Danfoss vacon nxl User guide [cs]

vacon nxl

®

FREKVENČNÍ MĚNIČE

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

PO DOBU INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU MUSÍ BÝT VYKONANÝCH NEJMÉNĚ
11 NÁSLEDNÝCH KROKŮ PODLE PŘÍRUČKY RYCHLÉ INSTALACE.

V PŘÍPADĚ JAKÝCHKOLIV PROBLÉMŮ, KONTAKTUJTE VAŠEHO DISTRIBUTORA.

Příručka rychlé instalace

1. Zkontrolujte, zda dodávka odpovídá vaší objednávce, viz. kapitola 3.

2. Před vykonáním jakýchkoliv kroků si pozorně přečtěte pokyny pro bezpečnost
práce z kapitoly 1.

3. Před mechanickou instalací zkontrolujte minimální vzdálenosti okolo měniče a
podmínky prostředí z kapitoly 5.

4. Zkontrolujte dimenzování motorového a napájecího kabelu, pojistek napájení a
zkontrolujte připojení kabelů, přečtěte si kapitolu 6.

5. Postupujte podle pokynů instalace, viz. kapitola 5.

6. Dimenzování řídicích kabelů a zemnící systém jsou popsané v kapitole 6.1.1.

7. Návod na obsluhu ovládacího panelu je uvedený v kapitole 7.

8. Všechny parametry mají továrensky přednastavené hodnoty. Pro zabezpečení
správného chodu zkontrolujte a porovnejte níže uvedené jmenovité štítkové
údaje s příslušnými parametry skupiny parametrů P2.1; viz. kapitola 8.3.2.

• jmenovité napětí motoru, par. 2.1.6

• jmenovitá frekvence motoru, par. 2.1.7

• jmenovité otáčky motoru, par 2.1.8

• jmenovitý proud motoru, par. 2.1.9

• účiník motoru, cos ϕ, par. 2.1.10

Všechny parametry jsou popsané v příručce Multifunkčního aplikačního softwaru
pro NXL.

9. Postupujte podle pokynů pro uvedení do provozu, viz. kapitola 8.

10. Frekvenční měnič Vacon NXL je teď připravený na použití.

11. Na konci příručky najdete stručné vysvětlivky pro přednastavené I/O

parametry, menu ovládacího panelu, monitorovací hodnoty, chybová hlášení a
základní parametry.

Vacon Plc nezodpovídá za provoz frekvenčního měniče při nedodržení
pokynů.

OBSAH

PŘÍRUČKA UŽIVATELE VACON NXL

OBSAH

1 BEZPEČNOST
2 SMĚRNICE EU
3 OBDRŽENÍ DODÁVKY
4 TECHNICKÉ ÚDAJE
5 INSTALACE
6 KABELÁŽ A PŘIPOJENÍ
7 OVLÁDACÍ PANEL
8 UVEDENÍ DO PROVOZU

9 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
10 POPIS PŘÍDAVNÉ KARTY OPT-AA
11 POPIS PŘÍDAVNÉ KARTY OPT-AI

PŘÍRUČKA MULTIFUNKČNÍHO APLIKAČNÍHO
SOFTWARU

4 • VACON

NĚKOLIK SLOV O PŘÍRUČCE UŽIVATELE VACON NXL
A PŘÍRUČCE MULTIFUNKČNÍHO APLIKAČNÍHO SOFTWARU

Jsme rádi, že jste si vybrali frekvenční měnič Vacon NXL pro regulaci Vašich motorů.

Příručka uživatele poskytuje všechny potřebné informace pro instalaci, uvedení do provozu a
provozu frekvenčního měniče Vacon NXL. Před prvním zapojením frekvenčního měniče Vám
doporučujeme pozorně si prostudovat tyto instrukce.

V příručce multifunkčního aplikačního softwaru najdete informace o vlastnostech aplikačního
softwaru použitého ve frekvenčním měniči Vacon NXL.

Příručka je k dispozici v papírové a elektronické formě. Jestliže je to možné, doporučujeme Vám
využívat elektronickou verzi. Používání elektronické verze přináší následující výhody:

Příručka obsahuje vícero odkazů a křížových referencí na jiná místa v p
rychlejší nalezení požadovaných informací.

Příručka taktéž obsahuje odkazy na internetové stránky. Aby bylo možné prohlížet tyto
internetové stránky prostřednictvím odkazů v dokumentu, musí být na počítači nainstalovaný
internetový prohlížeč.

POZNÁMKA: Editování příručky ve verzi pro Microsoft Word Vám nebude dovoleno bez správného
hesla. Otevřete proto soubor příručky jen jako verzi na čtení.

