Datasheet Measuring Highlights Datasheet (Hirschmann)

Automation and Network Solutions

Measuring Highlights

Edition 1

measuring and testing accessories

Whether pole clamps, test probes

or banana plugs, Hirschmann measuring

and testing accessories have

long been indispensable aids for the

transmission of measurement data,

voltages and currents, hence their

use in R&D laboratories, test bays and

workshops, service facilities, schools,

training centres and institutes.

A must in research and technology

Hirschmann measuring

and testing products comprise a

comprehensive range of shockproof

measuring leads and accessories.

From miniature connectors for safety

extra-low voltage to safety-type products

for measuring tasks up to 1.000 V.

Connectivity Measuring and Testing Accessories

Precision and reliability in research and technology

For all types of measuring and testing equipment

The high-quality materials used for

the contacts of plug pins and sockets

made of tin- or gold-plated brass or

copper beryllium, affording outstanding

connection, ensure consistent contact

quality over prolonged time periods.

For all types of measuring and testing

equipment.

To achieve the optimum degree of

protection for users of hand-held

measuring accessories, the entire

product range is provided with

double-strength reinforced insulation.

Hirschmann attaches considerable

importance to ergonomics and design,

providing the user with the optimum

degree of protection against electric

shocks and other hazards.

FULL-SPECTRUM SOLUTIONS

FROM THE SPECIALIST

Seeking dialogue, among ourselves and

with users. Developing innovative ideas

together. Making use of synergies.

Establishing productive links. And this

via state-of-the-art communication

technologies to transmit voice, data

and visual information. From modern

antenna systems in automobiles, satel-

lite reception and transmission systems

to enterprise-wide network solutions.

The Hirschmann Group, a subsidiary of

ADITRON AG, employs some 2,700

people around the world who are all

committed to achieving this vision.

AUTOMATION AND

NETWORK SOLUTIONS

DIVISION

With its connectors, fieldbus and fiber

optic systems, Hirschmann offers

automation solutions in bus, sensor

and actuator category. A broad range

of connectors for measuring and

testing applications, machine and

plant construction as well as building

technology are incorporated into the

program as well. Industry-specific

solutions for company-wide data

networks from the workgroup to the

backbone, from industrial to office

networking, from LAN to WAN complete

our range. In all commonly used

standards - with a focus on ETHERNET,

Fast ETHERNET and Gigabit ETHERNET.

4

Measuring Highlights

Table of contents

Description of systems . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7

Clamp-type test probes . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 9

Alligator clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11

Test probes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13

Measuring leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 19

Plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 23

Sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 27

IC testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – 30

M

0,64 mm

2 mm

4 mm

6

Measuring Highlights

Descriptions of systems IEC 60947-5-2

0.64 mm system

The 0.64 mm system is compatible

with standard 0.64 mm printed

circuit board plugs. Miniature contacts,

fully protected with high-quality contact

material ensures efficient connecting

and prolonged endurance.

With this system, exceptionally

small components and measuring

points can be tested.

Max. 60 V

2 mm system

The 2 mm system consists of a

solid contact pin and a spring-loaded

socket. As a result, the small,

high-quality contact pin is protected

against mechanical influences.

Max. 60 V

4 mm system

The 4 mm system comprises a

spring-loaded contact pin and

springless sockets. A variety of

compatible contact techniques enable

the user to resolve any individual

problem. 4 mm plugs can be used

in combination with safety

sockets, clamp-type test probes,

crocodile clips, etc.

Max. 60 V

System designations are assigned

to the products on the following

pages. Unmarked products are

unrelated to a system and can be used

in combination with any system.

The catalogue is subdivided into

sections according to applications,

e.g. testing with test probes or

establishing connections with

measuring leads.

All the products are assigned to a

system and are fully compatible

within that system.

2

4

.64

4 mm

7

Measuring Highlights

Descriptions of systems

4 mm safety system

The 4 mm safety system comprises

a 4 mm pin with contact spring.

The pin is protected against physical

contact by a plastic coating and

the tip by a plastic cap. The system

is completely shockproof and

short circuit proof. 4 mm plugs

can be plugged into safety sockets

(SEB..., KLEPS..., AK...).

The component with the lowest

electric strength determines the

maximum permissible voltage of

the whole system.

The system complies with IEC 1010

(EN 61 010).

Max. 1000 V

4 mm sliding sleeve system

The 4 mm sliding sleeve system is

a safety system which provides

protection against physical contact by

means of a sliding locking spring.

The system can be used in combination

with any 4 mm system.

Max. 300 V

Total insulation Contacts Housing

8

Measuring Highlights

Clamp-type test probes

IEC 60947-5-2

Product description

Clamp-type test probes provide the simple, rapid measurement of voltages. A variety of types and sizes permit the measuring point to be accessed and gripped without difficulty. The ergonomic design has been optimised to facilitate handling to the utmost extent. The KLEPS 2700 permits a lead to be tested without the insulation being stripped. The KLEPS 2800 is provided with claw-type clamps with which large

test specimens can be gripped. It is also suitable for testing currents. The classic KLEPS 30, used in millions of applications worldwide, serves as a versatile voltage tap.

