Danfoss VLT MCD 202 Series Operating Instructions Manual

MCD 202 Series

MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 1

MCD 202

VLT

®

COMPACT STARTER MCD 202

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

操作说明

UPUTSTVA ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

INSTALLATIONS VEJLEDNING

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

BETRIEBSANLEITUNG

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI OPERATIVE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UPUTE ZA UPOTREBU

NÁVOD K OBSLUHE

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

HANDBOK

MCD 202 Series

2 MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

MCD 202

Mounting
Montagem

Монтаж

安装

Postolje
Montáž
Montage

Montage
Aufbau
Szerelés
Montaggio
Montaż
Instalare

Монтаж

Postolje
Montáž
Montaža
Montaje
Montering

1L13L25L3

2T14T26T3

1L13L25L3

2T14T26T3

1L13L25L3

2T14T26T3

1L13L25L3

2T14T26T3

1L13L25L3

2T14T26T3

1L13L25L3

2T14T26T3

50 (1.97)

50 (1.97)

100 (3.93)

MCD 200 FLC * 0.85

mm (inch)
mm (pol.)
мм (инча)

毫米(英寸)

mm (inči)
mm (palce)
mm (inch)

mm (pouce)
mm (Zoll)
mm (hüvelyk)
mm (inch)
mm (cale)
mm (ţol)

миллиметры (дюймы)
mm (inči)
mm (inči)
mm (inčev)
mm (pulgada)
mm (tum)

MCD 202 Series

MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 3

MCD 202

Dimensions
Dimensões

Размери

尺寸

Dimenzije
Rozměry
Dimensioner

Dimensions
Abmessungen
Méretek
Dimensioni
Wymiary
Dimensiuni

Размеры

Dimenzije
Rozmery
Dimenzije
Dimensiones
Mått

MCD 202 A B C D E F
MCD 202-007
MCD 202-015
MCD 202-018
MCD 202-022
MCD 202-030

98

(3.86)

203

(7.99)

165

(6.50)55(2.17)82(3.23)

188

(7.4)

MCD 202-037
MCD 202-045
MCD 202-055

145

(5.71)

215

(8.46)

193

(7.60)

-

124

(4.88)

196

(7.72)

MCD 202-075
MCD 202-090
MCD 202-110

202

(7.95)

240

(9.45)

214

(8.43)

-

160

(6.30)

204

(8.03)

mm (inch)
mm (pol.)
мм (инча)

毫米(英寸)

mm (inči)
mm (palce)
mm (inch)

mm (pouce)
mm (Zoll)
mm (hüvelyk)
mm (inch)
mm (cale)
mm (ţol)

миллиметры (дюймы)
mm (inči)
mm (inči)
mm (inčev)
mm (pulgada)
mm (tum)

MCD 202 Series

4 MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

MCD 202

Cable Termination
Terminação do cabo
Кабелни накрайници

电缆终端

Završetak kabela
Zakončení kabelů
Kabel forbindelser

Extrémité de câble
Kabelanschlüsse
Kábelfej
Terminazione del cavo
Zakończenie kabla
Capăt al cablului

Разделка кабеля
Završetak kabla
Zakončenie káblov
Konci kablov
Terminación de cable
Kabelavslutning

mm2 (AWG)

0.14 - 1.5
(26 - 16)

0.14 - 1.5
(26 - 16)

N.A.

3.5 mm

0.5 Nm max

4.4 lb-in max

mm2 (AWG)

N.A.

N.A.

MCD 202-075 ~
MCD 202-110

10 - 35
(8 - 2)

10 - 35
(8 - 2)

Torx (T20)
3 Nm

2.2 ft-lb

7 mm
3 Nm

2.2 ft-lb

MCD 202-007 ~
MCD 202-030

25 - 50
(4 - 1/0)

25 - 50
(4 - 1/0)

Torx (T20)
4 Nm

2.9 ft-lb

7 mm
4 Nm

2.9 ft-lb

MCD 202-037 ~
MCD 202-055

MCD 202-007 ~
MCD 202-110

N.A.

N.A.

26

(1.02)

11

(0.43)

8.5

(0.33)

14

(0.55)

mm (inch) mm (inch)

14

(0.55)

mm (inch) mm (inch)

6

(0.24)

177HA206.12

75 ºC Wire – Use copper conductors only
Fio 75 ° – Utilize apenas condutores em cobre
Проводник за 75 ° – да се използват само медни проводници
75 ° 电线 – 仅使用铜导线
Žica 75 °- koristiti samo bakrene vodiče
75 ° vodič - Používejte pouze měděné vodiče
75 ºC kabel – brug kun kobber ledere
Fil 75 ° - Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre
75 ° Draht - Verwenden Sie nur Kupferleiter
75 ° huzal – kizárólag réz vezetők használandók

Filo 75 °C - Utilizzare esclusivamente conduttori in rame
Kabel 75 °C – Należy stosować tylko przewody miedziane
Conductor 75 ° – A se folosi numai conductori din cupru

Температура проводов 75 ºC – используйте только медные
проводники

Žica 75 °- koristiti samo vodiče od bakra
75 ° vodič - Používajte len medené vodiče
Vodnik za 75 ° – Uporabite le bakrene vodnike
Cable de 75 ° – Utilice únicamente conductores de cobre
75 °-ledare – Använd endast kopparledare

MCD 202 Series

MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 5

MCD 202

Specifications
Especificações

Спецификации

规格

Specifikacije
Specifikace modelu
Specifikationer

Spécifications
Elektrische Daten
Műszaki adatok
Dati Tecnici
Dane techniczne
Caracteristici tehnice