říručce, což umožňuje

Veškerá specifikace a informace v příručce uživatele jsou předmětem změn bez předchozího
oznámení.

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

VACON • 5

Příručka uživatele Vacon NXL

Obsah Verze: DPD01464A

Datum: 11. 02. 2014

1. Bezpečnost ...............................................................................................7

1.1 Varování ............................................................................................................7

1.2 Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................7

1.3 Uzemnění a ochrana před zemním zkratem .............................................................8

1.4 Spuštění motoru..................................................................................................9

2. Směrnice EU ........................................................................................... 10

2.1 Označení CE .....................................................................................................10

2.2 Norma EMC......................................................................................................10

2.2.1 Všeobecná část .......................................................................................... 10

2.2.2 Technická kritéria ....................................................................................... 10

2.2.3 Definice prostředí dle EN 61800-3:2004+A1:2012........................................... 10

2.2.4 EMC klasifikace frekvenčních měničů Vacon.................................................... 10

2.2.5 Prohlášení o shodě výrobcem ....................................................................... 11

3. Obdržení dodávky ................................................................................... 13

3.1 Kód označení typu .............................................................................................13

3.2 Uskladnění .......................................................................................................14

3.3 Údržba............................................................................................................. 14

3.4 Záruka ............................................................................................................15

4. Technické údaje...................................................................................... 16

4.1 Úvod ...............................................................................................................16

4.2 Výkonové řady .................................................................................................. 18

4.2.1 Vacon NXL – napětí sítě 208 – 240 V............................................................. 18

4.2.2 Vacon NXL – napětí sítě 380 – 500 V............................................................. 18

4.3 Technické údaje ................................................................................................ 19

5. Instalace................................................................................................. 21

5.1 Montáž ............................................................................................................ 21

5.1.1 MF2 a MF3................................................................................................. 21

5.1.2 MF4 – MF6 ................................................................................................ 24

5.2 Chlazení .......................................................................................................... 25

5.3 Změny třídy EMC z H na T .................................................................................. 26

6. Kabeláž a připojení ................................................................................. 27

6.1 Připojení silových vodičů .....................................................................................27

6.1.1 Kabeláž..................................................................................................... 28

6.1.1.1 Velikosti kabelů a pojistek..................................................................... 29

6.1.2 Montáž příslušenství kabelů ......................................................................... 30

6.1.3 Pokyny pro instalaci .................................................................................... 32

6.1.3.1 Délky odizolování kabelů napájení a motoru............................................. 33

6.1.3.2. Instalace kabelů na Vacon NXL .............................................................. 34

Obr. 6-8. Vacon NXL, MF3.................................................................................. 35

6.1.4 Instalace kabelů podle UL norem .................................................................. 42

6.1.5 Kontrola izolačního stavu motoru a kabelů ..................................................... 42

6.2 Řídicí jednotka ..................................................................................................43

6.2.1 MF2 a MF3................................................................................................. 43

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

6 • VACON

MF4 – MF6.................................................................................................43

6.2.2

6.2.2.1 Použitelné přídavné karty ve velikostech MF4 – MF6:.................................43

6.2.3 Řídicí signály..............................................................................................44

6.2.4 Řídicí I/O ...................................................................................................45

6.2.5 Signály řídicích svorek .................................................................................46

6.2.5.1 Výběr funkcí propojkami na základní kartě Vacon NXL ...............................47

6.2.6 Připojení motorového termistoru (PTC) ..........................................................50

7. Ovládací panel ........................................................................................51

7.1 Signalizace na ovládacím panelu..........................................................................51

7.1.1 Signalizace stavu měniče .............................................................................51

7.1.2 Signalizace způsobu ovládání........................................................................52

7.1.3 Zobrazení číslic...........................................................................................52

7.2 Klávesnice........................................................................................................53

7.2.1 Popis tlačítek klávesnice ..............................................................................53

7.3 Průvodce spuštěním ...........................................................................................54

7.4 Pohyb v ovládacím panelu...................................................................................55

7.4.1 Menu monitorování (M1)..............................................................................58

7.4.2 Menu parametrů (P2) ..................................................................................60

7.4.3 Řídicí menu panelu (K3) ..............................................................................62

7.4.3.1 Výběr způsobu ovládání ........................................................................62

7.4.3.2 Žádaná hodnota z panelu ......................................................................63