931 467-100 ● 931 467-101 ●

973 972-100 ● 973 972-101 ●

Very thin wires and densely packed contact points, clamping range ø 2 mm

Clamping range max. ø 2 mm, contact hook, solder contact

Clamping range max. ø 2 mm, contact hook

20 A clamping range max. ø 2 mm

20 A clamping range

5.5 mm

Very thin wires and densely packed contact points, clamping range ø 3.5 mm

Clamping range ø 4 mm

973 501-100 ● 973 501-101 ●

973 592-100 ● 973 592-101 ●

930 111-100 ● 930 111-101 ●

973 649-100 ● 973 649-101 ●

972 309-100 ● 972 309-101 ●

930 113-100 ● 930 113-101 ●

2

.64

4

.64

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

KLEPS 2

KLEPS 2-BU

KLEPS 10

MICRO-KLEPS

KLEPS 3 ST

KLEPS 4

KLEPS 2900 KLEPS 30

57.5

ø 11

35

3.5

ø 2

3.8

3.6

1.6

53.8

24

ø 1.4

18

ø 7.5

ø 0.64

52

24

18

ø 7

2

4

ø 3

ø 2.3

8

ø 4

3.5

39.5

ø 4.1

100

158

66

ø 11

35

14.5

3.5

ø 2

3.8

ø 2mm Steckerstift

3.8

ø 4

ø 4.5

3.4

39.5

77

128.5

126

5.5

ø 4

4.3

41

36.5

Griffbereich

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

ø 2.3

24

ø 3

52

2

4

ø 7

ø 18

972 378-100 ● 972 378-101 ●

973 528-100 ● 973 528-101 ●

972 308-100 ● 972 308-101 ●

972 306-100 ● 972 306-101 ●

973 053-100 ● 973 053-101 ●

972 307-100 ● 972 307-101 ●

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

KLEPS 2000

KLEPS 250

KLEPS 2600

KLEPS 60

KLEPS 2800

KLEPS 2700

Hirschmann

Griffbereich

9

3.5

ø 4

156

ø 4.5

45

8

3.5

158

100

60

1.14

min.10

8.3

157

6

32

ø 4

41

36.5

Griffbereich

3.9

160.5

3.5

41

36.5

ø 4

ø 2

8

3.5

148

32

100

ø 4

4.2

162

41

36.5

ø 4

Griffbereich

gefederte Edelstahlspitze

9

Measuring Highlights

Clamp-type test probes

300 V = clamping range ø 4 mm

Clamping range ø 4 mm

0.25 mm2up to 1.5 mm

2

(ø 3.5 mm) contact without the need to strip them „Piercing Clip“

20 A clamping range ø 10 mm, grip claws

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

10

Measuring Highlights

Alligator clips IEC 60947-5-2

Product description

Alligator clips, also known as crocodile clips, are outstandingly suitable for the testing and transfer of currents. The sharp teeth of the clips bite into the test specimen with little contact resistance. Thanks to their thin wire clamping capability, they are able to make contact with extra finely stranded conductors of minimal cross sections. Opening widths up to 30 mm permit large contacts to be securely gripped.

The MICRO-SMD CLIP is used for the two-pole testing of very small SMD components. Crocodile clips are also widely used in non-electrical applications.

972 416-100 930 120-000

930 476-001 930 122-000

931 272-100 ● 931 272-101 ●

930 126-100 ● 930 126-601 ● 930 126-102 ● 930 126-103 ● 930 126-104 ●

603 006-001 932 146-100 ●

932 146-101 ●

24444

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

AGF 1

AGF 2

AGF 20

AGF 30

AK 10

AGS 20 AK 2 S

15

25

F

0.64

ø 5

ø 4

49

ø 5

ø 4

49

10ø

ø 4

53

9 x 13

ø 4

80.5

7

17

ø 4

ø 2

7.5

53.5

ø4

49.5

MICRO-SMD

CLIP 1

Clamping range up to 4 mm

2-pole test clip, clamping range 0 up to 8mm

Solder contact

Stainless steel, rust and acid-proof, nonmagnetic

6 A clamping range max. 6mm

25 A clamping range max.

9.5 mm

Terminal screw, clamping range max. 5mm

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

973 584-100 ● 973 584-101 ●

930 317-800 ● 930 317-801 ●

973 889-100 ● 973 889-101 ●

932 435-100 ● 932 435-101 ●

972 405-100 ● 972 405-101 ●

2

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

MA 1 S

MA 1

MA 260 SH

AK 2 B

AK 2 B 2540 I

15

ca.13

41.5

2ø

4.95ø

15

ca.13

41.5

2ø

4.95ø

56

16

ø 4

11*11.5

ø 4

4.5

81

ø 4

5.5

85

ø 30

11

Measuring Highlights

Alligator clips

15 A 300 V clamping range ø 6 mm

25 A 300 V clamping range ø 9.5 mm

34 A clamping range ø 30 mm

Rust and acid-proof, clamping range up to 4 mm

Clamping range up to 4 mm

Notes

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

12

Measuring Highlights

Test probes

IEC 60947-5-2

Product description

Test probes are used for voltage testing purposes. Their needle-like steel tips penetrate oxidation layers, thereby establishing an effective connection with the test specimen. The spring-loaded prods of the MICRO-PRUEF and PRUEF 2610 FT make contact with sensitive components with gently applied spring force. Contact with less vulnerable contact points can be established with the PRUEF 2700, which is

also equipped with a 4 mm pin. The SS 260 prod guard protects the user from injury and ICs from short circuits.

