Danfoss vacon nxp Operating guide [es]

vacon nxp

®

convertidores de frecuencia

system drive

manual de hardware

vacon • 1

SALUDOS,

Gracias por haber elegido a Vacon® como proveedor de convertidores.

Vacon es uno la mayor empresa del mundo centrada exclusivamente en convertidores. Estamos
orgullosos de lo que hacemos.

• Suministramos convertidores de frecuencia en la gama de potencia de 0,25 kW a 5 MW.

• Nos centramos en todo el ciclo de vida de los convertidores de CA, desde el proceso de I+D
hasta los servicios postventa.

• Los expertos de Vacon son conscientes de la importancia de las etapas de la actividad del
cliente.

• El conocimiento de Vacon está disponible en todos aquellos casos que afecten a su coste
total de propiedad.

Pasión por la excelencia

• Vacon se esfuerza en proporcionar los mejores convertidores de frecuencia de velocidad
variable.

• Hasta un 6% de los ingresos se invierten en I+D.

Ámbito global con presencia local

• Vacon cuenta con plantas de fabricación en Finlandia, China, Italia, India y Estados Unidos.

• Nuestros convertidores de frecuencia se comercializan en más de 100 países con filiales,
socios comerciales y centros de servicio alrededor del mundo.

Rápido crecimiento

• Durante muchos años, Vacon ha crecido dos veces más rápido que el mercado mundial
de

convertidores de frecuencia.

Nuevamente, gracias y esperamos que encuentre que nuestras unidades seccionales diseñadas
satisfagan sus necesidades.

Visítenos en www.vacon.com.

Saludos cordiales,
Jarmo Tirkkonen

Jarmo Tirkkonen, director de programa, Unidades en armario Vacon
Tel. [phone]

Móvil [phone]
Fax [phone] 
Vacon Plc, Äyritie 8 C, 01510 Vantaa, Finlandia

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

vacon • 2

Tabla 1. Historial de revisión de manuales

Revisión

Fecha de

publicación

A 17.12.2013 Primera versión

Cambios/actualizaciones

Tel. [phone] • Fax [phone]

vacon • 3

ÍNDICE

ID de documento: DPD01631

Revisión: A

Fecha de publicación de revisión: 26.08.2014

1. Introducción................................................................................................................ 5

1.1 Ámbito de suministro............................................................................................................ 5

1.2 Definiciones y abreviaturas................................................................................................... 5

1.3 Folletos y manuales relacionados ........................................................................................ 5

1.4 Especificaciones de proyecto................................................................................................ 6

1.4.1 Parámetros ............................................................................................................. 6

1.4.2 Secciones y opciones .............................................................................................. 7

2. Secciones disponibles................................................................................................. 8

2.1 Sección de dispositivos auxiliares ........................................................................................ 8

2.2 Sección de entrada principal ................................................................................................ 9

2.3 Sección de front-end no regenerativos .............................................................................. 11

2.4 Sección active front-end .....................................................................................................13

2.5 Sección de unidad inversor................................................................................................. 15

2.5.1 Tamaños de unidad FR4–FR8............................................................................... 15

2.5.2 Tamaños de unidad FI9–FI14................................................................................ 18

2.6 Sección de freno dinámico.................................................................................................. 21

3. Instalación ................................................................................................................ 22

3.1 Notas de seguridad ............................................................................................................. 22

3.1.1 Advertencias ......................................................................................................... 22

3.1.2 Advertencias ......................................................................................................... 23

3.1.3 Tierra y protección frente a fallo de puesta a tierra ............................................ 24

3.2 Almacenamiento ................................................................................................................. 25

3.3 Elevación y movimiento de las secciones........................................................................... 26

3.4 Colocación de las secciones ............................................................................................... 27

3.4.1 Espacio libre alrededor del armario .................................................................... 27

3.4.2 Fijación del armario al suelo o la pared............................................................... 28

3.4.3 Instalación adosado .............................................................................................. 29

3.5 Conexión de las secciones .................................................................................................. 30

3.5.1 Fijación de los armarios entre sí.......................................................................... 30

3.5.2 Barras conductoras comunes .............................................................................. 31

3.6 Cableado.............................................................................................................................. 32

3.6.1 Puesta a tierra ...................................................................................................... 32

3.6.2 Conexión de alimentación eléctrica y motor........................................................ 32

3.6.3 Conexiones de control .......................................................................................... 37