7.4.3.3 Směr otáčení z panelu ..........................................................................63

7.4.3.4 Aktivace tlačítka Stop ...........................................................................63

7.4.4 Menu aktivních poruch (F4)..........................................................................64

7.4.4.1 Typy poruch ........................................................................................64

7.4.4.2 Kódy poruch........................................................................................65

7.4.5 Menu historie poruch (H5)............................................................................67

7.4.6 Systémové menu (S6)................................................................................. 68

7.4.6.1 Kopírování parametrů ...........................................................................70

7.4.6.2 Bezpečnost..........................................................................................70

7.4.6.3 Nastavení panelu .................................................................................71

7.4.6.4 Hardwarové nastavení ..........................................................................72

7.4.6.5 Systémové informace ...........................................................................73

7.4.6.6 Režim AI.............................................................................................76

7.4.7 Rozhraní Modbus ........................................................................................77

7.4.7.1 Protokol Modbus RTU............................................................................77

7.4.7.2 Ukončovací rezistor ..............................................................................78

7.4.7.3 Adresní prostor Modbus.........................................................................78

7.4.7.4 Procesní údaje Modbus..........................................................................78

7.4.7.5 Parametry komunikační sběrnice ............................................................80

7.4.8 Menu přídavných karet (E7) .........................................................................81

7.5 Další funkce panelu............................................................................................81

8. Uvedení do provozu ................................................................................82

8.1 Bezpečnost.......................................................................................................82

8.2 Uvedení frekvenčního měniče do provozu ..............................................................82

8.3 Základní parametry............................................................................................85

8.3.1 Hodnoty monitorování (ovládací panel: menu M1) ...........................................85

8.3.2 Základní parametry (Ovládací panel: Menu P2  B2.1) ....................................86

9. Odstraňování poruch............................................................................... 88

10. Popis přídavné karty OPT-AA .................................................................. 91

11. Popis přídavné karty OPT-AI................................................................... 92

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

BEZPEČNOST VACON • 7

1. BEZPEČNOST

ELEKTRICKOU INSTALACI MŮŽE VYKONAT

JEN KVALIFIKOVANÝ ELEKTRIKÁŘ

1.1 Varování

!

VAROVÁN Í

1

2

3

4
5

Komponenty výkonové jednotky frekvenčního měniče jsou pod
napětím, když je Vacon NXL připojený na potenciál sítě. Styk s
tímto napětím je nebezpečný a může způsobit smrt, nebo
vážné zranění. Řídicí jednotka je izolovaná od potenciálu napájení.

Svorky motoru U, V, W (T1, T2, T3) a stejnosměrného meziobvodu/
brzdného rezistoru - / + (ve Vacon NXL ≥1,1 kW) jsou pod napětím,
když je Vacon NXL je připojený do elektrické sítě, i v případě, že
motor není v chodu.

Vstupně/výstupní (I/O) řídicí svorky jsou izolované od síťového napětí.
Avšak reléové výstupy a ostatní I/O svorky mohou obsahovat
nebezpečné napětí, které je přítomné i když je Vacon NXL odpojený
od elektrické sítě.

Frekvenční měnič má velký kapacitní svodový proud.

Jestli je frekvenční měnič součástí určitého zařízení, výrobce zařízení
zodpovídá za vybavení zařízení hlavním vypínačem (EN 60204-1).

Použité mohou být jen náhradní díly dodané firmou Vacon.

6

HOT SURFACE

1.2 Bezpečnostní pokyny

7

Po dobu chodu frekvenčního měniče se chladič na typech MF2 a MF3
zahřeje. Dotknutí se chladiče může způsobit popáleniny.

1
2

3

4

5
6

Frekvenční měnič Vacon NXL je určený jen pro pevnou instalaci.

Neprovádějte žádné měření, pokud je frekvenční měnič připojený do
elektrické sítě.

Po odpojení frekvenčního měniče od elektrické sítě počkejte až dokud
se nevypne ventilátor a indikátory na ovládacím panelu nezhasnou.
Před jakoukoliv prací na elektrických svorkách Vacon NXL počkejte
dalších 5 minut.

Na žádných částech Vacon NXL neprovádějte napěťové zkoušky. Pro
vykonání zkoušek je definovaný specifický postup. Jeho nedodržení
může mít za následek zničení výrobku.

Před měřením na motoru nebo motorovém kabelu odpojte motorový
kabel od frekvenčního měniče.

Nedotýkejte se integrovaných obvodů na desce s plošnými spoji.
Výboj statického napětí může tyto součástky zničit.

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

1

8 • VACON BEZPEČNOST

1.3 Uzemnění a ochrana před zemním zkratem

Frekvenční měnič Vacon NXL musí být vždy uzemněný zemnícím vodičem na zemnící svorku
.

Svodový proud měniče Vacon NX_ přesahuje 3,5 mA AC. Dle požadavků normy EN61800-5-1 na
ochranné pospojení musí být splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
a. Průřez ochranného vodiče musí být minimálně 10 mm

délce.

b. V místě, kde je průřez ochranného vodiče menší než 10 mm

být použit druhý ochranný vodič minimálně stejného průřezu až k místu, kde ochranný vodič
předepsaného průřezu dosahuje.

c. Automatické odpojení od zdroje při přerušení ochranného vodiče. Viz. kap.6.

