Danfoss VACON NXS, VACON NXP Operating guide

Руководство по эксплуатации

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Wall-mounted and Standalone

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Содержание

1

Введение 10

1.1

Цель этого руководства по эксплуатации

Дополнительные ресурсы 10

1.2

Утилизация 10

1.3

Одобрения типовых образцов и сертификаты 10

1.4

Краткое руководство по запуску 11

1.5

Техника безопасности 12

2

Символы безопасности 12

2.1

Опасность и предупреждения 12

2.2

Предупреждения и уведомления 14

2.3

Краткое описание изделия 16

3

Предусмотренное применение 16

3.1

10

Версия руководства 16

3.2

Этикетка на упаковке 16

3.3

Описание кода типа 17

3.4

Размеры корпусов 19

3.5

Доступные классы защиты 22

3.6

Доступные классы ЭМС 23

3.7

Панель управления 24

3.8

Введение в панель управления 24

3.8.1

Клавиатура 24

3.8.2

Дисплей 26

3.8.3

Базовая структура меню 27

3.8.4

Получение доставленного изделия 29

4

Проверка доставленного изделия 29

4.1

Принадлежности для FR4/FI4–FR6/FI6 29

4.1.1

Принадлежности для FR7/FI7–FR8/FI8 30

4.1.2

Принадлежности для FR10–FR11 (отдельностоящие версии) 30

4.1.3

Хранение изделия 30

4.2

Подъем изделия 31

4.3

Использование этикетки Product Modified (Измененное изделие) 32

4.4

Монтаж блока 34

5

Требования к окружающим условиям 34

5.1

Общие требования к окружающим условиям 34

5.1.1

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

5.1.2

Установка на большой высоте над уровнем моря 34

5.2

Требования к охлаждению 35

5.2.1

Общие требования к охлаждению

Охлаждение FR4–FR9 35

5.2.2

Охлаждение отдельностоящих преобразователей частоты (FR10–FR11) 38

5.2.3

Последовательность монтажа 39

5.3

Последовательность монтажа для настенных преобразователей частоты 39

5.3.1

Последовательность монтажа для отдельностоящих преобразователей частоты 39

5.3.2

Электрический монтаж 40

6

Кабельные соединения 40

6.1

Общие требования к кабелям 40

6.1.1

Стандарты UL на кабели 40

6.1.2

Выбор кабелей и их размеров 41

6.1.3

Выбор кабелей и их размеров, Северная Америка 41

6.1.4

Содержание

35

Выбор предохранителей 41

6.1.5

Принцип топологии блока питания 41

6.1.6

Кабели тормозного резистора 42

6.1.7

Установка в соответствии с требованиями ЭМС 42

6.2

Монтаж в сети с заземлением угловой точки 43

6.2.1

Заземление 43

6.3

Доступ к клеммам и расположение клемм 45

6.4

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR4/FI4 45

6.4.1

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR5 46

6.4.2

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR6/FI6 47

6.4.3

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR7/FI7 49

6.4.4

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR8/FI8 50

6.4.5

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR9 52

6.4.6

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR10 (отдельностоящая версия) 53

6.4.7

Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR11 (отдельностоящая версия) 55

6.4.8

Монтаж кабелей 58

6.5

Дополнительные инструкции по монтажу кабелей 59

6.5.1

Монтаж кабелей, FR4–FR6/FI4–FI6 59

6.5.2

Монтаж кабелей, FR7/FI7 62

6.5.3

Монтаж кабелей, FR8/FI8 65

6.5.4

Монтаж кабелей, FR9 68

6.5.5

Монтаж кабелей, FR10 (отдельностоящая версия) 71

6.5.6

Монтаж кабелей, FR11 (отдельностоящая версия) 75

6.5.7

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

6.6

Установка в системе IT 80

6.6.1

Установка преобразователя частоты в системе IT, FR4–FR6

Установка преобразователя частоты в системе IT, FR7 83

6.6.2

Установка преобразователя частоты в системе IT, FR8–FR11 85

6.6.3

Блок управления 86

7

Компоненты блока управления 86

7.1

Управляющее напряжение (+24 В/ВНЕШ +24 В) 86

7.2

Кабели блока управления 87

7.3

Выбор кабелей управления 87

7.3.1

Клеммы управления на OPTA1 88

7.3.2

7.3.2.1

7.3.2.2

Клеммы управления на OPTA2 и OPTA3 92

7.3.3

Установка дополнительных плат 93

7.4

Инверсия сигналов цифровых входов 89

Выбор перемычек на базовой плате OPTA1 90

Содержание

80

Барьеры с гальваническим разделением 93

7.5

Использование панели управления 94

8

Навигация по панели управления 94

8.1

Использование меню мониторинга (M1) 94

8.2

Контролируемые значения 95

8.2.1

Использование меню параметров (M2) 96

8.3

Просмотр меню параметров 96

8.3.1

Выбор значений 97

8.3.2

Редактирование значений по цифрам 97

8.3.3

Использование меню управления с клавиатуры 98

8.4

Просмотр меню Управления с Панели 98

8.4.1

Параметры управления с клавиатуры, M3 99

8.4.2

Смена режима управления 99

8.4.3

Задание с клавиатуры 100

8.4.4

8.4.4.1

Изменение направления вращения 100

8.4.5

Редактирование задания частоты 100

Отключение функции останова двигателя 100

8.4.6

Специальные функции в меню управления с клавиатуры 101

8.4.7

8.4.7.1

8.4.7.2

Использование меню Активные отказы (M4) 101

8.5

Просмотр меню Активные Отказы 101

8.5.1

Просмотр записи о данных на момент отказа 102

8.5.2

Выбор режима управления с клавиатуры 101

Копирование задания частоты в панель управления 101

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

8.5.3

Данные на момент отказа 102

8.6

Использование меню Fault History (История отказов) (M5)

Меню истории отказов (M5) 103

8.6.1

Сброс истории отказов 103

8.6.2

Использование системного меню (M6) 104

8.7

Просмотр Системного меню 104

8.7.1

Функции системного меню 104

8.7.2

Смена языка 108

8.7.3

Смена приложения 108

8.7.4

Копирование параметров (S6.3) 108

8.7.5

8.7.5.1

8.7.5.2

8.7.5.3

8.7.5.4

Сохранение наборов параметров (Установки Парам S6.3.1) 109

Загрузка параметров в панель управления (Загруз в Панель, S6.3.2) 109

Загрузка параметров в преобразователь частоты (Выгруз из панели, S6.3.3) 109

Активация или деактивация автоматического резервного копирования параметров (P6.3.4) 109

Содержание

103

8.7.5.5

Защита 111

8.7.6

8.7.6.1

8.7.6.2

8.7.6.3

8.7.6.4

8.7.6.5

8.7.6.6

8.7.6.7

8.7.6.8

8.7.6.9

Настройки клавиатуры 113

8.7.7

8.7.7.1

8.7.7.2

8.7.7.3

8.7.7.4

Сравнение параметров 110

Просмотр меню защиты 111

Пароли 111

Установка пароля 111

Ввод пароля 111

Деактивация функции пароля 111

Блокировка параметра 112

Мастер запуска (P6.5.3) 112

Активизация/деактивация мастера запуска 112

Разрешение/запрет изменения элементов многоканального контроля 112

Просмотр меню настроек панели 113

Изменение страницы, используемой по умолчанию 113

Страница по умолчанию в меню Operating (Управление) (P6.6.2) 113

Установка времени тайм-аута 113

8.7.7.5

8.7.7.6

Аппаратные установки 114

8.7.8

8.7.8.1

8.7.8.2

8.7.8.3

8.7.8.4

8.7.8.5

Регулировка контрастности (P6.6.4) 114

Время подсветки (P6.6.5) 114

Просмотр меню аппаратных установок 114

Настройка подключения внутреннего тормозного резистора 114

Управление вентилятором 114

Изменение настроек управления вентилятором 115

Время ожидания подтверждения HMI (P6.7.3) 115

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

8.7.8.6

8.7.8.7

8.7.8.8

8.7.8.9

Системная информация 116

8.7.9

8.7.9.1

8.7.9.2

8.7.9.3

8.7.9.4

8.7.9.5

8.7.9.6

8.7.9.7

8.7.9.8

8.7.9.9

Изменение времени ожидания подтверждения HMI 115

Изменение количества повторных попыток получения подтверждения HMI (P6.7.4)

Синусоидный фильтр (P6.7.5) 116

Режим предварительной зарядки (P6.7.6) 116

Просмотр меню системной информации 116

Суммирующие счетчики (S6.8.1) 116

Сбрасываемые счетчики (S6.8.2) 116

Обнуление сбрасываемых счетчиков 117

Программное обеспечение (S6.8.3) 117

Приложения (S6.8.4) 117

Просмотр страниц приложений 117

Аппаратное обеспечение (S6.8.5) 118

Проверка состояния дополнительной платы 118

Содержание

116

8.7.9.10

Использование меню плат расширения 118

8.8

Меню «Платы Расширения» 118

8.8.1

Просмотр данных подключенных плат расширения 119

8.8.2

Просмотр параметров дополнительной платы. 119

8.8.3

Дополнительные функции панели управления 119

8.9

Ввод в эксплуатацию 120

9

Проверки, касающиеся техники безопасности, перед началом ввода в эксплуатацию 120

9.1

Ввод преобразователя частоты в эксплуатацию 121

9.2

Измерение изоляции кабеля и двигателя 121

9.3

Проверки изоляции кабеля двигателя 122

9.3.1

Проверки изоляции кабеля сети электроснабжения 122

9.3.2

Проверки изоляции двигателя 122

9.3.3

Проверки после ввода в эксплуатацию 122

9.4

Испытания преобразователя частоты после ввода в эксплуатацию 122

9.4.1

Испытание ВРАЩЕНИЯ без нагрузки 123

9.4.2

Меню отладки (S6.8.7) 118

9.4.2.1

9.4.2.2

Пусковые испытания 123

9.4.3

Идентификационный прогон 124

9.4.4

Техническое обслуживание 125

10

График технического обслуживания 125

10.1

Формовка конденсаторов 125

10.2

Испытание А: управление с клемм управления 123

Испытание B: управление с панели 123

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

11

Прослеживание причины отказа 127

11.1

Общая информация о прослеживании причины отказа

Сброс отказа 127

11.2

Создание файла служебных данных 128

11.3

Характеристики 129

12

Масса преобразователя частоты 129

12.1

Размеры 129

12.2

Перечень информации о размерах 129

12.2.1

Настенные 130

12.2.2

12.2.2.1

12.2.2.2

12.2.2.3

12.2.2.4

фланцевый 138

12.2.3

Размеры для FR4–FR6 130

Размеры для FR7 132

Размеры для FR8 133

Размеры FR9 135

Содержание

127

12.2.3.1

12.2.3.2

12.2.3.3

Отдельностоящие 143

12.2.4

12.2.4.1

Сечения кабелей и номиналы предохранителей 146

12.3

Перечень информации о сечениях кабелей и номиналах предохранителей 146

12.3.1

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 208–240 В и 380–500 В, FR4–FR9 147

12.3.2

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 208–240 В и 380–500 В, FR4–FR9, Северная Америка 148

12.3.3

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 525–690 В, FR6–FR9 149

12.3.4

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 525–690 В (класс UL 600 В), FR6–FR9, Северная Америка

12.3.5

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 380–500 В, FR10–FR11 (отдельностоящие версии) 151

12.3.6

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 380–500 В, FR10–FR11, Северная Америка 152

12.3.7

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 525–690 В, FR10–FR11 153

12.3.8

Сечения кабелей и номиналы предохранителей для 525–690 В (класс UL 600 В), FR10–FR11, Северная

12.3.9 Америка 154

Размеры для монтажа с использованием фланца, FR4–FR6 138

Размеры для монтажа с использованием фланца, FR7–FR8 140

Размеры для монтажа с использованием фланца, FR9 142

Размеры для FR10–FR11 (отдельностоящие версии) 143

150

Длины зачищаемых участков кабелей 155

12.4

Моменты затяжки для крепежных винтов крышек 156

12.5

Моменты затяжки кабельных клемм 156

12.6

Номинальные значения мощности 157

12.7

Перегрузочная способность 157

12.7.1

Номинальная мощность для напряжения сети 208–240 В 158

12.7.2

Номинальные значения мощности для напряжения сети 208–240 В, Северная Америка 159

12.7.3

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

12.7.4

Номинальные значения мощности для напряжения сети 380–500 В 160

12.7.5

Номинальная мощность для напряжения сети 380–500 В, Северная Америка

Номинальные значения мощности для напряжения сети 525–690 В (класс UL 600 В) 163

12.7.6

Номинальные значения мощности для напряжения сети 525–690 В (класс UL 600 В), Северная Америка 164

12.7.7

Технические характеристики VACON® NXP 166

12.8

Номинальные характеристики тормозных прерывателей 171

12.9

Номинальные характеристики тормозных прерывателей 171

12.9.1

Номинальные характеристики тормозных прерывателей для сетевого напряжения 208–240 В 171

12.9.2

Номинальные характеристики тормозных прерывателей для сетевого напряжения 380–500 В 172

12.9.3

Номинальные характеристики тормозных прерывателей для сетевого напряжения 525–690 В 173

12.9.4

Внутренние тормозные резисторы, FR4–FR6 (380–500 В) 174

12.9.5

Ошибки и аварийные сигналы 175

12.10

Содержание

162

ВНИМАНИЕ! Руководства на английском и французском языках с информацией по технике безопасности можно загрузить по адресу https://www.danfoss.com/en/service-and-support/.

REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l'ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site https://www.danfoss.com/en/service-and-support/.

089

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Введение

1 Введение

1.1 Цель этого руководства по эксплуатации

Это руководство по эксплуатации содержит сведения по безопасному монтажу и вводу в эксплуатацию преобразователя частоты. Оно предназначено для использования квалифицированным персоналом. Прочитайте инструкции и следуйте им, чтобы обеспечить безопасное и профессиональное использование преобразователя частоты. Обращайте особое внимание на инструкции по технике безопасности и общие предупреждения. Держите это руководство поблизости от преобразователя частоты, чтобы всегда иметь возможность обратиться к нему.

1.2 Дополнительные ресурсы

Для понимания расширенных функций преобразователя частоты и программирования доступны другие ресурсы.

•

В руководствах к VACON® NX содержится более подробная информация о работе с параметрами и приведено множество примеров применения.

•

В руководстве пользователя по платам входов/выходов VACON® NX содержится более подробная информация о платах входов/выходов и их установке.

•

Инструкция по работе с дополнительными платами и другим дополнительным оборудованием.

Дополнительные публикации и руководства также можно заказать в Danfoss.

1.3 Утилизация

Не выбрасывайте оборудование, содержащее электрические компоненты, вместе с бытовыми отходами. Такое оборудование должно собираться отдельно в соответствии с местным и действующим законодательством.

1.4 Одобрения типовых образцов и сертификаты

Ниже перечислены возможные одобрения типовых образцов и сертификаты для преобразователей частоты Danfoss:

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Одобрения и сертификаты для конкретного преобразователя частоты перечислены на его паспортной табличке. Для получения дополнительной информации свяжитесь с местным офисом или партнером Danfoss.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

1.5 Краткое руководство по запуску

В ходе монтажа и ввода в эксплуатацию необходимо выполнить как минимум эти процедуры. В случае возникновения проблем свяжитесь с местным дистрибьютором. Vacon Ltd не несет ответственности в случае эксплуатации преобразователей частоты с нарушением инструкций.

Процедура

1.

Убедитесь, что доставленное оборудование соответствует заказу, см. 4.1 Проверка доставленного изделия.

2.

Перед началом пусконаладочных работ внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, приведенными в разделах 2.2 Опасность и предупреждения и 2.3 Предупреждения и уведомления

3.

Перед выполнением механического монтажа ознакомьтесь с требованиями к минимальному свободному пространству вокруг преобразователем частоты (5.2.2 Охлаждение FR4–FR9 и 5.2.3 Охлаждение отдельностоящих

преобразователей частоты (FR10–FR11)) и требованиями к условиям окружающей среды, которые приведены в

главе 12.8 Технические характеристики VACON® NXP.

