공급 장치 ( 예 : USB 어댑
터 , 컴퓨터 또는 기타 USB 충전 장치 ) 를
충전 포트에 연결하여 충전 프로세스를
시작합니다 . 충전 시간은 약 2 시간 (5V/2A
어댑터를 통해 충전시 ) 입니다 . 완전히 충
전되면 대기 시간은 약 12 개월입니다 .

충전 표시 : 충전이 진행되는 동안 하단에
있는 4 개의 전원 표시등이 깜박이며 사용
자에게 알립니다 . 배터리가 완전히 충전
되면 4 개의 전원 표시등이 꾸준히 켜집니
다 .

전원 버튼 / 모드 버튼

•

전원 버튼은 전원의 On/Off 및 밝기 조

절에 사용됩니다 .

•

MODE 버튼은 광원을 전환하기 위한

버튼입니다 .

On / Off

•

전원이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1

초간 길게 누르면 LOW 밝기로 켜집니
다.

•

전원이 켜져 있을 때 전원 버튼 또는

모드 버튼을 1 초 동안 길게 누르면 전
원이 꺼집니다 .

백색광

•

전원이 꺼진 상태에서 전원 버튼을 1

초간 길게 누르면 LOW 밝기로 켜집니
다.

•

전원이 꺼져 있을 때 전원 버튼을 두

번 눌러 ULTRALOW 곧바로 밝기에 액
세스합니다 .

•

전원이 켜져 있을 때 전원 버튼을 짧게

눌러 LOW – MID – HIGH 밝기를 순환
합니다 .

•

전원이 켜진 상태에서 전원 버튼을 두

번 눌러 TURBO 모드에 액세스합니다 .
전원 버튼을 다시 짧게 누르면 이전 상
태로 돌아갑니다 . 30 초 동안 아무 조
작도 하지 않으면 자동으로 이전 상태
로 돌아갑니다 .

적색광

•

전원이 꺼진 상태에서 MODE 버튼을 1

초간 길게 누르면 적색광이 켜집니다 .

•

적색광이 켜진 상태에서 전원 버튼을

짧게 눌러 지속 켜짐 모드와 천천히 깜
빡임 모드를 전환합니다 .

광원 변경

전원이 켜져 있을 때 MODE 버튼을 짧게
눌러 백색광과 적색광 사이를 전환합니
다 .

특수 모드 (SOS/BEACON)

•

헤드랜턴 아무 상태일 때 MODE 버튼

을 두 번 누르면 SOS 모드로 진입합니
다.

•

특수 모드 중 하나가 켜져 있을 때 전

원 버튼을 짧게 눌러 SOS 와 BEACON
간에 전환합니다 . MODE 버튼을 다시
두 번 누르면 이전 상태로 돌아갑니다 .

잠금 / 잠금 해제

•

헤드랜턴이 꺼져 있을 때 잠금 모드에

대한 액세스를 나타내기 위해 표시등
이 3 번 깜박일 때까지 두 버튼을 모두
2 초 동안 길게 누릅니다 . 잠금 모드에
서는 밝기 수준이나 특수 모드를 사용
할 수 없으며 버튼을 누를 때 이 상태
를 나타내기 위해 표시등이 한 번 깜박
입니다 .

•

잠금 모드에서 잠금 해제 상태를 나타

내기 위해 ULTRALOW 가 켜질 때까지
두 버튼을 다시 2 초 동안 길게 누릅니
다.

참고 : 잠금 모드에서 충전하면 헤드랜턴
이 자동으로 잠금 해제됩니다 .

전원 표시

조명이 꺼져 있을 때 , MODE 버튼을 짧게
누르면 하단의 해당하는 전원 표시등이
차례로 켜지고 2 초 후에 꺼집니다 .

참고 : 출력이 희미하거나 낮은 전력으로
인해 헤드램프가 응답하지 않는 경우 배
터리를 재충전해야 합니다 .