3.7 Pares de apriete de los tornillos......................................................................................... 38

4. Servicio ..................................................................................................................... 39

4.1 Garantía ............................................................................................................................... 39

4.2 Mantenimiento .................................................................................................................... 39

4.3 Instrucciones de sustitución............................................................................................... 40

4.3.1 Fusibles................................................................................................................. 40

4.3.2 Ventiladores del armario ...................................................................................... 41

4.3.3 Unidades ............................................................................................................... 42

4.3.4 LCL ........................................................................................................................44

5. Información técnica .................................................................................................. 47

5.1 Control e interfaz ................................................................................................................ 47

5.1.1 Control sin retroalimentación de velocidad (lazo abierto)................................... 47

5.1.2 Control con retroalimentación de velocidad (lazo cerrado) ................................ 47

5.2 Definiciones de carga.......................................................................................................... 47

5.2.1 Carga de bomba y ventilador................................................................................ 48

5.2.2 OL(

5.2.3 Par de arranque >> OL(

5.2.4 OL(

5.2.5 OL(

n

n
n

base

base
base

) > OL(

) > OL(
) < OL(

n

) para carga de par constante............................................... 49

máx

n

) para carga de par constante................................. 50

máx

n

) para carga de potencia constante ...................................... 51

máx

n

) para carga de potencia constante ...................................... 52

máx

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

vacon • 4

5.3 Especificaciones técnicas de las unidades Vacon

® ........................................................................... 53

5.3.1 NXN – Unidades front end no regenerativo.......................................................... 53

5.3.2 NXA – Unidades Active front-end ......................................................................... 55

5.3.3 Inversores NXI....................................................................................................... 57

5.3.4 NXB = unidades brake chopper ............................................................................ 62

6. Documentación suministrada ................................................................................... 63

6.1 Ejemplos de documentación............................................................................................... 64

6.1.1 Tabla de conexiones de cable............................................................................... 64

6.1.2 Listado de piezas .................................................................................................. 65

6.1.3 Lista de cableado .................................................................................................. 66

6.1.4 Diagrama del circuito ........................................................................................... 67

6.1.5 Esquema de interruptores.................................................................................... 68

6.1.6 Esquema del dispositivo ....................................................................................... 69

Tel. [phone] • Fax [phone]

Introducción vacon • 5

1. INTRODUCCIÓN

Vacon®ha estado a la vanguardia del negocio de sistemas de unidades durante veinte años.

obstante, ahora estamos cambiando ligeramente la forma en que trabajamos en los proyectos,

No
para asegurarnos de que reciba el mismo nivel sobresaliente de calidad y servicio en todo momento.

Vacon® NXP System Drive garantiza que nuestros socios reciban una solución que ofrezca un nivel
de calidad tan coherente como excelente. Las soluciones complejas se simplifican gracias a la
estandarización, por tanto puede confiar en un producto que se integra fácilmente en el proceso.

1.1 Ámbito de suministro

El ámbito de suministro se limita a las unidades indicadas en este manual. Los sistemas de control
de tracción, máquinas o procesos no forman parte del ámbito de suministro de Vacon Plc.

1.2 Definiciones y abreviaturas

LV Baja tensión

ADS Sección de dispositivos auxiliares

MIS Sección de entrada principal

NFS Sección de front-end no regenerativos

AFS Sección active front-end

IUS Sección de unidad inversor

DBS Sección de freno dinámico

SLD Diagrama de línea simple

DRL Lista de unidad

1.3 Folletos y manuales relacionados

Todos los manuales de usuario y folletos de Vacon están disponibles en formato PDF en el sitio web
de Vacon en www.vacon.com/downloads/.

Tabla 2. Manuales de usuario y folletos relacionados

ID de documento Nombre del manual

BC00169 Follero de productos de bus común de CC Vacon
DPD01172 Manual de usuario de Vacon NXN NFE
DPD00906 Manual de usuario de Vacon NX AFE

UD01047 Manual de usuario de inversores Vacon NX FI4–8

UD01063 Manual de usuario de inversores Vacon NX FI9–14

Además los manuales para distintas aplicaciones y tarjetas opcionales están disponibles en el sitio
web de Vacon en www.vacon.com/downloads/.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

1

vacon • 6 Introducción

1.4 Especificaciones de proyecto

1.4.1 Parámetros

Los parámetros del proyecto se seleccionan con la herramienta de configuración de ajuste.