4.

Ознакомьтесь с требованиями к выбору кабеля двигателя, кабеля и предохранителей сети электроснабжения, а также с требованиями к кабельным соединениям. Прочитайте 6.1 Кабельные соединения, 6.2 Установка в

соответствии с требованиями ЭМС и 6.3 Заземление.

5.

Соблюдайте инструкции по установке, см. 6.5 Монтаж кабелей.

6.

Сведения о подключении цепей управления см. в разделе 7.3.2 Клеммы управления на OPTA1.

7.

Если мастер запуска активен, выберите язык панели управления и приложения. Чтобы принять выбранные настройки, нажмите кнопку [Enter] (Ввод). Если мастер запуска в данный момент не работает, следуйте указаниям пунктов a и b.

a.

Выберите язык панели управления в меню M6, стр. 6.1. См. инструкции в 8.7.3 Смена языка.

b.

Выберите требуемую прикладную программу в меню M6, стр. 6.2. См. инструкции в 8.7.4 Смена приложения.

8.

Для всех параметров имеются заводские значения по умолчанию. Чтобы убедиться, что преобразователь частоты работает правильно, убедитесь, что в перечисленных ниже параметрах группы G2,1 установлены данные, взятые с паспортной таблички. Подробнее о параметрах в этом списке см. в руководстве к программному пакету VACON® All in One.

Введение

•

Номинальное напряжение двигателя

•

Номинальная частота двигателя

•

Номинальная скорость двигателя

•

Номинальный ток двигателя

•

Cos phi двигателя

9.

Соблюдайте инструкции по установке, см. 9.2 Ввод преобразователя частоты в эксплуатацию.

Преобразователь частоты VACON® NXS/NXP готов к работе.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 11

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Техника безопасности

2 Техника безопасности

2.1 Символы безопасности

В этом руководстве используются следующие символы:

О П А С Н О

Указывает на опасную ситуацию; если не принять меры предосторожности, существует риск летального исхода или серьезных травм.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Указывает на опасную ситуацию; если не принять меры предосторожности, существует риск летального исхода или серьезных травм.

В Н И М А Н И Е

Указывает на опасную ситуацию; если не принять меры для ее недопущения, возможно получение незначительных травм или травм средней тяжести.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Обозначает важную информацию, не связанную с предотвращением опасности для жизни или здоровья (например, сообщения о возможности повреждения имущества).

2.2 Опасность и предупреждения

О П А С Н О

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ КОМПОНЕНТОВ БЛОКА ПИТАНИЯ

Компоненты блока питания находятся под напряжением, когда преобразователь частоты подключен к сети. Контакт с этим напряжением может привести к смерти или серьезным травмам.

Запрещается прикасаться к компонентам блока питания, когда преобразователь частоты подключен к сети

-

электроснабжения. Перед подключением преобразователя частоты к электросети убедитесь в том, что крышки преобразователя частоты закрыты.

О П А С Н О

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ШОКОМ ОТ КЛЕММ

Клеммы двигателя U, V, W и клеммы тормозного резистора находятся под напряжением, когда преобразователь частоты подключен к электросети, даже если двигатель не работает. Контакт с этим напряжением может привести к смерти или серьезным травмам.

Не прикасайтесь к клеммам кабеля двигателя U, V, W, а также к клеммам тормозного резистора и клеммам

-

подключения цепи постоянного тока, если преобразователь частоты подключен к сети электроснабжения. Перед подключением преобразователя частоты к электросети убедитесь в том, что крышки преобразователя частоты закрыты.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Техника безопасности

О П А С Н О

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ TОКОМ ОТ ЗВЕНА ПОСТ. ТОКА ИЛИ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

Клеммы и компоненты преобразователя частоты могут оставаться под напряжением в течение 5 минут после отключения от сети электроснабжения и остановки двигателя. На стороне нагрузки преобразователя частоты также может генерироваться напряжение. Контакт с этим напряжением может привести к смерти или серьезным травмам.

Перед выполнением электромонтажных работ на преобразователе частоты:

-

Отключите преобразователь частоты от сети и убедитесь, что двигатель остановился. Закройте доступ к источнику питания и повесьте соответствующую табличку. Убедитесь в отсутствии внешних источников питания, которые могут неожиданно подать напряжение во время работы. Подождите 5 минут, прежде чем открывать дверцу шкафа или крышку преобразователя частоты. С помощью измерительного прибора убедитесь в отсутствии напряжения.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ КЛЕММ УПРАВЛЕНИЯ

На клеммах управления может присутствовать опасное напряжение, даже если преобразователь частоты отключен от сети электроснабжения. Контакт с этим напряжением может привести к травме.

Прежде чем касаться клемм управления убедитесь, что на них нет напряжения.

-

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

СЛУЧАЙНЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

При включении питания, после пропадания питания или сброса отказа, двигатель немедленно запускается, если активен сигнал пуска (при условии, что в качестве логики пуска/останова не было выбрано импульсное управление). При внесении изменений в параметры, приложения или программное обеспечение могут также измениться функции входов/ выходов (включая пусковые входы). Если включена функция автоматического сброса, двигатель автоматически запускается после автоматического сброса отказа. См. руководство по применению. Невыполнение требований по обеспечению готовности двигателя, системы и любого подключенного оборудования к запуску может привести к травме или повреждению оборудования.

Если случайный запуск двигателя может повлечь за собой риски, отключите двигатель от преобразователя частоты.

-

Убедитесь, что оборудование будет безопасно работать в любых условиях.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ УТЕЧКИ ТОКА

Токи утечки превышают 3,5 мА. Неправильное заземление преобразователя частоты может привести к смерти или серьезным травмам.

Обеспечьте правильное заземление оборудования сертифицированным электриком.

-

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ ПРОВОДА ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

При работе преобразователя частоты в проводе защитного заземления может возникать постоянный ток. Неиспользование устройства защиты от остаточного тока (RCD) типа B или устройства контроля остаточного тока (RCM) может привести к тому, что RCD не обеспечит необходимую защиту и, следовательно, это может привести к смерти или серьезным травмам.

Используйте устройство RCD типа B или RCM на стороне подключения преобразователя частоты к сети

-

электроснабжения.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 13

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Техника безопасности

2.3 Предупреждения и уведомления

В Н И М А Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ

Выполнение измерений на подключенном к сети преобразователе частоты может повредить преобразователь частоты.

Не производите измерения, когда преобразователь частоты подключен к сети электроснабжения.

-

В Н И М А Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Использование запасных частей другого производителя может привести к повреждению преобразователя частоты.

Используйте только оригинальные запасные части.

-

В Н И М А Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТОЧНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Отсутствие провода заземления может привести к повреждению преобразователя частоты.

Преобразователь частоты должен быть обязательно заземлен с помощью провода заземления, подключенного к

-

клемме заземления с символом защитного заземления (PE).

В Н И М А Н И Е

ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ ОСТРЫМИ КРАЯМИ

У преобразователя частоты могут быть острые края, о которые можно порезаться.

При монтаже, прокладке кабелей или техобслуживании следует надевать защитные перчатки.

-

В Н И М А Н И Е

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА ОТ ГОРЯЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Прикосновение к поверхностям, которые отмечены наклейкой hot surface (горячая поверхность), может привести к травме.

Не прикасайтесь к поверхностям, отмеченным наклейкой hot surface (горячая поверхность).

-

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ СТАТИЧЕСКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ

Некоторые электронные компоненты внутри преобразователя частоты чувствительны к электростатическому разряду. Статическое напряжение может привести к повреждению компонентов.

Никогда не забывайте использовать защиту от электростатического разряда при работе с электронными

-

компонентами преобразователя частоты. Не прикасайтесь к компонентам на печатных платах, не приняв меры защиты от электростатических разрядов.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

Движение после установки может повредить преобразователь частоты.

Не перемещайте преобразователь частоты во время работы. Во избежание повреждения преобразователя частоты

-

он должен быть установлен стационарно.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Техника безопасности

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО УРОВНЯ ЭМС

Требования к уровню ЭМС для преобразователя частоты зависят от условий установки. Неправильный уровень ЭМС может привести к повреждению преобразователя частоты.

Перед подключением преобразователя частоты к сети убедитесь, что уровень ЭМС преобразователя частоты

-

соответствует сети электроснабжения.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

РАДИОПОМЕХИ

В жилых средах это изделие может создавать радиопомехи.

Примите дополнительные меры по ослаблению помех.

-

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ

Если преобразователь частоты используется в качестве составной электроустановки, то изготовитель установки должен снабдить ее выключателем сетевого питания (см. EN 60204-1).

У В Е Д О М Л Е Н И Е

НЕИСПРАВНОСТЬ ИЗ-ЗА ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

Из-за больших емкостных токов в преобразователе частоты выключатели защиты от короткого замыкания на землю могут работать неправильно.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ИСПЫТАНИЯ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ПРОЧНОСТЬ ПО НАПРЯЖЕНИЮ

Выполнение испытаний на электрическую прочность может привести к повреждению преобразователя частоты.

Запрещено проводить испытания преобразователя частоты на электрическую прочность по напряжению. Эти

-

испытания уже были проведены изготовителем.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 15

Издание

Замечания

DPD01228I

В разных разделах руководства добавлена информация об отдельностоящих версиях FR10 и FR11. Незначительные правки текста.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

3 Краткое описание изделия

3.1 Предусмотренное применение

Преобразователь частоты представляет собой электронный регулятор двигателя, предназначенный для выполнения следующих функций:

•

Регулирование скорости двигателя в ответ на обратную связь от системы или на удаленные команды от внешних контроллеров. Система электрического привода состоит из преобразователя частоты, двигателя и оборудования, приводимого в движение двигателем.

•

Контроль состояния системы и двигателя.

Преобразователь частоты также можно использовать для защиты двигателя от перегрузки. Простота программирования и обширный перечень дополнительных входов/выходов и опций промышленной шины

позволяют во многих приложениях использовать преобразователь частоты VACON® NXP в качестве программируемого логического контроллера (ПЛК). С помощью инструмента программирования VACON® и стандартных языков программирования ПЛК, определенных в IEC 61131/3, может быть выполнена разработка пользовательского приложения.

В зависимости от конфигурации преобразователь частоты может использоваться в автономных приложениях или быть частью более крупного устройства или установки.

Преобразователь частоты разрешен для использования в жилых, промышленных и коммерческих средах в соответствии с местными законами и стандартами.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

В жилых средах это изделие может создавать радиопомехи, и в этом случае могут потребоваться дополнительные меры по их ослаблению.

Предвидимое злоупотребление

Не используйте преобразователь частоты в приложениях, которые не соответствуют указанным условиям эксплуатации и средам. Убедитесь в соблюдении условий, указанных в разделе

12.8 Технические характеристики VACON® NXP.

3.2 Версия руководства

Это руководство регулярно пересматривается и обновляется. Все предложения по улучшению приветствуются. Исходный язык этого руководства — английский.

Таблица 1: Версия руководства и программного обеспечения

3.3 Этикетка на упаковке

На этикетке на упаковке указана подробная информация о доставке.

•

A B

H

G

F

E

D

C

I

e30bf961.10

1003322235

V00001687465

NXP00875-A2H1SSS-A1A2000000

171208

B.ID :

S/ N:

Type:

AC DR I VE

V00001687465

7DP-008752-116SC8

Made in Finland Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

135X9219

87A 40°C / 72A 50°C

45kW:400V / 60HP:480V IP21/Type1

3~AC,0-Uin, 0-320Hz,

Uin:3~AC,380-500V, 50/60Hz,

POWER :

OUTPUT:

INPUT:

Danfoss Limited

0018131571

NXP00002V195

Ma r ks:

Cust . Or d . No :

Appl icat i on :

Firm ware :

7DP-008752-116SC8

Code:

А

Номер партии

B

Номер заказа VACON

®

C

Код типа

D

Серийный номер

E

Напряжение сети электроснабжения

F

Номинальный выходной ток

G

Степень защиты

H

Код микропрограммы

I

Номер заказа клиента

Код

Описание

VACON

Эта часть будет одинаковой на всех изделиях.

NXP

Номенклатура изделий:

NXP = VACON® NXP

NXS = VACON® NXS

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

Рисунок 1: Этикетка на упаковке преобразователей частоты VACON® NXS/NXP

3.4 Описание кода типа

Код обозначения типа VACON® состоит из стандартных кодов и дополнительных кодов. Каждая из частей кода типа должна соответствовать данным, указанным в заказе.

Пример

Например, код может иметь следующий формат:

•

NXP00035-A2H1SSS-A1A2C30000 + DNOT

Таблица 2: Описание кода типа

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 17

•

-

•

-

Код

Описание

0003

Номинальный ток преобразователя частоты в амперах. Например, 0003 = 3 A

5

Напряжение сети электроснабжения:

2 = 208–240 В

5 = 380–500 В

6 = 525–600 В (IEC) 525–600 В (cULus)

А

Панель управления:

A = стандарт (текстовый дисплей)

B = без панели местного управления

F = имитация клавиатуры

G = графический дисплей

2

Степень защиты:

0 = IP00

2 = IP21 (UL тип 1)

5 = IP54 (UL тип 12)

T = фланцевый (сквозной) монтаж

H

Уровень защиты от излучений в соответствии с требованиями ЭМС:

C = соответствует категории C1 стандарта IEC/EN 61800-3 + A1, 1-е условия эксплуатации, номинальное напряжение менее 1000 В

H = соответствует категории C2 стандарта IEC/EN 61800-3 + A1, стационарные установки, номинальное напряжение менее 1000 В

L = соответствует категории C3 стандарта IEC/EN 61800-3 + A1, 2-е условия эксплуатации, номинальное напряжение менее 1000 В

T = соответствует стандарту IEC/EN 61800-3 + A1 при использовании в сетях IT (C4).

N = нет защиты от излучения, отвечающей требованиям ЭМС. Необходим внешний фильтр ЭМС.

1

Тормозной прерыватель:

(1)

0 = без тормозного прерывателя

1 = внутренний тормозной прерыватель

2 = внутренний тормозной прерыватель и резистор, доступны для:

208–240 В (FR4–FR6)

380–500 В (FR4–FR6)

SSS

Аппаратные изменения:

Питание, первая буква (Xxx):

S = 6-импульсное соединение (FR4–FR11)

B = дополнительное подключение постоянного тока (FR8–FR11)

O = стандартный и входной выключатель (отдельностоящие версии)

J = отдельностоящие FR10–11 с выключателем сети питания и клеммами звена постоянного тока

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

-

•

-

•

-

•

Код

Описание

P = стандартный и входной выключатель стандарта UL (отдельностоящие версии)

K = разъемы звена постоянного тока и входной выключатель стандарта UL (отдельностоящие версии)

Крепление, вторая буква: (xXx):

S = преобразователь частоты Air-cooled

Платы, третья буква (xxX):

S = стандартные платы (FR4–FR8)

V = платы с покрытием (FR4–FR8)

F = стандартные платы (FR9–FR11)

G = платы с покрытием (FR9–FR11)

A = оптоволоконная, со встроенным управлением (отдельностоящие преобразователи частоты FR10–FR11)

B = оптоволоконная, со встроенным управлением (отдельностоящие преобразователи частоты FR10–FR11)

N = отдельный блок управления IP54 (UL тип 12), стандартные платы, оптоволоконное соединение (FR9 IP00, ≥ FR10)

O = отдельный блок управления IP54 (UL тип 12), платы с покрытием, оптоволоконное соединение (FR9 IP00, ≥ FR10)

X = отдельный блок управления IP00, стандартные платы (FR9 IP00)

Y = отдельный блок управления IP00, платы с покрытием (FR9 IP00)

A1A2C30000

Опционные платы. 2 символа для каждого гнезда. 00 = гнездо не используется Сокращения для дополнительных плат:

A = базовая плата ввода/вывода

B = плата расширения ввода/вывода

C = плата шины Fieldbus

D = специальная плата

E = плата шины Fieldbus

Например, C3 = PROFIBUS DP

+DNOT

Дополнительные коды. См. полный список кодов дополнительного оборудования в руководстве по выбору VACON® NXP.

