Danfoss VACON NXS Installation guide
VACON® NXS/P AC DRIVES
QUICK GUIDE |
EN |
GUIDE RAPIDE |
FR |
KURZANLEITUNG |
DE |
GUIDA RAPIDA |
IT |
GUÍA RÁPIDA |
ES |
GUIA RÁPIDO |
PT- |
|
BR |
ZH |
|
PIKAOPAS |
FI |
EN
FR
DE
IT
ES
PT-
BR
ZH
FI
TOC |
|
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / |
|
REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / / JÄÄHDYTYS................................. |
4 |
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / |
|
INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / |
|
INSTALAÇÃO DO CABO / / KAAPELIEN ASENNUS.......................... |
5 |
CONTROL PANEL AND KEYPAD......................................................................... |
6 |
CONTROL TERMINALS....................................................................................... |
7 |
BASIC MENU STRUCTURE................................................................................ |
8 |
FIRST START-UP................................................................................................ |
9 |
PANNEAU OPÉRATEUR.................................................................................... |
10 |
BORNES DE COMMANDE................................................................................. |
11 |
STRUCTURE DE MENU DE BASE.................................................................... |
12 |
PREMIÈRE MISE EN SERVICE......................................................................... |
13 |
STEUERTAFEL UND TASTENFELD.................................................................. |
14 |
STEUERANSCHLÜSSE..................................................................................... |
15 |
BASIS-MENÜSTRUKTUR................................................................................. |
16 |
ERSTES ANLAUFEN......................................................................................... |
17 |
PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO................................ |
18 |
MORSETTI DI CONTROLLO............................................................................... |
19 |
STRUTTURA DI BASE DEI MENU.................................................................... |
20 |
PRIMO AVVIO.................................................................................................... |
21 |
CUADRO DE CONTROL Y PANEL...................................................................... |
22 |
TERMINALES DE CONTROL............................................................................. |
23 |
ESTRUCTURA BÁSICA DE MENÚS.................................................................. |
24 |
PRIMERA PUESTA EN MARCHA...................................................................... |
25 |
PAINEL DE CONTROLE E TECLADO................................................................. |
26 |
TERMINAIS DE CONTROLE.............................................................................. |
27 |
ESTRUTURA BÁSICA DO MENU...................................................................... |
28 |
PRIMEIRA INICIALIZAÇÃO............................................................................... |
29 |
................................................................................................ |
30 |
........................................................................................................... |
31 |
.................................................................................................... |
32 |
........................................................................................................... |
33 |
OHJAUSPANEELI.............................................................................................. |
34 |
OHJAUSLIITTIMET............................................................................................ |
35 |
PERUSVALIKKORAKENNE.............................................................................. |
36 |
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS.......................................................................... |
37 |
DISPOSAL / MISE AU REBUT / ENTSORGUNG / SMALTIMENTO / |
|
ELIMINACIÓN / DESCARTE / / HÄVITTÄMINEN........................................ |
38 |
3
EN
FR
DE
IT
ES
PT-
BR
ZH
FI
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / / JÄÄHDYTYS
The minimum clearance around the drive Dégagement minimal autour du convertisseur Mindestabstand um den Umrichter herum Distanza minima intorno all’inverter
La separación mínima alrededor del convertidor Espaço livre mínimo ao redor do conversor
Vähimmäisilmavälit taajuusmuuttajan ympärillä
|
|
|
|
|
|
Drive type |
A |
B |
C |
D |
|
|
mm (in) |
|
|||
|
|
|
|||
0003 2-0012 |
20 |
20 |
100 |
50 |
|
20003 5-0012 5 |
(0.79) |
(0.79) |
(3.94) |
(1.97) |
|
0017 2-0031 |
20 |
20 |
120 |
60 |
|
20016 5-0031 5 |
(0.79) |
(0.79) |
(4.72) |
(2.36) |
|
0048 2-0061 |
30 |
20 |
160 |
80 |
|
20038 5-0061 |
|||||
(1.18) |
(0.79) |
(6.30) |
(3.15) |
||
50004 6-0034 6 |
|||||
|
|
|
|
||
0075 2-0114 |
80 |
80 |
300 |
100 |
|
20072 5-0105 |
|||||
(3.15) |
(3.15) |
(11.81) |
(3.94) |
||
50041 6-0052 6 |
|||||
|
|
|
|
||
0140 2-0205 |
80 |
80 |
300 |
200 |
|
20140 5-0205 |
|||||
(3.15) |
(3.15) |
(11.81) |
(7.87) |
||
50062 6-0100 6 |
|||||
|
|
|
|
||
0261 2-0300 |
50 |
80 |
400 |
250 |
|
20261 5-0300 |
|||||
(1.97) |
(3.15) |
(15.75) |
(9.84) |
||
50125 6-0208 6 |
|||||
|
|
|
|
||
|
<![if ! IE]> <![endif]>C |
|
|
B |
B |
A |
A |
|
A2 |
A2 |
|
4 |
<![if ! IE]> <![endif]>D |
|
|
|
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO // KAAPELIEN ASENNUS
EN
FR
DE
|
|
B+ |
|
|
|
|
IT |
L1 L2 |
L3 |
B- R+ |
R- |
U |
V |
W |
ES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PT- |
|
|
|
|
|
|
|
BR |
|
|
|
|
|
|
|
ZH |
|
|
|
|
|
|
|
FI |
Example: FR6
LI, L2, L3 |
U, V, W |
B-, B+, R-, R- |
Mains |
Motor |
Brake resistor terminals |
Réseau |
Moteur |
Bornes de la résistance de freinage |
Netz |
Motor |
Bremswiderstandsklemmen |
Rete elettrica |
Motore |
Morsetti per la Resistenza di frenatura |
Red eléctrica |
Motor |
Terminales de resistencia de freno |
Rede elétrica |
Motor |
Terminais do resistor de frenagem |
|
|
|
Verkkovirta |
Moottori |
Jarruvastuskaapelit |
The earth conductor Le conducteur de terre Erdungsleiter Conduttore di terra
El conductor de toma a tierra Condutor de aterramento
Maadoitusjohdin
5
EN CONTROL PANEL AND KEYPAD |
|
|
|
||||
A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
1 |
3 |
|
A |
The text display |
|
RUN |
|
STOP READY ALARM FAULT |
1 |
The indicators of status |
||
4 |
|
2 |
The indicators of the rotation |
||||
|
|
|
I/O term |
Keypad Bus/Comm |
|
direction |
|
5 |
|
|
|
3 |
The indicators of alarm and |
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
fault |
|
6 |
|
|
|
|
|
4 |
The location indication |
|
|
|
|
|
|
5 |
The description line |
|
|
|
|
7 |
|
6 |
The value line |
B. |
|
|
|
|
7 |
The indicators of the control |
|
8 |
|
8 |
8 |
|
place |
||
|
|
|
B |
The buttons of the keypad |
|||
17 |
|
|
|
|
|
||
|
|
ready |
run fault |
|
8 |
The status LEDs |
|
|
|
|
|
9 |
The Start button |
||
16 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
9 |
10 |
The Stop button |
|
|
|
reset |
|
11 |
The Menu button Right |
||
|
|
|
|
12 |
The Enter button |
||
|
|
|
|
|
10 |
13 |
The Browser button Down |
15 |
|
|
|
|
14 |
The Select button |
|
|
|
|
|
|
15 |
The Menu button Left |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
11 |
16 |
The Reset button |
|
|
|
|
|
17 |
The Browser button Up |
|
14 |
|
select |
enter |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STATUS (1, 8) |
|
|
|
|
13 |
|
|
ready The AC power is |
|
|
|
|
|
|
|
|
connected to the |
|
Selecting the keypad as the control place: |
|
|
drive, no active |
|||
|
|
|
faults. |
||||
|
|
|
|
|
|
READY |
|
|
|
|
1. |
‘M3 Control Keypad Menu’ |
|
|
|
|
|
The AC drive |
|
|
|
|
run |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
operates. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUN |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The STOP button |
|
3. |
or |
3 sec |
|
|
run |
|
||
|
|
|
|
is pushed and the |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drive ramps down. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
RUN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The AC drive is |
|
|
|
|
|
|
fault |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stopped because |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of dangerous |
|
|
|
|
|
|
|
conditions. |
||
6 |
|
|
|
|
|
FAULT |
|||
CONTROL TERMINALS
3 |
|
1 |
Option Board A |
|
The terminals for the standard |
|
I/O connections |
2 |
Option Board B |
|
The terminals for 2 relay outputs |
|
or 2 relay outputs and a thermistor |
3 |
Option Board C, D, E |
|
The option boards |
1 |
2 |
Reference potentiometer |
|
1...10 kΩ |
|
|
|
|
Standard I/O |
|
Terminal |
|
|
Signal |
|
1 |
+10 Vref |
Reference voltage |
||
2 |
AI1+ |
Analogue input, voltage or current |
||
3 |
GND/AI1- |
Analogue input common |
||
4 |
AI2+ |
Analogue input, voltage or current |
||
5 |
GND/AI2- |
Analogue input common |
||
6 |
24 Vout |
24V aux. voltage |
||
7 |
GND |
I/O ground |
||
8 |
DI1 |
Digital input 1 |
||
9 |
DI2 |
Digital input 2 |
||
10 |
DI3 |
Digital input 3 |
||
11 |
CMA |
Common A for DIN1-DIN3 |
||
12 |
24 Vout |
Control voltage output |
||
13 |
GND |
I/O ground |
||
14 |
DI4 |
Digital input 4 |
||
15 |
DI5 |
Digital input 5 |
||
16 |
DI6 |
Digital input 6 |
||
17 |
CMB |
Common B for DIN4-DIN6 |
||
18 |
AO1+ |
Analogue signal (output) |
||
19 |
AO-/GND |
Analogue output common |
||
20 |
+24 Vin |
Open collector output |
||
21 |
RO1/1 |
|
|
Relay output 1 |
|
|
|||
22 |
RO1/2 |
|
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
|
|
||
24 |
RO2/1 |
|
|
Relay output 2 |
25 |
RO2/2 |
|
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||
21 |
RO1/1 |
|
|
Relay output 1 |
22 |
RO1/2 |
|
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
|
|
|
|
||
24 |
RO2/1 |
|
|
Relay output 2 |
|
|
|||
25 |
RO2/2 |
|
|
|
28 |
TI1+ |
|
|
Thermistor input |
29 |
TI1- |
|
|
|
|
|
|
||
EN
7
EN BASIC MENU STRUCTURE
Main menu |
|
|
|
Submenus |
|
|
|
|
|
M1 |
|
V1.1 |
Output frequency |
|
Monitor |
|
V1.2 Frequency ref. |
||
|
|
V1.3 Motor speed |
||
|
|
V1.4 |
Motor current |
|
|
|
V1.5 |
Motor torque |
|
|
|
V1.6 Motor power |
||
|
|
V1.7 |
Motor voltage |
|
|
|
V1.8 |
DC-link voltage |
|
|
|
V1.9 |
Unit temperature |
|
|
|
V1.10 Motor temp. |
||
|
|
V1.11 |
Analogue Input 1 |
|
|
|
V1.12 |
Analogue Input 2 |
|
|
|
V1.13 |
Current input |
|
|
|
V1.14 DIN1, DIN2, DIN3 |
||
|
|
V1.15 DIN4, DIN5, DIN6 |
||
|
|
V1.16 |
Analogue output |
|
|
|
V1.17 |
Multimonit. items |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M2 |
|
See Application Manual |
||
Parameters |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M3 Keypad control
P3.1 Control place
R3.2 Keypad reference
P3.3
Direction (on keypad) P3.4 Stop button
Main menu |
Submenus |
|
|
M4 |
|
Active faults |
|
|
|
|
|
M5 |
|
Fault history |
|
|
|
M6 System menu
S6.1 Language select.
S6.2
Application selection S6.3 Copy parameters S6.4 Compare param. S6.5 Security
S6.6 Keypad settings
S6.7 Hardware settings
S6.8 System information
S6.9 Power monitor
S6.11
Power multi-monitor
M7
Expander boards
8
FIRST START-UP
EN
1.If the start-up wizard is active, select the language of the control panel and the application. Accept the selections with the Enter button. If the start-up wizard is not active, obey the instructions a and b.
a Select the language of the control panel from the Menu M6, page 6.1. b Select the application from the Menu M6, page 6.2.
2.All parameters have factory default values. To make sure that the AC drive operates correctly, make sure that these group G2.1 parameters have the same data as the nameplate. For more information on the parameters in the list, see the VACON® All in One Application Manual.
•Nominal voltage of the motor
•Nominal frequency of the motor
•Nominal speed of the motor
•Nominal current of the motor
•Motor cos phi
9
FR |
PANNEAU OPÉRATEUR |
|
|
|
|
||||
|
A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
1 |
|
|
3 |
A |
L'affichage textuel |
|
|
RUN |
|
STOP READY ALARM FAULT |
1 |
Indicateurs d'état |
|||
|
4 |
|
2 |
Indicateurs du sens de |
|||||
|
|
|
|
I/O term |
Keypad Bus/Comm |
|
rotation |
||
|
5 |
|
|
|
3 |
Indicateurs d'alarme et de |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
défaut |
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
4 |
Indication de position |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
Ligne de description |
|
|
|
|
|
7 |
|
|
6 |
Ligne de valeur |
|
B. |
|
|
|
|
|
7 |
Indicateurs de la source de |
|
|
8 |
|
8 |
|
8 |
|
commande |
||
|
|
|
|
|
B |
Boutons du panneau |
|||
|
17 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
ready |
run |
fault |
|
8 |
opérateur |
|
|
|
|
|
|
Les voyants d’état |
||||
|
16 |
|
|
|
|
|
9 |
9 |
Touche marche |
|
|
|
reset |
|
|
10 |
Touche arrêt |
||
|
|
|
|
|
|
11 |
Touche de menu droite |
||
|
|
|
|
|
|
|
10 |
12 |
Touche enter |
|
15 |
|
|
|
|
|
13 |
Touche de navigation bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
La touche select (sélection) |
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
15 |
Touche de menu gauche |
|
|
|
|
|
|
|
16 |
La touche reset (réarmement) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
Touche de navigation haut |
|
14 |
|
select |
|
enter |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STATUS (1, 8) |
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
ready Le convertisseur de |
|
|
|
Sélection du panneau opérateur comme |
|
|
fréquence est sous |
||||
|
|
|
|
tension et aucun |
|||||
|
|
source de commande : |
|
|
|
|
défaut n’est actif. |
||
|
|
‘Menu Contrôle du panneau |
|
|
READY |
|
|
||
|
1. |
|
|
|
|
|
Le convertisseur |
||
|
|
|
run |
||||||
|
|
opérateur M3’ |
|
|
|
|
|
de fréquence |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fonctionne. |
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUN |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La touche ARRÊT |
|
3. |
ou |
3 sec |
|
|
run |
