Danfoss Vannes thermostatiques de radiateur Technical Manual

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Vannes thermostatiques de radiateur

1/2007

Feuilles techniques

Aperçu

Vannes thermostatiques de radiateur Weibel, Jörg 061 906 11 23

E-mail: [e-mail]

Régulateurs thermostatiques Weibel, Jörg 061 906 11 23
pour climatisation E-mail: [e-mail]

1

2

Régulation électronique Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
individuelle des locaux E-mail: [e-mail]

Régulation individuelle des Cannarozzo, Andrea 061 906 12 07
locaux pilotée par radio E-mail: [e-mail]

Vannes d’équilibrage Müller, Alexander 079 800 43 85

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la pression Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Vannes asservies à la température Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Régulateurs de chauage électroniques Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

3

4

5

6

7

Vannes et moteurs Muggli, Ruedi 061 906 11 26

E-mail: [e-mail]

Electrovannes Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

Thermostats et pressostats Seiler, Kurt 061 906 11 65

E-mail: [e-mail]

8

9

10

Aperçu

Eléments thermostatiquesRA2000

Modèlestandardàxation encliquetable1

enforcé

Modèle“éc

ole”r

Elémentde réglageàdistance 5
ModèleRA2000-Kpourradiateurcompactavec corpsde vanneintégré7

ElémentthermostatiquesprogrammablesRAPLUS

RAPLUS 9
RA/KPLUS,M30x1,5pourvannesde marquediérente9
RA/VLPLUS pourvannesDanfoss RA/VL9
RA/VPLUS pourvannesDanfoss RA/V9

3

Adapta

teurpours

ondes13

Régulateurmanuel15

Eléments de service pourcorpsde vannes17
Insertsde vannesàpréréglagepourcorpsde vannesanciennes21
Insertsde vannespourvannesRIGIS27

Corpsde vanneavec préréglage

RA-Npourinstallationsavec pompe31
RA-NCXpourinstallationsavec pompe, exécution chromée 39
RA-Npourinstallationsavec pompeavec raccordPress-Fit43
RA-UR etRA-FN pourmontagesurleretour49

RobinetteriedesignX-traCollection

RAX,RA-URX etRLV-Xpourradiateuràl’esthétiquehautedegamme53
VHXpourradiateurs designetporte-serviettes59

Corpsde

vanness

anspréréglage

RA-FN avec limiteurxededébitpourlesinstallationsavec pompe51
RA-Gpourlesinstallationsmonotubesetàcirculation àthermosiphon 63

Robinets thermostatiquespourraccordementvers lesol ouvers lemur

préréglagepourinstallationsmonotubesoubitubes6

vec

VHSa

5

Corpscombinéspourraccordementvers lesol ouvers lemur

RA-KetRA-KWpourinstallationsbitubes73
RA-KE

etRA-KE

Wpourinstallationsmonotubes7

Corpsmonopoint

RA15/6TBpourinstallationsbitubes81
RA15/6Tpourinstallationsmonotubes

Raccordsde retour

RLV85
RLV-CXexécution

chromée

89

RLVavec raccordPress-Fit93

Raccordsàcompression àbicône

ubesenp

pourt

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur I

lastique,

enalupexouencuivree

tacierdoux99

7

Catalogue technique

II Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueThermostats de radiateurRA2000

encliquetable

EN 215

Modèlestandardàxation

ncorporé

bulbei

RA2990

RA2992bulbeàdistance

RA2000 est unrégulateurproportionnelavec une
bande Pétroite.

Gammedetempérature5-26°C,protection antigel,
ajustagelimitéoubloqué.

Grâce aunouveausystèmedexation encliquetable, le
montageest encoreplusfacileetnenécessitel’usage

d’aucunoutil:parsimplepression,dèsqu’ilatteintla
butée,l’éléments’emboîteautomatiquementsurle
corpsde vanne.Unantivol intégré, qu’ilsutd’activer,

leprotègecontreundémontageinopportun.

Unefonction“mémo”permetde retrouverlatempéra-
tureidéale.

Leséléments avec bulbe àdistance sontlivrésavec 2m
de tube capillairebobinésautourdubulbe.Unéventu-
elsurplusresteenrouléetde ce faitinvisible.

Commande etcaractéristiques Eléments àxation encliquetable

Exécution Gammederéglage

Bulbe incorporé

Bulbe àdistance 0-2m2)RA2992

1)

AXp=2K.(lavannee

2)

L’élémentavec bulbe àdistance est livréavec lecapillaireenroulédansleboîtierdubulbe.

alongueurnéc

Seull

fermée

st

essairee

st

Accessoires

ProduitNo.de code

Antivol,20pièces/paquet
Clépourled

éblocaged

el’antivol

Ceséléments s’adaptentàtouslestypesde corpsde
vannedelasérieRA.Leurcouleur,blancpur,corre-

spondàRAL 9016.

Combinésavec lescorpsde vanneRA,lescaractéri-

stiquestechniquessontconformesauxexigencesde
lanormeeuropéenneEN 215-1etlaproduction àla
normeISO9000.

1)

5-26°C

àunetempératureambianteplusélevée

dumontage.

lors

déroulée

TypeNo.de code

RA2990 013G2990

013G2992

)

2K

de

013G5245
013G1236

Montage

Lemontagedel’élémentthermostatiquesurlecorps
de vanneest trèssimpleetnenécessitel’usaged’aucun

outil:positionnerlethermostat,pousseretc’est ni.

Unebaguedeserrageprovoquel’encliquetageautoma-

tiquesurlavanne.Lemécanismedeserragedelaxati-
on est activéenusineetest prêtàêtremonté.Aprèsdes
montagesetdémontagesrépétés,ilest nécessairede
réactiverlemécanismeentournantlabague.
Lesinstructionsde montagesetrouventsurl’emballage.

Aufsetzenundfestdrücken

Démontage etmise

soustension dela

Positionneretpousser

baguedeserrage

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 1

Fichetechnique

Antivol

Thermostats de radiateurRA2000

Ajustagedelatempérature

Construction

1.Elémentthermostatique

2.Souet

3. Bouton de réglage

4.Ressort de réglage

5.Ergotde limitation

6. Bulbe àdistance

7. Tube capillaireenroulé

-Abdeckplatteaushebeln

-Diebstahlsicherungsclipeinsetzen,abernicht

ganzeindrücken

-NachMontage Diebstahlsicherungsclipeindrücken

Lestempératuresambiantesquicorrespondentaux
chiresd’ajustagesurlebouton de réglageressortent
de l’échelleci-dessus. Cesontdesvaleurs indicatives
carlatempératureatteinteest inuencée, entreautres,
parlesconditionsde montage.