931 376-100 ● 931 376-101 ●

973 505-100 ● 973 505-101 ●

973 995-100 ● 973 995-101 ●

973 368-100 ● 973 368-101 ●

973 531-100 ● 973 531-101 ●

973 659-100 ● 973 659-100 ●

930 227-100 ● 930 227-101 ●

972 317-100 ● 972 317-101 ●

4

.64

2

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

PRUEF 1

MPS 1

PRUEF 20

PRUEF 2

PRUEF 2 S

PRUEF 10 PRUEF 2600

90

39

ø 2

ø 1

45°

Kabeldurchmesser max. 2mm

ø 4

110

17

10

PrQf 20

ø 4

ø 4.3

97.5

61.5

7.5

ø 12

ø 2

7.5

20

15

119

61.5

ø 2

ø 4.3

34.5

ø 2

19

21

98

ø 13

ø 4

Griffbereich

ø 1.6

68.9

16

30°

6.9

ø 0.75

ø 0.64

ø 5

ø 6.5

45°

ø 7.5

32

3.5

86

Kontaktlamelle für

ø2mm Steckerstift

ø 10

ø 2

10

ø 4

17

137

MICRO-PRUEF MPS 2/0,64 FT

Sprung probe tip

Solder contact

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

972 319-100 ● 972 319-101 ●

972 318-100 ● 972 318-101 ●

973 865-001

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

PRUEF 2700

PRUEF 2610 FT

SS 260

3

1

1.8

ø 6

20

13

Measuring Highlights

Test probes

Sprung stainless steel tip

Contact protector, contact help for ICs

Notes

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

ø 0.75

ø 4.3

99.5

Griffbereich

ø 4

ø 13

ø 4

Griffbereich

19

5.5

130

90

19

20

ø 4 ø 11

14

Measuring Highlights

Measuring leads IEC 60947-5-2

Product description

Measuring leads connect hardware items such as machines, test equipment, measuring instruments, experimental set-ups, etc. A variety of types permits optimised cable layouts, expansion facilities through stacking and use in differing voltage ranges. The selection of special-purpose insulating material and crosssections ensures adaptability and high loading capacities. A special cable configuration incorporates a white tell-tale

mark, indicating possible mechanical damage and a consequential risk to the user. Testing leads, which are typical accessories for multimeters, consist of measuring leads with test probes.

MLS GG 25/1 25 cm 1 mm2, PVC 934 070-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLS GG 25/2,5 25 cm 2,5 mm2, PVC 934 071-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS GG 50/1 50 cm 1 mm

2

, PVC 934 072-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS GG 50/2,5 50 cm 2,5 mm

2

, PVC 934 073-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS GG 100/1 100 cm 1 mm2, PVC 934 074-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS GG 100/2,5 100 cm 2,5 mm

2

, PVC 934 075-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS GG 200/1 200 cm 1 mm

2

, PVC 934 076-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS GG 200/2,5 200 cm 2,5 mm2, PVC 934 077-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

MLS WG 25/1 25 cm 1 mm2, PVC 934 078-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLS WG 25/2,5 25 cm 2,5 mm2, PVC 934 079-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WG 50/1 50 cm 1 mm

2

, PVC 934 080-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WG 50/2,5 50 cm 2,5 mm

2

, PVC 934 081-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WG 100/1 100 cm 1 mm2, PVC 934 082-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WG 100/2,5 100 cm 2,5 mm

2

, PVC 934 083-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WG 200/1 200 cm 1 mm

2

, PVC 934 084-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WG 200/2,5 200 cm 2,5 mm2, PVC 934 085-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

15

Measuring Highlights

Measuring leads

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

16

Measuring Highlights

Measuring leads IEC 60947-5-2

MLS WS 25/1 25 cm 1mm2, PVC 934 067-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLS WS 25/2,5 25 cm 2,5mm2, PVC 934 086-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WS 50/1 50 cm 1mm

2

, PVC 934 068-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WS 50/2,5 50 cm 2,5mm

2

, PVC 934 087-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WS 100/1 100 cm 1mm2, PVC 934 095-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WS 100/2,5 100 cm 2,5mm

2

, PVC 934 088-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLS WS 200/1 200 cm 1mm

2

, PVC 934 069-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLS WS 200/2,5 200 cm 2,5mm2, PVC 934 089-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

MLN 25/1 25 cm 1 mm2, PVC 934 058-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLN 25/2,5 25 cm 2,5 mm2, PVC 934 059-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLN 50/1 50 cm 1 mm

2

, PVC 934 060-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN 50/2,5 50 cm 2,5 mm2, PVC 934 061-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLN 100/1 100 cm 1 mm2, PVC 934 062-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN 100/2,5 100 cm 2,5 mm2, PVC 934 063-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

MLN 150/1 150 cm 1 mm

2

, PVC 934 064-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN 200/1 200 cm 1 mm

2

, PVC 934 065-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN 200/2,5 200 cm 2,5 mm2, PVC 934 066-Colour**

32 A ● ● ● ● ●●●

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

4

17

Measuring Highlights

Measuring leads

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

18

Measuring Highlights

Measuring leads IEC 60947-5-2

MLN SIL 50/1 50 cm 1 mm2, Silicon 934 091-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLN SIL 25/1 25 cm 1 mm2, Silicon 934 090-Colour**

