D.A.S. Sound Force SF-112, Sound Force SF-215, Sound Force SF-30A, Sound Force SF-221 User Manual
User's Manual
SF-112 / SF-215 / SF-221 / SF-30A
Antes de utilizar el equipo, lea la sección
“Precauciones de seguridad” de este manual.
Conserve este manual para futuras consultas.
Before operating the device, please read the
“Safety precautions” section of this manual.
Retain this manual for future reference.
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
WARRANTY
DECLARATION OF CONFORMITY
INTRODUCTION
CONFIGURATIONS
2x SF-112 + 4x SF-215 + 4x SF-221 (Quad-amplified)
2x SF-112 + 4x SF-215 + 4x SF-30A (Quad-amplified)
2x SF-112 + 4x SF-215 + 4x SF-221 (Tri-amplified)
2x SF-112 + 4x SF-215 + 4x SF-30A (Tri-amplified)
SPECIFICATIONS
LINE DRAWINGS
INSTALLATION AND ACCESSORIES
ANNEX I: Table for cable selection
ANNEX II: Line connections: unbalanced and balanced
ANNEX III: DASnet cables
ANNEX IV: Table of accessories
ANNEX V: AXB-SF30
3 - 4
5
6
7 - 8
9 - 12
13
14
15 - 35
36
37
38
39 - 40
41
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
SF-112 / SF-215 / SF-221
Cajas acústicas pasivas / Passive loudspeaker enclosures
Precauciones de Seguridad
Safety Precautions
Conserve y lea todas estas instrucciones.
Siga todas las advertencias.
El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la
existencia de componentes internos cuyo reemplazo puede
afectar a la seguridad.
El doble cuadrado indica equipo de Clase II. The double square indicates Class II device.
Las especificaciones se encuentran en la etiqueta de la parte
posterior del producto.
El colgado del equipo sólo debe realizarse utilizando los herrajes
de colgado recomendados y por personal cualificado.
No exponga este equipo a la lluvia o humedad. No exponga el
equipo a salpicaduras ni coloque sobre él objetos que
contengan líquidos, tales como vasos y botellas. Equipo IP-20.
Este símbolo indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuo doméstico normal, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos.
Equipo diseñado para funcionar entre 15ºC y 42ºC con una
humedad relativa máxima del 95%.
El cableado exterior conectado al equipo requiere de su
instalación por una persona instruida.
Keep these instructions.
Heed all warnings. Follow all instructions.
The exclamation point inside an equilateral triangle indicates the
existence of internal components whose substitution may affect
safety.
The specifications can be found on the rear label of the product.
The appliance should be flown only from the rigging points and
by qualified personnel.
Do not expose this device to rain or moisture. Do not place any
objects containing liquids, such as bottles or glasses, on the top
of the unit. Do not splash liquids on the unit. IP-20 equipment.
This symbol on the product indicates that this product should
not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the appicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Working temperature ranges from 15ºC to 42ºC with a relative
humidity of 95%.
The outer wiring connected to the device requires installation by
an instructed person.
El equipo cuenta con dos conectores de entrada en paralelo
para facilitar la conexión de varias cajas en paralelo.
No emplace altavoces en proximidad a equipos sensibles a
campos magnéticos, tales como monitores de televisión o
material magnético de almacenamiento de datos.
No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este
equipo. Cualquier operación de mantenimiento o reparación
debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el
servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna
forma, tal como que haya caído líquido o algún objeto en el
interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no
funcione correctamente o haya recibido un golpe.
Limpie con un paño seco. No use limpiadores con disolventes.
Note that the two Speakon input connectors are wired in parallel
to provide easy parallel connection of several enclosures.
Do not place loudspeakers in proximity to devices sensitive to
magnetic fields such as television monitors or data storage
magnetic material.
No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified
service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally or has been dropped.
Clean only with a dry cloth. Do not use any solvent based
cleaners.