Номинальное напряжение сети

Номинальный ток

Размер корпуса

2 (208–240 В) 0003

FR4

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

1

тормозной резистор доступен в качестве опции для внешней установки при напряжениях 208–240 В (FR7–FR11), 380–500 В (FR7–FR11) и

525–690 В (все размеры корпусов).

3.5 Размеры корпусов

Пример

Коды для номинального тока и номинального сетевого напряжения являются частью кода типа (см. 3.4 Описание кода типа), указанного на этикетке упаковки (см. 3.3 Этикетка на упаковке). Используйте эти значения, чтобы по таблице узнать размер корпуса преобразователя частоты.

В примере «NXP00035-A2H1SSS-A1A2C30000+DNOT» код для номинального тока — 0003, а код номинального напряжения сети — 5.

Таблица 3: Размеры корпусов

Номинальное напряжение сети

Номинальный ток

Размер корпуса

0004

0007

0008

0011

0012

0017

FR5

0025

0031

0048

FR6

0061

0075

FR7

0088

0114

0140

FR8

0170

0205

0261

FR9

0300

5 (380–500 В)

0003

FR4

0004

0005

0007

0009

0012

0016

FR5

0022

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

Номинальное напряжение сети

Номинальный ток

Размер корпуса

0031

0038

FR6

0045

0061

0072

FR7

0087

0105

0140

FR8

0168

0205

0261

FR9

0300

0385

FR10 (отдельностоящая версия)

0460

0520

0590

FR11 (отдельностоящая версия)

0650

0730

6 (500–690 В)

0004

FR6

0005

0007

0010

0013

0018

0022

0027

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

Номинальное напряжение сети

Номинальный ток

Размер корпуса

0034

0041

FR7

0052

0062

FR8

0080

0100

0125

FR9

0144

0177

0205

0261

FR10 (отдельностоящая версия)

0325

0385

0416

0460

FR11 (отдельностоящая версия)

0502

0590

Напряжение сети

Размер корпуса

IP21 (UL тип 1)

IP54 (UL тип 12)

208–240 В

FR4–FR9

xx350–500 В

FR4–FR9

xx350–500 В

FR10 (отдельностоящая версия)

xx350–500 В

FR11 (отдельностоящая версия)

x–525–690 В

FR4–FR9

xx525–690 В

FR10 (отдельностоящая версия)

x

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

3.6 Доступные классы защиты

Таблица 4: Доступные классы защиты

Напряжение сети

Размер корпуса

IP21 (UL тип 1)

IP54 (UL тип 12)

525–690 В

FR11 (отдельностоящая версия)

x

–

Класс ЭМС в IEC/EN 61800-3 + A1

Эквивалентный класс ЭМС для VACON

®

Описание

Доступность

C1CНаилучшая защита в соответствии с требованиями ЭМС. Эти преобразователи частоты имеют номинальное напряжение менее 1000 В и используются в первых условиях эксплуатации.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Если преобразователь частоты имеет степень защиты IP21 (UL тип 1), требованиям категории C1 соответствует только кондуктивное излучение.

380–500 В, FR4– FR6, IP54 (UL тип

12)

C2HВключает преобразователи частоты в стационарных установках. Эти преобразователи частоты имеют номинальное напряжение менее 1000 В. Преобразователи частоты категории C2 могут использоваться в 1-х и 2-х условиях эксплуатации.

380–500 В, FR4– FR9 и 208–240 В, FR4–FR9

C3LВключает преобразователи частоты с номинальным напряжением менее 1000 В. Эти преобразователи частоты используются только во вторых условиях эксплуатации.

IP21 (UL тип 1) и IP54 (UL тип 12) в 380–500 В — FR10 и выше, 525–690 В — FR6 и выше

C4TЭти преобразователи частоты соответствуют стандарту IEC/EN 61800-3 + A1, если используются в системах IT. В системах IT сети изолированы от земли или подсоединены к земле через сопротивление с высоким полным сопротивлением для обеспечения минимального тока утечки.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Если преобразователи частоты используются с другими источниками питания, они не соответствуют требованиям ЭМС.

Инструкции по изменению класса ЭМС преобразователя частоты VACON® NX с класса C2 или C3 на класс C4, см. в разделе

6.6 Установка в системе IT.

Все изделия

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

3.7 Доступные классы ЭМС

Стандарт IEC/EN 61800-3 + A1 (требования к ЭМС) выделяет 5 категорий ЭМС. Преобразователи частоты VACON® разделены на 5 классов ЭМС, эквивалентных выделенным в стандарте. Все преобразователи частоты VACON® NX соответствуют требованиям стандарта IEC/EN 61800-3 + A1.

В коде типа указано, к какой категории относится преобразователь частоты (см. 3.4 Описание кода типа). Категория изменяется при изменении следующих свойств в преобразователе частоты:

•

уровень электромагнитных помех

•

требования к сети электроснабжения

•

среда установки (см. стандарт IEC/EN 61800-3 + A1)

Таблица 5: Доступные классы ЭМС

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 23

-

Класс ЭМС в IEC/EN 61800-3 + A1

Эквивалентный класс ЭМС для VACON

®

Описание

Доступность

Защита от излучения, отвечающая требованиям ЭМС, отсутствует

N

Преобразователи частоты этой категории не обеспечивают защиту от излучений в соответствии с требованиями ЭМС. Эти преобразователи частоты устанавливаются в корпусах.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Для соответствия требованиям защиты от излучений обычно необходим внешний фильтр ЭМС.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

РАДИОПОМЕХИ

В жилых средах это изделие может создавать радиопомехи.

Примите дополнительные меры по ослаблению помех.

В корпусах с защитой IP00

e30bf978.10

K

A B C

L

D

E

J

F

I H G

reset

ready

run

fault

select enter

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

3.8 Панель управления

3.8.1 Введение в панель управления

Панель управления служит интерфейсом между преобразователем частоты и пользователем. С помощью панели управления можно управлять скоростью двигателя и контролировать состояние преобразователя частоты. Кроме того, с ее помощью можно выполнять настройку параметров преобразователя частоты.

Панель управления можно снять с преобразователя частоты. Панель управления гальванически развязана с входной цепью.

3.8.2 Клавиатура

Клавиатура VACON® имеет 9 кнопок, с помощью которых можно управлять преобразователем частоты (и двигателем), задавать параметры и контролировать значения.

Рисунок 2: Кнопки клавиатуры для VACON® NXP

А

Светодиод [ready] (готов) светится при подключении к преобразователю частоты питания переменного тока и отсутствии действующих отказов. Одновременно отображается состояние преобразователя частоты: READY (ГОТОВ).

B

Светодиод [run] (работа) горит, когда преобразователь частоты работает. Этот светодиод мигает во время уменьшения скорости после нажатия кнопки Stop (Останов).

C

Светодиод [fault] (отказ) мигает, когда преобразователь частоты остановлен из-за опасных условий (аварийное отключение). См.

8.5.1 Просмотр меню Активные Отказы.

D

Кнопка Start (Пуск). Когда активен режим управления с клавиатуры, эта кнопка запускает двигатель. См. 8.4.3 Смена режима управления.

E

Кнопка Stop (Останов). Нажатие этой кнопки останавливает двигатель (если она на отключена параметром R3.4/R3.6). См. 8.4.2 Параметры

управления с клавиатуры, M3.

F

Кнопка «вправо». Используйте ее для перемещения вперед по меню, перемещения курсора вправо (в Меню параметров) и для перехода в режим редактирования.

G

Кнопка [enter] (ввод). Используйте ее для подтверждения выбора, сброса истории отказов (нажмите на 2–3 с).

H

Кнопка «вниз». Используйте ее для прокрутки главного меню и страниц различных подменю, а также для уменьшения значения.

I

Кнопка [select] (выбрать). Используйте ее для перемещения между двумя последними экранами, например, чтобы увидеть, как в соответствии с измененным значением меняется другое значение.

J

Кнопка «влево». Используйте ее, чтобы вернуться в меню, переместить курсор влево (в Меню параметров).

K

Кнопка [reset] (сброс). Используйте ее для сброса отказа.

L

Кнопка «вверх». Используйте ее для прокрутки Главного меню и страниц различных подменю, а также для увеличения значения.

K

A

B

C

L

D

E

J

F

I

H

G

reset

START

STOP

ready

run

fault

select

enter

e30bg072.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

Рисунок 3: Кнопки клавиатуры в VACON® NXS

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 25

А

Светодиод [ready] (готов) светится при подключении к преобразователю частоты питания переменного тока и отсутствии действующих отказов. Одновременно отображается состояние преобразователя частоты: READY (ГОТОВ).

B

Светодиод [run] (работа) горит, когда преобразователь частоты работает. Этот светодиод мигает во время уменьшения скорости после нажатия кнопки Stop (Останов).

C

Светодиод [fault] (отказ) мигает, когда преобразователь частоты остановлен из-за опасных условий (аварийное отключение). См.

8.5.1 Просмотр меню Активные Отказы.

D

Кнопка [START] (ПУСК). Когда активен режим управления с клавиатуры, эта кнопка запускает двигатель. См. 8.4.3 Смена режима управления.

E

Кнопка [STOP] (ОСТАНОВ). Нажатие этой кнопки останавливает двигатель (если она на отключена параметром R3.4/R3.6). См. 8.4.2 Параметры

управления с клавиатуры, M3.

F

Кнопка «вправо». Используйте ее для перемещения вперед по меню, перемещения курсора вправо (в Меню параметров) и для перехода в режим редактирования.

G

Кнопка [enter] (ввод). Используйте ее для подтверждения выбора, сброса истории отказов (нажмите на 2–3 с).

H

Кнопка «вниз». Используйте ее для прокрутки главного меню и страниц различных подменю, а также для уменьшения значения.

I

Кнопка [select] (выбрать). Используйте ее для перемещения между двумя последними экранами, например, чтобы увидеть, как в соответствии с измененным значением меняется другое значение.

J

Кнопка «влево». Используйте ее, чтобы вернуться в меню, переместить курсор влево (в Меню параметров).

K

Кнопка [reset] (сброс). Используйте ее для сброса отказа.

L

Кнопка «вверх». Используйте ее для прокрутки Главного меню и страниц различных подменю, а также для увеличения значения.

A

K

L

M

B C D E

H

I

J

F G

e30bf979.10

READY

FAULT

STOP

RUN

Bus/CommKeypadI/O term

ALARM

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

3.8.3 Дисплей

На следующем рисунке показаны разделы экрана:

Рисунок 4: Индикаторы на дисплее

А

Двигатель находится в состоянии ВРАЩЕНИЕ. Индикация начинает мигать при подаче команды останова и мигает, пока скорость продолжает уменьшаться.

B

Направление вращения двигателя прямое.

C

Направление вращения двигателя обратное.

D

Преобразователь частоты не работает.

E

Питание переменного тока включено.

F

Подается аварийный сигнал.

G

Выдается сообщение об отказе, и преобразователь частоты останавливается.

H

Активен режим управления через клеммы входов/выходов.

I

Активен режим управления с панели управления.

J

Активен режим управления с шины Fieldbus.

K

Указание местоположения. В строке отображается символ и номер меню, параметр и так далее. Например, M2 = Меню 2 (Параметры) или P2.1.3 = Время разгона

L

Строка описания. В строке описания содержится описание меню, значения или отказа.

M

Строка значения. В строке отображаются числовые и текстовые значения заданий, параметров и т. д. Здесь также отображается количество подменю, доступных в каждом меню.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Индикаторы состояния преобразователя частоты (A–G) дают информацию о состоянии двигателя и преобразователя частоты.

Индикаторы режима управления (H, I, J) показывают выбранный режим управления. Режим управления сообщает, откуда поступают команды ПУСКА/ОСТАНОВА и откуда изменяются значения заданий. Чтобы выбрать этот вариант, перейдите в меню управления с клавиатуры (M3) (см. 8.4.3 Смена режима управления).

Три строки текста (K, L, M) дают информацию о текущем местоположении в структуре меню и работе преобразователя частоты.

Краткое описание изделия

3.8.4 Базовая структура меню

Данные преобразователя частоты распределяются по разделам меню и подменю. На рисунке показана базовая структура меню преобразователя частоты.

Эта структура меню является лишь примерной, и ее содержимое и элементы могут различаться в зависимости от используемого приложения.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 27

e30bf981.10

V1.6 Мощность двигателя

V1.7 Напряж. двиг.

V1.8 Напряж. звена пост. тока

S6.6 Установки Панели

S6.7 Настр. оборудования

S6.8 Систем. информация

S6.9 Контроль питания

S6.11 Многокан. контр. питания

V1.9 Температура блока

V1.10 Температура двигателя

V1.11 Аналоговый вход 1

V1.12 Аналоговый вход 2

V1.13 Вход тока

V1.14 DIN1, DIN2, DIN3

V1.15 DIN4, DIN5, DIN6

V1.16 Аналоговый выход

V1.17 Элем. многокан. контроля

M7 Платы расширения

M5 Журнал отказов

M4 Активные Отказы

M6 Систем. меню

M2 Параметры

S6.5 Безопасн.-

S6.4 Сравнение парам.

S6.3 Копиров. парам.-

S6.2 Выбор приложения

S6.1 Выбор языка

V1.5 Момент двигателя

P3.4 Кнопка останова

P3.3 Направ-е (на клав.)

R3.2 Задание с клав.-

P3.1 Место Управления

M3 Управл с Панели

V1.4 Ток двигателя

V1.3 Скорость двигателя

V1.2 Задание Част

V1.1 Выходная частота

M1 Наблюдение

Главное меню

См. рук-во по экспл.

Подменю

Главное меню

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Краткое описание изделия

Рисунок 5: Базовая структура меню преобразователя частоты

1

2

3 4 5 6 7 8

e30bf975.10

1

Заземляющие клеммы (FR4/FI4, FR5), 2 шт.

2

Заземляющие зажимы для кабеля управления, 3 шт.

3

Резиновые кабельные втулки (размеры отличаются для различных классов), 3 шт.

4

Пластина ввода кабелей

5

Винты, M4x10, 5 шт.

6

Винты, M4x16, 3 шт.

7

Заземляющие зажимы для провода заземления (FR6/FI6), 2 шт.

8

Заземляющие винты М5х16 (FR6/FI6), 4 шт.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Получение доставленного

Руководство по эксплуатации

4 Получение доставленного изделия

4.1 Проверка доставленного изделия

Перед отправкой преобразователя частоты VACON® клиенту производитель выполняет целый ряд испытаний преобразователя частоты.

Процедура

1.

Тем не менее, после удаления упаковки необходимо осмотреть преобразователь частоты, чтобы выяснить, не были ли получены какие-либо повреждения при перевозке.

-

Если преобразователь частоты был поврежден при транспортировке, свяжитесь с компанией по страхованию грузов или с транспортным агентством.

2.

Проверьте комплектность поставки, сравнив данные заказа с данными, указанными на этикетке на упаковке, см. раздел 3.3 Этикетка на упаковке.

-

Если поставка не соответствует вашему заказу, немедленно обратитесь к поставщику.

3.

Чтобы убедиться в правильности и полноте доставки, сравните код типа изделия с кодом типа в заказе, см. 3.4

Описание кода типа.

4.

Убедитесь, что пакет с принадлежностями содержит компоненты, показанные на рисунке. Эти принадлежности являются частью электрической установки. Комплектность пакета с принадлежностями зависит от типоразмера преобразователя частоты и класса защиты.

-

– FR4/FI4–FR4–FR6: 4.1.1 Принадлежности для FR4/FI4–FR6/FI6

-

– FR7/FI7–FR8/FI8: 4.1.2 Принадлежности для FR7/FI7–FR8/FI8

-

– FR10–FR11 (отдельностоящие версии): 4.1.3 Принадлежности для FR10–FR11 (отдельностоящие версии)

изделия

4.1.1 Принадлежности для FR4/FI4–FR6/FI6

Рисунок 6: Содержимое пакета с принадлежностями для FR4–FR6/FI4–FI6

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 29

2

3

4

1

e30bf976.10

1

Винты, M4x16, 3 шт.