Технические данные
Specifikacije
Technické údaje
Tehnični podatki
Especificaciones
Specifikationer

MCD 202 – XXX – YY - ZZZ

kW @ 400 VAC, 40 oC

Power Rating
Valor Nominal da Potência
Номинална мощност

额定功率

Dimenzionirana podešenost
Jmenovitý výkon
Effektstørrelse
Puissance nominale
Nennleistung
Névleges teljesítmény
Potenza Nominale
Moc znamionowa
Puterea nominală
Номинальная мощность
Dimenzionirana podešenost
Menovitý prúd
Nazivna moč
Potencia de salida
Nominell effekt

(L1, L2, L3)

Mains Supply
Rede de Alimentação
Мрежово захранване

主电源

Glavni dovod
Napájení
Motor spænding
Alimentation secteur
Versorgungsspannung
Hálózati táplálás
Alimentazione di Rete
Zasilanie sieciowe
Tensiunea de alimentare
Сеть переменного тока
Glavni dovod
Napájanie
Glavno napajanje
Alimentación de red
Nätspänning

(A1, A2, A3)

Control Supply
Alimentação de Controle
Управляващо захранване

控制电源

Kontrolni dovod
Napájení
Forsyning styrekreds
Alimentation de commande
Steuerspannung
Vezérlőtáplálás
Alimentazione di Controllo
Zasilanie sterowania
Tensiunea de control
Питание цепей управления
Kontrolni dovod
Ovládacie napájanie
Napajanje krmilnega vezja
Alimentación de control
Styrspänning

Model kW @

400 VAC

A AC53b

T4 3Ø, 200-440 VAC

45-66 Hz

CV1 24 VAC

24 VDC
007 7.5 18 A AC53b 4-6:354 T6 3Ø, 200-575 VAC CV3 110-240 VAC &
015 15 34 A AC53b 4-6:354 45-66 Hz 380-440 VAC
018 18 42 A AC53b 4-6:354
022 22 48 A AC53b 4-6:354
030 30 60 A AC53b 4-6:354
037 37 75 A AC53b 4-6:594
045 45 85 A AC53b 4-6:594
055 55 100 A AC53b 4-6:594
075 75 140 A AC53b 4-6:594
090 90 170 A AC53b 4-6:594
110 110 200 A AC53b 4-6:594
007 7.5 17 A AC53b 4-20:340
015 15 30 A AC53b 4-20:340
018 18 36 A AC53b 4-20:340
022 22 40 A AC53b 4-20:340
030 30 49 A AC53b 4-20:340
037 37 65 A AC53b 4-20:580
045 45 73 A AC53b 4-20:580
055 55 96 A AC53b 4-20:580
075 75 120 A AC53b 4-20:580
090 90 142 A AC53b 4-20:580
110 110 165 A AC53b 4-20:580

MCD 202 Series

6 MG.17.B3.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

MCD 202

Wiring
Diagrama de Ligações
Електротехническа схема

线路

Električne instalacije
Zapojení
Fortrådning

Câblage
Schaltbild
Huzalozás
Cablaggio
Okablowanie
Cablaj

Схема подключения
Električne instalacije
Zapojenie
Priključitev
Cableado
Koppling

1

6A @ 30 VDC resistive / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC resistivo / 2A 400 VAC, AC11
6A при 30 VDC съпротивително / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC 有电阻时为/ 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC otporan / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC odporově / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC ohmsk / 2A 400 VAC, AC 11
6A à 30 VDC résistif / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC Widerstand / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC rezisztív / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC resistivo / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC rezystancyjny / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC rezistiv / 2A 400 VAC, AC11

Постоянный ток 6 А при напряжении 30 В (резистивная
нагрузка)/ переменный ток 2 А при напряжении 400 В, AC11

6A @ 30 VDC otporan / 2A 400 VAC, AC11
6A @ 30 VDC odporové / 2A 400 VAC, AC11
6A pri 30 VDC, ohmsko / 2A pri 400 VAC, AC11
circuito resistivo de

6A @ 30 VCC / 2A 400 VCA, AC11

6A @ 30 V DC resistiv / 2A 400 V AC, AC11

6/T34/T22/T1

5/L33/L21/L1

Motor

3Ø

A3A2A1 N2N1 0605

1413 2423

I>I>I

>

L3L2L1

1,2 1,3

177HA2 08.10

2

Main Contactor

Contator Principal
Главен контактор

主接触器

Glavni spoj
Hlavní stykač
Isolations kontaktor
Contacteur principal
Hauptschütz
Főkontaktor

Contattore Principale
Stycznik główny
Contactor principal
Главный контактор
Glavni spoj
Hlavný stýkač
Glavno stikalo
Interruptor automático principal
Huvudkontaktor

3

Auxiliary Relay Function = Trip

Função do Relé Auxiliar = Trip
Функция на спомагателното реле = изключване

辅助继电功能 = 跳闸装置

Pomoćna relejna funkcija = Trip
Pomocná funkce relé = Vypnutí
Hjælpekontakt funktion = trip
Fonction du relais auxiliaire = déclenchement
Hilfsschütz-Funktion = auslösen
Segédrelé-működés = leállítás
Funzione Ausiliaria del relè = Scatto
Funkcja przekaźnika pomocniczego = wyłączanie awaryjne
Funcţie releu auxiliar = Declanşare
Назначение вспомогательного реле = защитное отключение
Pomoćna relejna funkcija = Trip
Pomocná funkcia relé = Vypnutie
Funkcija pomožnega releja = napaka
Función del relé auxiliar = Corte
Hjälpreläfunktion = Tripp