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
3
SF-30A
Cajas acústicas activas / Self-powered loudspeaker enclosures
Precauciones de Seguridad
Safety Precautions
El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la
existencia de importantes instrucciones de operación y
mantenimiento en la documentación que acompaña al producto.
Conserve y lea todas estas instrucciones. Siga las advertencias.
ATENCIÓN: Es un producto clase A, por lo que en entornos
domésticos puede causar radio-interferencias, en cuyo caso el
usuario tendrá que tomar las medidas oportunas.
De acuerdo con EN55103-2, usar el equipo sólo en entornos E1,
E2, E3 ó E4.
No desconecte la tierra en el conector de alimentación pues es
peligroso e ilegal. Equipo de Clase I. El producto debe ser
conectado a un enchufe con toma de tierra. Sólo use este
equipo con el cable de red de alimentación adecuado para su
país.
El signo del rayo con la punta de flecha, alerta contra la
presencia de voltajes peligrosos no aislados. Para reducir el
riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta.
No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como
radiadores, estufas u otros aparatos que produzcan calor. Debe
instalarse siempre sin bloquear la libre circulación de aire por las
aletas del radiador.
No exponga este equipo a la lluvia o humedad sin el protector
de lluvia recomendado. No exponga el equipo a salpicaduras sin
el protector de lluvia recomendado, ni coloque sobre él objetos
que contengan líquidos, tales como vasos y botellas.
Este símbolo indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuo doméstico normal, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos.
The exclamation point inside an equilateral triangle is intended to
alert the users to the presence of important operating and
mainten ance (servi cing) instruc tions in the li terature
accompanying the product. Heed all warnings. Follow all
instructions. Keep these instructions.
WARNING: This is a class A product. In a domestic environment
this product may cause radio interferences in which case the
user may be required to take adequate measures.
Use this product only in E1, E2, E3 or E4 environments
according to EN55103-2.
Do not remove mains connector ground, it is dangerous and
illegal. Class I device. The product must be connected to a
mains socket outlet with protective earth connection. Only use
this equipment with an appropriate mains cord for your country.
The lightning and arrowhead symbol warns about the presence
of uninsulated dangerous voltage. To reduce the risk of electric
shock, do not remove the cover.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves or other apparatus that produce heat.
The circulation of air through the heatsink must not be blocked.
Do not expose this device to rain or moisture without the rain
protector supplied. Do not place any objects containing liquids,
such as bottles or glasses, on the top of the unit. Do not splash
liquids on the unit without the rain protector supplied.
This symbol on the product indicates that this product should
not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the appicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
Equipo diseñado para funcionar entre 15ºC y 45ºC con una
humedad relativa máxima del 95%, con un rango de ±10% de la
tensión nominal de alimentación indicada en la etiqueta trasera
(según IEC 60065). Si debe sustituir el fusible preste atención al
tipo y rango.
El cableado exterior conectado al equipo requiere de su
instalación por una persona instruida o el uso de cables flexibles
ya preparados.
Si el aparato es conectado permanentemente, la instalación
eléctrica del edificio debe incorporar un interruptor multipolar con
separación de contacto de al menos 3mm en cada polo.
Para desconectar el dispositivo debe usar el enchufe.
Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas,
terremotos o cuando no se vaya a emplear durante largos
periodos.
No emplace altavoces en proximidad a equipos sensibles a
campos magnéticos, tales como monitores de televisión o
material magnético de almacenamiento de datos.
No emplace el producto sobre un carro, base, tripode, soporte o
mesa inestables. El dispositivo puede caer, causando serias
heridas y dañándose gravemente.
El colgado del equipo sólo debe realizarse utilizando los herrajes
de colgado recomendados y por personal cualificado. No
cuelgue la caja de las asas y respete los valores máximos de
carga dados en el manual.