Die Diebstahlsicherungkann aufgehobenwerden,indem
mandenGewindeschlüssel013G1236 indie Önungdes
SicherungsclipshineinschraubtunddenClipherauszieht.

∗ =hors gel

79,5141720232628°C

l ∗ 12••3••45l

57,5121518212426°C

Blocageetlimitationsmax.etmin.de l’ajustagesont

eectuésàl’aide d’ergots de limitation surl’arrièrede
l’élément.
Ceprocédé est décritendétaildanslesinstructions
jointesàchaqueemballage.

Bulbeincorporé

Latempératureambianteagitdirectementsurlesouf-
et,contenantde lavapeur,setrouvantàl’intérieurde
l’élémentthermostatique.

Lorsquelatempératuredelapièce baisse, le
souetsecomprimeàl’intérieurde l’élément

reraainsil’apport de chaleurnécessaire
correspondantàlatempératuresouhaitée.
Leprocessusinverseseproduitlorsquela
températureambiantecroît:sousl’eetde lapression
d’évaporation,lesouetsedétend, lavanneseferme

Bulbeàdistance

provoquantl’ouverturedelavannequiassu-

Dimensions

2Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

EN 215

FichetechniqueThermostats

Modèle“éc

ole”r

radiateurRA2000

de

enforcé

Application

Commande etcaractéristiques

Cettesérieregroupelesmodèlessuivants :

-RA2920àbulbe incorporé

-RA2922 àbulbe àdistance
Leséléments de cettesériesontdotésd’uneprotection

antigel,leréglagepeutêtrelimitéoubloqué.Dansle
bulbe àdistance,2mde tube capillairesontbobinés.

Unéventuelsurplusresteenrouléetde ce faitest
invisible.

Unevisàsixpanscreuxassureunexation simpleet
ecace dubulbe surlecorpsde vanne(voirmontage).

RA2920RA2922

Lesmodèles“école”sonthomologuéssansrestriction

parlesserviceshelvétiquescompétents.

Lesmodèles“école”renforcéssontde typeautoma-
tiqueàaction proportionnelle.Cesrégulateurs autori-
sentlamiseenoeuvredebandesPétroites. Lesbulbes
sontcompatiblesavec l’ensembledescorpsde vanne

Utilisésavec lescorpsde vanneRA,leurs caractéri-
stiquestechniquessatisfontàlanormeeuropéen-neEN
215-1.

de lasérieRA.

LecolorisrépondàlanormeRAL 9016.

Eléments renforcés

TypeModèleExécution GammedeReglage1)No.de code

RA2920EcoleBulbe incorporé
RA2922 EcoleBulbe àdistance 0-2m

1)

PourXp=2K(lavannee

2)

Lors de lalivraison duthermostatàbulbe àdistance,letube capillaireest entièrementenroulédansleboîtierdubulbe.

Ned

éroulerq

uelalongueurnéc

silatempératureambiantee

fermée

st

essaireaumontage.

supérieured

st

2)

e2K).

5-26°C

013G2920
013G2922

Ajustagedelatempérature

Accessoires

ProduitNo.de code

Cléàembout6pansmâlespourbulbesetergots de limitation

30ergots)

limitation

de

Ergots

antivol

Dispositif
Bandeaud’index(lotde 20ergots)

∗ =hors gel

79,5141720232628°C

l ∗ 12••

57,5121518212426°C

Lestempératuresambiantesseréfèrentàl’indexci-des-

sus. Lesindicationsnesontdonnéesqu’àtitreindicatif
carlesconditionsde montageetdivers facteurs inu-
encentlatempératureobtenue.

Leblocageetlesvaleurs limitesmax.etmin.serèglent
àl’aide desergots setrouvantsurlaface arrièredu
bulbe.Lemode opératoireest expliquéàl’intérieurde

l’emballage.

(lotde
(lotde

10ergots)

3••

013G1236
013G1237
013G1232
013G1672

45

l

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 3

Fichetechnique

Accesoires

Thermostats de radiateurRA2000

AB C

Construction etdimensions

A:dispositif antivol
Ledispositif antivol montédansl’orice accueillantla

visàsixpanscreuxprévienttoutedéposeintempestive
dubulbe.

Cedispositif antivol est compatibleavec lesbulbesde
lasérieRA2000 dépourvusde verrouillagerapide.

Référence :013G1232

B:bandeaud’index
Ilest possiblederecouvrird’unbandeaul’indexdes
modèles“école”RA2020etRA2022.
Cebandeausemontedanslafenêtreduboîtier.

Référence :013G1672

013G1236

C:ergots de limitation
Laformedesergots de limitation destinésauxmodèles

RA2920etRA2922 est conçuepourqueleréglage
nepuisseêtremodiéqu’avec unoutillagespécial

Danfoss.Deuxergots sontjoints auxthermostats livrés
d’usine.

Référence:013G1237.

Outillagespécial
Jeud’outilsspéciauxcomprenant:

-unecléàemboutmâle(2mm) pourlavisàsixpans
creuxdesthermostats RA2000 dépourvusde verrouil-

lagerapide.

-untournevisàemboutde vissagespécialpourposi-

tionnerlesergots de limitation surlesthermostats RA
2000 etpourenleverledispositif antivol desbulbesà

verrouillagerapide.
Référence :013G1236

1.Elémentthermostatique

2.Souet

3. Bouton de réglage

4.Ressort de reglage

5.Ergotde limitation

6. Tigedepression

7. Presse-étoupeàjointtorique

8.Clapetconique

9.Corpsde vanne

10.Buse

Montage

Lemontagedumodèle“école”surlecorpsde vanneest
trèssimple:positionnerlethermostat,puisxeravec la
visàsixpanscreux

Alalivraison,letube capillaireduthermostatàbulbe à
distance est enroulédansleboîtierdubulbe.

Seuleest déroulée lalongueurde capillairenécessaire
aumontagedubulbe àdistance.

4Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

EN 215

FichetechniqueThermostats

Eléments

de

radiateurRA2000

de

réglageàdistance

Application Dansl’élémentde réglageàdistance,lebulbe etlebou-

ton de réglagesontréunis. Decefait,l’élémentdoitêtre
montéenunendroitbienaccessible.

Decouleurdiscrète, de formecompacteetharmonieuse,

l’unitéderéglageàdistance disposedenombreuses

facilitésd’installation –montagemural,encastrésous
crépiousousplinthes–etconvientàtouslestypes
d’intérieurs.

Couleurstandard: blancselon RAL 9010.

AvecbulbeincorporéAvecbulbeàdistance

Leséléments de réglageàdistance s’adaptentàtousles

typesde corpsde vanneDanfoss sérieRAetremplissent
L’élémentde réglageàdistance est utiliséchaquefois
quelesradiateurs ouconvecteurs sontsouscacheou

dicilesd’accès.

lesexigencesde lanormeeuropéenneEN 215-1.Ilssont

dotésd’uneprotection antigel,l’ajustagepeutêtrelimité

oubloqué.

L’élémentde réglageàdistance est unrégulateurpropor-

tionnelautomatiqueavec unebande Pétroite.

Commande etcaractéristiques

Execution CapillaireRéglage

Bulbe incorporé, adapteurRA2m

incorporé,

Bulbe

incorporé,

Bulbe
Bulbe àdistance,adapteurRA/RAV2+2mRA5074 013G5074

1)

PourXp=2K(lavanneest fermée silatempératureambianteest supérieurede2K).

adapteurRA5mRA5065
adapteurRA8mRA5058

8-28°C

Blanc(RAL 9010)Gris(RAL 7035) * Jaune(RAL 1021)*

TypBestell-Nr.

RA5062 013G5062 RA5082 013G5082 RA5092 013G5092

013G5065 RA5085 013G5085 RA5095 013G5095
013G5068 RA5088 013G5088 RA5098 013G5098

TypBestell-Nr.

TypBestell-Nr.

*pasenst

ock,c

ommande

enm

parexécution

in.24pcs.

AccessoiresNode code

AdapteurcourtepourRA-boîtier 013G5190
Adaptateurpourcorpsde vanneDanfoss sérieRA 013G5191
Adaptateurpourcorpsde vanneDanfoss sérieRAVL 013G5192
Adaptateurpourcorpsde vanneDanfoss sérieRAV 013G5193
Adaptateurpourcorpsde

vanneDanfoss

Ajustagedelatempérature
Blocageetlimitation

sérieM30

013G5194

10141822

∗ 12•••3•••45

81216202428°C

∗ =réglaged

Lestempératuresambiantesquicorrespondentaux
chiresindiquéssurlebouton de réglage, pourXp=2

K,ressortentde lagureci-dessus.
Cesvaleurs sontàconsidérercommeindication appro-

ximativecarlatempératureatteinterésultesouvent

elaprotec

tion

contr

0°C

263

elegel

desconditionsde monta-

ge.Leblocageetla
limitation maxi.
respectivement
mini.de l’ajustagesont

eectuésàl’aide des
deuxboutons-poussoirs

situéssurl’arrièrede
l’élémentetcachésparla
plaquederecouvrement.

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 5

Fichetechnique

Thermostats de radiateurRA2000

Montage

Konstruktion

1.Organederéglageavec oeillet
tire-capillaire

2.Bouton de réglage

3. Souetde réglage

4.Souetde commande

5.Adaptateur

6. Tube capillaireenroulé

7. Bulbe àdistance

L’élémentde réglageàdistance peutêtremontésurle
mur,encastrésouscrépiousousplinthes. L’embaseest
percéeauxdimensionsusuellesdesprisesencastrées.
Pourfairepasserlecapillaireàtravers unegaine

<60mm >

Kompaktadapter

(23mm),ilsutde séparerl’adaptateurdusoueten
pressantsurl’emboîtementàbaïonnette.Lesurplusde
capillaireresteenroulédansleboîtier.

Latempératureambianteagit
directementsurlesouetàcharge

liquide setrouvantàl’intérieurde
l’élémentthermostatique.Lorsque
latempératuredelapièce baisse, le
souetsecomprimeprovoquant
l’ouverturedelavannequiassurera

ainsil’apport de chaleurnécessaire
correspondantàlatempérature

souhaitée.Leprocessusinverse
seproduitlorsquelatempérature

ambianteaugmente: lesouetse
détend, lavannesefermeréduisant

ainsil’apport d’eauchaude dansle
radiateu

Dimensions

AdaptateurpourcorpsRA2000

Choixde l'élémentes

Unitéderéglageàdistance

Cetteunitéest miseenoeu-

vrequandleradiateuroule
convecteurest montédansun

panneauouquandleréglageest
rendudicilepouruneraison
quelconque.

Danscetteunité, lebulbe etle
bouton de réglageformentune
entité.Ilconvientdoncdemonter
l’unitéderéglageàdistance àun
endroitfaciled’accès. L’airambiant
doitpouvoircirculerlibrementau-

tourde l’unitépourquelebulbe
puissedétecterlatempératurede
lapièce.

Adaptateur
pourcorpsRAVL
(013G5192)

Adaptateur
pourcorpsRAV
(013G5193)

Adaptateur
pourcorps
M30x1,5
(013G5194)

Adaptateurcompactpourélé-
ments deréglage àdistance

Bulbeàdistance

6Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

Application

FichetechniqueThermostats

de

radiateurRA2000-K

avec écrouborgnepourmontagedirectsur

vanned

eradiateurintégrée

avec

racco

rd

letéM30 × 1,5

RA2710-Kavecbulbeincorporé

L’élémentRA2000-Kest unrégulateurproportionnel
automatiqueavec unebande Pétroite.

Lasériecomprend:

-RA2710-Kavec bulbe incorporé

-RA2712-Kavec bulbe àdistance.

Tousleséléments de cettesériesontdotésd’unepro-
tection antigel,leréglagepeutêtrelimitéoubloqué.

RA2000-Kseraccorde directement-sansadaptateur

-aucorpsde vannedesradiateurs (compacts)de mar-

que: Kermi,Diatherm,Purmo,Radson,Zehnder-Runtal
etARA

Danslebulbe àdistance,2mde tube capillairesont
bobinés. Unéventuelsurplusresteenrouléetde ce fait
est invisible.