2

Заземляющие зажимы для кабеля управления, 3 шт.

3

Резиновые кабельные втулки GD21 (FR7/FI7 IP54/UL тип 12), 3 шт./(FR8/FI8), 6 шт.

4

Резиновые кабельные втулки GDM36 (FR7/FI7), 3 шт.

e30bh766.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

4.1.2 Принадлежности для FR7/FI7–FR8/FI8

Рисунок 7: Содержимое пакета с принадлежностями для FR7–FR8/FI7–FI8

Получение доставленного

изделия

4.1.3 Принадлежности для FR10–FR11 (отдельностоящие версии)

Ключ от двери шкафа прикреплен к подъемной рейке в верхней части преобразователя частоты.

Рисунок 8: Расположение ключа от двери шкафа при доставке

4.2 Хранение изделия

Если перед установкой изделие необходимо хранить, следуйте этим инструкциям.

Процедура

1.

Если предполагается, что преобразователь частоты будет вводиться в эксплуатацию не сразу, обеспечьте следующие надлежащие условия хранения:

•

Температура хранения: -40…+70° C (-40...+158° F)

•

Относительная влажность: 0–95 %, без образования конденсата

2.

Если преобразователь частоты должен храниться в течение длительного времени, подключайте питание к преобразователю частоты каждый год. Питание должно подаваться не менее двух часов.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Получение доставленного

Руководство по эксплуатации

3.

Если время хранения превышает 12 месяцев, электролитические конденсаторы постоянного тока требуют осторожного обращения при зарядке. При формовке конденсаторов необходимо соблюдать инструкции раздела

10.2 Формовка конденсаторов.

Продолжительное хранение не рекомендуется.

изделия

4.3 Подъем изделия

Инструкции по подъему зависят от массы преобразователя частоты. Для извлечения преобразователя частоты из упаковки может потребоваться специальное подъемное оборудование.

Процедура

1.

Проверьте массу преобразователя частоты, см. 12.1 Масса преобразователя частоты.

2.

Для извлечения из упаковки преобразователей частоты типоразмера более FR7/FI7 используйте кран с поворотной стрелой.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 31

>60°

e30bh767.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Получение доставленного

изделия

3.

После поднятия преобразователя частоты необходимо убедиться в отсутствии повреждений, полученных при транспортировке.

4.4 Использование этикетки Product Modified (Измененное изделие)

В пакете с дополнительными принадлежностями находится этикетка Product Modified (Измененное изделие). Эта этикетка предназначена для того, чтобы обратить внимание обслуживающего персонала на изменения, внесенные в преобразователь частоты.

e30bf977.10

Option board: NXOPT......... Date:............

IP54 upgrade/Collar EMC level modified: H/L to T

Drive modified:

in slot: A B C D E Date:............

Date:............

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Рисунок 9: Этикетка Product Modified (Измененное изделие)

Процедура

1.

Наклейте этикетку на боковую стенку преобразователя частоты, чтобы не потерять ее.

2.

На этой этикетке следует фиксировать изменения, вносимые в конструкцию преобразователя частоты.

Получение доставленного

изделия

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 33

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Монтаж блока

5 Монтаж блока

5.1 Требования к окружающим условиям

5.1.1 Общие требования к окружающим условиям

В условиях, где в воздухе присутствуют жидкости, твердые частицы или коррозионные газы, убедитесь, что степень защиты оборудования соответствует условиям установки. Несоблюдение требований к окружающим условиям может сократить срок службы преобразователя частоты. Убедитесь, что требования по влажности, температуре и высоте над уровнем моря соблюдены.

Вибрации и ударные воздействия

Преобразователь частоты соответствует требованиям, предъявляемым к устройствам, устанавливаемым на стенах и полах производственных помещений или в щитах, прикрепленных болтами к стенам или полу.

Этот преобразователь частоты походит для работы в морских установках. Подробные описание окружающих условий см. в разделе 12.8 Технические характеристики VACON® NXP.

Требования к установке:

•

Убедитесь, что вокруг преобразователя частоты имеется достаточно свободного пространства для охлаждения, см. 5.2.2

Охлаждение FR4–FR9 или 5.2.3 Охлаждение отдельностоящих преобразователей частоты (FR10–FR11).

•

Также необходимо предусмотреть свободное место для обслуживания преобразователя частоты.

•

Убедитесь, что монтажная поверхность достаточно ровная.

5.1.2 Установка на большой высоте над уровнем моря

Чем больше высота на уровнем моря, тем разреженнее воздух и ниже атмосферное давление. С уменьшением плотности воздуха также уменьшается способность к теплоотводу (меньше воздуха отводит меньше тепла) и устойчивость к электрическому полю (отношение напряжения пробоя к расстоянию).

Тепловые характеристики преобразователей частоты VACON® NX рассчитаны на установку на высоте до 1000 м. Электрическая изоляция рассчитана на установку на высоте до 3000 м (для других типоразмеров см. технические характеристики).

Установка на большей высоте возможна при условии соблюдения инструкций по снижению номинальной мощности, изложенных в этом разделе.

Допустимые максимальные высоты см. в разделе 12.8 Технические характеристики VACON® NXP. Для высот более 1000 м необходимо уменьшить максимальный ток нагрузки на 1 % на каждые 100 м высоты. Информацию о дополнительных платах, сигналах ввода/вывода и релейных выходах см. в Руководстве пользователя по

платам входов/выходов VACON® NX.

Пример

Например, на высоте 2500 м следует уменьшить ток нагрузки до 85 % от номинального выходного тока (100 % - (2500 - 1000 м) / 100 м х 1 % = 85 %).

При установке на большой высоте эффективность охлаждения плавких предохранителей снижается соразмерно уменьшению плотности атмосферы.

На высоте свыше 2000 м номинальный длительный ток предохранителя определяется следующим образом: I = In * (1 - (h - 2000)/100 * 0,5/100) где I = номинальный ток на большой высоте In = номинальный ток предохранителя h = высота в метрах

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

0%

10%

30%

50%

70%

20%

40%

60%

80%

90%

100%

110%

C

B

A

e30bg030.30

А

Допустимая нагрузка, %

B

Высота в метрах

C

Нагрузочная способность

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Монтаж блока

Рисунок 10: Нагрузочная способность на больших высотах

5.2 Требования к охлаждению

5.2.1 Общие требования к охлаждению

При работе преобразователи частоты выделяют тепло. Вентилятор обеспечивает циркуляцию воздуха с целью снижения температуры преобразователя частоты. Вокруг преобразователя частоты необходимо оставить достаточное свободное место.

Убедитесь в том, что температура охлаждающего воздуха не превышает максимальную для преобразователя частоты температуру окружающего воздуха и не опускается ниже минимальной для преобразователя частоты температуры окружающего воздуха.

5.2.2 Охлаждение FR4–FR9

Если несколько преобразователей частоты устанавливаются друг над другом, необходимое свободное пространство рассчитывается как C + D (см. Рисунок 11). Также убедитесь, что воздух, выходящий из нижнего преобразователя частоты, направляется в другую сторону относительно воздухозаборника верхнего преобразователя частоты.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 35

A

D

A

B

C

e30bg010.10

А

Промежуток для доступа воздуха вокруг преобразователя частоты (см. также B и C)

B

Расстояние от одного преобразователя частоты до другого или расстояние до стенки шкафа

C

Свободное пространство над преобразователем частоты

D

Свободное пространство под преобразователем частоты

Тип преобразователя частоты

АBC

D

0003 2–0012 2 0003 5–0012 5

20 (0,79)

100 (3,94)

50 (1,97)

0017 2–0031 2 0016 5–0031 5

20 (0,79)

120 (4,72)

60 (2,36)

0048 2–0061 2 0038 5–0061 5 0004 6–0034 6

30 (1,18)

20 (0,79)

160 (6,30)

80 (3,15)

0075 2–0114 2 0072 5–0105 5 0041 6–0052 6

80 (3,15)

300 (11,81)

100 (3,94)

0140 2–0205 2 0140 5–0205 5

80 (3,15)

(1)

80 (3,15)

300 (11,81)

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Монтаж блока

Рисунок 11: Пространство для монтажа

Таблица 6: Минимальное пространство по периметру преобразователя частоты в мм (дюймах)

Тип преобразователя частоты

АBC

D

0062 6–0100 6

0261 2–0300 2 0261 5–0300 5 0125 6–0208 6

50 (1,97)

80 (3,15)

400 (15,75)

250/350 (9,84)/(13,78)

(2)

Тип преобразователя частоты

Требуемый объем охлаждающего воздуха [м3/ч]

Объем охлаждающего воздуха [куб. футов в минуту]

0003 2–0012 2 0003 5–0012 5

70

41,2

0017 2–0031 2 0016 5–0031 5

190

112

0048 2–0061 2 0038 5–0061 5 0004 6–0034 6

425

250

0075 2–0114 2 0072 5–0105 5 0041 6–0052 6

425

250

0140 2–0205 2 0140 5–0205 5 0062 6–0100 6

650

383

0261 2–0300 2 0261 5–0300 5 0125 6–0208 6

1000

589

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

1

Для замены вентилятора с подключенными кабелями двигателя необходим зазор 150 мм (5,91 дюйма) с двух сторон преобразователя

частоты.

2

Минимальный зазор для замены вентилятора.

Таблица 7: Необходимый расход охлаждающего воздуха

Монтаж блока

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 37

B

C

A

e30bg011.10

А

Минимальное расстояние до боковых стенок или смежных компонентов

B

Минимальное расстояние до верхней крышки шкафа

C

Свободное пространство перед шкафом

Тип преобразователя частоты

АBC

0385 5–0730 5 0261 6–0590 6

20 (0,79)

200 (7,87)

800 (31,50)

Тип преобразователя частоты

Требуемый объем охлаждающего воздуха [м3/ч]

Объем охлаждающего воздуха [куб. футов в минуту]

0385 5–0520 5 0261 6–0416 6

2000

900

0590 5–0730 5 0460 6–0590 6

3000

1765

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

5.2.3 Охлаждение отдельностоящих преобразователей частоты (FR10–FR11)

Монтаж блока

Рисунок 12: Минимальное пространство по периметру преобразователя частоты

Таблица 8: Минимальное пространство по периметру преобразователя частоты в мм (дюймах)

Таблица 9: Необходимый расход охлаждающего воздуха

Подробнее о потерях мощности при всех рабочих условиях см. http://ecosmart.danfoss.com/.

e30bh790.10

1

Отверстие для крепежа, Ø= 13 мм (0,51 дюйма)

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Монтаж блока

5.3 Последовательность монтажа

5.3.1 Последовательность монтажа для настенных преобразователей частоты

Используйте эти инструкции при установке настенной версии преобразователя частоты VACON® NX или инвертора VACON NX в корпусах FI4–FI8.

Процедура

1.

Выберите вариант монтажа:

-

– горизонтальный Если преобразователь частоты устанавливается в горизонтальном положении, защита от капель воды,

падающих вертикально, отсутствует.

-

– вертикальный

-

– монтаж с использованием фланца Преобразователь частоты также может быть установлен в стене шкафа с использованием фланцевого

(сквозного) монтажа. При фланцевом монтаже степень защиты блока питания соответствует требованиям IP54 (UL тип 12), а степень защиты блока управления — IP21 (UL тип 1).

2.

Проверьте размеры преобразователя частоты, см. 12.2.1 Перечень информации о размерах.

3.

Убедитесь, что вокруг преобразователя частоты имеется достаточно свободного пространства для охлаждения, см.

5.2.2 Охлаждение FR4–FR9. Также необходимо предусмотреть свободное место для обслуживания преобразователя

частоты.

4.

Крепление преобразователя частоты следует выполнять с помощью винтов или других компонентов, включенных в комплект поставки.

®

5.3.2 Последовательность монтажа для отдельностоящих преобразователей частоты

Используйте эти инструкции для установки отдельностоящего преобразователя частоты.

Процедура

1.

Убедитесь, что монтажная поверхность достаточно ровная.

2.

Проверьте размеры преобразователя частоты, см. 12.2.4.1 Размеры для FR10–FR11 (отдельностоящие версии).

3.

Убедитесь, что вокруг преобразователя частоты имеется достаточно свободного пространства для охлаждения, см.

5.2.3 Охлаждение отдельностоящих преобразователей частоты (FR10–FR11). Также необходимо предусмотреть

свободное место для обслуживания преобразователя частоты.

4.

Корпуса имеют крепежные отверстия. При необходимости прикрепите преобразователь частоты к стене.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 39

A

B

C

e30bg078.20

U/T1

V/T2

W/T3

L1

L2

L3

B-

B+/R+

R-

R

А

Панель управления

B

Блок управления

C

Блок питания

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

6 Электрический монтаж

6.1 Кабельные соединения

Кабели сети электроснабжения подключаются к клеммам L1, L2 и L3. Кабели двигателя подключаются к клеммам U, V и W.

Рисунок 13: Принципиальная схема соединений

Об установке в соответствии с требованиями ЭМС см. 6.2 Установка в соответствии с требованиями ЭМС.

6.1.1 Общие требования к кабелям

Используйте кабели с теплостойкостью не менее +70 °C (158 °F). При выборе кабелей и предохранителей учитывайте номинальный выходной ток двигателя. Номинальный выходной ток указан на паспортной табличке.

Мы рекомендуем выбирать кабели и предохранители в соответствии с выходным током, поскольку входной ток преобразователя частоты практически равен выходному току.

Об установке кабелей в соответствии со стандартами UL см. 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если для защиты от перегрузки используется встроенная в преобразователь частоты функция тепловой защиты двигателя

(см. руководство к программному пакету VACON® All in One), следует выбрать кабель соответствующего сечения. Если для преобразователей частоты большой мощности три и более кабелей соединяются параллельно, каждый кабель требует отдельной защиты от перегрузки.

Приведенные здесь указания применимы только в тех случаях, когда к преобразователю частоты подключен только один двигатель и кабель. В иных случаях для получения дополнительной информации обратитесь к производителю.

6.1.2 Стандарты UL на кабели

Для удовлетворения требованиям стандартов UL (Underwriters Laboratories) необходимо использовать рекомендованные медные кабели с теплостойкостью не менее 60 или 75 °C (140 или 167 °F).

Для соответствия стандартам используйте кабели с теплостойкостью +90 °C (194 °F) для размеров 0170 2 и 0168 5 (FR8), 0261 2, 0261 5, 0300 2 и 0300 5 (FR9).

Используйте провода только класса 1.

UL

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Когда преобразователь частоты имеет предохранители класса T и J, он может использоваться в цепи, выдающей симметричный эффективный ток максимум 100 000 ампер при максимальном напряжении 600 В.

Встроенная полупроводниковая защита от короткого замыкания не обеспечивает защиты параллельных цепей. Чтобы обеспечить защиту параллельных цепей, соблюдайте требования NEC и любые дополнительные местные нормы. Защиту параллельных цепей можно обеспечить, только используя предохранители.

Моменты затяжки клемм см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

Электрический монтаж

6.1.3 Выбор кабелей и их размеров

Типичные размеры и типы кабелей, используемых с преобразователем частоты см. в таблицах в разделе 12.3.1 Перечень

информации о сечениях кабелей и номиналах предохранителей. Выбирайте кабели в соответствии с местными правилами,

условиями монтажа и с учетом технических характеристик кабелей.

Размеры кабелей должны соответствовать требованиям стандарта IEC60364-5-52.

•

Максимальная температура окружающего воздуха: +30 °C.

•

Максимальная температура поверхности кабеля: +70 °C.

•

Используйте кабели двигателя только с концентрическим медным экраном.

•

Максимальное число параллельных кабелей: 9.

При использовании параллельных кабелей обязательно соблюдайте требования к сечениям кабелей. Важную информацию требованиях к проводу заземления см. в 6.3 Заземление. Поправочные коэффициенты, зависящие от температуры, см. в стандарте IEC60364-5-52.