16 A ● ● ● ● ● ●

MLN SIL 100/1 100 cm 1 mm

2

, Silicon 934 092-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN SIL 150/1 150 cm 1 mm

2

, Silicon 934 093-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLN SIL 200/1 200 cm 1 mm

2

, Silicon 934 094-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

MLB 25/1 V 25 cm 1 mm

2

, PVC 973 644-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

60 V DC

MLB 50/1 V 50 cm 1 mm

2

, PVC 973 645-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

60 V DC

MLB 100/1 V 100 cm 1mm

2

, PVC 973 646-Colour**

16 A ● ● ● ● ●●●

60 V DC

MLB 200/1 V 200 cm 1mm

2

, PVC 973 647-Colour**

16 A ● ● ● ● ●

60 V DC

PL 2600 S W 100 cm 1 mm

2

, PVC 934 158-Colour**

16 A ● ●

Angle plug

PL 2600 S 100 cm 1 mm

2

, PVC 934 159-Colour**

16 A ● ●

Straight plug

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

"L"

62.5

ø 6.5

17

23

19.4

ø 4

ø 20

ø 9.5

1000

135

21.5

ø 4

46.3

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

4

MVL 2/25 25 cm 0,5 mm2, PVC 973 594-Colour**

6 A, 17 mΩ ● ●

MVL 2/50 50 cm 0,5 mm

2

, PVC 973 595-Colour**

6 A, 26 mΩ ● ●

MVL 2/100 100 cm 0,5 mm

2

, PVC 973 596-Colour**

6 A, 44 mΩ ● ●

MKL 0,64/25-0,25 25 cm 0,25 mm

2

, PVC 973 604-Colour**

3 A ● ●

BNC - AL 0,64 120 cm RG 58 A/U 933 844-001

MAL N 4-0,64/100-0,25 100 cm 0,25 mm

2

, PVC 934 160-Colour**

3 A ● ●

LMLH 50 30 plastic 973 919-001

brackets

*

System Article type Length Technical Order no.

”L“ in cm Data Colour

"L"

32

12

9

ø 2

Buchse für 2mm Stecker

ø 2

Buchse für 0.64mm Pfosten

250

14

2.5

1.5

ca. 100 ca. 30 ca. 1200

ø 1.5

14

2.5

1000

20

ø 7.5

33

ø 4

ø 4.6

12

61.4

500

Hirschmann

2

.64

4

.64

19

Measuring Highlights

Measuring leads

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

**

Colour: ●-100 ●-101 ●-102 ●-103 ● -104 ●●-188

20

Measuring Highlights

Plugs IEC 60947-5-2

Product description

Plugs and connectors permit users to assemble their own measuring and testing leads. A variety of contact-making and connecting systems offer the ideal solution for every application. Safety plugs with screw connectors comply with IEC 1010 and can be used for voltages up to 1000 V. Connectors permit the assembly of extensions and connecting leads. All the products are simply plugged, screwed or soldered

together without the need for specialised tools.