Průřez každého ochranného vodiče, který není tvořen částí napájecího kabelu nesmí být menší
než:

- 2,5 mm

- 4 mm

2

pokud je zajištěna mechanická ochrana vodiče

2

pokud není zajištěna mechanická ochrana vodiče

Ochrana před zemním zkratem uvnitř frekvenčního měniče chrání jen měnič samotný před
zemními zkraty v motoru nebo v motorovém kabelu. Není určena pro ochranu osob.

Kvůli vysokému kapacitnímu proudu ve frekvenčním měniči, nemusí proudové chrániče správně
fungovat.

2

(Cu) nebo 16 mm2 (Al) v celé své

2

(Cu) nebo 16 mm2 (Al), musí

1

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

BEZPEČNOST VACON • 9

1.4 Spuštění motoru

Varovné symboly
Pro vaši vlastní bezpečnost, věnujte prosím zvláštní pozornost pokynům označeným
následujícími symboly:

= Nebezpečné napětí

!

VAROVÁNÍ

= Všeobecné varování

HOT SURFACE

KONTROLNÍ SEZNAM PŘED SPUŠTĚNÍM MOTORU

VAROVÁNÍ

= Horký povrch - riziko popálení

Před spuštěním motoru zkontrolujte, zda je motor řádně
namontovaný a zda stroj připojený k motoru umožňuje spuštění
motoru.

Maximální otáčky (frekvenci) motoru nastavte podle parametrů
motoru a připojeného stroje.

Před změnou směru otáčení hřídele motoru se ujistěte, že to bude
bezpečné.

Ujistěte se, že k motorovému kabelu nejsou připojené
konden

Ujistěte se, že svorky motoru nejsou připojené na potenciál sítě.

zátoy na kompenzaci účiníku.

!

1

2
3
4
5

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

1

10 • VACON SMĚRNICE EU

2. SMĚRNICE EU

2.1 Označení CE

Označení CE na výrobcích garantuje volný pohyb výrobku uvnitř EEA (European Economic Area).
Také je to záruka, že výrobek vyhovuje různým požadavkům, které jsou na něj kladené (např.
EMC, nebo jiné nařízení podle takzvaných nových postupů).

Frekvenční měniče Vacon NXL nesou označení CE jako důkaz o shodě s nízkonapěťovým
nařízením (LVD) a Elektromagnetickou kompatibilitou (EMC). Společnost SGS FIMKO vystupuje
jako autorizovaná osoba.

2.2 Norma EMC

2.2.1 Všeobecná část

Nařízení EMC stanovuje, že elektrické zařízení nebude nepřiměřeně vyzařovat do prostředí, ve
kterém je umístěné, a také má dostatečnou úroveň odolnosti vůči rušení z prostředí.

Dodržení EMC norem frekvenčními měniči Vacon NXL je kontrolované s odbornými konstrukčními
soubory (TCF). Kontrolu a ověřování vykonává firma SGS FIMKO, která je autorizovanou

osobou.

2.2.2 Technická kritéria

Dodržení EMC bylo hlavním předpokladem pro frekvenční měniče Vacon NXL od samého začátku
návrhu. Frekvenční měniče Vacon NXL jsou prodávané všude ve světě a tato skutečnost vytváří
různé požadavky zákazníků na EMC. Pokud jde o imunitu, všechny frekvenční měniče Vacon NXL
jsou navržené tak, aby splnily i ty nejpřísnější požadavky.

2.2.3 Definice prostředí dle EN 61800-3:2004+A1:2012

První prostředí: zahrnuje domovní prostory. Zahrnuje také objekty přímo připojené k
nízkonapěťové napájecí síti (bez distribučního transformátoru), která napájí budovy určené k
obývání.
Poznámka: příklady prvního prostředí: obytné domy, byty, komerční objekty nebo kanceláře
v obytných budovách atd.

Druhé prostředí: zahrnuje všechny objekty kromě těch, které jsou přímo připojené k
nízkonapěťové napájecí síti (bez distribučního transformátoru), která napájí budovy určené k
obývání.
Poznámka: p
napájených z vyhrazeného transformátoru.

2.2.4 EMC klasifikace frekvenčních měničů Vacon

Frekvenční měniče Vacon NXL jsou rozdělené do pěti tříd podle úrovně vyzařování
elektromagnetického rušení, požadavků na napájecí síť a prostředí instalace. Třída EMC každého
výrobku je definovaná v kódu označení typu. V další části příručky bude provedené rozdělení
podle mechanických rozměrů (MF2, MF3 atd.). Technické údaje pro různé velikosti můžete najít
v kapitole 4.3.