No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este
equipo. Cualquier operación de mantenimiento o reparación
debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario el
servicio técnico cuando el equipo se haya dañado de alguna
forma, como que haya caído líquido o algún objeto en el interior
del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione
correctamente, haya recibido un golpe o su cable de red esté
dañado.
Limpie con un paño seco. No use limpiadores con disolventes. Clean only with a dry cloth. Do not use any solvent based
Working temperature ranges from 15ºC to 45ºC with a relative
humidity of 95%, with ±10% of the rated main voltage value
indicated on the rear label (according to IEC 60065). If the fuse
needs to be replaced, please pay attention to correct type and
ratings.
The outer wiring connected to the device requires installation by
an instructed person or the use of a flexible cable already
prepared.
If the apparatus is connected permanently, the electrical system
of the building must incorporate a multipolar switch with a
separation of contact of at least 3mm in each pole.
To disconnect the device, you should use the mains plug. Unplug
this apparatus during lightning storms, earthquakes or when
unused for long periods of time.
Do not place loudspeakers in proximity to devices sensitive to
magnetic fields such as television monitors or data storage
magnetic material.
Do not place the product on an unstable cart, stand, tripod,
bracket or table. The device may fall, causing serious injury, and
serious damage to the device itself.
The appliance should be flown only from the rigging points and
by qualified personnel. Do not suspend the box from the handles
and respect the maximium load values given in the manual.
No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified
service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally or has been dropped.
cleaners.
4
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
GARANTÍA
Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de 24
meses desde la fecha de compra.
Las garantías sólo serán válidas si son por un defecto de
fabricación y en ningún caso por un uso incorrecto del producto.
Las reparaciones en garantía pueden ser realizadas,
exclusivamente, por el fabricante o el servicio de asistencia técnica
autorizado.
Otros cargos como portes y seguros, son a cargo del comprador
en todos los casos.
Para solicitar reparación en garantía es imprescindible que el
producto no haya sido previamente manipulado e incluir una
fotocopia de la factura de compra.
WARRANTY
All our products are warrantied against any manufacturing defect
for a period of 2 years from date of purchase.
The warranty excludes damage from incorrect use of the product.
All warranty repairs must be exclusively undertaken by the factory
or any of its authorised service centers.
To claim a warranty repair, do not open or intend to repair the
product.
Return the damaged unit, at shippers risk and freight prepaid, to
the nearest service center with a copy of the purchase invoice.
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
5
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DAS Audio Group, S.L.
C/ Islas Baleares, 24 - 46988 - Pol. Fuente del Jarro - Valencia. España
(Spain).
Declara que SF-112, SF-215, SF-221, SF-30A:
Declares that SF-112, SF-215, SF-221, SF-30A:
Cumple con los objetivos esenciales de las Directivas:
Abide by essential objectives relating Directives:
l De Baja Tensión / Low Voltage 2014/35/UE
l RoHS 2011/65/UE
l RAEE (WEEE) 2012/19/UE
l EMC (sólo / only : SF-30A) 2014/30/UE
Y es conforme a las siguientes Normas Armonizadas Europeas:
In accordance with Harmonized European Norms:
l EN 60065:2014.- Audio, video and similar electronic apparatus. Safety
requirements.
l EN 50581:2012.- Technical documentation for the assessment of electrical
and electronic products with respect to the restriction of hazardous
substances.
l EN 55032:2012.- Electromagnetic compatibility of multimedia equipment.
Emission requirements. (Sólo / Only : SF-30A)
l EN 55103-2:2009.- Electromagnetic compatibility. Product family standard
for audio, video, audio-visual and entertainment lighting control apparatus
for professional use. Part 2:Immunity. (Sólo / Only : SF-30A)
6
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
INTRODUCTION
The Sound Force Dance Stack series has been designed for today´s high-level dance venues where
exceptional sound, imposing power and impressive looks are key requisites.