930 726-100 ● 930 726-101 ● 930 726-102 ● 930 726-103 ● 930 726-104 ●

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

BUELA 20 K

ø 11

ø 4.2

60.5

40

4

ø 4

16 A screw connection max.

1.5 mm

2

4

934 099-100 ● 934 099-101 ● 934 099-102 ● 934 099-103 ● 934 099-104 ●

LAS S WS

20 A screw connection up to

1.5 mm

2

972 320-100 ● 972 320-101 ●

SLS 2000 SH

ø 4.1

22.3

54.5

ø 7.8

ø 4

ø 6.4

ø 4

25 A screw connection up to

2.5 mm

2

934 097-100 ● 934 097-101 ● 934 097-102 ● 934 097-103 ● 934 097-104 ●

LAS S G

20 A screw connection max.

1.5 mm

2

934 098-100 ● 934 098-101 ● 934 098-102 ● 934 098-103 ● 934 098-104 ●

LAS S W

20 A screw connection up to

1.5 mm

2

934 100-100 ● 934 100-101 ● 934 100-102 ● 934 100-103 ● 934 100-104 ●

LAS N WS

20 A screw connection up to

1.5 mm

2

4

972 518-100 ● 972 518-101 ●

4

LAS 30

40

60

ø 11

ø 4.2

ø 4

20 A solder contact up to

1.5 mm

2

930 727-100 ● 930 727-101 ● 930 727-102 ● 930 727-103 ● 930 727-104 ●

BUELA 30 K

30 A solder contact max.

2.5 mm

2

ø 11

ø 4.2

60.5

40

ø 4

4

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

930 729-100 ● 930 729-101 ● 930 729-102 ● 930 729-103 ● 930 729-104 ●

931 294-100 ● 931 294-101 ●

931 667-100 ● 931 667-101 ● 931 667-102 ● 931 667-103 ● 931 667-104 ●

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

BSB 20 K

BSB 300

BUELA 300 K

ø 4

56

35.6

ø 4

15.5

60.5

41

ø 4

16

ø 4

22.5

ø 4

40

60.5

21

Measuring Highlights

Plugs

30 A screw connection max.

2.5 mm

2

16 A solder contact max.

1.5 mm

2

30 A solder contact max.

2.5 mm

2

930 046-100 ● 930 046-101 ● 930 046-102 ● 930 046-103 ● 930 046-104 ●

ø 10

51

3.831ø

ø 4

16 A screw connection max.

1.5 mm

2

VON 20

4

930 047-100 ● 930 047-101 ● 930 047-102 ● 930 047-103 ● 930 047-104 ●

VON 30

ø 10

3.8ø

51

31

ø 4

30 A solder contact max.

2.5 mm

2

4

930 058-100 ● 930 058-101 ● 930 058-102 ● 930 058-103 ● 930 058-104 ●

VQ 20

ø 11

59.5

ø 4.2

40

ø 4

16 A screw connection max.

1.5 mm

2

4

930 061-100 ● 930 061-101 ● 930 061-102 ● 930 061-103 ● 930 061-104 ●

930 435-100 ● 930 435-101 ● 930 435-102 ● 930 435-103 ● 930 435-104 ●

VQ 30

VSB 20

ø 11

59.5

40

ø 4

ø 4.2

15.5

55

ø 4

35.5

ø 4

30 A solder contact max.

2.5 mm

2

30 A screw connection max.

2.5 mm

2

4

931 824-100 ● 931 824-101 ●

931 825-100 ● 931 825-101 ●

SLS 10 B

SLS 20 B

ø 4

ø 10 ø 12

ø 4.2

ø 6

67

20

ø 4

ø 6

ø 10 ø 12

ø 4.2

67

20

30 A 60 V DC

16 A 300 V screw connection up to

1.5 mm

2

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

4

22

Measuring Highlights

Plugs IEC 60947-5-2

973 509-100 ● 973 509-101 ● 973 509-102 ● 973 509-103 ● 973 509-104 ● 973 509-106 ●

930 109-100 ● 930 109-101 ●

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

MST 3

KD 10

37

12

ø 2

ø 2.1 ø 4.8

10ø

ø 4

44

7ø

4

6 A solder contact

10 A

2

4

932 153-100 ● 932 153-101 ●

SLS 200

65

20

17.5

ø 4

ø 6 ø 4

30 A 300 V screw connection up to

2.5 mm

2

930 581-000

VST 100

2.5

M 5

ø

34

21

ø 4

16 A screw connection max.

1.5 mm

2

4

930 050-000

4

VST 20

M 4

ø 2

15

ø 4

3

23

16 A solder contact max. 2mm

2

931 338-001

MST 201

2ø

14

10

1.3 4øø

1

2

934 096-100 ● 934 096-101 ● 934 096-102 ● 934 096-103 ● 934 096-104 ●

KUN S

931 804-100 ● 931 804-101 ● 931 804-102 ● 931 804-103 ● 931 804-104 ●

KUN 30

ø4

ø11

ø5.5

4.2

22

48

16 A solder contact up to

2.5 mm

2

4

930 189-100 ● 930 189-101 ●

KUN 10

ø 11

4ø

36

16 A screw connection up to

1.5 mm

2

4

930 320-100 ● 930 320-101 ●

MKU 1

39

2.1ø

20

72ø

ø

6 A

2

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

930 110-100 ● 930 110-101 ●

973 599-100 ● 973 599-101 ●

973 600-100 ● 973 600-101 ●

930 584-100 ● 930 584-101 ●

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

KB 20

MZS 4

MZS 2

KB 2

Buchse für 2mm Steckerstift

53.5

33.5

8

ø 4

ø 8

ø 4.5

45.5

12

ø 8

ø 4

ø 2

58.5

ø 11

ø 4.2

40

7.1

23

Measuring Highlights

Plugs

30 A

30 A max.

2.5 mm

2

6 A

909 009-100 ● 909 009-101 ●

FLAK 2,8

12 A for tab connectors

2.8x0.8 and

2.8 x 0.5 complying with DIN 46 244 crimp connection

0.5 mm2up to 0.75 mm

2

5

28

909 004-100 ● 909 004-101 ●

909 004-107

FLAK 6,3

35.5

5

16 A for tab connectors

6.3 x 0.8 complying with DIN 46 244 crimp connection

1.5 mm

2

up

to 2.5 mm

2

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

2 4

4 2

ø 10

7.1

12

53

35

ø 4

24

Measuring Highlights

Sockets IEC 60947-5-2

Product description

Sockets are built in equipment, housings or panels and permit the rapid, simple connection of measuring leads, plugs or, when configured as pole terminals, the secondary connection of leads and cable lugs. Tin plated and gold plated surfaces, and a choice of connector cross sections, permit the reliable transmission of low-level signals and powerful currents. The insulation of the PKI 110 incorporates a spring which

permits leads to be efficiently connected in the minimum of time.