센서 보호 기능

내장된 광학 센서가 전방에 장애물을 감
지하면 밝기가 자동으로 LOW 레벨 (100
루멘 ) 로 낮아집니다 . 장애물이 제거되면
헤드램프가 이전 밝기 수준으로 돌아갑니
다 . 센서의 감도는 장애물의 색상과 재질
에 따라 다를 수 있습니다 .

참고 : 이 기능은 적색등 , SOS 또는
BEACON 이 켜져 있을 때는 사용할 수 없
습니다 .

경고

1. 주의 ! 가능한 육안으로 빛을 보지 마십
시오 ! 눈에 위험할 수 있습니다 .

2. 제품을 장기간 사용하지 않을 경우 6
개월에 한 번씩 충전해 주십시오 .

3. 제품을 배낭에 보관한 상태에서 실수
로 작동하지 않도록 잠금 모드를 활성
화하십시오 .

4. 헤드랜턴을 분해하거나 개조하지 마십
시오 . 헤드랜턴이 손상되거나 제품 보
증이 무효가 될 수 있습니다 . 전체 보
증 정보는 설명서의 보증 섹션을 참조
하십시오 .

5. 해당 지역 법률 및 규정에 따라 장치 /
배터리를 폐기하십시오 .

6. 사고 방지를 위해 헤드램프를 켰을 때
헤드램프를 가리거나 다른 물체에 가
까이 두지 마십시오 .

7. 제품을 장시간 사용시 발열이 심합니
다 . 화상을 방지하기 위해 사용시 안전
에 유의하십시오 .

(Italiano)

Funzione di Ricarica

La NU43 è dotata di un sistema di
ricarica intelligente. Si prega di caricare la
lampada prima del primo utilizzo.

Connessione all’alimentazione:
Come illustrato, ruotare il coperchio di
protezione USB in senso orario e utilizzare
il cavo USB per collegare un alimentatore
esterno (ad esempio un adattatore USB,
un computer o altri dispositivi di ricarica
USB) alla porta di ricarica per avviare il
processo di ricarica. Il tempo di ricarica è
di circa 2 ore (con l'adattatore da 5V/2A).
Quando è completamente carica, il tempo
di standby è di circa 12 mesi.

Indicatore di carica: Durante il processo
di carica, i 4 indicatori di alimentazione sul
fondo lampeggiano per informare l'utente.
Quando la batteria è completamente
carica, i 4 indicatori di alimentazione si
accendono costantemente.

Pulsante Power e Pulsante
MODE

• Il pulsante di accensione serve ad
accendere/spegnere la luce e a
regolare i livelli di luminosità.

• Il pulsante MODE è progettato per la
commutazione delle sorgenti luminose.

Accensione e Spegnimento

• Quando la luce è spenta, premere a
lungo il pulsante di accensione per 1
secondo per accedere a LOW.

• Quando la luce è accesa, premere a lungo
il pulsante di accensione o il pulsante
MODE per 1 secondo per spegnerla.

Luce Bianca

• Quando la luce è spenta, premere a
lungo il pulsante di accensione per 1
secondo per accedere a LOW.

• Quando la luce è spenta, premere
due volte il pulsante di accensione per
accedere a ULTRALOW.

• Quando la luce è accesa, premere
brevemente il pulsante di accensione
per scorrere i seguenti livelli di
luminosità: BASSA - MEDIA - ALTA.

• Quando la luce è accesa, premere
due volte il pulsante di accensione per
accedere a TURBO. Premere di nuovo
brevemente il pulsante di accensione per
tornare allo stato precedente, oppure
tornerà automaticamente allo stato

precedente se non viene eettuato alcun

intervento entro 30 secondi.

Luce Rossa

• Quando la luce è spenta, premere a
lungo il pulsante MODE per 1 secondo
per accendere la luce rossa.

• Quando la luce rossa è accesa,
premere brevemente il pulsante di
accensione per passare da CONSTANT­ON a SLOW FLASHING.