TypeExécution

Gammed

eréglage

1)

Bestell-Nr.

RA2710-KB

ulbe

incorporé

013G2710

RA2710-KBulbe àdistance 013G2712

Eléments avecécrouborgne

Commande et
caractéristiques

1)

AXp=2K(lavanneest fermée àunetempératureambiantesupérieurede2°C)

2)

Lors de lalivraison de l’élémentavec bulbe àdistance,lecapillaireest enroulédansleboîtierdubulbe.
Seull

alongueurnéc

essairee

st

déroulée

lors

dumontage.

8-28

°C

Ajustagedelatempérature

Montage

Cesvaleurs sontàconsidérercommeindication appro-
ximativecarlatempératureatteinterésultesouventdes

conditionsde montage.

Lestempératuresambiantesquicorrespondentaux
chiresindiquéssurlebouton de réglage, pour

Xp=2K,ressortentde lagureci-dessus.

Lemontagedel’élémentsurlavannederadiateur

intégrée s’eectueenserrantl’écrouborgneàl’aide
d’unecléde32.

L’instruction de montagesetrouvesurlaface interne
de l’emballage.

∗ =hors gel

10141822

∗ 12••

81216202428°C

•3••

0°C

263

•45

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 7

Fichetechnique

Thermostatde radiateurRA2000 -K

Limitation duréglage L’élémentest dotéd’unsystèmepermettantla

limitation individuelled’uneplagedetempératurepar
desvaleurs maxi.etmini.choisieslibrement.
Exemple: position «4» commelimitemaxi.

•Tournerlebouton de réglagevers lagaucheauma-

ximum.

•Al’aide d’unpetittournevis,maintenirenfoncé le
bouton-poussoirde limitation maxi.(àdroitede

l’index)etplacerlebouton de réglagesurlaposition
«4».

•Relâcherlebouton-poussoirde limitation

Construction

1.Socle

2.Souet

Bouton

3.

4.Index

5.Bouton-poussoirde limitation

Ressort

6.
Charged

7.

8.Axe

9.Ressort

10.Capillaire

11.Console

12.Bulbe àdistance

réglage

de

rappel

de

ubulbe

d’équilibrage

Dimensions

Latempératureambianteagitdirectementsurlesouf-
etàchargeliquide setrouvantàl’intérieurde l’élément

thermostatique.Lorsquelatempératuredelapièce
baisse, lesouetsecomprimeprovoquantl’ouverture
de lavannequiassureraainsil’apport de chaleurnéces-
sairecorrespondantàlatempératuresouhaitée.

Elémentavecbulbeincorporé

Elémentavec

bulbeàdistance

Leprocessusinverseseproduitlorsquelatempérature
ambianteaugmente: lesouetsedétend, lavanne

sefermeréduisantainsil’apport d’eauchaude dansle
radiateur.

8Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueThermostatde radiateurprogrammable

RA-PLUS

avec

xation

encliquetable

Application

Commande

RA-PLUS est unthermostatde radiateurprogrammable
avec possibilitédeprogrammation individuelledes

périodesde chauage, grâce àunboîtierélectronique
d’utilisation facileetamovible.

lesheuresdurantlesquellesiln’est pasnécessairede
chauer,on peutabaisserlatempératurede3°C.Ceci

augmenteleconfort etpermetuneéconomiesupplé-
mentaired’énergieetdescoûts de chauage.

Encasde fonctionnementavec boîtierélectronique

RAPLUS ist infolgendenAusführungenerhältlich:

-RAPLUS fürDanfossVentilgehäuseRA2000

-RA/KPLUS fürGewindeanschluss M30x1,5

-RA/VLPLUS fürDanfossVentilgehäuseRA/VL

-RA/VPLUS fürDanfoss VentilgehäuseRAV

éteintousansboîtier,RA-PLUS travaillecommeun
régulateurproportionnelautomatiquenormaldont

ledimensionnementest possiblegrâce auxbandesP
étroites. RA-Plusest dotéd’unréglagedeprotection
anti-gel.

Leprocessusde montageest simple:grâce ausystème

Deuxprogrammeshorairesmodiablessontàvotre

disposition,parex.pourlesjours de lasemaineetle

de xation encliquetable, unesimplepression sut

pourxerl’élémentaucorpsde vanne.

week-end.Onpeutréglerjusqu’à3zonesde chauf-

fagediérentesparjour. Grâce àlaprogrammation
individuelledespériodesde chauage, on peutchoisir

leprogrammedechauage(P1ouP2)lemieuxadapté
pourchacundes7jours de lasemaine;eneet,pour

Thermostatderadiateurprogrammable

TypeModèleNode code

incorporé,

RAPLUS
RAPLUS FühlerelementohneElektronikbox,mitSchutzabdeckung.
RA/KPLUS
RA/VPLUS commeRAPLUS,pourvannesRAV
RA/VLPLUS

Bulbe

commeRAPLUS,pourvannesM30x1,5

commeRAPLUS,pourvannesRAVL

plaged

8-28°C,pourvannesRA-2000

1)

eréglage

013G2750

013G2751
013G2730
013G2780
013G2790

1)

AXp=2K.(Lavannee

àunetempératureambiantesupérieureà2K.)

fermée

st

Accessoires

ProduitNode code

Antivol,20pièces
Antivol pourRA/KPLUS,10pièces
Clépourled

éblocaged

el’antivol

013G5245

013G5389
013G1236

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 9

Fichetechnique

Thermostatde radiateurprogrammableRA-PLUS

Caractéristiquesduboîtier

Réglagedelatempérature

Programme2,chacuncomprenant3phasesde chauageparjour

Réglageusine(réglable)

eriespannung???

Batt

1)

Batterie

LongévitédesbatteriesEnviron 4ans. Alarmeacoustiqueenv.15jours avant

Températuree
Températured
Protection IP40
Poids,thermostatetboîtierélectronique325g

CertiéconformeEMC

1)

Veuillezutiliserdesbatteries,carlaplupart desaccumulateurs nepeuventpasatteindrelatension

nvironnante0à45

ansport

etr

P1:chauageenmarchede6à8heureset16à22 heures
P2:chauageenmarchede7à22 heures

3Volt

2xTypeMN1500/LR6/AA

quelacapaciténed

°C

-20à60°C

evienneinsusante

∗ =Frostschutzsicherung

10141822

∗ 12••

81216202428°C

•3••

0°C

263

•45

Construction etdimensions

Lestempératuresambiantesquicorrespondentaux
chiresindiquésparlasonde àXp=2K,proviennent
deséchellesde températuredelagureci-dessus.