930 312-000 ● IEC 1010 930 177-000 ●

931 337-000 IEC 1010 930 224-100 ●

930 224-101 ●

IEC 1010 930 160-000 IEC 1010 973 582-100 ●

973 582-101 ●

IEC 1010 930 147-000 IEC 1010 930 308-100 ●

930 308-101 ● 930 308-102 ● 930 308-103 ● 930 308-104 ● 930 308-106 ●

2

4

24224

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

MBU 1

MBU 2

BO 10

BU 20

MPB 1

PB 4

BU 10 MBI 1

2.1

2

ø 6.5

ø

max.14.5

20.8

5.5

10.25

3.5

1.2

ø 2

5.8

0.25

ø 2

21

7

5

4

7.5

1.2

10.5

0.5

17.5

max.21

M 5

15

3.5

6.5

2ø

ø

max.6

1.3

18

2.1

ø

4

12.3

ø

3

M 6 x 0.75

16

2.5

7.54øø

M 6 x 0.75

22

1.5

2.5

4

7.5øø

17.5

6 A 16 A

opening for installation ø 6 mm

6 A

16 A

6 A

16 A opening for installation ø 6 mm

M 6 x 0.75

27

1.5

22.5

4

7.5øø

2.5

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

930 164-100 ● 930 164-101 ●

973 642-100 ● 973 642-101 ●

972 354-100 ● 972 354-101 ● 972 354-102 ● 972 354-103 ● 972 354-104 ● 972 354-188●●

972 360-100 ● 972 360-101 ● 972 360-102 ● 972 360-103 ● 972 360-104 ● 972 360-188●●

972 355-100 ● 972 355-101 ● 972 355-102 ● 972 355-103 ● 972 355-104 ● 972 355-188●●

972 361-100 ● 972 361-101 ● 972 361-102 ● 972 361-103 ● 972 361-104 ● 972 361-188●●

972 356-100 ● 972 356-101 ● 972 356-102 ● 972 356-103 ● 972 356-104 ● 972 356-188●●

930 176-100 ● 930 176-101 ● 930 176-102 ● 930 176-103 ● 930 176-104 ●

930 176-107

930 166-100 ● 930 166-101 ●

930 175-100 ● 930 175-101 ● 930 175-102 ● 930 175-103 ● 930 175-104 ●

4

244

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

BI 20

MBI 2 SEB 2600 G M4

SEP 2600-G M4

SEB 2610 F4,8

SEP 2610-F4,8

SEB 2620 F6,3

BIL 20

BIL 30

BUG 10

M 6 x 0.75

17.5

5

4

ø 8

10

ø

max.2

ø 4

M 12 x 0.75

SW 9

39

21

14.5ø

2.5

5.5

M 4

ø 2.5

39

21

14.5ø

2.5

5.5

4M

ø 2.5

ø 4

M 12 x 0.75

SW 9

21

14.5ø

2.5

5.5

33

6.3 x

0.8

32

4.8 x 0.8

21

14.5ø

2.5

5.5

ø 4

M 12 x 0.75

SW 9

21

14.5ø

2.5

5.5

33

4.8 x 0.8

M 6 x 0.75

23.5

1.5

5

4

10

ø 8

ø

max.2

M 6 x 0.75

23.5

1.5

5

4ø

ø 8

10ø

max.4

10ø

4ø

24

5

M 6 x 0.75

1.5

25

Measuring Highlights

Sockets

6 A press-fit sleeve

max. 32 A opening for installation ø 8 mm

max. 32 A opening for installation ø 6 mm

32 A screw connection, M4, solder

32 A screw connection, M4, solder, press-fit sleeve

24 A

4.8 x 0.8, tab connector

24 A press-fit sleeve, tab connector

4.8 x 0.8

32 A

6.3 x 0.8, tab connector

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

3.5

21

1.5 bis 4

Einbauöffnung

0.5*45°

ø 6.5

15

5.5

ø 5.3

+0.1

5ø

26

Measuring Highlights

Sockets IEC 60947-5-2

972 359-100 ● 972 359-101 ● 972 359-102 ● 972 359-103 ● 972 359-104 ● 972 359-188●●

972 362-100 ● 972 362-101 ● 972 362-102 ● 972 362-103 ● 972 362-104 ● 972 362-188●●

930 103-100 ● 930 103-101 ● 930 103-102 ● 930 103-103 ● 930 103-104 ● 930 103-188●●

930 117-100 ● 930 117-101 ●

930 136-100 ● 930 136-101 ●

930 144-100 ● 930 144-101 ●

931 713-100 ● 931 713-101 ●

972 363-100 ● 972 363-101 ● 972 363-102 ● 972 363-103 ● 972 363-104 ● 972 363-188●●

930 268-100 ● 930 268-101 ●

930 099-100 ● 930 099-101 ● 930 099-102 ● 930 099-103 ● 930 099-104 ● 930 099-188●●

4444424

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

SEB 2630-S1,9

SEP 2620-F6,3 PKI 10 A

PKN 10 B

PKNI 10 B

PKNI 20 B

PK 110

SEP 2630-S1,9

MPK 1

PK 10 A

M 12 x 0.75

1.9ø

36

SW 9

21

14.5ø

2.5

5.5

ø 4

42

M 4

8

ø 14

2

90

°

7

Einbauöffnung

15

Einbauöffnung

7.5

52

M 6 x 0.75

6

0.8

2.6

ø 17

23

Einbauöffnung

M 6 x 0.75

63.5

0.8

9.9

2.6

ø 17

90°

9

31.5

ø14

M 4

9.8

17.5 4

2

42

1.9ø

33

21

14.5ø

2.5

5.5

ø 4

35max.