říklady druhého prostředí: průmyslové zóny, komerční areály v budovách

2

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

SMĚRNICE EU VACON • 11

Vacon EMC Třída C (velikosti MF4-MF6, IP54):
Frekvenční měniče s touto třídou splňují požadavky kladené na výrobek kategorie C1 podle
normy EN 61800-3:2004+A1:2012. Kategorie C1 zaručuje splnění požadavků EMC měniči
s jmenovitým napájecím napětím do 1000 V určených k použití v prvním prostředí.

Vacon EMC Třída H:

Frekvenční měniče Vacon NXL velikosti MF4 až MF6 jsou výrobcem dodávány jako výrobky třídy
H s interním RFI odrušovacím filtrem. Pro třídy MF2 a MF3 je filtr volitelnou výbavou. Frekvenční
měniče Vacon NXL s odrušovacími filtry RFI splňují požadavky kladené na výrobek kategorie C2
podle normy EN 61800-3:2004+A1:2012. Kategorie C2 zahrnuje pevně instalované měniče
s jmenovitým napájecím napětím do 1000 V. Frekvenční měniče třídy H mohou být použity
v prvním i druhém prostředí.
Poznámka: pokud má být měnič t
uvedení do provozu provést kvalifikovaná osoba.

Vacon EMC Třída L:

Frekvenční měniče Vacon třídy L splňují požadavky kladené na výrobek kategorie C3 podle
normy EN 61800-3:2004+A1:2012. Kategorie C3 zahrnuje měniče s jmenovitým napájecím
napětím do 1000 V, které jsou určeny k použití pouze ve druhém prostředí.

Vacon EMC Třída T:

Frekvenční měniče Vacon třídy T splňují požadavky kladené na výrobek podle normy
EN 61800-3:2004+A1:2012 při použití v IT sítích. Střed sítě IT je izolovaný od země nebo je
s ní spojen přes velkou impedanci s nízkým svodovým proudem.
Poznámka: Jestliže jsou měniče třídy T použity v jiných než IT sítích, nejsou požadavky na EMC
splněny.

Vacon EMC Třída N:

Měniče této třídy neposkytují EMC odrušení a jsou umísťovány do rozvaděčů. Vacon NXL velikostí
MF2 a MF3 jsou výrobcem doručovány bez externího odrušovacího filtru jako výrobky tř
Poznámka: Na splnění EMC požadavků jsou obyčejně potřebné externí odrušovací filtry.

Všechny frekvenční měniče Vacon NX splňují všechny požadavky na imunitu EMC dle
normy EN 61800-3:2004+A1:2012.

Varování! V domácím prostředí může tento produkt způsobovat rádiové rušení, kdy uživateli

může být nařízeno učinit adekvátní opatření.

Poznámka: Instrukce ke změně třídy H nebo L na třídu T vašeho frekvenčního měniče NXL
najdete v kapitole 5.3.

2.2.5 Prohlášení o shodě výrobcem

řídy H použit v prvním prostředí, musí montáž, připojení a

ídy N.

Na následujících stránkách jsou uvedené fotokopie prohlášení výrobců o shodě frekvenčního
měniče Vacon s EMC normami.

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

2

12 • VACON SMĚRNICE EU

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's name: Vacon Oyj
Manufacturer's address: P.O.Box 25

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finland

hereby declare that the product

Product name: Vacon NXL Frequency Converter
Model designation: Vacon NXL 0001 5…to 0061 5…

Vacon NXL 0002 2...to 0006 2

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

Safety:

EMC:

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC
and EMC Directive 2004/108/EC.

It is ensured through internal measures and quality control that the product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

In Vaasa, 24th of January, 2014
Vesa Laisi
President

The year the CE marking was affixed: 2002

EN 61800-5-1:2007

EN 61800-3:2004+A1:2012

2

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

OBDRŽENÍ DODÁVKY VACON • 13

3. OBDRŽENÍ DODÁVKY

Frekvenční měniče Vacon NXL byly, před jejich doručením k zákazníkovi, vystavené ve výrobním
závodě důkladnými zkouškami a testem kvality. Naproti tomu po vybalení výrobku zkontrolujte,
zda na něm nenajdete znaky poškození při přepravě a zda je dodávka úplná (porovnejte
označení typu výrobku s kódem uvedeným dole, Obr.3-1).

Jestli se měnič při přepravě poškodil, v první řadě kontaktujte přepravní firmu nebo
doručovatele.

Jestliže dodávka neodpovídá vaší objednávce, ihned kontaktujte dodavatele.

3.1 Kód označení typu

NXL 0004

C1N1SSS 005

Jedna přídavná karta n ainsta lova ná výrobcem:

00 = bez karty,
AA nebo AI = karta rozšiřující I/O,
C3 = profibus karta

Modifikace hardware; napájení - montáž - karty

SSS = standard
SDS = montáž na DIN lištu

Brzdný střídač

0=bezstřídače
1=interníbrzdnýstřídač

Úro vn ěEMC:

H = splňuje EN61800-3:2004+A1:2012 kategorie C2,

s externím RFI filtrem

N = žádné EMC odrušení. Vyžaduje externí EMC filtr.

Třídy k rytí:

1= IP20

Ovládací panel:

B = bez panelu
C = standardní se sedmi-segmentovým displejem

Síťové napájecí napětí

2 = 208–240 VAC, 5 = 380–500 VAC

Nominální proud (lehká zátěž)

Max imá lní trval ý pr oud měničepři 40 stu pníc h
např.0005=5A.

Typ: NXL = NX Light

11553_cz

Obr. 3-1. Kód označení typu Vacon NXL, velikosti MF2-MF3

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

3

14 • VACON OBDRŽENÍ DODÁVKY

NXL 0012 5 H 1 SSS 00 AAC2

Slot E: Přídavné karty nainstalované výrobcem:

00=bezkarty, AA=OPT-AA karta rozšiřující I/O,
AI = OPT-AI karta rozšiřujícíI/O,např. C3=Profibus karta

Slot D: Přídavné karty prům. zběrnic nainstalované výrobcem:

Modifikace hardware; napájení - montáž - karty

Brzdný střídač

Úrovně EMC ochrany:

Třídy krytí:

Ovládacípanel:

Síťo vé n apáj ecí napětí:

Nominální proud (lehká zátěž)

Typ: NXL = NX Light

00= bez karty, např.: CI = Modbus/TCP karta,
C3 = Profibus karta

SSS = standard
SSV = lakované karty

1 = in terní brzdný střídač

C = splňuje EN 61800-3:2004+A1:2012 kategorie C1
H = splňuje EN 61800-3:2004+A1:2012 kategorie C2
T = splňuje EN 61800-3:2004+A1:2012 pro IT sítě

2= IP21
5= IP54

B = b ez panelu
C = standardní se sedmi-segmentovým displejem

5 = 380–500 VAC

Maximá lní trvalý proud měni čepři 40 stupních
např. 0 012 = 12 A.

11554_cz

Obr. 3-2. Kód označen í typu Vacon NXL, velikosti MF4-MF6.

3.2 Uskladnění

Jestliže má být frekvenční měnič před použitím uskladněn, přesvědčte se, zda jsou podmínky
prostředí vyhovující:

Skladovací teplota: –40…+70 °C
Relativní vlhkost: <95 %, bez kondenzace

3.3 Údržba

Za normálních podmínek frekvenční měniče Vacon NXL nevyžadují údržbu. Naproti tomu
doporučujeme vyčistit chladič (například kartáčem), vždy když je to potřebné.
Většina frekvenčních měničů Vacon NXL je vybavená chladícím ventilátorem. Jestli je to nutné,
není problém ho vyměnit.

3

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

OBDRŽENÍ DODÁVKY VACON • 15

3.4 Záruka

Záruka se vztahuje jen na výrobní vady. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody
způsobné v průběhu nebo v důsledku přepravy, příjmu dodávky, instalace, uvádění do provozu
nebo používání.

Výrobce v žádném případě a za žádných okolností nenese odpovědnost za škody a poruchy,
které vznikly následkem nesprávného uskladnění, používání, špatné instalace, nepřípustné
teploty okolí, prachu, zkondenzované vlhkosti, korozních látek nebo provozu mimo
předepsaných technických podmínek.

Výrobce taktéž nemůže nést odpovědnost za následné škody.

Doba záruky ze strany výrobce je 18 měsíců od dodávky, nebo 12 měsíců od uvedení do
provozu. Záruka zaniká dobou, která vyprší dříve (Všeobecné podmínky NL92/Orgalime S92).

Místní distributor může poskytnout jinou záruční dobu než je uvedeno výše. Tato záruční doba
bude specifikovaná v prodejních a záručních podmínkách distributora. Vacon nepřebírá žádnou
odpovědnost za jiné záruky než jsou poskytované samotnou firmou Vacon.

Ve všech záležitostech ohledně záruky kontaktujte nejdříve vašeho distributora.