6.1.4 Выбор кабелей и их размеров, Северная Америка

Типичные размеры и типы кабелей, используемых с преобразователем частоты см. в таблицах в разделе 12.3.1 Перечень

информации о сечениях кабелей и номиналах предохранителей. Выбирайте кабели в соответствии с местными правилами,

условиями монтажа и с учетом технических характеристик кабелей.

Сечения кабелей должны соответствовать требованиям Национального электрического кодекса (NEC) и Канадского электрического кодекса (CEC).

•

Максимальная температура окружающего воздуха: +86 °F.

•

Максимальная температура поверхности кабеля: +158 °F.

•

Используйте кабели двигателя только с концентрическим медным экраном.

•

Максимальное число параллельных кабелей: 9.

При использовании параллельных кабелей убедитесь в том, что соблюдены требования к их поперечному сечению и максимальному количеству.

См. также NEC и CEC, где содержится важная информация относительно требований к проводу заземления. Поправочные коэффициенты для учета температуры также приведены в NEC и CEC.

6.1.5 Выбор предохранителей

Рекомендуется использовать предохранители типа gG/gL (IEC 60269-1). При выборе номинального напряжения предохранителей учитывайте параметры сети электроснабжения. Учитывайте также местные правила, условия монтажа и технические характеристики кабелей. Не используйте предохранители с номиналом выше рекомендуемого.

Для защиты преобразователя частоты от перегрузки и короткого замыкания необходимо во входной линии использовать внешние предохранители.

Рекомендуемые предохранители см. в таблицах в разделе 12.3.1 Перечень информации о сечениях кабелей и номиналах

предохранителей.

Убедитесь, что время срабатывания предохранителя меньше 0,4 секунды. Время срабатывания должно соответствовать типу предохранителя и импедансу цепи питания. Для получения дополнительных сведений об использовании более быстродействующих предохранителей обратитесь к производителю. Производитель также может порекомендовать использование некоторых предохранителей aR (с сертификатом UL recognized, IEC 60269-4) и gS (IEC 60269-4).

6.1.6 Принцип топологии блока питания

Принципы подключения к сети и двигателю базового 6-импульсного преобразователя частоты с размером корпуса с FR4 по FR11 приведены в разделе Рисунок 14.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 41

A

B

C

FR4-9/FR10/ FR11 0460 6 & 0502 6

FR11 *)

e30bg080.10

А

Одинарный вход

B

Двойной выход

C

Двойной вход

*

Корпуса размера FR11 типов 0460 6 и 0502 6 имеют одинарную входную клемму.

Тип кабеля

Категории C1 и C2

(1)

Категория C3

(2)

Категория C4

(2)

Без защиты в соотв. с треб.ЭМС

(2)

Кабель двигателя

Симметричный кабель питания, снабженный плотным низкоомным экраном.

Кабель для указанного напряжения сети электроснабжения.

Симметричный кабель питания, снабженный концентрической защитной проволокой.

Кабель для указанного напряжения сети электроснабжения. Мы рекомендуем использовать кабель NKCABLES/MCMK. См. раздел

Рисунок 15.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Рисунок 14: Топология для размеров корпусов FR4–FR11

Электрический монтаж

6.1.7 Кабели тормозного резистора

В преобразователях частоты VACON® NXS/NXP предусмотрены клеммы для подключения источника пост. тока и дополнительного внешнего тормозного резистора. Эти клеммы обозначены как B-, B+/R+ и R-. Подключение шины постоянного тока осуществляется к клеммам B- и B +, а тормозного резистора — к R+ и R-. Danfoss рекомендует для тормозного резистора использовать экранированный кабель двигателя. Требуются только два проводника обычного трехфазного кабеля. Экран кабеля должен быть подсоединен на каждом конце. Для сведения помех к минимуму рекомендуется круговое (360°) заземление экрана. Третий, неиспользуемый проводник должен быть заземлен путем подключения к земле на одном конце.

Перечень рекомендованных кабелей см. в разделе 12.3.1 Перечень информации о сечениях кабелей и номиналах

предохранителей.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ МНОГОЖИЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ

При использовании многожильного кабеля неподключенные проводники могут вызвать случайный контакт с проводящим компонентом.

Если используется многожильный кабель, отрежьте все неподключенные провода.

-

Размеры корпуса FR8 и выше имеют опцию подключения источника постоянного тока. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

6.2 Установка в соответствии с требованиями ЭМС

Для выбора кабелей при разных уровнях ЭМС см. раздел Таблица 10. Для соответствия уровням ЭМС C1 и C2 требуется круговое (360°) заземление экрана на обоих концах кабеля двигателя.

Таблица 10: Рекомендации по кабелям

В Н И М А Н И Е

Тип кабеля

Категории C1 и C2

(1)

Категория C3

(2)

Категория C4

(2)

Без защиты в соотв. с треб.ЭМС

(2)

Мы рекомендуем использовать кабель NKCABLES /MCCMK, SAB/ ÖZCUY-J или аналогичный. См. раздел Рисунок 15.

Сетевой кабель

Кабель питания для стационарного монтажа. Кабель для указанного напряжения сети электроснабжения. Экранированный кабель использовать необязательно. Мы рекомендуем использовать кабель NKCABLES/MCMK.

Кабель управления

Экранированный кабель, снабженный плотным низкоомным экраном, например NKCABLES/JAMAK или SAB/ÖZCuY-O.

A

C

B

e30bg079.10

А

Провод защитного заземления и экран

B

Провода защитного заземления

C

Экран

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

1

1-еусловия эксплуатации

2

2-е условия эксплуатации

Определения уровней защиты ЭМС см. в стандарте IEC/EN 61800-3 + A1.

Электрический монтаж

Рисунок 15: Кабели с проводом защитного заземления

Для соблюдения требований ЭМС в преобразователях частоты любых типоразмеров используйте частоты коммутации, заданные по умолчанию.

При установке защитного переключателя следует обеспечить непрерывность защиты ЭМС по всей длине кабеля. Преобразователь частоты должен соответствовать требованиям стандарта IEC 61000-3-12. В этой связи мощность короткого

замыкания SSC должна составлять не менее 120 R

в точке соединения пользовательской сети электроснабжения с сетью

SCE

общего пользования. Убедитесь в том, что преобразователь частоты и двигатель подключены к сети электроснабжения с мощностью короткого замыкания SSC не менее 120 R

. При необходимости обратитесь за консультацией к оператору сети

SCE

электроснабжения.

6.2.1 Монтаж в сети с заземлением угловой точки

Заземление угловой точки допускается для типов FR4–FR9 с номинальной силой тока 3–300 A при напряжении в сети электроснабжения 208–240 В, а также с номинальной силой тока 261–730 A при напряжении в сети электроснабжения 380– 500 В. В этом случае уровень защиты ЭМС можно изменить на C4. См. инструкции в разделе

Заземление угловой точки не допускается для типов FR4–FR8 с номинальной силой тока 3–205 A при напряжении в сети электроснабжения 380–500 В или 525–690 В.

Допускается заземление угловой точки для преобразователей частоты FR4–FR9 (напряжение сети 208–240 В) на высотах до 3000 м и для преобразователей частоты FR9–FR11 (напряжение сети 380–500 В) на высотах до 2000 м.

6.3 Заземление

Заземлите преобразователь частоты в соответствии с действующими стандартами и правилами.

6.6 Установка в системе IT.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 43

Площадь поперечного сечения фазных проводов (S) [мм²]

Минимальная площадь поперечного сечения соответствующего провода защитного заземления [мм²]

S ≤ 16

S

16 < S ≤ 35

16

35 < S

S/2

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

В Н И М А Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТОЧНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Отсутствие провода заземления может привести к повреждению преобразователя частоты.

Преобразователь частоты должен быть обязательно заземлен с помощью провода заземления, подключенного к

-

клемме заземления с символом защитного заземления (PE).

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ УТЕЧКИ ТОКА

Токи утечки превышают 3,5 мА. Неправильное заземление преобразователя частоты может привести к смерти или серьезным травмам.

Обеспечьте правильное заземление оборудования сертифицированным электриком.

-

В соответствии с требованиями стандарта EN 61800-5-1 цепь защиты должна удовлетворять по меньшей мере одному из следующих условий:

должно использоваться фиксированное подключение;

•

провод защитного заземления должен иметь площадь сечения не менее 10 мм² (медный) или 16 мм² (алюминиевый) или

•

должно быть предусмотрено автоматическое отключение сетевого питания при нарушении целостности провода защитного заземления, или

•

должна быть предусмотрена дополнительная клемма для второго провода защитного заземления того же поперечного сечения, что и первый провод защитного заземления.

Приведенные в таблице значения действительны только в том случае, если провод защитного заземления изготовлен из того же металла, что и фазные провода. В противном случае площадь поперечного сечения провода защитного заземления определяется таким образом, чтобы его проводимость была равна проводимости, полученной путем применения этой таблицы.

Площадь поперечного сечения каждого провода защитного заземления, не входящего в состав кабеля электросети или оболочки кабеля, ни при каких обстоятельствах не может быть меньше

•

2,5 мм² при наличии механической защиты и

•

4 мм² при отсутствии механической защиты. Если оборудование подключается через шнур, необходимо обеспечить выполнение следующего условия: в случае сбоя механизма компенсации натяжения провод защитного заземления должен обрываться последним из проводов шнура.

Всегда необходимо соблюдать местные нормативы, касающиеся минимального сечения провода защитного заземления.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

НЕИСПРАВНОСТЬ ИЗ-ЗА ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ

Из-за больших емкостных токов в преобразователе частоты выключатели защиты от короткого замыкания на землю могут работать неправильно.

e30bg082.10

e30bg084.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ИСПЫТАНИЯ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ПРОЧНОСТЬ ПО НАПРЯЖЕНИЮ

Выполнение испытаний на электрическую прочность может привести к повреждению преобразователя частоты.

Запрещено проводить испытания преобразователя частоты на электрическую прочность по напряжению. Эти

-

испытания уже были проведены изготовителем.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ ПРОВОДА ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

При работе преобразователя частоты в проводе защитного заземления может возникать постоянный ток. Неиспользование устройства защиты от остаточного тока (RCD) типа B или устройства контроля остаточного тока (RCM) может привести к тому, что RCD не обеспечит необходимую защиту и, следовательно, это может привести к смерти или серьезным травмам.

Используйте устройство RCD типа B или RCM на стороне подключения преобразователя частоты к сети

-

электроснабжения.

6.4 Доступ к клеммам и расположение клемм

6.4.1 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR4/FI4

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Откройте крышку преобразователя частоты.



2.

Выкрутите винты на крышке кабельного отсека. Снимите крышку кабельного отсека. Не открывайте крышку блока питания.



3.

Найдите клеммы.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 45

A

D

B

C

e30bg089.10

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы тормозного резистора

C

Клеммы двигателя

D

Клеммы заземления

e30bg083.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 16: Клеммы FR4/FI4

6.4.2 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR5

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Откройте крышку преобразователя частоты.



2.

Выкрутите винты на крышке кабельного отсека. Снимите крышку кабельного отсека. Не открывайте крышку блока питания.

e30bg084.10

FR5

A

D

B

C

e30bg090.10

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы тормозного резистора

C

Клеммы двигателя

D

Клеммы заземления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



3.

Найдите клеммы.

Электрический монтаж

Рисунок 17: Клеммы FR5

6.4.3 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR6/FI6

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Откройте крышку преобразователя частоты.

e30bg083.10

e30bg084.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



2.

Выкрутите винты на крышке кабельного отсека. Снимите крышку кабельного отсека. Не открывайте крышку блока питания.



Электрический монтаж

3.

Найдите клеммы.

FR6

A

D

B

C

e30bg091.10

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы тормозного резистора

C

Клеммы двигателя

D

Заземляющий зажим

e30bg083.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 18: Клеммы FR6/FI6

6.4.4 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR7/FI7

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Откройте крышку преобразователя частоты.



2.

Выкрутите винты на крышке кабельного отсека. Снимите крышку кабельного отсека. Не открывайте крышку блока питания.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 49

e30bg084.10

FR7

A

D

B

C

e30bg092.10

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы тормозного резистора

C

Клеммы двигателя

D

Клеммы заземления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



3.

Найдите клеммы.

Электрический монтаж

Рисунок 19: Клеммы FR7/FI7

6.4.5 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR8/FI8

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Откройте крышку преобразователя частоты.

e30bg031.10

e30bg032.10

B-

B+ R+

R-

e30bg076.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



2.

Откройте крышку блока питания.



Электрический монтаж

3.

Найдите клеммы постоянного тока и клеммы тормозного резистора в верхней части преобразователя частоты.



4.

Найдите клеммы.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 51

FR8

e30bg102.10

A

B

C

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы двигателя

C

Клеммы заземления

e30bg075.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 20: Клеммы FR8/FI8

6.4.6 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR9

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

1.

Снимите крышку кабельного отсека.



2.

Найдите клеммы постоянного тока и клеммы тормозного резистора в верхней части преобразователя частоты.

B-

B+ R+

R-

e30bg076.10

FR9

e30bg103.10

A

B

C

А

Клеммы подключения электросети

B

Клеммы двигателя

C

Клеммы заземления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



3.

Найдите клеммы.

Электрический монтаж

Рисунок 21: Клеммы FR9

6.4.7 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR10 (отдельностоящая версия)

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

Процедура

e30bh771.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

1.

Откройте дверь шкафа.

2.

Снимите защитные крышки.



Электрический монтаж

3.

Найдите клеммы.

1

2

3

4

5

e30bh768.10

B-

R-

B+/ R+

L2

L3L1

1

Клеммы тормозного резистора и цепи постоянного тока

2

Клеммы управления

3

Клеммы двигателя

4

Клеммы подключения электросети

5

Шина заземления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 22: Клеммы FR10 (отдельностоящая версия)

6.4.8 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR11 (отдельностоящая версия)

Следуйте этим инструкциям, чтобы открыть преобразователь частоты для монтажа кабелей.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 55

e30bh772.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Процедура

1.

Откройте дверь шкафа.

2.

Снимите защитные крышки.



Электрический монтаж

3.

Найдите клеммы.

2

3

4

5

1

6

e30bh769.10

B-

B+/

R-

R+

U/T1

V/T1

W/T1

1L1

1L2

1L3

2L1

2L2

2L3

1

Клеммы тормозного резистора и цепи постоянного тока

2

Клеммы управления

3

Клеммы двигателя

4

Клеммы сети 1

5

Шина заземления

6

Клеммы сети 2

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 23: Клеммы FR11 (отдельностоящая версия)

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 57

1

2

3

4

5

e30bh770.10

B-

R-

B+ R+

U/T1

W/T3

V/T2

L1

L2 L3

1

Клеммы тормозного резистора и цепи постоянного тока

2

Клеммы управления

3

Клеммы двигателя

4

Клеммы подключения электросети

5

Шина заземления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 24: Клеммы FR11 (отдельностоящая версия), 0460–0502, 690 В

6.5 Монтаж кабелей

Используйте эту информацию, чтобы найти инструкции по установке нужного размера корпуса.

Процедура

1.

Ознакомьтесь с требования к длине, расстоянию и расположению кабелей в соответствии с инструкциями в 6.5.1

Дополнительные инструкции по монтажу кабелей.

2.

Следуйте инструкциям по установке нужного размера корпуса. Чтобы проверить размер корпуса преобразователя частоты, см. раздел 3.5 Размеры корпусов.

•

6.5.2 Монтаж кабелей, FR4–FR6/FI4–FI6

•

6.5.3 Монтаж кабелей, FR7/FI7

Расстояние между кабелями [м]

Длина экранированного кабеля [м]

Расстояние между кабелями [футы]

Длина экранированного кабеля [футы]

0,3

≤ 50

1,0

≤ 164,0

1,0

≤ 300

3,3

≤ 656,1

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

•

6.5.4 Монтаж кабелей, FR8/FI8

•

6.5.5 Монтаж кабелей, FR9

•

6.5.6 Монтаж кабелей, FR10 (отдельностоящая версия)

•

6.5.7 Монтаж кабелей, FR11 (отдельностоящая версия)

Электрический монтаж

6.5.1 Дополнительные инструкции по монтажу кабелей

•

Перед началом работы убедитесь, что все компоненты преобразователя частоты обесточены. Внимательно прочитайте предупреждения в разделе «Безопасность».