Thanks to the modularity of the series, the designers of the rooms have a variety of combinations to midhigh, medium-low and subwoofers that can be adapted to specific local needs.
Designed for performance and reliability, built to exacting standards Sound Force by DAS Audio Group,
S.L. The first choice for high-level dance clubs worldwide.
Features
SF-112
-12" horn loaded mid-range
- M-75N neodymium compression driver
-Twin bullet tweeters for very high frequency
-Custom color schemes
-Specific hardware for rigging and stacking
The SF-112 is a three-way system designed for
high level dance clubs. Two large format fiberglass
horns comprising the mid and high frequency
sections dominate the front of the cabinet. Crisp,
articulate and loud, define the SF-112. Twin bullet
tweeters mounted on the front provide the ultra
high frequency reproduction required for dance
systems.
SF-215
-Twin 15" loudspeakers
-Elegant cabinet design
-Band-pass configuration
-Custom color schemes
-Specific hardware for rigging and stacking
The SF-215 is a bass-mid system comprising
twin 15" loudspeakers mounted in a band-pass
enclosure. The SF-215 provides the punch and
definition needed for today´s dance music. The SF-
215 can be stacked vertically or mounted on either
side of the SF-112 for flown horizontal arrays using
the optional stacking and rigging hardware. The
elegant cabinet design sports a decorative
lacquered center piece which can be ordered with
custom colors.
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
7
SF-221
-Twin 21" high power loudspeakers
-6" voice coils for high power handling
-Cross-fire enclosure configuration
-Reinforced enclosure design
-Thunderous low frequency reproduction
The SF-221 is a twin 21" subwoofer system
designed to provide high levels of low frequency
energy. The loudspeakers, equipped with 6" voice
coils, highly effective heat dissipation schemes,
and an extremely robust mechanical design are
ideal for dance club applications where long hours
of demanding use is the norm. The reinforced
enclosure design and cross-fire configuration are
key in providing stunning, high-intensity bass.
SF-30A
-Powered subwoofer system
-Single 30" high density polyethylene cone
-Unique moving magnet linear motor design
-Ultra high power amplifier design
-Differential Pressure Control (DPC®)
-Highly reinforced cabinet design
-Unmatched p e r f o r mance c o m p a r e d t o
conventional systems
The SF-30A makes use of an innovative and
unique transducer based on the patented MForce® moving magnet linear motor structure.
Unparalleled performance in terms of power
handling, electromagnetic conversion, reliability
and maximum SPL are a few of the innovative
features and improvements with respect to the
conventional moving coil arrangement.
The motor system is driven by an ultra high
power Class D amplifier module which is no less
impressive than the motor design. Amazing figures
in terms of both output voltage (310 Vpeak) and
current capabilities (200 Apeak), the M-Drive®
amplifier is capable of exploiting the full potential of
the M-Force®. The DPC® (Differential Pressure
Control) is a powerful active acoustic processing
tool which controls and enhances the performance
of the system.
M-Force®, M-Drive® and DPC® are registered
trademarks of Powersoft S.p.A.
8
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
CONFIGURATIONS
Tipo de sistema
System type
Modelo de SUB
SUB model
Tipo de montaje
Set up
Dibujos
Drawings
Preset name
(DSP2060A / DSP 4080)
3 vías / 3 way
TRI-AMP
SF-221
Apilado
Stacked
257. SF 3W Stack 21"
4 vías / 4 way
QUAD-AMP
SF-221
Apilado
Stacked
259. SF 4W Stack 21"
4 vías / 4 way *
QUAD-AMP
SF-221
SF-112+SF-215
Colgadas
Flown
261. SF 4W Flown 21"
3 vías / 3 way
TRI-AMP
SF-30A
Apilado
Stacked
258. SF 3W Stack 30"
4 vías / 4 way
QUAD-AMP
SF-30A
Apilado
Stacked
260. SF 4W Stack 30"
4 vías / 4 way *
QUAD-AMP
SF-30A
SF-112+SF-215
Colgadas
Flown
262. SF 4W Flown 30"
Now, the system typical configurations depending on the subwoofer (SF-221 or SF-30A) and the type of SF-
112 configuration (passive / biamp) are shown.