Commutazione Delle
Sorgenti Luminose

Quando la luce è accesa, premere
brevemente il pulsante MODE per passare
dalla luce bianca alla luce rossa.

Modalità Speciali (SOS /
BEACON)

• Quando la lampada frontale è in
qualsiasi stato, premere due volte il
pulsante MODE per accedere a SOS.

• Quando una delle due modalità speciali
è attiva, premere brevemente il
pulsante di accensione per passare da
SOS a BEACON. Premere nuovamente
due volte il pulsante MODE per tornare
allo stato precedente.

Blocco e Sblocco

• Quando la lampada frontale è
spenta, premere a lungo entrambi i

pulsanti per 2 secondi nché la luce

non lampeggia 3 volte per indicare
l'accesso alla modalità Blocco. In
modalità Blocco, tutti i livelli di
luminosità o le modalità speciali non
sono disponibili e la luce lampeggia
una volta per indicare questo stato
quando si preme uno dei due pulsanti.

• In modalità Blocco, premere di nuovo
a lungo entrambi i pulsanti per 2

secondi nché la spia ULTRALOW non si

accende per indicare lo stato di sblocco.

Nota: La lampada frontale si sblocca
automaticamente quando si mette in
carica trovandosi in modalità Blocco.

Indicatori di Carica

Quando la torcia è spenta, premere
brevemente il pulsante MODE: gli
indicatori di alimentazione corrispondenti
sul fondo si accendono a turno e si
spengono dopo 2 secondi.

Nota: Consigliamo di ricaricare la batteria
quando l'uscita luminosa sembra essere

oca o la torcia risulta non responsiva a

causa della scarsa potenza di carica.

Sensore Ottico di Protezione

Quando il sensore ottico incorporato rileva
un ostacolo davanti a sé, la luminosità
si abbassa automaticamente al livello
BASSO (100 lumens). Una volta rimosso
l'ostacolo, il proiettore tornerà al livello di
luminosità precedente. La sensibilità del
sensore può variare a causa dei diversi
colori e materiali degli ostacoli.

Nota: questa funzione non è disponibile
quando la luce rossa, l'SOS o il BEACON
sono accesi.

Precauzioni

1. ATTENZIONE! Possibili radiazioni
pericolose! Non guardare la luce! Può
essere pericoloso per gli occhi.

2. In caso di inutilizzo prolungato,
ricaricare il prodotto ogni 6 mesi.

3. Quando il prodotto viene tenuto nello
zaino, attivare la modalità di blocco per
evitare un'attivazione accidentale.

4. NON smontare o modicare la lampada

frontale per evitare di danneggiarla e
invalidare la garanzia del prodotto. Per
informazioni complete sulla garanzia,
consultare la sezione del manuale
dedicata alla garanzia.

5. Smaltire il dispositivo/batterie in
conformità alle leggi e alle normative
locali vigenti.

6. NON COPRIRE la torcia frontale o non
tenerla troppo vicina ad altri oggetti,
mentre è accesa, per evitare incidenti.

7. Il prodotto produce elevato calore
quando resta acceso per un periodo di
tempo prolungato. In fase di utilizzo vi
raccomandiamo di prestare adeguata
attenzione per prevenire scottature.

(Українська)

Функція зарядки

NU43 оснащений інтелектуальною
системою зарядки. Перед першим
використанням зарядіть ліхтар.

Підключення живлення: як показано
на малюнку, поверніть захисну кришку
USB за годинниковою стрілкою та за
допомогою USB-кабелю під’єднайте
зовнішнє джерело живлення (наприклад,
USB-адаптер, комп’ютер або інший USB­зарядний пристрій) до зарядного порту,
щоб розпочати процес заряджання.
Час заряджання становить прибл. 2 год
(заряджається через адаптер 5В/2А).
Після повної зарядки час роботи в режимі
очікування становить прибл. 12 місяців.