ø 7.7

2 ø

ø 2.1

3.5

16.5

9.8ø

M 4

42

2

ø 14

17.5

4

32 A press-in socket, tab connector

6.3 x 0.8

24 A soldering spike

1.9 mm

24 A press-in socket, soldering spike

1.9 mm

6 A

max. 35 A opening for installation ø 6 mm

max. 35 A

63 A

max. 35 A opening for installation ø 6 mm

33

21

14.5ø

2.5

5.5

6.3 x 0.8

ø 4

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

ø 17

2.6

0.8 M 6 x 0.75

20

9.9

90°

9

Einbauöffnung

52

930 757-100 ● 930 757-101 ● 930 757-102 ● 930 757-103 ● 930 757-104 ● 930 757-188●●

931 714-100 ● 931 714-101 ● 931 714-102 ● 931 714-103 ● 931 714-104 ● 931 714-188●●

972 357-100 ● 972 357-101 ● 972 357-102 ● 972 357-103 ● 972 357-104 ● 972 357-188●●

973 616-103 ●

4

*

System Technical Order no.

Article type Data Colour

Notes

PKI 100

PKI 110

SAB 2600 G M4

BES 1000

41.5

7

M 4

7.7

2

90

°

ø 4

ø 15

Einbauöffnung

17.5

5.5

22

42

13ø

ø 10

ø 4

M 4

40

ø 4.2

ø 10.8

ø 13.5

27

Measuring Highlights

Sockets

max. 35 A

32 A surfacemounted socket, screw connection, M4

Contact protection for screw-in and press-in sockets (SEB and SEP)

*

System: = 0.64 mm system / ^= 2 mm system / ^= 4 mm system / ^= 4 mm safety system / ^= 4 mm sliding sleeve system

2

4

.64

ø 14

ø 4

42

2

16 27.57.7

M 4

°

90

7

Einbauöffnung

27,4

JEDEC-100 PIN

PQFP CLIP

100

29,5

47

0,635

100 x 0,305 x 0,558

geöffneter Zustand

open position

position ouvert

QUAD CLIP ™

52

2,54

27,7

1,27

7,4

31,5

52 x 0,64 Pins

26,04

SOIC

20 PIN

2,54

43,9

5,9

12,2 max.

20 x 0,64

12,2 max.

28

Measuring Highlights

IC testers IEC 60947-5-2

Product description

IC testers serve as adapters for for testing of soldered ICs with SOIC, PLCC and JEDEC type housings. By means of a retaining mechanism, testers can be securely connected to a specimen for testing with a test instrument. A variety numbers of poles cover the most commonly used types. Thanks to the compact size of the testers, even printed circuit boards with densely mounted components can be tested.

SOIC-T-8 8 933 080-001

SOIC-T-14 14 933 081-001

SOIC-T-16 16 933 082-001

SOIC-T-20 20 933 083-001

SOIC-T-24 24 933 084-001

IC tester (8- to 24-pole)

for SMD-SOIC and SOJ

with 1.27 mm pin spacing

PLCC-T-20 20 933 085-001

PLCC-T-28 28 933 086-001

PLCC-T-32 32 933 087-001

PLCC-T-44 44 933 088-001

PLCC-T-52 52 933 089-001

PLCC-T-68 68 933 090-001

PLCC-T-84 84 933 091-001

IC tester (20- to 84-pole)

for SMD-PLCC and PCC

with 1.27 mm pin spacing

JEDEC-T-100 100 933 092-001

JEDEC-T-132 132 933 093-001

JEDEC-T-196 196 933 094-001

IC tester (100- to196-pole)

for SMD-JEDEC QFP

with 0.635 mm pin spacing

Ty pe Number of poles Order no.

29

Measuring Highlights

Sets

Product description

Sets are composed of products which serve as the basic equipment for specific applications. A set contains products from a system, e.g. measuring leads, test probes, crocodile clips, etc., coloured red and black in each case. Sets also serve as the basic equipment and provide expansion facilities for multimeters:

• Original electronic equipment (PMS 0.64)

• Vehicle service set (PMS 4 KFZ)

• Safety set for electricians (PMS 2600)