SUMMARY TABLE OF TYPICAL CONFIGURATIONS
* Todos los parámetros bloqueados excepto los retardos de cada vía. Durante la instalación se debe proceder al
alineamiento temporal adecuado.
* All parameters locked except delays of each way. Proper time alignement must be done during the
installation.
Below, a list of Crossover presets for different systems with the DSP-4080 processor is shown. Each preset
includes cross frequency, gain level between ways, polarity, set of limiters, etc. Most parameters are blocked by
the manufacturer.
257. SF 3W Stack 21”
258. SF 3W Stack 30”
259. SF 4W Stack 21”
260. SF 4W Stack 30”
261. SF 4W Flown 21”
262. SF 4W Flown 30”
EDIT
Remember that DAS Audio processors can be monitored or controlled using DASnet.
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
9
CONFIGURATIONS (cont’d)
Next, four configurations as examples are shown.
Sound Force Disco Systems
5 Way System Quad-amplified - 2x21”
subwoofers
40KW
SF-221
SF-112
(BI-AM P) (BI-AM P)
SF-215
PRC (Power Reduction Control) for D-100:
PRC=0dB for SF-215
-4dB for MF of S F-112
PRC
-6dB for HF of S F-112
SF-112
SF-215
Sound Force Disco Systems
5 Way Quad-amplified system - 30” subwoofers (Moving
magnet linear motor transducer)
52KW
SF-221
10
SF-112
(BI-AM P) (BI-AM P)
SF-215
SF-30A
PRC (Power Reduction Control) for D-100:
PRC=0dB for SF-215
-4dB for MF of S F-112
PRC
-6dB for HF of S F-112
SF-112
SF-215
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
SF-30A
CONFIGURATIONS (cont’d)
SF-221
SF-215
SF-112
5 Way tri-amplified system - 2x21” subwoofers
Sound Force Disco Systems
32KW
PRC (Power Reduction Control) for D-100:
PRC=0dB for SF-215
PRC=-4dB for SF-112
SF-215
SF-112
SF-221
SF-30A
SF-215
SF-112
5 Way tri-amplified system - 30” subwoofers (Moving
Sound Force Disco Systems
magnet linear motor transducer)
44KW
PRC (Power Reduction Control) for D-100:
PRC=0dB for SF-215
PRC=-4dB for SF-112
SF-215
SF-112
SF-30A
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
11
CONFIGURATIONS (cont’d)
Mains
(V)
Load
(R)
Cur rent Draw
(A)
Thermal Emissions
(W)
No Sig’l Light Average Heavy No Sig’l Light Average Heavy
240 8
2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660
240 4
2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816
240 2
2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936
120 8
4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660
120 4
4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816
120 2
4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936
Remember the PRC on the D-100 amplifier:
D-100
PRC
PRC switches: Each channel of the amplifier may be
power limited independently using these pairs of switches
in three stages, offering 2, 4 and 6dB of Power Reduction
Control. The settings for these switches are on the rear
panel for quick reference.
PRC
Power Current and Thermal Emissions: D-100
PRC
PRC
12
No Sig'l = Quiescent, Light = Crest Factor of 7.8(18dB),
Average = Crest Factor of 4.8(14dB), Heavy = Crest Factor of 2.8 (9dB)
For details of measurement methods please refer to the Technical Support area of our website.
PRC Settings and Maximum Output: D-100
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
SPECIFICATIONS
Model
RMS (Average) Power Handling
1
Peak Power Handling
Frequency Range (-10 dB)
2
Nominal Impedance
Crossover Modes
On-axis Sensitivity 1 W/ 1 m
Rated Maximum Peak SPL at 1 m
3
HF Horn Coverage Angles (-6dB)
Enclosure Material
Color : Cabinet
Color : Parts
4
4
Rigging points
Transducers/Replacement Parts
Connectors
Dimensions (H x W x D)
Weight
Accessories
Notes: 1. Based on a 2 hour test continuously applying 6 dB crest factor pink noise.
2. In Bi-amp mode, with recommended active settings.
3. Maximum calculated Peak SPL b
4. Custom color schemes
Nominal Amplifier Power
Input Impedance
Frequency Range (-10 dB)
Rated Maximum Peak at 1m
Transducers/Replacement Parts
Enclosure Material
Color : Cabinet
Rigging System
AC Power Requirements
1/3 Power (Pink Noise)
Dimensions (H x W x D)
Notes: 1. Frequency range measured with Low Pass filter set up at 100Hz. Amplifier includes four
different Low Pass Filters (50Hz, 63Hz, 80Hz, 100Hz)
2. Maximum calculated PEAK SPL based on sensitivity and PEAK amplifier power.
3. Custom color schemes
DAS Audio Group, S.L. continuously strives to enhance its products through investigation and development. All
specifications are subject to change without prior notice.
SF-112 SF-215 SF-221
500W 1400W 2 x 2000W
2000W 5600W 2 x 8000W
80 Hz-20 kHz 60 Hz-250 Hz 28 Hz-125 Hz
8 ohms 4 ohms 2 x 4 ohms
Passive / Bi-amp Passive Passive
109 dB SPL 102 dB SPL 104 dB SPL
142 dB 134 dB 145 dB
90º x 50º ------ -----
Birch Plywood Birch Plywood Birch Plywood
Black/ISO-flex paint
Red paint Red paint Red paint
20 x M10 threaded
hardware
LF: 1 x 12HQ/ GM-12H Q
HF: M-75N / G M-M75N
VHF: 2 x T WT-SF / TW T-SF
2 x ®NL4 SpeakO N
112.4 x 74 x 52 cm
44.5 x 29 x 20.5 in
58 kg
128 lb
ANL-2
AX-SF 112VA
AX-SF 1
AX-SF 3
Black/ISO-flex paint
20 x M10 threaded
hardware
LF: 2x 15GNR / GM-15G
2 x ®NL4 SpeakO N
112.4 x 45.4 x 53.5 cm
44.3 x 18 x 21 in
59 kg
130 lb
ANL-2
AX-SF 2215
AX-SF 1
AX-SF 3
ased on sensitivity and RMS power handling.
Model
Input type
Sensitivity
Color : Parts
Connectors
Weight
Accessories
1
2
3
3
Audio LOO P THRU: Male XLR
Audio + Data INPUT: etherCON (DASnet)
Audio + Data OUT PUT: etherCON (DASnet)
Universal Mains 85-230V 50/60Hz
SF -30A
15000 W
Balanced Differential Line
Line: 4.9V (+16dBu)
LF: 1 x M-FORCE
Black/ISO-flex paint
Audio INP UT: Female XLR
AC INPUT: power CON T RUE 1
11.4A at 115V, 5.7A at 230V
– 7500W
peak
20 kohms
28 Hz – 125 Hz
145 dB
Birch Plywood
Red paint
Ground Stackable
61x105x79.5 cm
24x41.3x31.3 in
106kg (233 lb)
ANL-2
AX-SF2215
AX-SF1
AX-SF2
AXB-SF30
PL-30S
Black/ISO-flex paint
26 x M10 threaded hardware
LF: 2 x 21UX N4/ GM-21 UXN4
2 x ®NL4 SpeakO N
61x119x109.5 cm
24x46.9x43.1 in
continuous
130 kg
286 lb
ANL-2
AX-SF 2215
AX-SF 1
AX-SF 2
PL-221S
Manual del Usuario / SF series / User’s Manual
13
Loading...