1.Chargedubulbe

2.Souet

3. Ressortd’équilibrage

4.Index

5.Axe

6. Socle

7. Bouton de réglage

8.Bouton poussoirde limitation

9.Rouedentée

10.Bôitierélectronique

11.Moteur

Latempératureambianteeectivementaccessibleainsi
queledegréd’abaissementde latempératuresont,

entreautres,fonction desconditionsde l’installation,
descaractéristiquesde lapièce etde ladurée de

l’abaissement. Grâce auboîtierélectronique, latempéra-
tureambianteenphased’abaissementpeutêtreréduite

d’environ 3°Cparrapport àlavaleurde consigneréglée.

Latempératureambianteagitdirectementsurle

souet,contenantunliquide setrouvantàl’intérieur
de l’élémentthermostatique.Lorsquelatempérature
de lapièce baisse, lesouetsecomprime, provoquant
l’ouverturedelavannequiassureraainsil’apport en
chaleurnécessaire.Leprocessusinverseseproduit,lors-

quelatempératureambiantecroît,lesouetsedilate,
lavannesefermesibienquel’arrivée d’eauchaude
dansleradiateurest coupée.

10Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

Fichetechnique

Montage

Thermostatde radiateurprogrammableRA-PLUS

Miseenservice

RAPLUS RA/VPLUS

Lemontagedessondessurlecorpsde vanneest très
simpleetnenécessitel’usaged’aucunoutil:positi-

onnerlethermostat,pousseretc’est ni.Unebague
de serrageprovoquel’encliquetageautomatiquesur

lavanne.Lemécanismedeserragedelaxation est
activéenusineetest prêtàêtremonté.

B

A

#

RA/VLPLUS RA/KPLUS

Lesinstructionsde montagesetrouventsur
l’emballage.

Comfort-Taste

Systèmeanti-vol

Réglagesusine:

P1

Chauage de6à8heures
etde16à22 heures

Chauage de7à22 heures

P2

Lesbatteriesduboîtierélectroniquesontdotées,à
l’usine, d’unebande isolante.Aprèsavoirmisenmar-

cheetenlevélabande isolante, RA-PLUS commence à
fonctionnerd’aprèsleprogrammeusine.L’heuredon-
née est 12.00 heures.

Leréglagedel’heureactuelleetdesprogrammesindi-
viduelsvousest donnédanslemode d’emploi.

Commeréglageusinepourleprogramme1(P1),ilest
prévuunezonedechauagede6à8heuresetde
nouveaude 16à22 heures. Dansleprogramme2(P2),
lazonedechauageest prévueentre7et22 heures.

Lethermostatde radiateurest protégécontreledé-
montageimprévu,grâce aucouverclestandardsitué

souslabaguedeserragequel’on peutremplacerpar
unclipanti-vol.

N°decommande :013G5245

03691215182124

036

91

Enplaçantl’interrupteursurlaposition ON,lepro-
grammehorairedujourde lasemainecorrespondant
est enclenché.Laposition encours est achée parla
fonction électronique.

Parsimplepression de latoucheConfort,on peutàtout
moment,quel’on soitenphasechauageoude baisse
de chauage, passerd’unezoneàl’autre.

Cettesurcommande est activejusqu’àl’enclenchement
de laprochainezonepréprogrammée.

215182124

Ilsutd’enleverlecouvercleàl’aide d’untourneviset
de placerleclipanti-vol dansl’évidement.

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 11

Fichetechnique

12Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueAccessoirespourthermostats

Adaptateurpours

Application

ondes

Donnéestechniques
etréférences

Adaptateurcoudé

Lesadaptateurs Danfoss ontétéconçuspourlescondi-
tionsde montagesuivantes:

-Endroits àaccèsrestreint.

-Thermostats àcoudeséquerressurradiateurs.

Adaptateurcompactpouréléments de réglageà
distance

Lesadaptateurs compacts pourleréglageàdistance
sontmontéssurlecomposantde réglageàdistance au

lieudesadaptateurs standard.Grâce àsesdimensions
compactesl’adaptateurest particulièrementadapté

CouleurRAL 9016(blanccassé).

pourdessituationsde montageoùl’accèsest restreint,
p.ex.nichesouencastrements.
Parailleurs,l’adaptateurcompactoreunesolution de
montagesoignée.Parexemple, éléments de réglages

externesvisiblessurvannesthermostatiquespour
radiateurs «design»ouradiateurs de sallesde bains.

CouleurRAL 9010(blancneige)

Raccordement

Produit

CôtéradiateurCôtéthermostat

Adaptateurcoudé

Adaptateurcoudé

Adaptateurcompactpouréléments de réglageàdistance 013G5190

Ra

Vannesde radiateurs ouvannesavec

raccordpours

onde

M30x1,5

i

ccordsert

SondesDanfoss RAàxation
rapide

Sonde RAX(sonde àélémentliqui-

ourxation

de)p

avec

cléAllen

Node code

013G1350

013G1360

Montage

Dimensions

Adaptateurcoudé013G1360
avecraccordM30x1,5pour

Adaptateurcoudé013G1350
poursondeDanfoss RA

Adaptateurcompactpourélé-
ments deréglage àdistance

sondeDanfoss RAX

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 13

Fichetechnique

14 Va nnes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueRégulateurmanuel

etrégulateurs manuelsspéciaux

pourvannesde

radiateur

Application
Commande produit

RégulateurmanuelRégulateurmanuelspécialpourvannessouspression

Matériauxetdonnées
techniques

Montage

Dimensions

Lavannepeutêtreutilisée pourl’ouvertureetla
fermeturemanuelledevannesde radiateurs.Elleest

compatibleavec touslescorpsde vannesRA2000.
Elleest disponibleencouleurblancneige(RAL 9010).

Lerégulateurmanuelspécialest unoutilspécialqui

sert àisolerdessystèmessouspression (jusqu’à1000
kPa /10bar)lors dudémontagedevannesthermosta-

tiques. Ilest compatibleavec touslescorpsde vanne
RA2000.

Régulateurmanuel

Pertedechargemax.surlecorpsde vanne:
60kPa =0,6bar

Débitmaximalde l’eauchaude parlavanne:
90°C

Régulateurmanuel

Pertedechargemax.surlecorpsde vanne:
1000 kPa =10bar
Débitmaximalde l’eauchaude parlavanne:
120°C

Lavannemanuelledoitêtrepoussée surlecorpsdevanne
etelleest ensuitexée àl’aided’unecléAllen

Lesdispositifsde coupuren’orentpasde protection antigel.Pourleréglagedelatempératureambiante, ilfaut
utiliserunesonde thermostatique, parexemplelemodèleRA2000 de Danfoss.

Commande produit

ProduitCompatibleavec Référence

RégulateurmanuelVannesRA2000
Régulateurmanuelspécialp

ourvanness

ouspression

VennesRA2000

013G5002

013G3300

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 15

Fichetechnique

16Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueThermostats de service

pourcorpsde

vanne

Application

RA/VL2951RA/VL2953RA/VLPLUS

Leséléments de service sontutiliséspourremplacerles
anciensthermostats Danfoss sériesRAVetRAVLsans
changerlecorpsde vanne.

Laformeetlescaractéristiquestechniquessontiden-
tiquesàcellesdesvannesthermostatiquesde lasérie

RA2000.

Ladésignation desnouveauxmodèlesseréfèreaux

anciens:

-typeRA/VLpourcorpsde vanneRAVL

-typeRA/Vpourcorpsde vanneRAV

Lediamètreducol ducorpsde vannesert àdétermi-
nerletypedel’élémentde remplacement(voirgure
ci-dessous).

Tousleséléments de cettesériesontdotésd’unepro-
tection antigel,leréglagepeutêtrelimitéoubloqué.
Unebaguedemémoiredestempératurespermetde
retrouverlatempératureidéale.

RA/V2961RA/V2963 RA/VPLUS

Danslebulbe àdistance,2mde tube capillairesont
bobinés. Unéventuelsurplusresteenrouléetde ce fait
est invisible.

Couleur:blancselon RAL 9016.

Ilest recommandé de proterduremplacementdes

éléments pourchangerlespresse-étoupe.

Leséléments RAVsontremplacésparlemodèleRA/V

5-26°C

8-28°C 013G2790

5-26°C

8-28°C 013G2780

apillairee

enrouléd

st

e2°C)

ansleb

oîtierdubulbe

.

1)

Node code

013G2951
013G2953

013G2961
013G2963

Commande et
caractéristiques

Leséléments RAVLsontremplacésparlemodèleRA/VL

Thermostatsdeservice

TypeCorpsExécution Gammederéglage

incorporé

RA/VLRAVLB
RA/VLRAVLBulbe àdistance 0-2m2)

RA/VLPLUS RAVL

RA/VR
RA/VR

RA/VP

1)

AXp=2K(lavannee

2)

de

Lors

Seullalongueurnécessaireest déroulée lors dumontage.

AVBulbe
AVBulbe

RAV

LUS

lalivraison

st

l’élémentavec

de

ulbe

Thermostatde
avec bulbe incorporé

Thermostatde radiateurprogrammable
avec

àunetempératureambiantesupérieured

fermée

bulbe

radiateurprogrammable

incorporé
àdistance

incorporé

bulbe

àdistance

0-2m

2

,lec

)

Accessoires

ProduitNode code

Presse-étoupepourlescorpsde vanneRAVetRAVL,10pces 013U0070

Pièce de protection pourRA/VL,10pces

pourRA/V,10pce

tion

protec

de

Pièce

s

013G2493
013G2494

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 17

Fichetechnique

Ajustagedelatempérature

Thermostats

RA/VPLUS et
RA/VLPLUS

RA/VetRA/VL

de

service

urcorpsde

po

vanne

=Protection antigel

*

10141822 2630°C

•45

12••

*

81216202428°C

=Protection antigel

*

79,5141720232628

°C

l

57,5131518212426

°C

*

12••

•3••

3••

45

l

°C

°C

Construction

Latempératureambianteagitdirectementsurlesouf-
et,contenantde lavapeur,setrouvantàl’intérieurde
l’élémentthermostatique.

Lorsquelatempératuredelapièce baisse, le
souetsecomprimeàl’intérieurde l’élément
provoquantl’ouverturedelavannequiassu-
reraainsil’apport de chaleurnécessaire

correspondantàlatempératuresouhaitée.

1.Chargedubulbe

2.Souet

3. Ressortd’équilibrage

4.Index

5.Axe

6. Socle

7. Bouton de réglage

8.Bouton poussoirde limitation

9.Rouedentée

10.Bôitierélectronique

11.Moteur

RA/VPLUS
RA/VLPLUS

Leprocessusinverseseproduitlorsquela
températureambiantecroît:sousl’eetde lapression
d’évaporation,lesouetsedétend, lavanneseferme
réduisantainsil’apport d’eauchaude auradiateur.

Latempératureambianteagitdirectementsurle
souet,contenantde lavapeur,setrouvantàl’intérieur

de l’élémentthermostatique.Lorsquelatempérature
de lapièce baisse, lesouetsecomprimeàl’intérieur
de l’élémentprovoquantl’ouverturedelavannequi
assureraainsil’apport de chaleurnécessairecorrespon-
dantàlatempératuresouhaitée.Leprocessusinverse

seproduitlorsquelatempératureambiantecroît:
sousl’eetde lapression d’évaporation,lesouetse

détend, lavannesefermeréduisantainsil’apportd’eau
chaude auradiateur.

hermostatique

limitation

RA/V

1.Elémentt

2.Souet

3. Bouton de réglage

4.Ressort de réglage

5.Ergotde

RA/VL

18 Va nnes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

Datenblatt

Thermostats de service pourcorpsde vanne

Montage

Miseenservice
RA/VPLUS etRA/VLPLUS

Lemontagedessondessurlecorpsde vanneest très
simpleetnenécessitel’usaged’aucunoutil:positi-
onnerlethermostat,pousseretc’est ni.Unebague

B

A

#

Réglagesusine:

Chauage de6à8heures

P1

etde16à22 heures

036

91

215182124

Touche Confort

03691215182124

Chauage de7à22 heures

P2

Lesbatteriesduboîtierélectroniquesontdotées,à
l’usine, d’unebande isolante.Aprèsavoirmisenmar-

cheetenlevélabande isolante, RA-PLUS commence à
fonctionnerd’aprèsleprogrammeusine.L’heuredon-
née est 12.00 heures.