Індикація заряджання: під час
заряджання 4 індикатори живлення
внизу блиматимуть, щоб проінформувати
користувача. Коли акумулятор буде
повністю заряджено, 4 індикатори
живлення почнуть постійно світитися.

Кнопка живлення / Кнопка

MODE

• Кнопка живлення використовується
для вмикання/вимкнення світла та
регулювання рівня яскравості.

• Кнопка MODE призначена для
перемикання джерел світла.

Включення/Вимкнення

• Коли світло вимкнено, натисніть і
утримуйте кнопку живлення протягом
1 секунди, щоб отримати доступ до
НИЗЬКОГО рівня яскравості.

• Коли світло увімкнено, натисніть
і утримуйте кнопку живлення або
кнопку MODE протягом 1 секунди,
щоб вимкнути його.

Біле світло

• Коли світло вимкнено, натисніть і
утримуйте кнопку живлення протягом
1 секунди, щоб отримати доступ до
НИЗЬКОГО рівня яскравості.

• Коли світло вимкнено, двічі натисніть
кнопку живлення, щоб отримати доступ
до МІНІМАЛЬНОГО рівня яскравості.

• Коли індикатор увімкнено, натисніть
кнопку живлення, щоб перемикатися
між наступними рівнями яскравості:
НИЗЬКИЙ – СЕРЕДНИЙ – ВИСОКИЙ.

• Коли світло увімкнене, двічі
натисніть кнопку живлення, щоб
увійти в режим ТУРБО. Знову
натисніть кнопку живлення, щоб
повернутися до попереднього
режиму, або він автоматично
повернеться до попереднього
режиму, якщо протягом 30 секунд не
буде виконано жодної операції.

Червоне світло

• Коли світло вимкнено, натисніть і
утримуйте кнопку MODE протягом 1
секунди, щоб увімкнути червоне світло.

• Коли червоне світло увімкнене,
коротко натисніть кнопку живлення,
щоб переключитися між режимами
ПОСТІЙНИЙ і ПОВІЛЬНЕ БЛИМАННЯ.

Перемикання джерел світла

Коли світло увімкнено, натисніть кнопку
MODE, щоб переключитися між білим і
червоним світлом.

Спеціальні режими (SOS /
МАЯК)

• Коли ліхтар перебуває в будь-якому
стані, двічі натисніть кнопку MODE,
щоб отримати доступ до SOS.

• Коли будь-який спеціальний
режим увімкнено, натисніть кнопку
живлення, щоб переключитися між
SOS та МАЯК. Двічі натисніть кнопку
MODE ще раз, щоб повернутися до
попереднього режиму.

Блокування / Розблокування

• Коли ліхтар вимкнений, утримуйте
обидві кнопки протягом 2 секунд,
доки світло не блимне 3 рази, щоб
вказати доступ до режиму блокування.
У режимі блокування будь-які рівні
яскравості або спеціальні режими
недоступні, і під час натискання будь­якої кнопки індикатор спалахне один
раз, щоб вказати цей стан.

• Коли ліхтар перебуває в режимі
блокування, знову натисніть обидві
кнопки протягом 2 секунд, доки не
загориться МІНІМАЛЬНИЙ режим
яскравості, щоб вказати стан
розблокування.

Примітка: ліхтар автоматично
розблоковується під час заряджання в
режимі блокування.

Індикація потужності

Коли світло вимкнено, натисніть кнопку
MODE, відповідні індикатори живлення
внизу загоряться по черзі та згаснуть
через 2 секунди.
Примітка: Акумулятор слід заряджати,
коли світло стає тьмяним або ліхтар
перестає реагувати через низьку
потужність.