•

Размещайте кабели двигателя на достаточно большом расстоянии от других кабелей.

•

Кабели двигателя должны пересекать другие кабели под углом 90°.

•

По возможности избегайте прокладки длинных участков кабелей двигателя параллельно с другими кабелями.

•

Если кабели двигателя проложены параллельно другим кабелям, выдерживайте требуемые минимальные расстояния (см. Таблица 11).

•

Указанные расстояния должны соблюдаться также между кабелями двигателя и сигнальными кабелями других систем.

•

Максимальная длина кабелей двигателя составляет 300 м (984 фута) (модули мощностью более 1,5 кВт или 2 л. с.) и 100 м (328 футов) (модули мощностью от 0,75 до 1,5 кВт или 1–2 л. с.). Если используются более длинные кабели двигателя, обратитесь к производителю, чтобы получить больше информации.

Каждый параллельный кабель учитывается в общей длине.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Если используются длинные кабели двигателя (максимум 100 м или 328 футов) вместе с небольшими преобразователями частоты (≤ 1,5 кВт или ≤ 2,01 л. с.), емкостный ток в кабеле двигателя может увеличить измеренный ток двигателя по сравнению с фактическим током двигателя. Учитывайте это при настройке функций защиты от опрокидывания двигателя.

•

Если необходимы проверки изоляции кабелей, см. раздел 9.3 Измерение изоляции кабеля и двигателя.

Таблица 11: Минимальные расстояния между кабелями

6.5.2 Монтаж кабелей, FR4–FR6/FI4–FI6

Следуйте этим инструкциям при монтаже кабелей и кабельных принадлежностей. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. При установке необходимо использовать содержимое пакета с принадлежностями, см. 4.1 Проверка доставленного изделия.

Откройте крышки в соответствии с инструкциями в разделе 6.4.1 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR4/

FI4, 6.4.2 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR5 или 6.4.3 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR6/FI6.

Процедура

1.

Зачистите кабель двигателя, кабель сети электроснабжения и кабель тормозного резистора. См. 12.4 Длины

зачищаемых участков кабелей.

2.

Обрежьте резиновые втулки и через образовавшиеся отверстия пропустите кабели. Используйте кабельные втулки, поставляемые в пакете с принадлежностями.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 59

e30bg086.10

10 mm

1 2

3 4

e30bh837.10

A

B

C

e30bg085.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.



3.

Для достижения соответствия классам ЭМС C1 и C2 используйте кабельные уплотнения, соответствующие требованиям ЭМС, как альтернативу втулке.

Электрический монтаж



4.

Вставьте кабели (кабель сети электроснабжения, кабель двигателя и, если есть, кабель тормозного резистора) в отверстия пластины ввода кабелей. Используйте пластину ввода кабелей, поставляемую в пакете с принадлежностями.



Рисунок 25: Кабели и пластина ввода кабелей

А

Кабель сети электроснабжения

B

Кабель тормозного резистора

C

Кабель двигателя

e30bg088.10

e30bg093.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

5.

Установите пластину ввода кабелей с кабелями в углубление на корпусе преобразователя частоты. Чтобы прикрепить пластину ввода кабелей, используйте винты M4x10, которые входят в комплект принадлежностей.



6.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

Электрический монтаж

•

Подсоедините фазные провода кабелей сети электроснабжения и двигателя, а также провода кабеля тормозного резистора к соответствующим клеммам.

•

FR4/FI4, FR5: Подключите провод заземления каждого кабеля к клемме заземления. Используйте клеммы заземления, поставляемые в пакете с принадлежностями.

•

FR6/FI6: Подключите провод заземления каждого кабеля с помощью зажима заземления для провода заземления. Используйте зажимы заземления и винты, поставляемые в пакете с принадлежностями.

7.

Убедитесь в том, что провод заземления подключен к двигателю и клеммам, обозначенным символом заземления.

•

Для FR4/FI4 и FR5: Для соответствия требованиям стандарта IEC / EN 61800-5-1 необходимы два защитных проводника. См. 6.3 Заземление.

•

Если требуется двойное заземление, используйте клемму заземления, расположенную под преобразователем частоты. Заверните винт M5 и затяните его с моментом 2,0 Н·м (17,7 фунт-дюйм).

8.

Установите крышку кабельного отсека 12.5 Моменты затяжки для крепежных винтов крышек.

9.

Прикрепите зажимы заземления для кабеля управления с помощью 3 винтов M4x16, поставляемых в сумке с принадлежностями. Используйте эти зажимы для заземления кабелей управления. Подсоедините кабели управления.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 61

e30bg070.10

e30bg086.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж



Рисунок 26: FR4–FR6/FI4–FI6

10.

Установите крышку преобразователя частоты. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных

винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя частоты не оказались зажаты

между корпусом и крышкой кабельного отсека.

6.5.3 Монтаж кабелей, FR7/FI7

Следуйте этим инструкциям при монтаже кабелей и кабельных принадлежностей. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. При установке необходимо использовать содержимое пакета с принадлежностями, см. 4.1 Проверка доставленного изделия.

Откройте крышки в соответствии с инструкциями в 6.4.4 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR7/FI7.

Процедура

1.

Зачистите кабель двигателя, кабель сети электроснабжения и кабель тормозного резистора. См. 12.4 Длины

зачищаемых участков кабелей.

2.

Обрежьте резиновые втулки и через образовавшиеся отверстия пропустите кабели. Используйте кабельные втулки, поставляемые в пакете с принадлежностями.

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.



3.

Для достижения соответствия классу ЭМС C2 используйте кабельные уплотнения, соответствующие требованиям ЭМС, как альтернативу втулке.

10 mm

1 2

3 4

e30bh837.10

A

B

C

e30bg085.10

А

Кабель сети электроснабжения

B

Кабель тормозного резистора

C

Кабель двигателя

e30bg088.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



4.

Вставьте кабели (кабель сети электроснабжения, кабель двигателя и, если есть, кабель тормозного резистора) в отверстия пластины ввода кабелей. Используйте пластину ввода кабелей, поставляемую в пакете с принадлежностями.



Электрический монтаж

Рисунок 27: Кабели и пластина ввода кабелей

5.

Установите пластину ввода кабелей с кабелями в углубление на корпусе преобразователя частоты. Чтобы прикрепить пластину ввода кабелей, используйте винты M4x10, которые входят в комплект принадлежностей.



6.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 63

e30bg093.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

•

Подсоедините фазные провода кабелей сети электроснабжения и двигателя, а также провода кабеля тормозного резистора к соответствующим клеммам.

•

Закрепите провод заземления каждого кабеля с помощью зажима заземления.

7.

Убедитесь в том, что провод заземления подключен к двигателю и клеммам, обозначенным символом заземления.

•

Если требуется двойное заземление, используйте клемму заземления, расположенную под преобразователем частоты. Заверните винт M5 и затяните его с моментом 2,0 Н·м (17,7 фунт-дюйм).

Электрический монтаж

8.

Установите крышку кабельного отсека 12.5 Моменты затяжки для крепежных винтов крышек.

9.

Прикрепите зажимы заземления для кабеля управления с помощью 3 винтов M4x16, поставляемых в сумке с принадлежностями. Используйте эти зажимы для заземления кабелей управления. Подсоедините кабели управления.

1

2

e30bg073.10

1

Стандарт

2

PROFIBUS

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Электрический монтаж

Рисунок 28: FR7/FI7

10.

Установите крышку преобразователя частоты. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных

винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя частоты не оказались зажаты

между корпусом и крышкой кабельного отсека.

6.5.4 Монтаж кабелей, FR8/FI8

Следуйте этим инструкциям при монтаже кабелей и кабельных принадлежностей. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. При установке необходимо использовать содержимое пакета с принадлежностями, см. 4.1 Проверка доставленного изделия.

Откройте крышки в соответствии с инструкциями в 6.4.5 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR8/FI8.

Процедура

1.

Зачистите кабель двигателя, кабель сети электроснабжения и кабель тормозного резистора. См. 12.4 Длины

зачищаемых участков кабелей

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 65

e30bh277.10

e30bh278.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

2.

Чтобы пропустить кабели через кабельные втулки, обрежьте втулки для создания в них отверстий. Используйте кабельные втулки, поставляемые в пакете с принадлежностями.

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.

Как вариант, можно использовать кабельное уплотнение.

Электрический монтаж

Рисунок 29: Обрезка втулки в корпусах с защитой IP54



3.

Установите кабельную втулку и кабель таким образом, чтобы кромка корпуса преобразователя частоты входила в паз резиновой втулки.

•

Для выполнения требований степени защиты IP54 (UL тип 12) втулка должна плотно прилегать к кабелю. Выведите кабель из втулки таким образом, чтобы его начальный участок был прямым.

•

Если это невозможно, сделайте соединение плотным с помощью изоленты или кабельной стяжки.

e30bg077.10

e30bg104.20

2

1

Заземляющий зажим

2

Зачистка изоляции

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



4.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

•

Подсоедините фазные провода кабелей сети электроснабжения и двигателя к соответствующим клеммам. Если используется кабель тормозного резистора, подключите его провода к соответствующим клеммам.

•

Подключите провод заземления каждого кабеля к клемме заземления с использованием зажима заземления для провода заземления.

Электрический монтаж

5.

Зачистите изоляцию кабелей двигателя, чтобы обеспечить круговое (360°) соединение экрана кабеля с зажимом заземления.



6.

Установите пластину ввода кабелей, а затем крышку кабельного отсека. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты

затяжки для крепежных винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя

частоты не оказались зажаты между корпусом и крышкой кабельного отсека.

Дополнительные моменты затяжки:

•

пластина ввода кабелей двигателя: 2,4 Н·м

•

плата ввода кабелей управления: 0,8 Н·м

•

крышка отсека пост. тока: 2,4 Н·м

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 67

1

2

e30bg074.10

1

Стандарт

2

PROFIBUS

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

7.

Прикрепите заземляющие зажимы для кабеля управления к уровню заземления с помощью винтов M4x16. Используйте зажимы, поставляемые в пакете с принадлежностями. Используйте зажимы для заземления кабелей управления. Подсоедините кабели управления.



Электрический монтаж

8.

Рисунок 30: FR8/FI8

Установите крышку преобразователя частоты. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных

винтов крышек.

6.5.5 Монтаж кабелей, FR9

При монтаже кабелей следуйте этим инструкциям. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. Откройте крышки в соответствии с инструкциями в 6.4.6 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR9.

Процедура

1.

Зачистите кабель двигателя, кабель сети электроснабжения и кабель тормозного резистора. См. 12.4 Длины

зачищаемых участков кабелей

2.

Чтобы пропустить кабели через кабельные втулки, обрежьте втулки для создания в них отверстий.

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.

e30bh277.10

e30bh278.10

e30bg077.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Как вариант, можно использовать кабельное уплотнение.

Рисунок 31: Обрезка втулки в корпусах с защитой IP54

Электрический монтаж



3.

Установите кабельную втулку и кабель таким образом, чтобы кромка корпуса преобразователя частоты входила в паз резиновой втулки.

•

Для выполнения требований степени защиты IP54 (UL тип 12) втулка должна плотно прилегать к кабелю. Выведите кабель из втулки таким образом, чтобы его начальный участок был прямым.

•

Если это невозможно, уплотните соединение с использованием изоляционной ленты или кабельной стяжки.



4.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

•

Подсоедините фазные провода кабелей сети электроснабжения и двигателя к соответствующим клеммам. Если используется кабель тормозного резистора, подключите его провода к соответствующим клеммам.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 69

e30bg104.20

2

1

Заземляющий зажим

2

Зачистка изоляции

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

•

Подключите провод заземления каждого кабеля к клемме заземления с использованием зажима заземления для провода заземления.

5.

Зачистите изоляцию кабелей двигателя, чтобы обеспечить круговое (360°) соединение экрана кабеля с зажимом заземления.



Электрический монтаж

6.

Прикрепите заземляющие зажимы для кабеля управления к уровню заземления с помощью винтов M4x16. Используйте зажимы, поставляемые в пакете с принадлежностями. Используйте зажимы для заземления кабелей управления. Подсоедините кабели управления.

1

2

e30bg074.10

1

Стандарт

2

PROFIBUS

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Электрический монтаж

Рисунок 32: FR9

7.

Установите пластину ввода кабелей, а затем крышку кабельного отсека. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты

затяжки для крепежных винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя

частоты не оказались зажаты между корпусом и крышкой кабельного отсека.

6.5.6 Монтаж кабелей, FR10 (отдельностоящая версия)

При монтаже кабелей следуйте этим инструкциям. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. Откройте крышки в соответствии с инструкциями в 6.4.7 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR10

(отдельностоящая версия).

Процедура

1.

Чтобы пропустить кабели через кабельные втулки, обрежьте втулки для создания в них отверстий.

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.

Как вариант, можно использовать кабельное уплотнение.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 71

e30bh278.10

e30bg077.10

e30bh781.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



2.

Установите кабельную втулку и кабель таким образом, чтобы кромка корпуса преобразователя частоты входила в паз резиновой втулки.

•

Для выполнения требований степени защиты IP54 (UL тип 12) втулка должна плотно прилегать к кабелю. Выведите кабель из втулки таким образом, чтобы его начальный участок был прямым.

•

Если это невозможно, уплотните соединение с использованием изоляционной ленты или кабельной стяжки.



Электрический монтаж

3.

Зачистите изоляцию кабелей двигателя, чтобы обеспечить круговое (360°) соединение экрана кабеля с зажимом заземления.



4.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

a.

Подключите кабели сети электроснабжения и кабели двигателя. Для подключения используйте шину.

e30bh780.10

1

2

4

3

e30bh764.10

1

Блок управления

2

Прокладка кабелей

3

Заземление

4

Кабельный ввод

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



b.

Подсоедините кабели управления.



Электрический монтаж

c.

Подключите провод заземления каждого кабеля к клемме заземления с использованием зажима заземления для провода заземления.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 73

1

2

3

4

3

1

2

5

e30bh775.10

1

Кабели двигателя

2

Защитное заземление (PE)/заземление

3

Кабели сети электроснабжения

4

Круговое заземление (360°)

5

Кабели управления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Электрический монтаж

5.

Установите кабельный зажим.

e30bh778.10

e30bh278.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж



6.

Установите защитные крышки. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя частоты не оказались зажаты между корпусом и защитными крышками.

7.

Закройте дверцы шкафа.

6.5.7 Монтаж кабелей, FR11 (отдельностоящая версия)

При монтаже кабелей следуйте этим инструкциям. Информацию о том, что нужно для соблюдения правил UL при монтаже кабелей, см. в 6.1.2 Стандарты UL на кабели. Если необходимо подключить внешний тормозной резистор, см. руководство по тормозным резисторам VACON®. См. также

8.7.8.2 Настройка подключения внутреннего тормозного резистора.

Убедитесь, что в комплект поставки входят все необходимые компоненты. Откройте крышки в соответствии с инструкциями в 6.4.8 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR11

(отдельностоящая версия).

Процедура

1.

Чтобы пропустить кабели через кабельные втулки, обрежьте втулки для создания в них отверстий.

Не вырезайте отверстия во втулках шире, чем необходимо для используемых кабелей.

Если при пропускании кабеля втулки загибаются, для их выпрямления достаточно оттянуть кабель назад.

Как вариант, можно использовать кабельное уплотнение.



2.

Установите кабельную втулку и кабель таким образом, чтобы кромка корпуса преобразователя частоты входила в паз резиновой втулки.

e30bg077.10

e30bh781.10

e30bh780.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



3.

Зачистите изоляцию кабелей двигателя, чтобы обеспечить круговое (360°) соединение экрана кабеля с зажимом заземления.



Электрический монтаж

4.

Подсоедините кабели. Усилия затяжки см. в 12.6 Моменты затяжки кабельных клемм.

a.

Подключите кабели сети электроснабжения и кабели двигателя. Для подключения используйте шину.



b.

Подсоедините кабели управления.