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

3

16 • VACON TECHNICKÉ ÚDAJE

4. TECHNICKÉ ÚDAJE

4.1 Úvod

NXL jsou kompaktní frekvenční měniče s výkonem od 250 W do 30 kW.

Řídicí blok je vytvořený programově v mikroprocesoru. Mikroprocesorové řízení motoru vychází

z naměřených hodnot snímačů, zadaných parametrů, stavů vstupů a výstupů I/O a ovládacího
panelu. IGBT střídač vytváří symetrické 3-fázové PWM modulované střídavé napětí pro motor.

Ovládací panel zabezpečuje komunikaci mezi uživatelem a frekvenčním měničem. Používá se na
nastavení parametrů, monitorování veličin a zadávání povelů. Pro ovládání frekvenčního měniče
je možné namísto ovládacího panelu použít i PC, pokud je s frekvenčním měničem propojeno
pomocí sériového kabelu nebo sériového připojovacího adaptéru (volitelná výbava).

Váš frekvenční měnič Vacon NXL může být vybaven přídavnými kartami rozšíření I/O nebo
komunikace (OPT-AA, OPT-AI OPT-B_ nebo OPT-C_).

Všechny frekvenční měniče Vacon NXL krom
informace kontaktujte výrobce, nebo místního distributora (viz. zadní strana obalu). Externí
vstupní odrušovací filtry jsou pro velikosti MF2 a MF3 dostupné jako volitelná výbava. Pro ostatní
velikosti jsou filtry interní a jsou ve standardní výbavě.

ě velikosti MF2 mají interní brzdný střídač. Pro bližší

4

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

TECHNICKÉ ÚDAJE VACON • 17

Napájení

L1
L2
L3

PE

Řídicí
modul

Výkonový

modul

1)

Integrovaný vstupní

modul **

Ventilátor

Ovládací

panel

Usmerňovač

3~

=

Nabíj.rez.

Napájecí

zdroj

RS 232

Brzdný rezistor*

Brzdný
střída č*

Snímání

Řízení
motoru a
aplikace

2)

3)

IGBT

střídač

=

3~

Budiče

Snímače
proudu ***

CPU
řízení
motoru

Motor

U
V
W

Přídavná

karta

*Ve velikostech MF3 až MF6 patří brzdný střídač do standardní výbavy, brzdný rezistor je
k dispozici jako volitelná výbava
**Velko sti MF4 a větší mají integrovaný vstupní modul s tlumivkou
***jen ve velikostech MF5 a větších

Obr. 4-1. Blokové schéma Vacon NXL

Řídicí

I/O

nxlk57

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

4

18 • VACON TECHNICKÉ ÚDAJE

4.2 Výkonové řady

4.2.1 Vacon NXL – napětí sítě 208 – 240 V

Napětí sítě 208-240 V, 50/60 Hz, 1~/3~ typ NXL

Zátěž

Typ frekvenčního
měniče

NXL 0002 2 2,4 2,6 1,7 2,6 0,37 0,25 4,8/-- MF2/IP20 60x130x150 1,0
NXL 0003 2 3,7 4,1 2,8 4,2 0,75 0,55 7,4/5,6 MF3/IP20 84x220x172 2,0
NXL 0004 2 4,8 5,3 3,7 5,6 1,1 0,75 9,6/7,2 MF3/IP20 84x220x172 2,0

Tř. EMC N

NXL 0006 2 6,6 7,3 4,8 7,2 1,5 1,1 13,2/9,9 MF3/IP20 84x220x172 2,0

Lehká Těžká
Jmen.
trvalý
proud

I

(A)

L

10 %

proud

přetížen.

(A)

Jmen.
trvalý
proud

I

(A)

H

50 %
proud

přetížen.

(A)

Tab. 4-1. Jmenovité výkony a rozměry Vacon NXL, napájecí napětí 208–240 V.

POZNÁMKA! NXL 0002 2 je určený jen pro jednofázové napájení

4.2.2 Vacon NXL – napětí sítě 380 – 500 V

Výkon na

hřídeli

motoru

Lehká

40 °C

P(kW)

Těžká

50 °C

P(kW)

Jmenovitý

vstupní

proud

1~/3~

[A]

Velikost/

třída
krytí

Rozměry

ŠxVxH

(mm)

Hmot.