Tabla 3. Ejemplo de parámetros seleccionados desde la herramienta de configuración

Parámetro Selección

Tipo de red de alimentación principal IT
Tensión de la red de alimentación

principal
Frecuencia 50 Hz

690 V

CA

Intensidad máxima de la red
de

alimentación
Sistema de barra conductora CC+, CC-, PE
Tensión de sistema de barra conductora
Intensidad máxima del sistema de barra

conductora
Icw, 1 s

Diseño PE 50%
Barras conductoras y barras conductoras

flexibles
Tipo de armario Rittal TS8
Altura 2000 mm
Fondo 600 mm
Material del armario Acero recubierto de polvo
Piezas de láminas de acero dentro

de

la carcasa
Color RAL 7035

Protección de entrada de la carcasa

Barreras de protección y cubiertas IP 21
Temperatura ambiente 35°C

2500 A

1100 V

2500 A

50 kA

Estañadas

Sin revestimiento

Protección contra contacto accidental de piezas
con

CC

tensión

1

Cables libres y conductores halógenos No
Esquema eléctrico No
Tipo de embalaje Cajón para transporte marítimo
Aplicación Industria

Tel. [phone] • Fax [phone]

Introducción vacon • 7

1.4.2 Secciones y opciones

Las secciones y opciones se seleccionan con la herramienta de configuración de ajuste.
Las secciones disponibles y las opciones se introducen en el Capítulo 2.

Tabla 4. Ejemplo de secciones seleccionadas y opciones que se seleccionan de la herramienta

configuración

de

# Tipo de sección Categoría de sección Opciones

1 ADS_600 Control +PES
2 MIS_2500 Alimentación de entrada +ICB
3 AFS_13 Alimentación de entrada ­4 IUS_4 Alimentación de salida +ODU
5 IUS_10 Alimentación de salida +ODU
6 IUS_10 Alimentación de salida +ODU
7 IUS_12 Alimentación de salida +ISC, +ODU
8 IUS_7 Alimentación de salida +ODU
9 IUS_12 Alimentación de salida +ISC, +ODU

1.4.2.1 Esquema del sistema y dibujo de huella

El esquema del sistema y los dibujos de huella se crean en función de las secciones y opciones
seleccionadas con la herramienta de configuración de ajuste.

La documentación suministrada durante la entrega del proyecto se introduce en el Capítulo 6.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

1

vacon • 8 Secciones disponibles

2. SECCIONES DISPONIBLES

2.1 Sección de dispositivos auxiliares

La sección de dispositivos auxiliares (ADS) incluye los controles de ajuste comunes. Esta sección se
puede personalizar en función de las necesidades de la aplicación y segmento. Hay tres tamaños
de ADS disponible.

Tabla 5. Ta mañ o d e se cción ADS

Tipo de ADS Anchura x altura x profundidad (mm)

ADS_400 400 x 2000 x 605
ADS_600 600 x 2000 x 605
ADS_800 800 x 2000 x 605

La sección ADS incluye el siguiente equipamiento de serie:

1. Control del disyuntor con +ICB seleccionado

2. Indicación del estado de la red de alimentación principal (fallo, precarga y en marcha)

3. Fuente de alimentación auxiliar de 24 V, 5 A

4. Transformador auxiliar, suministro de una fase de 2500 VA (en el fondo del armario)

5. Terminales de control y supervisión

6. Botón de desconexión de emergencia
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• Parada de emergencia CAT0 (+PES)

• Parada de emergencia CAT1 (+PED)

• Detector de fallos del aislamiento (+PIF)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

• Transformador de tensión auxiliar de 4000 VA (+AT4)

• Tensión auxiliar 110 VCA (+AT1)

• Fuente de alimentación auxiliar de 24 V, 10 A (+ADC)

• Cableado de la parte superior (+CIT)

• Armario auxiliar vacío de 600 mm con puerta (+G60)

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Opción específica del cliente (+CSO)

+PAP tendrá subunidades en las secciones seleccionadas si es necesario; consulte los diagramas
del circuito.

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

Secciones disponibles vacon • 9

2.2 Sección de entrada principal

La sección de entrada principal (MIS) incluye el dispositivo de entrada principal. El dispositivo
de

entrada principal y su tamaño dependen de la intensidad necesaria del ajuste completo.