1

2

4

3

e30bh765.10

1

Блок управления

2

Прокладка кабелей

3

Заземление

4

Кабельный ввод

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Электрический монтаж

c.

Подключите провод заземления каждого кабеля к клемме заземления с использованием зажима заземления для провода заземления.



AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 77

1

2

3

5

1

3

4

2

3

e30bh776.10

1

Кабели двигателя

2

Защитное заземление (PE)/заземление

3

Кабели сети электроснабжения

4

Круговое заземление (360°)

5

Кабели управления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



Электрический монтаж

Рисунок 33: FR11 (отдельностоящая версия)

1

2

3

4

5

1

3

4

2

e30bh777.10

1

Кабели двигателя

2

Защитное заземление (PE)/заземление

3

Кабели сети электроснабжения

4

Круговое заземление (360°)

5

Кабели управления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 34: FR11 (отдельностоящая версия), 0460–0502, 690 В

5.

Установите кабельный зажим.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 79

e30bh779.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



6.

Установите защитные крышки. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных винтов крышек. Проследите, чтобы кабели управления или кабели преобразователя частоты не оказались зажаты между корпусом и защитными крышками.

7.

Закройте дверцы шкафа.

Электрический монтаж

6.6 Установка в системе IT

Если питающая сеть заземлена через сопротивление (сеть IT), преобразователь частоты должен иметь защиту в соответствии с требованиями ЭМС класса C4. Если преобразователь частоты имеет защиту в соответствии с ЭМС класса C2, необходимо изменить ее на защиту класса C4. См. инструкции в следующих разделах:

•

6.6.1 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR4–FR6

•

6.6.2 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR7

•

6.6.3 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR8–FR11

Эквиваленты уровней ЭМС в преобразователях частоты VACON® см. в 3.4 Описание кода типа.

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ ОТ КОМПОНЕНТОВ

Если преобразователь частоты подключен к сети электроснабжения, на компонентах преобразователя частоты присутствует напряжение.

Не вносите изменения в конфигурацию преобразователя частоты, если он подключен к сети электроснабжения.

-

У В Е Д О М Л Е Н И Е

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО УРОВНЯ ЭМС

Требования к уровню ЭМС для преобразователя частоты зависят от условий установки. Неправильный уровень ЭМС может привести к повреждению преобразователя частоты.

Перед подключением преобразователя частоты к сети убедитесь, что уровень ЭМС преобразователя частоты

-

соответствует сети электроснабжения.

6.6.1 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR4–FR6

Эти инструкции используются для изменения на C4 уровня ЭМС преобразователя частоты.

Соответствующие ссылки

•

Описание кода типа

FR4

e30bg094.10

FR5

e30bg095.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Откройте крышку преобразователя частоты и снимите крышку кабельного отсека в соответствии с указаниями в 6.4.1 Доступ

к клеммам и расположение клемм в корпусе FR4/FI4, 6.4.2 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR5 или 6.4.3 Доступ к клеммам и расположение клемм в корпусе FR6/FI6.

Процедура

1.

Снимите винты ЭМС.



Рисунок 35: FR4

Рисунок 36: FR5

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 81

FR6

e30bg096.10

e30bg472.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Электрический монтаж

Рисунок 37: FR6

2.

В корпусе FR4 снимите блок управления.

Рядом с клеммами имеется наклейка, напоминающая о необходимости снять перемычку X10-1, если это требуется для преобразователя частоты. Если наклейки нет, перейдите к шагу 4.



3.

Снимите перемычку X10-1.

e30bg473.10

e30bg097.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



4.

Закройте крышку преобразователя частоты. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных

винтов крышек.

5.

После внесения изменений на этикетке внесения изменений поставьте галочку EMC Level modified (Изменен уровень ЭМС) и укажите дату (см. 4.4 Использование этикетки Product Modified (Измененное изделие)). Если этикетка еще не прикреплена, закрепите ее на преобразователе частоты рядом с паспортной табличкой.

Электрический монтаж

6.6.2 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR7

Эти инструкции используются для изменения на C4 уровня защиты ЭМС преобразователя частоты.

Откройте крышку преобразователя частоты и крышку кабельного отсека, как описано в разделе 6.4.4 Доступ к клеммам и

расположение клемм в корпусе FR7/FI7.

Процедура

1.

Откройте крышку блока питания преобразователя частоты.



2.

Выкрутите винты ЭМС.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 83

e30bg098.10

e30bg099.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



3.

Выкрутите винт и замените пластмассовым винтом М4.

Электрический монтаж



4.

Отрежьте провода 3 конденсаторов.

e30gb100.10

e30bg101.10

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



5.

Снимите винт и конденсатор в сборе.

Электрический монтаж



6.

Закройте крышку преобразователя частоты. Моменты затяжки винтов см. в 12.5 Моменты затяжки для крепежных

винтов крышек.

7.

После внесения изменений на этикетке внесения изменений поставьте галочку EMC Level modified (Изменен уровень ЭМС) и укажите дату (см. 4.4 Использование этикетки Product Modified (Измененное изделие)). Если этикетка еще не прикреплена, закрепите ее на преобразователе частоты рядом с паспортной табличкой.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Только авторизованный специалист по обслуживанию VACON® может изменить уровень электромагнитной совместимости FR7 обратно на C2.

6.6.3 Установка преобразователя частоты в системе IT, FR8–FR11

Только специалист по обслуживанию VACON® может изменить класс защиты ЭМС для преобразователей частоты VACON NXS/NXP, FR8–FR11.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

®

| 85

4

5

6

1

2

3

e30bh782.10

1

Гнездо A: OPTA1

2

Гнездо B: OPTA2

3

Гнездо С: OPTA3

4

Гнездо D: дополнительные платы

5

Гнездо E: дополнительные платы

6

Клеммы управления

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

7 Блок управления

7.1 Компоненты блока управления

Блок управления NXP позволяет реализовать расширенные функции с помощью дополнительного оборудования и посредством программирования. Полный список функций см. в руководстве по выбору и руководстве по применению.

Блок управления преобразователем частоты состоит из платы управления и дополнительных плат (см. Рисунок 38), устанавливаемых в 5 гнезд (от А до Е) на плате управления. Плата управления подключается к блоку питания через разъем типа D или с помощью оптоволоконных кабелей (FR9–FR11).

Рисунок 38: Гнезда для базовых и дополнительных плат на плате управления

Блок управления преобразователя частоты имеет стандартный интерфейс управления. Если в заказ включены специальные опции, преобразователь частоты поставляется в соответствии с заказом. На следующих страницах вы найдете информацию о клеммах, а также стандартные примеры подключения. Платы входов/выходов, установленные на заводе указаны в коде типа. Подробнее о дополнительных платах см. в руководстве пользователя по платам входов/выходов VACON® NX.

Базовая плата OPTA1 имеет 20 клемм управления, а плата реле — 6 или 7 клемм. Стандартные подключения блока управления и описания сигналов показаны в разделе 7.3.2 Клеммы управления на OPTA1.

Инструкции по установке блока управления, не подключенного к блоку питания, см. в руководстве по установке преобразователей частоты VACON® NXP IP00.

7.2 Управляющее напряжение (+24 В/ВНЕШ +24 В)

С преобразователем частоты можно использовать внешний источник питания со следующими характеристиками: +24 В пост. тока ±10 %, минимум 1000 мА. Этот внешний источник можно использовать для питания платы управления, а также базовой платы и дополнительных плат. Аналоговые выходы и входы на OPTA1 не работают, если на блок управления подается только напряжение +24 В.

e30bg012.10

PE/GND

-G1

Внешн. +24 В=

Источник

питания

-F1

#6 #7 #6 #7 #6 #7 #6 #7 #6 #7 #6 #7

-F2 1A

gG/

Класс CC

-Q1 3A

-Q2 3A

-Q3 3A

-Q4 3A

-Q5 3A

-Q6 3A

-F3 1A

gG/

Класс CC

-F4 1A

gG/

Класс CC

-F5 1A

gG/

Класс CC

-F6 1A

gG/

Класс CC

-F7 1A

gG/

Класс CC

Клемма

Винт клеммы

Момент затяжки, Н·м (фунт-дюйм)

Клеммы реле и термистора

M3

0,5 (4,5)

Другие клеммы

M2.6

0,2 (1,8)

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

Подключите внешний источник питания к одной из 2 двунаправленных клемм (№6 или №12), см. руководство к дополнительной плате или руководство пользователя по платам входов/выходов VACON® NX. При этом напряжении блок управления остается включенным и можно установить параметры. Однако измерения, связанные с цепью питания (например, измерения напряжения звена постоянного тока, температуры блока), невозможны, если преобразователь частоты не подключен к сети электроснабжения.

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Если на преобразователь частоты подается напряжение 24 В пост. тока от внешнего источника питания, на клемме 6 (или

12) необходимо предусмотреть диод, исключающий протекание тока в обратном направлении. Также следует предусмотреть плавкий предохранитель на ток 1 A в цепи питания 24 В пост. тока для каждого преобразователя частоты. Максимальный ток, потребляемый каждым преобразователем частоты от внешнего источника питания, составляет 1 А.

Рисунок 39: Параллельное подключение входов 24 В нескольких преобразователей частоты

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Земля входов/выходов блока управления не развязана гальванически с землей шасси/защитным заземлением. При выполнении монтажа учитывайте разность потенциалов между точками заземления. Рекомендуется предусмотреть гальваническую развязку в цепях входов/выходов и питания 24 В.

7.3 Кабели блока управления

7.3.1 Выбор кабелей управления

В качестве кабелей управления следует использовать экранированные многожильные кабели сечением не менее 0,5 мм (20 AWG). Подробнее о типах кабелей см. в разделе Таблица 10. Для подключения к клеммам релейной платы используйте провода сечением не более 2,5 мм² (14 AWG), к другим клеммам — не более 1,5 мм² (16 AWG).

Таблица 12: Моменты затяжки кабелей управления

²

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 87

e30bg013.10

Макс. напр. Uin = 48 В пост. тока Макс. ток = 50 мA

Аналоговый вход, напряжение или ток

18–30 В = 1

Ri = мин. 5 кОм

18–30 В = 1

Ri = мин. 5 кОм

Потенциометр задания,

1–10 кОм

Цифровой вход 3

Цифровой вход 2

Цифровой вход 6

Цифровой вход 5

Цифровой вход 4

Цифровой вход 1

Как клемма № 6

AO1+

Зазем. вх./вых.

Выход управ. напряж.

Аналоговый выход, общий

Общ. клем. B для вх. DIN4–DIN6

Аналоговый вход, общий

Зазем. вх./вых.

24 В вспом. напряж.

Опор. напряж-е

+24 В

GND/AI2-

AI2+

GND/AI1-

AI1+

+10 В

опорн.

ОписаниеСигналКлемма

Стандартная плата ввода/вывода

CMB

CMA

DIN6

DIN5

DIN4

DIN3

DIN2

DIN1

GND

+24 В

DO1

AO1-

Выход с откр. коллект.

Диапазон вых. сигн.: ток 0(4)–20 мА, RL макс. 500 Ом или напряж. 0–10 В, RL > 1 кОм Выбор с блоком перемычек X6 (*)

Должны быть подсоединены к зазем. или клемме вв./выв. 24 В или внеш. ист. 24 В или зазем. Выбор с блоком

Цифр. входы можно отсоединить от земли (*)

Как клемма № 7

Земля для ист. опор. сигн. и сигн. упр.

Макс. ток 10 мA

17

11

16

15

14

10

9

8

13

7

12

20

19

18

5

4

3

2

6

1

Аналоговый сигнал (выход+)

Общ. клем. А для вх. DIN1–DIN3

Выбор В/мА с блоком перемычек X1 (*)

0...+10 В (Ri = 200 кОм) (-10 В...+10 В упр. джойстиком, выбор перемычкой) 0-20 мА (Ri = 250 кОм)

Выбор В/мА с блоком перемычек X1 (*)

0...+10 В (Ri = 200 кОм) (-10 В...+10 В упр. джойстиком, выбор перемычкой) 0-20 мА (Ri = 250 кОм)

Дифференц. вход, если не подключен к земле Допуст. сигн. при вкл. в общ. реж. ±20 В к земле

±15 %, макс. 250 мА (все платы вместе) 150 мА (с одиночной платы) Может также служить внеш. резерв. источником пит-я для блока управл. (и шины Fieldbus)

*)

См. рисунок в разделе 7.3.2.2 Выбор перемычек на базовой плате OPTA1

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

7.3.2 Клеммы управления на OPTA1

На этом рисунке дано краткое описание клемм платы входов/выходов. Подробнее см. в разделе 7.3.2.2 Выбор перемычек на

базовой плате OPTA1. Подробнее о клеммах управления см. в руководстве к программному пакету VACON® All in One.

Рисунок 40: Сигналы клемм управления на OPTA1

Обозначения параметров для входов/выходов на панели управления и NCDrive: An.IN:A.1, An.IN:A.2, DigIN:A.1, DigIN:A.2, DigIN:A.3, DigIN:A.4, DigIN:A.5, DigIN:A.6, AnOUT:A.1 и DigOUT:A.1.

Для использования выхода управляющего напряжения +24 В/ВНЕШ +24 В:

•

подключите управляющее напряжение +24 В к цифровым входам через внешний переключатель. ИЛИ

•

используйте управляющее напряжение для питания внешнего оборудования, такого как датчики и вспомогательные реле.

Указанная общая нагрузка на всех доступных выходных клеммах +24 В/ВНЕШ +24 В не должна превышать 250 мА. Максимальная нагрузка на выход +24 В/ВНЕШ +24 В одной платы составляет 150 мА. Если на плате имеется выход +24 В/

ВНЕШ +24 В, он локально защищен от короткого замыкания. Если на одном из выходов +24 В/ВНЕШ +24 В произойдет короткое замыкание, остальные выходы останутся включенными благодаря действию локальной защиты.

=

A

B

C

e30bg014.10

А

Макс. 150 мA

B

Выход +24 В

C

Макс. 250 мА

A B

e30bg015.10

DIN1

+24V

GND

DIN2

DIN3

CMA

+24V

GND

DIN1

DIN2

DIN3

CMA

А

Положительная логика (активный сигнал — +24 В) = вход активен, когда выключатель замкнут.

B

Отрицательная логика (активный сигнал — 0 В) = вход активен, когда выключатель замкнут. Установите перемычку X3 в позицию «CMA/CMB isolated from ground» (CMA/CMB изолированы от земли).

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Рисунок 41: Максимальные нагрузки на выходе +24 В/ВНЕШ +24 В

Блок управления

7.3.2.1 Инверсия сигналов цифровых входов

Активный уровень сигнала отличается, когда общие входы CMA и CMB (клеммы 11 и 17) подключены к +24 В или к земле (0 В).

Напряжение управления 24 В и потенциал «земли», используемые для цифровых входов и общих входов (CMA, CMB), могут быть как внутренними, так и внешними.

Рисунок 42: Положительная/отрицательная логика

Соответствующие ссылки

•

Выбор перемычек на базовой плате OPTA1

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 89

X6

X2

X1

X3

e30bg016.10

X6

X2

X1

ABCDABC

D

ABC

D

X3

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

7.3.2.2 Выбор перемычек на базовой плате OPTA1

Функции преобразователя частоты можно изменить, чтобы они лучше соответствовали местным требованиям. Для этого нужно изменить положения перемычек на плате OPTA1. От положения перемычек зависит тип сигнала аналоговых и цифровых входов. При изменении содержания сигнала аналогового входа или выхода также обязательно измените соответствующий параметр платы в меню M7.

На базовой плате А1 имеется 4 блока перемычек: X1, X2, X3 и X6. Каждый блок перемычек содержит 8 контактов и 2 перемычки. См. возможные варианты перемычек в разделе Рисунок 43.

Рисунок 43: Блоки перемычек на OPTA1

e30bg017.10

АBC

D

АBC

D

АBC

D

АBC

D

АBC

D

АBC

D

Блок перемычек X1:

Режим AI1

Режим AI1: от 0 до 20 мА; вход тока

Блок перемычек X2:

Режим AI2

=

Завод. настр. по умол.