|
||
|
|
|
|
est pressée et |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le convertisseur |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s’arrête. |
|
|
|
|
|
|
RUN |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le convertisseur |
|
|
|
|
|
|
fault |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de fréquence est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arrêté en raison |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
de conditions |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
FAULT dangereuses. |
||||
BORNES DE COMMANDE
FR
3 |
|
1 |
Option Board A |
|
Bornes de connexion d’E/S standard |
2 |
Option Board B |
|
Bornes des 2 sorties relais ou 2 |
|
sorties relais et une thermistance |
3 |
Option Board C, D, E |
|
Cartes en option |
1 |
2 |
|
|
Potentiomètre de référence, |
|
|
|
1...10 kΩ |
|
|
E/S de base |
|
|
|
|
|
1 |
Borne |
Signal |
|
+10 Vref |
Tension référence |
|
|
2 |
AI1+ |
Entrée analog. en tension ou courant |
|
3 |
GND/AI1- |
Entrée analog. comm. |
|
4 |
AI2+ |
Entrée analog. en tension ou courant |
|
5 |
GND/AI2- |
Entrée analog. comm. |
|
6 |
24 Vout |
24 V tension aux. |
|
7 |
GND |
Terre E/S |
|
8 |
DI1 |
Entrée logique 1 |
|
9 |
DI2 |
Entrée logique 2 |
|
10 |
DI3 |
Entrée logique 3 |
|
11 |
CMA |
A commun pour DIN1-DIN3 |
|
12 |
24 Vout |
Sortie tension commde |
|
13 |
GND |
Terre E/S |
|
14 |
DI4 |
Entrée logique 4 |
|
15 |
DI5 |
Entrée logique 5 |
|
16 |
DI6 |
Entrée logique 6 |
|
17 |
CMB |
B commun pour DIN4-DIN6 |
|
18 |
AO1+ |
Signal analogique (sortie +) |
|
19 |
AO-/GND |
Commun sortie analogique |
|
20 |
+24 Vin |
Sortie à collecteur ouvert |
|
21 |
RO1/1 |
Sortie relais 1 |
|
22 |
RO1/2 |
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
24 |
RO2/1 |
Sortie relais 2 |
|
25 |
RO2/2 |
|
|
26 |
RO2/3 |
|
|
21 |
RO1/1 |
Sortie relais 1 |
|
22 |
RO1/2 |
|
|
23 |
RO1/3 |
|
|
24 |
RO2/1 |
Sortie relais 2 |
|
25 |
RO2/2 |
|
|
28 |
TI1+ |
Entrée thermistance |
|
29 |
TI1- |
|
|
11 |
||
|
|
|
FR STRUCTURE DE MENU DE BASE
Menu principal |
|
Sous-menus |
|
|
|
M1 |
|
V1.1 Fréquence moteur |
Affichage |
|
V1.2 Ref.Fréq. |
|
|
V1.3 Vitesse moteur |
|
|
V1.4 Courant moteur |
|
|
V1.5 Couple moteur |
|
|
V1.6 Puissance moteur |
|
|
V1.7 Tension moteur |
|
|
V1.8 Tension bus c.c. |
|
|
V1.9 Température |
|
|
V1.10 Temp. moteur |
|
|
V1.11 Entrée analogique 1 |
|
|
V1.12 Entrée analogique 2 |
|
|
V1.13 Entrée courant |
|
|
V1.14 DIN1, DIN2, DIN3 |
|
|
V1.15 DIN4, DIN5, DIN6 |
|
|
V1.16 Sortie analogique |
|
|
V1.17 Page Multi-Aff. |
|
|
|
|
|
|
M2 |
|
Voir manuel applicatif |
Paramètres |
|
|
|
|
|
|
|
|
M3
Cde Panneau
P3.1
Source de commande R3.2 Réf. panneau op.
P3.3
Direction (sur pan. op.) R3.4 Touche Arrêt
Menu principal |
Sous-menus |
|
|
M4 |
|
Défauts actifs |
|
|
|
|
|
M5 |
|
Historiq défauts |
|
|
|
M6
Menu Système
S6.1 Langue
S6.2 Application
S6.3 Copie paramètres
S6.4 Compar. param.
S6.5 Sécurité
S6.6 Réglages Panneau
S6.7 Infos matériel
S6.8
Informations système S6.9 Aff. Puissance S6.11 MultiAff. Puiss.
M7
Cartes extension
12
Loading...