Tabl a 6. Tam añ os MI S disp on ib le s

Tipo de MIS

MIS_630 630 A 400 x 2000 x 605
MIS_1000 1000 A 600 x 2000 x 605
MIS_1250 1250 A 600 x 2000 x 605
MIS_1600 1600 A 600 x 2000 x 605
MIS_2500 2500 A 600 x 2000 x 605
MIS_3200 3200 A 800 x 2000 x 605
MIS_4000 4000 A 800 x 2000 x 605

La sección MIS incluye el siguiente equipamiento de serie (consulte la Figura 1):

1. Dispositivo de entrada principal, interruptor de carga

2. Conexiones a la red de alimentación principal

3. Conexión digital de varios instrumentos con bus de campo

4. Componentes de precarga para AFE
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• Disyuntor de aire (+ICB)

• Cableado de la parte superior (+CIT)

• Interruptor de tierra (+ILE)

• Transductores de corriente (+ITR)

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

Intensidad

entrada

de

Anchura x altura x profundidad

(mm)

+ILE requiere una sección adicional.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

vacon • 10 Secciones disponibles

+ICB

2

4

13849_00

Figura 1. Ejemplo de sección de entrada principal MIS_1600

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

Secciones disponibles vacon • 11

2.3 Sección de front-end no regenerativos

La sección de front-end no regenerativos (NFS) incluye una o varias unidades NXN de la familia
de

productos Vacon®. NXN es una unidad de alimentación no regenerativa que se puede utilizar
sistemas de 6 pulsos, 12 pulsos, 18 pulsos y 24 pulsos.

en

Tabla 7. Secciones NFS disponibles

Tipo de NFS

NFS_1x* 1 400 x 2000 x 605
NFS_2x* 2 600 x 2000 x 605

* _M selección para diseño especular.

La sección NFS incluye el siguiente equipamiento de serie (consulte la Figura 2):

1. Unidad o unidades NXN

2. Reactancias

3. Terminales de control y señales de indicación (instaladas en la sección MIS o ADS)

4. Fusibles de CC para la unidad de alimentación

5. Fusibles de CA para el filtro
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

Número de unidades

NXN

Anchura x altura x profundidad

(mm)

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

vacon • 12 Secciones disponibles

2

4

5

1

13850_00

Figura 2. Ejemplo de sección de front-end no regenerativos NFS_2x

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

Secciones disponibles vacon • 13

2.4 Sección active front-end

La sección Active Front-End (AFS) incluye un filtro LCL y una unidad NXA de la familia de productos

®

Vacon
varias unidades en paralelo para ofrecer una redundancia completa o reducida.

. La sección Active Front-End proporciona un valor de THD(I) bajo y es posible conectar

Tabla 8. Secciones AFS disponibles

Tipo de AFS Tamaño de unidad

AFS_9*/**
AFS_10*/**
AFS_13*/**

* _M selección para diseño especular.
** Barras conductoras +AC, AC para dos o más secciones AFS tras la sección MIS, limitadas a 2600 A
por lado del MIS.
*** Dimensiones con LCL.

Las secciones AFS incluyen el siguiente equipamiento de serie (consulte la Figura 3):

1. Filtro LCL

2. Unidad NXA

3. Unidad de control

4. Componentes de precarga (instalados en la sección MIS)

5. Terminales de control y señales de indicación (instaladas en la sección MIS o ADS)

6. Fusibles de CC para la unidad de alimentación

7. Fusibles de CA para el filtro (instalados en la sección MIS)
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

FI9 800 x 2000 x 605***
FI10 800 x 2000 x 605***
FI13 1400 x 2000 x 605***

Anchura x altura x profundidad

(mm)

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

vacon • 14 Secciones disponibles

1

2

3

6

13851_00

Figura 3. Ejemplo de sección active front-end AFS_9

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

Secciones disponibles vacon • 15

2.5 Sección de unidad inversor

2.5.1 Tamaños de unidad FR4–FR8

La sección de inversor (IUS) incluye una o varias unidades NXI menores de la familia de productos

®

Vacon

. Todos los inversores son unidades NXP de primera clase de Vacon.

Tabla 9. Tamaños de sección IUS disponibles FR4–FR8

Tipo de IUS

IUS_4 FR4 3* 400 x 2000 x 605**

IUS_4/6 FR4/FR6 2 400 x 2000 x 605**

IUS_7 FR7 1 400 x 2000 x 605**
IUS_8 FR8 1 400 x 2000 x 605**

* Solo opciones de tarjeta opcional y bus de campo
** La salida superior +400 mm se puede compartir entre dos secciones

La sección IUS incluye el siguiente equipamiento de serie (consulte la Figura 4):

1. Fusibles de entrada (fusibles de CC)

2. Unidad o unidades NXI

3. Caja de control (integrada en el módulo)

4. Terminales de control y señales de indicación
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• dU/dt (+ODU)

• Filtro de modo común (+OCM)

• Filtro sinusoidal (+OSI)

• Interruptor de entrada con carga (+ISC)

• Interruptor de entrada, desconexión de CC (+ISD)

• Detección de arco (+ADU)

• Control del ventilador del motor (+AMF)

• Alimentador del calentador del motor (+AMH)

• Control de freno mecánico (+AMB)

•Luz de sección (+SLT)

• Cableado superior (+COT)

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

Tam añ o

unidad

de

Número máximo de

unidades por sección

Anchura x altura x profundidad

(mm)

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

vacon • 16 Secciones disponibles

1

4

2+3

+ODU

13853_00

1

4

+ODU

2+3

13852_00

Figura 4. Ejemplo de unidad de inversor IUS_4

Figura 5. Ejemplo de unidad de inversor IUS_6

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

Secciones disponibles vacon • 17

1

2+3

+ODU

4

13854_00

Figura 6. Ejemplo de unidad de inversor IUS_8

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

vacon • 18 Secciones disponibles

2.5.2 Tamaños de unidad FI9–FI14

La sección de inversor (IUS) incluye las unidades NXI de mayor tamaño de la familia de productos

®

Vacon

. Todos los inversores son unidades NXP de primera clase de Vacon.

Tabla 10. Tamaños de sección IUS disponibles FI9–FI14

Tipo de

IUS

IUS_9 FI9 800 x 2000 x 605 800 x 2000 x 605 600/600 x 2000 x 605
IUS_10 FI10 800 x 2000 x 605 800 x 2000 x 605 600/600 x 2000 x 605
IUS_12 FI12 1000 x 2000 x 605 1000 x 2000 x 605 900/No disponible
IUS_13 FI13 1200 x 2000 x 605 1400 x 2000 x 605 1100/No disponible
IUS_14 FI14 2200 x 2000 x 605 2800 x 2000 x 605 No disponible

La sección IUS incluye el siguiente equipamiento de serie (consulte la Figura 7):

1. Fusibles de entrada (fusibles de CC)

2. Unidad NXI

3. Desinstalación de plataforma/módulo de servicio

4. Salida de alimentación (para PC, etc.)

5. Sección de control y terminales externos fijos, 70 uds.
Ofrecemos las siguientes opciones estándar prediseñadas:

• dU/dt (+ODU)

• Filtro de modo común (+OCM)

• Filtro sinusoidal (+OSI)

• Interruptor de entrada con carga (+ISC)

• Interruptor de entrada, desconexión de CC (+ISD)

• Detección de arco (+ADU)

• Control del ventilador del motor (+AMF)

• Alimentador del calentador del motor (+AMH)

• Control de freno mecánico (+AMB)

•Luz de sección (+SLT)

• Cableado superior (+COT)

• Diseño y componentes con certificación UL (+NAR)

• Protección de arco (+PAP)

• Calentador de armario (+ACH)

• Luz de armario (+ACL)

Tam añ o

de unidad

Anchura x altura x

profundidad (mm)

Ancho x Alto x

Fondo (mm)

con +ODU

Ancho x Alto x Fondo (mm)

con optimización de espacio,

sin +ODU/con +ODU

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

Secciones disponibles vacon • 19

+ISC

2

3

+ODU

5

13855_00

+ISC

2

3

5

+ODU

13856_00

Figura 7. Ejemplo de unidad de inversor IUS_9

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

Figura 8. Ejemplo de unidad de inversor IUS_12

2

vacon • 20 Secciones disponibles

+ISC

2

3

5

+ODU

13857_00

Figura 9. Ejemplo de unidad de inversor IUS_13

Tel. [phone] • Fax [phone]

2