АBC

D

Режим AI1: от 0 до 20 мА; вход тока

Блок перемычек X6:

Режим AO1

Режим AO1: от 0 до 20 мА; выход тока

Режим AO1: выход напряжения;

от 0 до 10 В

Режим AI1: Вход напряж; от 0 до 10 В

Режим AI2: вход напряж.; 0...10 В

А

BCD

Режим AI1: вход напряжения;

от 0 до 10 В дифференциальное

Режим AI2: вход напряжения;

от 0 до 10 В дифференциальное

А

BCD

Режим AI1: вход напряжения;

от -0 до 10 В

Режим AI2: вход напряжения;

от -10 до 10 В

А

BCD

Блок перемычек X3:

Заземление CMA и CMB

CMB подключ. к земле CMA подключ. к земле

CMB изолир. от земли CMA изолир. от земли

CMB и CMA внутренне соединены вместе, изолированы от земли (GND)

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

Рисунок 44: Выбор положений перемычек для OPTA1

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 91

DigOUT:B.1 *)

DigOUT:B.2 *)

DigOUT:B.1 *)

DigOUT:B.2 *)

DigIN:B.1 *)

e30bg018.10

Коммутационная способность

• 24 В пост. тока / 8 А

• 250 В пер. тока / 8 А

• 125 В пост. тока / 0,4 А Мин. коммутируемая нагрузка:

• 5 В / 10 мА

Коммутационная способность

• 24 В пост. тока / 8 А

• 250 В пер. тока / 8 А

• 125 В пост. тока / 0,4 А Мин. коммутируемая нагрузка:

• 5 В / 10 мА

Коммутационная способность

• 24 В пост. тока / 8 А

• 250 В пер. тока / 8 А

• 125 В пост. тока / 0,4 А Мин. коммутируемая нагрузка:

• 5 В / 10 мА

Коммутационная способность

• 24 В пост. тока / 8 А

• 250 В пер. тока / 8 А

• 125 В пост. тока / 0,4 А Мин. коммутируемая нагрузка:

• 5 В / 10 мА

Вход термистора

Выход реле 2

Выход реле 1

TI1-29

TI1+

RO2/2

RO2/1

RO1/3

RO1/2

RO1/1

28

26

25

23

22

OPTA3 21

Выход реле 2

Выход реле 1

RO2/3

RO2/2

RO2/1

RO1/3

RO1/2

RO1/1

26

25

24

23

22

OPTA2 21

*)

Обозначение параметра на панели управления и NCDrive.

e30bg019.10

X1

X2

21

22

23

24

25

26

e30bg020.10

21

22

23

25

26

28

29

X1

X2

X3

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

7.3.3 Клеммы управления на OPTA2 и OPTA3

Блок управления

Рисунок 45: Сигналы клемм управления на платах реле OPTA2 и OPTA3

Рисунок 46: OPTA2

Рисунок 47: OPTA3

e30bg021.20

Блок

управления

Панель

управления

RO2/1

TI1-

TI1+

RO2/3

RO2/2

RI1/1

RO1/3

RO1/2

DIN4...

CMB

DIN6

DIN1...

CMA

DIN3

AO1+

DO1

AO2-

AI2+ AI2-

+24В

Цифровой выход

Группа цифр. входов B

Группа цифр. входов A

Блок пит-я

Строб-сигналы

Зазем. упр. вх./вых.

GND

AI1

GND

WVU

L3L2L1

10В

ref

Аналоговы й выход

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

Блок управления

7.4 Установка дополнительных плат

Для получения информации о том, как установить дополнительные платы, см. руководство по дополнительной плате или руководство пользователя по платам входов/выходов VACON® NX.

7.5 Барьеры с гальваническим разделением

Цепи управления изолированы от сети электроснабжения. Клеммы заземления постоянно подключены к заземлению входов/выходов. См. Рисунок 48.

Цифровые входы на плате входов/выходов гальванически изолированы от заземления входов/выходов (PELV). Выходы реле отделены друг от друга двойной изоляцией, рассчитанной на напряжение 300 В пер. тока (EN-50178).

Рисунок 48: Барьеры с гальваническим разделением

READY

RUN

Keypad

A

B

C

e30bf980.10

Наблюдение

V1

А

Расположение в меню

B

Описание (название страницы)

C

Количество доступных элементов или значение элемента.

e30bg022.10

READY

RUN

Keypad

Наблюдение

V1

V14

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Использование панели

Руководство по эксплуатации

управления

8 Использование панели управления

8.1 Навигация по панели управления

Данные преобразователя частоты распределяются по разделам меню и подменю. Следуйте этим инструкциям для навигации по структуре меню панели управления.

Процедура

1.

Для перехода между уровнями и разделами меню пользуйтесь кнопками «вверх» и «вниз», расположенными на клавиатуре.

2.

Для перехода к группе или элементу нажмите кнопку «вправо».

Чтобы вернуться на предыдущий уровень, нажмите кнопку меню «влево».

На дисплее будет показан раздел меню, в котором вы находитесь сейчас, например S6.3.2. На дисплее



отображаются также название текущей группы или элемента.

Рисунок 49: Навигация по меню панели управления

8.2 Использование меню мониторинга (M1)

Следуйте этим инструкциям, чтобы отслеживать фактические значения параметров и сигналов. Значения не могут быть изменены в меню мониторинга. Чтобы изменить значения параметров, см. 8.3.2 Выбор значений или

8.3.3 Редактирование значений по цифрам.

Процедура

1.

Чтобы найти меню мониторинга, прокрутите вниз Главное меню до тех пор, пока в первой строке дисплея не отобразится индикация местоположения М1.



2.

Чтобы перейти в меню мониторинга из Главного меню, нажмите кнопку «вправо».

3.

Для прокрутки меню нажимайте кнопки «вверх» и «вниз».

Индекс

Контролируемое значение

Ед. измерения

Идентификатор

Описание

V1.1

Частота выхода

Гц1Выходная частота, подаваемая на двигатель

V1.2

Задание частоты

Гц25Задание частоты для управления двигателем

V1.3

Скорость двигателя

об/мин

2

Фактическая скорость двигателя, об/мин

V1.4

Ток двигателя

А3Измеренное значение тока двигателя

V1.5

Момент двигателя

%4Расчетное значение момента на валу двигателя

V1.6

Мощность двигателя

%5Рассчитанная мощность на валу двигателя, выраженная в процентах

V1.7

Напряжение двигателя

V6Выходное напряжение, подаваемое на двигатель

V1.8

Напряжение звена постоянного тока

V7Измеренное напряжение на звене постоянного тока преобразователя частоты

V1.9

Температура ПЧ

°C8Температура радиатора в градусах Цельсия или Фаренгейта

V1.10

Температура двигателя

%9Рассчитанная температура двигателя в процентах от номинальной температуры. См. руководство к программному пакету VACON® All in One.

V1.11

Аналоговый вход 1

B/мА

13

AI1

(1)

V1.12

Аналоговый вход 2

B/мА

14

AI2

(1)

V1.13

DIN 1, 2, 3

–

15

Отображается состояние цифровых входов 1–3

V1.14

DIN 4, 5, 6

–

16

Отображается состояние цифровых входов 4–6

V1.15

DO1, RO1, RO2

–

17

Отображается состояние цифровых и релейных выходов 1–3

V1.16

Ток на аналоговом выходе I

out

мА26AO1

V1.17

Элементы многоканального контроля

–

Отображается 3 контролируемых значения на выбор. См. 8.7.6.9 Разрешение/запрет

изменения элементов многоканального контроля.

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации

8.2.1 Контролируемые значения

Контролируемые значения имеют индикацию вида V#.#. Значения обновляются каждые 0,3 с.

Использование панели

управления

1

Если на преобразователь частоты подается напряжение только +24 В (для включения платы управления), это значение ненадежно.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 95

READY

Keypad

G1

G8

e30bg023.10

Параметры

READY

Keypad

G1

G8

e30bg024.10

Входные сигналы

READY

Keypad

P1

P18

e30bg025.10

Входные сигналы

READY

Keypad

e30bg026.10

Мин. частота

13,95 Гц

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Использование панели

Руководство по эксплуатации

См. руководство к программному пакету VACON® All in One для получения информации о других контролируемых значениях.

управления

8.3 Использование меню параметров (M2)

8.3.1 Просмотр меню параметров

Используйте эти инструкции, чтобы найти нужный параметр для редактирования.

Процедура

1.

Чтобы найти меню параметров, прокрутите вниз главное меню до тех пор, пока в первой строке дисплея не отобразится индикация местоположения М2.



2.

Нажатие кнопки «вправо» открывает меню Группа параметров (G#).



3.

Чтобы найти группу параметров, используйте кнопки «вверх» и «вниз».



4.

С помощью кнопок «вверх» и «вниз» перейдите к параметру (P#), который нужно изменить. Дойдя до самого последнего параметра группы параметров, можно перейти непосредственно к первому параметру группы, нажав кнопку «вверх».



READY

Keypad

e30bg026.10

Мин. частота

13,95 Гц

READY

Keypad

e30bg028.10

Мин. частота

13,95 Гц

READY

Keypad

e30bg029.10

Мин. частота

14,45 Гц

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Использование панели

Руководство по эксплуатации

управления

8.3.2 Выбор значений

Используйте эти инструкции для редактирования текстовых значений на панели управления. Пакет базовых приложений All in One+ включает 7 прикладных программ с различными наборами параметров. Подробнее

см. в руководстве к программному пакету VACON® All in One.

Когда преобразователь частоты находится в состоянии RUN (Работа), многие параметры заблокированы и не могут быть изменены. На дисплее отображается только текст Locked (Блокировано). Остановите преобразователь частоты для редактирования этих параметров.

Процедура

1.

С помощью кнопок «вверх» и «вниз» перейдите к параметру (P#), который нужно изменить. Дойдя до самого последнего параметра группы параметров, можно перейти непосредственно к первому параметру группы, нажав кнопку «вверх».



2.

Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо». Значение параметра начнет мигать.



3.

Установите новое значение с помощью кнопок «вверх» и «вниз».

4.

Чтобы принять изменение, нажмите кнопку [enter] (ввод) или проигнорируйте изменение с помощью кнопки «влево».

Если нажать кнопку [enter] (ввод), значение перестанет мигать, и новое значение отобразится в поле



значения.

5.

Для блокировки значений параметров используйте функцию «Блокир Параметра» в меню М6, см. 8.7.6.6 Блокировка

параметра.

8.3.3 Редактирование значений по цифрам

Используйте эти инструкции для редактирования числовых значений на панели управления. Пакет базовых приложений All in One+ включает 7 прикладных программ с различными наборами параметров. Подробнее

см. в руководстве к программному пакету VACON® All in One.

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 97

READY

Keypad

e30bg026.10

Мин. частота

13,95 Гц

READY

Keypad

e30bg028.10

Мин. частота

13,95 Гц

READY

Keypad

e30bg029.10

Мин. частота

14,45 Гц

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Использование панели

Руководство по эксплуатации

Когда преобразователь частоты находится в состоянии RUN (Работа), многие параметры заблокированы и не могут быть изменены. На дисплее отображается только текст Locked (Блокировано). Остановите преобразователь частоты для редактирования этих параметров.

Процедура

1.

Выберите параметр, используя кнопки со стрелками.

управления



2.

Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо». Значение параметра начнет мигать.



3.

Нажмите кнопку «вправо». Теперь значение можно редактировать цифра за цифрой.

4.

Чтобы принять выбранный вариант, нажмите кнопку [enter] (ввод).

Чтобы игнорировать изменение, нажимайте кнопку «влево» многократно, пока на экране не появится список параметров.

Если нажать кнопку [enter] (ввод), значение перестанет мигать, и новое значение отобразится в поле



значения.

5.

Для блокировки значений параметров используйте функцию «Блокир Параметра» в меню М6, см. 8.7.6.6 Блокировка

параметра.

8.4 Использование меню управления с клавиатуры

8.4.1 Просмотр меню Управления с Панели

В меню Управления с Панели доступны следующие функции: выбор режима управления, редактирование задания частоты и изменение направления вращения двигателя.

Процедура

1.

Чтобы найти меню Управления с Панели, прокрутите вниз Главное меню, пока индикация местоположения M3 не отобразится в первой строке дисплея.

READY

STOP

I/O term

P1

P4

e30bg033.10

Управл с Панели

Индекс

Параметр

Мин.

Макс.

Ед. измерения

По умолчанию

Пользоват. знач.

Идентификатор

Описание

P3.1

Место Управления

13–1125

Режим управления

1 = клемма входа/выхода

2 = клавиатура (панель управления)

3 = сетевой интерфейс

R3.2

Задание с панели

P2.1.1

P2.1.2

Гц

0,00

123

0 = вперед 1 = назад

P3.3

Направление (на панели управления)

01–0–

–

P3.4

Кнопка останова

01–1114

0 = ограниченная функция кнопки останова

1 = кнопка останова всегда разрешена

Режим управления

Символ

Клеммы входов/выходов

I/O term

Клавиатура (панель управления)

Keypad

Fieldbus

Bus/Comm

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Руководство по эксплуатации



2.

Чтобы перейти в меню Управления с Панели из Главного меню, нажмите кнопку «вправо».

8.4.2 Параметры управления с клавиатуры, M3

Использование панели

управления

8.4.3 Смена режима управления

В преобразователе частоты предусмотрены 3 режима управления. Каждый из источников управления обозначается соответствующим символом на дисплее.

Процедура

1.

В меню Управления с Панели (M3) найдите с помощью кнопок «вверх» и «вниз» режим управления (строка Место управления).

AQ275638903263ru-000301 / DPD01228I

| 99

READY

STOP

I/O term

e30bg034.10

Место Управления

Клеммы I/O

VACON® NXS/NXP Air Cooled

Использование панели

Руководство по эксплуатации

управления



2.

Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо».

Значение параметра начнет мигать.



3.

Для прокрутки параметров нажимайте кнопки «вверх» и «вниз».

4.

Чтобы выбрать режим управления, нажмите кнопку [enter] (ввод).

8.4.4 Задание с клавиатуры

В подменю задания с клавиатуры (P3.2) отображается задание частоты. Это подменю также может использоваться для изменения задания частоты.

8.4.4.1 Редактирование задания частоты

Следуйте этим инструкциям для изменения задания частоты.

Процедура

1.

В меню Keypad control (Управление с клавиатуры) (M3) с помощью кнопок «вверх» и «вниз» найдите строку Keypad reference (Задание с клавиатуры).

2.

Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо». Текущее задание частоты начнет мигать.

3.

Установите новое значение с помощью кнопок «вверх» и «вниз».

Значение изменяется только на панели управления.



4.

Чтобы скорость двигателя соответствовала значению на панели управления, выберите режим управления с клавиатуры, см.

8.4.3 Смена режима управления.

8.4.5 Изменение направления вращения

Подменю Направление Панели показывает направление вращения двигателя. В этом подменю также можно изменить направление вращения.

Подробнее о том, как управлять двигателем с помощью панели управления, см. в разделе 3.8.2 Клавиатура и 9.2 Ввод

преобразователя частоты в эксплуатацию.

Процедура

1.

В меню Управления с Панели (M3) найдите с помощью кнопок «вверх» и «вниз» строку Направления Панели. Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо».

2.

Выберите направление с помощью кнопок «вверх» и «вниз».

3.

Направление вращения меняется на панели управления.



Чтобы скорость двигателя соответствовала установленному направлению вращения, выберите режима управления

4.

с клавиатуры, см. 8.4.3 Смена режима управления.

8.4.6 Отключение функции останова двигателя

По умолчанию двигатель останавливается при нажатии кнопки Stop (Останов) независимо от режима управления. Используйте эти инструкции, чтобы отключить эту функцию.

Процедура

1.

В меню Keypad control (Управление с клавиатуры) (M3) найдите страницу 3.4. Stop button (Кнопка останова), используя кнопки «вверх» и «вниз».

Чтобы перейти в режим редактирования, нажмите кнопку «вправо».

2.

Danfoss VACON NXS, VACON NXP Operating guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual