Danfoss VMA Installation guide [da]

Installation Guide

2-vejs sædeventil VMA med selvvirkende
termostatisk aktuator RAVK

2-way valve VMA with self-acting
thermostatic actuator RAVK

Durchgangsventil VMA mit
Thermostat RAVK

Danish - DK

RAVK er en selvvirkende termostatisk aktuator primært til brug til temperaturregulering af
små varmtvandsbeholdere eller varmevekslere i radiatorsystemer.
RAVK kan kombineres med 2-vejs ventil VMA og lukker ved stigende temperatur.

Bemærk: Hvis RAVK anvendes på brugsvandsunit, f.eks. Akva Therm 22 og WL, skal der monteres en
følerlomme, VVS-nr. 451299114, samt følerpakdåsens hus, VVS-nr. 451299452. Skal bestilles separat.

English - GB

RAVK is self-acting thermostatic actuator primarily for use for temperature control of small hot water
cylinders (e.g. storage tanks) or heat exchangers in radiator heating systems.
RAVK can be combined with 2-way valve VMA and closes on rising temperature.

Note: For RAVK to be used on domestic hot water units, for example Akva Therm 22 and WL, an immersion
pocket, Code No. 017-4370, as well as housing of sensor stuffing box, Code No. 013U8102, must be
mounted. - Must be ordered separately.

German - DE

RAVK ist zusammen mit den Durchgangs- und Dreiwegeventilen ein direkt wirkender Proportionalregler
ohne Fremdenergie, der bei steigender Fühlertemperatur schliesst.
Der Regler wird hauptsächlich zur Temperaturregelung von kleineren Heizungs- und Wassererwärmung­sanlagen eingesetzt.

Bitte bemerken: Wird RAVK auf Brauchwasserstationen, z.B. Akva Therm 22 und WL, wervendet, sind
eine Tauchhülse, Bestell-Nr. 017-4370, sowie Gehäuse für Fühlerstopfbuchse, Bestell-Nr. 013U8102, zu
installieren. Sind separat zu bestellen.

Danfoss District Energy VI.JV.V1.51

1

Installation Guide VMA/RAVK

Indstillinger / Settings / Einstellung

Temperaturindstilling

Forhold mellem skalatal 1-5 og lukketemperatur. - De angivene værdier er vejledende.

Temperature setting

Relation between scale numbers 1 - 5 and closing temperature. - The values given are approximate.

Temperatureinstellung

Das Bild zeigt den Bezug zwischen den Skalenziern 1 - 5 und der Schliesstemperatur.
Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu betrachten.

RAVK 25° … 65°C med VMA ventil / RAVK 25° … 65°C with VMA valve / RAVK 25° … 65°C mit VMA Ventil.

Monteringspositioner/ Installation positions / Einbaulage

Temperaturregulator

Ventilhuse kan monteres i frem- eller returløsledningen med ow i retnin­gen, der angives af den indstøbte pil.

Temperature controller

The valve body could be installed in the ow or return pipeline with ow
in the direction indicated by the cast-in arrow.

Temperaturregler

Das Ventilgehäuse muss im Vor- oder Rücklauf mit Durchuss in Pfeilrich­tung montiert werden.

Temperaturføler

Føleren kan installeres i en hvilken som helst position.

Temperature sensor

The sensor could be installed in any position.

Temperaturfühler

Der Fühler kann in jeder Position eingebaut werden.

Mål følerlomme / Dimensions immersion pocket / Abmessungen Tauchhülse

Best.nr.

Code No.

Bestell-Nr.

Følerlomme

Sensor pocket

017-4370 451299114

Tauchhülse

Følerpakdåsens hus

Housing of sensor stung box

013U8102

1)

Gehäuse für Fühlerstopfbuchse

1)

Bestilling omfatter hus og pakning på følerpakdåse.
Code indcludes housing and gasket of sensor stung box.
Im Lieferumfang ist noch die Dichtung für Fühlerstopfbuchse.

2

DKDHR VI.JV.V1.51 Danfoss District Energy

VVS-Nr.

451299452