Функція захисту сенсорів

Коли вбудований оптичний сенсор
виявляє перешкоду попереду,
яскравість автоматично знижується
до НИЗЬКОГО рівня яскравості (100
люмен). Після усунення перешкоди
ліхтар повернеться до попереднього
рівня яскравості. Чутливість датчика
може відрізнятися через різні кольори
та матеріали перешкод.
Примітка. Ця функція недоступна,
коли активне червоне світло, режими
SOS або МАЯК.

Попередження

1. УВАГА! Можливе яскраве світло!
Не дивись на світло! Може бути
небезпечним для ваших очей.

2. Будь ласка, перезаряджайте ліхтар кожні
6 місяці, якщо він не використовується
протягом тривалого часу.

3. Коли виріб зберігається в рюкзаку, будь
ласка, активуйте режим блокування,
щоб запобігти випадковій активації.

4. НЕ розбирайте та не модифікуйте
ліхтар, оскільки це призведе до його
пошкодження та втрати гарантії на
продукт. Будь ласка, зверніться до
розділу гарантії в посібнику, щоб
отримати повну інформацію про
гарантію.

5.Утилізуйте пристрій/батареї
відповідно до чинних місцевих
законів і правил.

6. НЕ накривайте увімкнений ліхтар
та не ставте його близько до інших
предметів, щоб уникнути нещасних
випадків.

7. Продукт буде виробляти величезну
кількість тепла, якщо він працює
протягом тривалого часу.
Зверніть увагу на безпеку під час
використання, щоб запобігти опікам.

(Polski)

Ładowanie produktu:

Latarka czołowa NU43 jest wyposażona w
inteligentny system ładowania.
Przed pierwszym użyciem, należy
naładować latarkę.

Podłączenie do zasilania:

• Obróć osłonę ochronną USB, aby
podłączyć zewnętrze źródło zasilania

(np. zasilacz USB, komputer lub inne

urządzenie ładujące USB) do portu
ładowania, aby rozpocząć proces
ładowania.

• Czas ładowania wynosi około 2 godziny

• Ładowanie za pomocą zasilacza tylko o

parametrach 5V/2A

• Po pełnym naładowaniu czas czuwania
latarki wynosi około 12 miesięcy

• W trakcie ładowania 4 wskaźniki zasilania
znajdujące się na spodzie latarki będą
migać i będą się stale świecić, kiedy
produkt będzie całkowicie naładowany

Przycisk zasilania / Przycisk
MODE:

• Przycisk POWER służy do włączania
oraz wyłączania latarki oraz regulacji
poziomów jasności

• Przycisk MODE służy do przełączania
pomiędzy różnymi trybami światła

On/Off

• Gdy latarka jest wyłączona, należy
długo nacisnąć przycisk zasilania przez
1 sekundę, aby uzyskać dostęp do
funkcji niskiego (słabego) światła.

• Gdy latarka jest włączona, naciśnij

przycisk zasilania lub przycisk MODE

przez 1 sekundę, aby ją wyłączyć.

Tryb białego światła:

• Gdy latarka jest wyłączona, naciśnij
długo przycisk zasilania przez 1
sekundę, aby uzyskać dostęp do trybu
niskiego (słabego) światła.

• Gdy latarka jest wyłączona, dwukrotnie
naciśnij przycisk zasilania, aby wejść w
tryb światła ultraniskiego (ultralekkiego)

• Gdy latarka jest włączona, naciśnij
krótko przycisk zasilania, aby przechodzić
pomiędzy poziomami jasności: NISKI­ŚREDNI-WYSOKI

• Gdy latarka jest włączona, dwukrotnie
naciśnij przycisk zasilania, aby wejść w

tryb TURBO.

• Jeżeli chcesz wrócić do poprzedniego
trybu lub poziomu jasności, krótko
naciśnij przycisk zasilania. Latarka

automatycznie wróci do ostatnio

wybranego trybu lub poziomu jasności,
jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie
wykonana żadna czynność.

Czerwone światło

• Kiedy latarka jest wyłączona, naciśnij
długo przycisk MODE przez 1 sekundę
aby włączyć czerwone światło.

• Gdy czerwone światło jest włączone,
naciśnij krótko przycisk zasilania aby
przełączyć pomiędzy CONSTANT-ON
(ŚWIATŁO STAŁE) a SLOW FLASHING

(POWOLNE MIGANIE).

Przełączanie źródeł światła

Kiedy latarka jest włączona, naciśnij
krótko przycisk MODE, aby przełączyć
pomiędzy światłem białym a czerwonym.

Tryby specjalne (SOS /
LATARNIA)

• Gdy latarka jest w dowolnym trybie,
naciśnij dwukrotnie przycisk MODE,
aby uzyskać dostęp do trybu SOS.

• Gdy którykolwiek z trybów specjalnych
jest włączony, naciśnij krótko przycisk
zasilania aby przełączyć pomiędzy
SOS i LATARNIA. Naciśnij ponownie

dwukrotnie przycisk MODE aby

powrócić do poprzedniego trybu.

Blokada / Odblokowanie

• Gdy latarka czołowa jest wyłączona,
długo przytrzymaj oba przyciski
przez 2 sekundy, aż lampka mignie
3 razy, aby wskazać dostęp do trybu

Lockout. W trybie blokady, wszelkie

poziomy jasności lub tryby specjalne
są niedostępne, a kontrolka mignie raz,
aby wskazać ten stan po naciśnięciu

któregokolwiek przycisku.

• Po przejściu do trybu blokady należy
ponownie długo nacisnąć oba przyciski
i przytrzymać przez 2 sekundy, aż
zaświeci się kontrolka ULTRALOW
( ULTRANISKI), wskazując stan

odblokowania.

Uwaga! Latarka zostanie automatycznie

odblokowana podczas ładowania w trybie

blokady.

Wskaźniki zasilania

Gdy światło jest wyłączone, naciśnij

krótko przycisk MODE, odpowiednie

wskaźniki mocy na spodzie zaświecą się
po kolei i zgasną po 2 sekundach.
Uwaga: Akumulator powinien być
naładowany, gdy wyjście wydaje się być
przyciemnione lub gdy latarka czołowa nie
reaguje z powodu niskiej mocy.

Funkcja ochrony czujnika

Gdy wbudowany czujnik optyczny
wykryje przed sobą przeszkodę, jasność
automatycznie obniży się do poziomu

LOW (NISKIEGO) (100 lumenów). Latarka

powróci do poprzedniego poziomu jasności
po usunięciu przeszkody. Czułość czujnika
może się różnić ze względu na różne
kolory i materiały, z których wykonane są

przeszkody.

Uwaga: Ta funkcja nie jest dostępna,
gdy włączone jest czerwone światło, tryb

SOS lub BEACON.

Środki ostrożności:

1. UWAGA! Możliwe niebezpieczne
promieniowanie! Nie patrzeć w światło!
Może być niebezpieczne dla Twoich oczu.

2. Prosimy o ładowanie produktu co 6
miesiące, gdy pozostaje nieużywany
przez dłuższy czas.

3. Gdy produkt jest przechowywany w
plecaku, proszę włączyć tryb blokady, aby

zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

4. Nie wolno samodzielnie demontować
ani modykować produktu, aby nie
doprowadzić do jego uszkodzenia

5. Utylizować urządzenie/akumulatory
zgodnie z obowiązującymi przepisami i
regulacjami lokalnymi.

6. NIE WOLNO zakrywać reektora
ani umieszczać go w pobliżu innych
obiektów, gdy jest włączony, aby
uniknąć wypadków.

7. Produkt będzie wytwarzał ogromne
ciepło, gdy będzie pracował przez
dłuższy czas. Proszę zwrócić uwagę na
bezpieczeństwo podczas korzystania z

niego, aby zapobiec poparzeniom.

( 简体中文 )

充电

本产品自带智能充电功能，初次使用前，
请先对头灯进行充电。
连接电源：如图所示，按顺时针方向旋开
头灯机身的 USB保护盖，把 USB充电线
一端连接至充电插孔，另一端接上电源（适
配器、电脑或其他充电设备）即可充电。
充电时间约 2小时（5V/2A适配器）。满电时，
理论待机时间约为 1 年。
充电提示：当头灯处于正常充电状态下，
位于头灯底部的 4 颗 LED 指示灯闪烁，提
示正在充电中；当 4 颗指示灯常亮，表示
充电完成。

差异化双按键

主按键控制开关灯和调光换档，MODE键
控制光源切换。

开启 / 关闭

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，

开启低亮档。

•

在头灯开启状态下，长按主按键或
MODE 键 1 秒，即可关闭头灯。

使用白光工作

• 在头灯关闭状态下，长按主按键 1 秒，

开启低亮档。

•

在头灯关闭状态下，双击主按键，开启
月光档。

•

在头灯开启的状态下，短按主按键，按
低亮档 - 中亮档 - 高亮档循环切换。

•

在头灯开启的状态下，双击主按键，开
启极亮档，30秒后自动回到原档位，
或短按主按键退回原档位。

使用红光工作

• 在头灯关闭状态下，长按 MODE 键 1 秒，

红光开启。

• 在红光开启的状态下，短按主按键，按

红光长亮 - 警示慢闪循环切换。

切换光源

在头灯开启的状态下，短按 MODE 键，按
白光 - 红光循环切换。

使用特殊功能（SOS/ 信标）

• 在头灯任意状态下，双击 MODE 键，头

灯进入特殊档位，默认开启SOS 模式。

• 头灯处于特殊档位的状态下，短按主按

键，按 SOS-信标循环切换。再次双击
MODE 键，可返回进入特殊功能之前的
档位状态。

锁定 / 解锁

在头灯关闭状态下，同时按下 MODE 键与
主按键 2 秒，直到头灯闪烁 3 次提示头灯
进入锁定状态。锁定后无法开启照明，锁
定状态下按任意按键，头灯均闪一下以作
提示。再次同时按下 MODE 键与主按键等
待 2 秒，直到头灯开启月光档，提示头灯
解锁成功。

注：锁定后充电状态下会自动解锁。

电量提示

在头灯关闭状态下，短按 MODE 键，位于
头灯底部对应电量的指示灯依次亮起，2
秒后熄灭。
注：当电池电量不足，头灯会出现亮度变
暗或者无法调光的情况。此时，应对头灯
进行充电。

光感避障功能

当头灯的光学传感器检测到前方有遮挡物
的时候，头灯亮度会自动降低到低亮档（100
流明），移开遮挡物之后头灯会恢复之前
的亮度。由于遮挡物的颜色和材质不同，
传感器的灵敏度会有所不同。
注：开启红光照明、SOS 或信标功能时，
该功能无法启用。

注意事项

1. 请勿把头灯光线直射眼睛，以免对眼睛
造成伤害。

2. 当长时间储存头灯，请每6 个月充电一次。

3. 若把头灯放置在背包内，建议用户设置
锁定功能以防止误触开启。

4. 请勿随意拆解、改装头灯，否则将会导
致保修失效并可能损坏头灯。

5. 请根据适用的当地法律和法规处置设备 /
电池。

6. 开启头灯时，请勿将物品覆盖或靠近头
灯，以免发生意外。

7. 本品长时间开启会产生高热，使用时请
注意安全，以免烫伤 !

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购
买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题
均可向经销商要求免费更换。在购买本产
品的 24 个月内享受免费保固服务。在超过
24 个月免费保固期后，本产品享有终身有
限度保固服务，如需要更换重要部件则需
收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系
当地的代理商或发邮件到
[e-mail]
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息

仅供参考，请 以官网 www.nitecore.cn
实际信息为准。广州希脉创新科技有限
公司拥有对说明书内容的最终解释权和
修改权。