Test probe set as accessory

for measuring devices

• Test lead with dual function

test probe PL 2600 S W; **

Order no.: 972 425-002

PL 2600 S W Set PMS 2

PMS 4

PMS 4 KFZ

PL 2600 S Set

PMS 0,64

Test equipment set for

2 mm miniature system

• KLEPS 2 BU clamp-type

test probe; **

• MPS 1 miniature test probe; **

• MA 1 miniature crocodile clip; **

• MVL 2/100 measuring lead; **

Order no.: 932 961-001

Test probe set as accessory

for measuring devices

• Test lead with dual function

test probe PL 2600 S; **

Order no.: 972 337-002

Test equipment set for

4 mm system

• KLEPS 30 clamp-type

test probe; **

• PRUEF 2 test probe; **

• AK 2 S crocodile clip; **

• MLN 100/1 measuring lead; **

Order no.: 932 793-001

Micro test equipment set for

SMD components and

0.64 mm miniature system

• MICRO-KLEPS micro

clamp-type test probe; **

•

MICRO-PRUEF

MPS 2/0.64 FT

sprung micro test probe; **

• AGF 1 crocodile clip; *

•

MAL N 4-0.64/100-0.25

measuring

lead from 0.64 mm to 4 mm; **

Order no.: 932 959-001

Test equipment set for

automobile service and

workshops, 4 mm system

• KLEPS 2700 piercing clip; **

• PRUEF 2610 FT sprung

test probe; **

• AK 2 B2540 crocodile clip; **

• MLN SIL 150/1 silicon

measuring lead; **; lead

length 1.5 m

Order no.: 933 003-001

* 1 each blank, ** 1 each red and 1 each black

30

Measuring Highlights

Sets IEC 60947-5-2

Sliding sleeve test equipment

set for 4 mm system

• KLEPS 250 clamp-type

test probe; **

• PRUEF 2 S test probe; **

• AK 2 B crocodile clip; **

• MLB 100/1 V measuring

lead; **

Order no.: 932 827-001

PMS 250 MMS 2020

MMS 2030

MMS 2040

PMS 2600

MMS 2010

Multimeter set as accessory

for measuring devices

• PRUEF 2700 test probe; **

• AK 2 B 2540 crocodile clip; **

• MLS WG 100/1 contact-

protected measuring lead; **

Order no.: 972 340-001

Test equipment set for safety

applications

• KLEPS 2600 clamp-type

test probe; **

• PRUEF 2600 test probe; **

• AK 2 B crocodile clip; **

• MLS GG 100/1 contact-

protected measuring lead; **

Order no.: 972 338-001

Multimeter set as accessory

for measuring devices

• KLEPS 2600 clamp-type

test probe; **

• PRUEF 2700 test probe; **

• MLS WG 100/1 contact-

protected measuring lead; **

Order no.: 972 341-001

Multimeter set as accessory

for measuring devices

• KLEPS 2800 clamp-type

test probe; **

• PRUEF 2700 test probe; **

• MLS WG 100/1 contact-

protected measuring lead; **

Order no.: 972 339-001

Multimeter set as accessory

for measuring devices

• KLEPS 2600 clamp-type

test probe; **

• AK 2 B crocodile clip; **

• PL 2600 test lead; **

• MLS WG 100/1 contact-

protected measuring lead; **

Order no.: 972 342-001

** 1 each red and 1 each black

31

Measuring Highlights

Notes

Warranty clause

Our written and verbal advice in respect of applications is intended

to assist you in your work.

It is not binding, even as regards any thirdparty proprietary rights,

and does not discharge you from your obligation to carry out

corresponding tests determining the suitability of your products

for the intended processes and purposes.

Product descriptions do not give any indication as to liability for

any damage that may be caused. Should liability arise nevertheless,

it is limited to no more than the value of the goods supplied and

used, regardless of the damage.

Hirschmann Electronics GmbH & Co.

Automation and Network Solutions

DS 280 420-611 · Edition 1 Printed in Germany · 36/36/E/70/99 Ust-IdNr.: 145355915 Printing errors and mistakes excluded. Subjects to alterations.

Germany

Hirschmann Electronics GmbH & Co. Automation and Network Solutions Stuttgarter Straße 45–51 D-72654 Neckartenzlingen Postfach 1649 D-72606 Nürtingen Tel +49-7127-14-1479/-1480 Fax +49-7127-14-1495/-1496/-1502 E-mail: [email protected] http://www.hirschmann.com

Austria

Hirschmann Austria GmbH Oberer Paspelsweg 6-8 A-6830 Rankweil-Brederis Tel +43-55 22 307-0 Fax +43-55 22 307-555 E-mail: [email protected]

Switzerland

Richard Hirschmann GmbH & Co. Neckartenzlingen Niederlassung Uster Seestraße 16 CH-8610 Uster Tel +41-1-905 82 82 Fax +41-1-905 82 89 E-mail: [email protected]

France

Richard Hirschmann Electronique S.A. 24, rue du Fer à Cheval, Z.I. F-95200 Sarcelles Tel +33-1-3933 02 80 Fax +33-1-3990 59 68 E-mail: [email protected]

Great Britain

Richard Hirschmann Electronics UK Ltd. St. Martins Way St. Martins Business Centre GB-Bedford MK42 OLF Tel +44-1234-34 59 99 Fax +44-1234-35 22 22 E-mail: [email protected]

Netherlands

Richard Hirschmann Electronica Nederland B.V. Pampuslaan 170 NL-1380 AB Weesp Tel +31-2944-625 55 Fax +31-2944-8 06 39 E-mail: [email protected]

Spain

Hirschmann España S.A. Calle Trespaderne, 29 Edifico Barajas I,2

a

Planta E-28042 Madrid Tel +34-91-74617 30 Fax +34-91-7461735 E-mail: [email protected]

Hungary

Hirschmann Hungária Híradástechnikai Kft. Rokolya u. 1–13 H-1131 Budapest Tel +36-1-349 41 99 Fax +36-1-329 84 53 E-mail: [email protected]

USA

Richard Hirschmann of America Inc. 30 Hook Mountain Road – Unit 201 Pine Brook, New Jersey 07058, USA Tel +1-973-830 2000 Fax +1-973-830 1470 E-mail: [email protected]

Singapore

Hirschmann Electronics (Asia Pacific) Pte. Ltd. 3 Toh Tuck Link #04-01 German Districentre Singapore 596228 Tel +65-4 63 58 55 Fax +65-4 63 57 55 E-mail: [email protected]

China (PRC)

Hirschmann Electronics Shanghai Rep. Office Room 518, No. 109 Yangdang Road Lu Wan District, 200020 Shanghai, PRC Tel +86-21 63 58 51 19 Fax +86-21 63 58 51 25 E-mail: [email protected]

Hirschmann. Solutions for communication.