Leréglagedel’heureactuelleetdesprogrammesindi-
viduelsvousest donnédanslemode d’emploi.

Commeréglageusinepourleprogramme1(P1),ilest
prévuunezonedechauagede6à8heuresetde
nouveaude 16à22 heures. Dansleprogramme2(P2),
lazonedechauageest prévueentre7et22 heures.

Enplaçantl’interrupteursurlaposition ON,lepro-
grammehorairedujourde lasemainecorrespondant
est enclenché.Laposition encours est achée parla
fonction électronique.

Parsimplepression de latoucheConfort,on peutàtout
moment,quel’on soitenphasechauageoude baisse
de chauage, passerd’unezoneàl’autre.

Cettesurcommande est activejusqu’àl’enclenchement
de laprochainezonepréprogrammée.

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 19

Fichetechnique

Dimensions

Thermostats de service pourcorpsde vanne

RA/VL2951RA/V2961

RA/VL2953RA/V2963

RA/VLPLUS etRA/VPLUS

20 Va nnes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

FichetechniqueInsertsde vannesàpréréglage

pourcorpsde

vannesanciennes

Application

Lesnouveauxinsertsàpréréglageintégréontétéconçus
spécialementpourlescorpsde vanneanciensRAVet

Préréglage

Plage depréréglage

RAVLde Danfoss.
Enremplaçantunancieninsert parunnouveau,ilest

possiblederéglerde façon simplel’équilibrehydrau-
liqueetd’obtenirenmêmetempsuneéconomie
d’énergie.Ledémontagetotaletcompliquéducorpsde
vanneexistantn’est plusnécessaire.

Lescorpsde vanneàpréréglageintégrépeuventêtre
utiliséssurdessystèmesde chauagebi-tube àcircu-

lation forcée.Lesinsertsde vannesontlivrésenkity
comprislasonde Danfoss RA2990.
Encombinaison avec cettesonde lesinsertssont
conformesauxnormesDINV4701/10etAP-plage≤1K

(EnEV).

Déterminerletyped’insert

Insertsde vannespourévolution desvannestypesRAV/RAVLàusageexclusif surradiateurs ancienspour
montageenéquerreetmontageenlignedansdessystèmesbitube avec circulation forcée.

Typde vanneValeurk

RAVL3/8"
RAVL1/2"

RAVL3/4"1,3

RAV/83/8",1/2",3/4"VisinférieurepourcléAllend

LesvannesRA2990etRA2992doiventêtrecommandéesséparément

0,5/0,8
0,5/0,8

IdentiableparRéférence

v

Lavaleurkvest
VisinférieurepourcléAllende

Lavaleurkvest
VisinférieurepourcléAllende 13mm.

Surlescorpsde vanneàpréréglageintégrélesvaleurs

de régulation calculéespeuventêtrerégléesavec
précision etfacilement.

-Démonterlecapuchon de protection oulasonde.

-Souleverlabaguederéglage.

-Tournerlabaguederéglagedanslesensopposédes

aiguillesd’unemontreenobservantlesmarquesde
l’échellegravées,jusqu’àlaposition désirée.

-L’indexde réglageest toujours orientéprécisément
vers leraccordduradiateur.

-Repositionnerl’anneaude régulation.

Lavaleurdupréréglagepeutêtreréglée partranches
de 0,5entre1et7.Lepréréglageest éliminéenpositi-

on «N»(position de purge).
Lespoints de réglagedanslazonehachurée doivent

êtreévités.

gravée

gravée

orpsde

danslec

13mm.

orpsde

danslec

mm.

e19

vanne

vanne

013G4011

013G4012

013G4013

Index

Ledispositif antivol éliminelesinterventionsnon auto-
riséessurlepréréglage.Lavaleurdupréréglagepeut

êtreréglée partranchesde 0,5entre1et7.Leprérégla-
geest éliminéenposition «N»(position de purge).
Lespoints de réglagedanslazonehachurée doivent
êtreévités.

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 21

FichetechniqueInsertsde vannesàpréréglage

Donnéestechniquesetréférences

Accessoiresetpièces

détachées

Exempled’undimensionnement
:

BesoinencaloriesQ=1,4kW
Refroidissementàtravers le
radiateurΔT=20°C
Quantitéd’eauàtravers le
radiateur

Pertedechargesurlavanne
Δp=0,1bar=1mWs
Réglagedelavanne:
RAV:Position 2

Lepointde réglagepeutaussi
êtrerelevédirectementsurle

tableau«Donnéestechniqueset
références»

Débit

V(m3/h)

kv=

√ Δ p(bar)

1,4

V==

20x1,16

1) Lesvaleurs kvindiquentlesdébits (V)enm3/h,avec unepert

ed

ec

har

ge(Δp)

surla

vanned

e1bar.

Lesvaleurs

kvsr

eprésententlavaleur

Va

vec

lavannee

np

osition

grande ouverte.

2)Lors de l’utilisation d’unesonde RAW/sonde àdistance,lavaleurkvdiminuepourune

bande Pinchangée.

.

.

Donnéestechniques:Pression deservicemax.10bar,pertedecharge techniquemax.3):0,6bar,pression d’essai16bar,températuremax.del’eau:120°C

.

0,06m3/h=60l/h

DiagrammededimensionnementRAV10-15-20.
Débits avecdessondesRA2000 dansunebandePentre0,5et2K.

→

ProduitRéférence

Acce

ssoired

ed

émontagepourRAVLavec

visinférieurepourcléAllende

1

3mm.

192H2210

Acce

ssoired

ed

émontagepourRAVa

vec

visinférieurepourcléAllende

19

mm.

192H2310

Blockde démontagepourremplacerlespartiessupérieures(insertsde vannes)de lasérieRA2000,RAVL,
RAV,sansdispositif

de

purged

usyst

ème.

030G3086

Garnitured

’étanchéité

013G0290

Typk

v

avec Xp=1kvavec Xp=2k

vs

RAVL 10-15 0,230,340,47
RAVL200

,240,420,71

RAV10-200

,320,54

0,95

Dimension
de lavanne

Pourtypes

de vanne

Référence

(kit)

Réglage, valeurkvavec sondesRA2000,m3/h

1) 2)

Avec ther-

momoteur

X

p

1234567

NN

(k

vs

)

DN

10-15RAVL-

013G4011

Xp=1
X

p

=2

0,05
0,05

0,08
0,08

0,16
0,16

0,22
0,23

0,25
0,29

0,28
0,34

0,29
0,39

0,36
0,44

0,47
0,47

DN 20RAVL- 013G4012

X

p

=1

X

p

=2

0,04
0,04

0,08
0,08

0,19
0,19

0,22
0,25

0,27
0,33

0,30
0,42

0,34
0,50

0,39
0,60

0,71
0,71

DN 10-15-20RAV 013G4013

X

p

=1

X

p

=2

0,13
0,14

0,19
0,22

0,25
0,29

0,29
0,35

0,34
0,45

0,41
0,59

0,43
0,64

0,50
0,74

0,95
0,95

3)Lapert

ed

ec

hargemax.indiqueleslimitesd’utilisation

pourunréglageoptimal.An

de garantirunniveausonoreminimal,nousrecommandonsd’utiliserunepompe
fournissantexactementlapression

requisepourlacirculation

de

l’eau.

L’expérience indiquequedanslaplupart dessystèmesunepertedechargesur
lescorpsde

vanned

e0,05à0,2bars

ut.

Lapert

ed

ec

har

gepeutêtr

eréduitee

n

utilisantunrégulateurde

pertedechargedeDanfoss.

.

22 Va nnes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

Débits

DiagrammededimensionnementRAVL15.
Débits avecdessondesRA2000 dansunebandePentre0,5et2K.

DiagrammededimensionnementRAVL20.
Débits avecdessondesRA2000 dansunebandePentre0,5et2K.

FichetechniqueInsertsde vannesàpréréglage

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 23

FichetechniqueInsertsde vannesàpréréglage

Construction

1.Garnitured

’étanchéité

2.Jointt

orique

3.

Tige

4.Tigederéglage

5.Sièged

evanne

Montage

Dimensions

Matériauxencontactavecl’eau

CylindrederéglagePPS

oriqueEPDM

Jointt

SiègedevanneNBR
Tigeavec ressort de vanneAcierchromé
Corpsde vanneetautrespiècesMs58

30Nm

SW21

AvecunecléAllenouunoutildedémontage,leremplacementnedemandequequelquesminutessurunsystèmevide,
parexemplelors duremplacementdelachaudière:

1.Enleverlesanciennessondes,viderlesystèmeetenleverlepresse-étoupe.

2.Dévisserl’insert.

3. Monterlenouvelinsert ainsiqu’unenouvellesondedanslecorpsdevanne.

Accessoirededémontage 13mm –Référence:192H2210pourRAVL.
Accessoirededémontage 19 mm –Référence:192H2310pourRAVL.
Leremplacementpeutéventuellementêtreeectuéàl’aidedunouvelaccessoirededémontage pourcorpsdevanne.

CorpsdevanneRAV/RAVL,DG etcoude,avec
sondeRA2990.

24Vannes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14

RAV

Original

–A

LT

NEU

RAVL

Original –ALT NEU

RA

Original –ALT NEU

possible

Typesde vannes,insertsde vanne/listedepiècesde rechange

Typesde vannes,insertsde vanne/listedepiècesde rechange

Typesde vannes,insert

sde vanne/listedepiècesde rechange

Typesde vannes,insertsde vanne/listedepiècesde rechange

Typesde vannes,insertsde

vanne/listedepiècesde rechange

möglich

RAV

Original–ANCIEN

nicht möglich

Paspossible

Visinférieureancienne

3

/8“

1

/2“

3

/4“

013U0252

013U0252

013U0253

Alte Bodenschraube

NOUVEAU

Nouvelinsert

Neuer Einsatz

013G4019

possible

möglich

possible

möglich

RA

possible

möglich

RA-N

-N

RAVL

Kv 0,5/0,8

Kv 0,5/0,8

Kv

1,3

ohne

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

sansmarquage

Kennzeichnung

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

oukv0,2

Kv

oder

Kv 0,2

RA

Coude,passage,

Coude,passage,

Coude,passage,

Coude,passage,

Coude,passage,

Eck, Durchgang,

Coude

Coude rectangu-

Coude rectangu-

Coude rectangu-

Coude rectangu-

laire

laire

laire

laire

laire

Wink

rec

tangu-

eleck

Original–ANCIEN

Alte Bodenschraube

Visinférieureancienne

3

/8“

1

/2“

3

/4“

3

/8“

1

/2“

3

/4“

013L0248

013L0249

Alte Bodenschraube

Visinférieureancienne

013L0249

Alte Bodenschraube

Visinférieureancienne

013L0248

013L0249

013L0249

möglich

Original–ANCIEN

3

/8“

1

/2“

➞

NOUVEA

Neuer Einsatz

Nouvelinsert

013G4017

Neuer Einsatz

Nouvelinsert

013G4018

NeuerE

Nouvelinsert

tm

ch

spossible

spossible

ni

spossible

spossible

spossible

spossible

spossible

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

NOUVEA

Bodenschraube

Visinférieure

013G3063

Bodenschraube

Visinférieure

U

insa

tz

öglich

U

Coude,passage

Coude,passageCoude,passage

Coude,passageCoude,passage

Eck, Durchgang

possible

möglich

RA-UN/UK

Axial

Axial

possible

möglich

RA-UN

Coude,passage,

Coude,passage,

Coude,passage,

Eck, Durchgang,

axial

axial

axial

Axial

possible

möglich

VK.TL.A2.14 Vannes thermostatiques de radiateur 25

3

/4“

3

/8“

1

/2“

3

/8“

1

/2“

3

/4“

➞

➞

➞

013G3064

Visinférieure

Bodenschraube

013G3065

Bo

denschr

Visinférieure

013G3066

aube

FichetechniqueTypesde vannes,insertsde vanne/listedepiècesde rechange

26 Va nnes thermostatiques de radiateur VK.TL.A2.14