(kg)

Napětí sítě 380-500 V, 50/60 Hz, 3~ typ NXL

Zátěž Výkon na hřídeli motoru

Typ
frekvenčního
měniče

NXL 0001 5 1,9 2,1 1,3 2 0,55 0,37 0,75 0,55 2,9 MF2/IP20 60x130x150 1,0
NXL 0002 5 2,4 2,6 1,9 2,9 0,75 0,55 1,1 0,75 3,6 MF2/IP20 60x130x150 1,0
NXL 0003 5 3,3 3,6 2,4 3,6 1,1 0,75 1,5 1,1 5,0 MF3/IP20 84x220x172 2,0
NXL 0004 5 4,3 4,7 3,3 5 1,5 1,1 2,2 1,5 6,5 MF3/IP20 84x220x172 2,0

Tř. EMC N

NXL 0005 5 5,4 5,9 4,3 6,5 2,2 1,5 3 2,2 8,1 MF3/IP20 84x220x172 2,0

Lehká Těžká 380 V napájení 500 V napájení

Jmen.

trvalý
proud
I

(A)

L

10 %

proud

přetěž.

(A)

Jmen.
trvalý
proud

I

(A)

H

50 %
proud

přetěž.

(A)

10 %

přetěž.

40 °C

P(kW)

50 %

přetěž.

50 °C

P(kW)

10 %

přetěž.

40 °C

P(kW)

50 %

přetěž.

50 °C

P(kW)

Jmen.

vst.

proud

[A]

Velikost/

třída krytí

Rozměry

ŠxVxH

(mm)

NXL 0003 5 3,3 3,6 2,2 3,3 1,1 0,75 1,5 1,1 3,3
NXL 0004 5 4,3 4,7 3,3 5,0 1,5 1,1 2,2 1,5 4,3
NXL 0005 5 5,6 5,9 4,3 6,5 2,2 1,5 3 2,2 5,6
NXL 0007 5 7,6 8,4 5,6 8,4 3 2,2 4 3 7,6
NXL 0009 5 9 9,9 7,6 11,4 4 3 5,5 4 9
NXL 0012 5 12 13,2 9 13,5 5,5 4 7,5 5,5 12
NXL 0016 5 16 17,6 12 18 7,5 5,5 11 7,5 16
NXL 0023 5 23 25,3 16 24 11 7,5 15 11 23
NXL 0031 5 31 34 23 35 15 11 18,5 15 31

Třída EMC H/C

NXL 0038 5 38 42 31 47 18,5 15 22 18,5 38
NXL 0046 5 46 51 38 57 22 18,5 30 22 46
NXL 0061 5 61 67 46 69 30 22 37 30 61

Tab. 4-2. Jmenovité výkony a rozměry Vacon NXL, napájecí napětí 380 – 500 V.

MF4/IP21,IP54
MF4/IP21,IP54
MF4/IP21,IP54
MF4/IP21,IP54
MF4/IP21,IP54
MF4/IP21,IP54
MF5/IP21,IP54
MF5/IP21,IP54
MF5/IP21,IP54
MF6/IP21,IP54
MF6/IP21,IP54
MF6/IP21,IP54

128x292x190 5
128x292x190 5
128x292x190 5
128x292x190 5
128x292x190 5
128x292x190 5
144x391x214 8,1
144x391x214 8,1
144x391x214 8,1
195x519x237 18,5
195x519x237 18,5
195x519x237 18,5

Hmot.

(kg)

4

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

TECHNICKÉ ÚDAJE VACON • 19

4.3 Technické údaje

Připojení na síť

Připojení
motoru

Charakteristika
řízení

Podmínky
prostředí

Technické údaje (pokračování na následující straně)

Vstupní napětí U

Vstupní frekvence 45…66 Hz
Připojení na síť Jednou za minutu nebo méně (běžný provoz)
Výstupní napětí 0–Uin
Trvalý výstupní proud IH: Teplota okolí max. +50 °C,

Záběrový moment 150 % (lehká zátěž); 200 % (těžká zátěž)
Proud při startu

Výstupní frekvence 0…320 Hz
Rozlišení frekvence 0,01 Hz
Metoda řízení

Spínací frekvence
(viz. parametr 2.6.8)
Reference frekvence
Analogový vstup
Reference z panelu
Začátek odbuzování 30…320 Hz
Doba rozběhu 0,1…3000 s
Doba doběhu 0,1…3000 s
Brzdicí moment DC-brzdění: 30 %*TN (bez volitelné výbavy rezistoru)
Pracovní teplota
prostředí
Teplota skladování

Relativní vlhkost 0…95 % RH, bez kondenzace, nekorozívní prostředí, bez

Kvalita vzduchu:

- chemické výpary

- mechanické částice
Nadmořská výška 100 % zatížení až do 1000 m (bez snižování výkonu)

Vibrace:
EN50178/EN60068-2-6

Nárazy
EN50178, IEC 68-2-27
Třídy krytí IP20; MF2 a MF3. IP21/IP54; MF4 – MF6

in

380 - 500 V, -15 %...+10 % 3~
208…240 V, -15 %...+10 % 3~
208…240 V, -15 %...+10 % 1~

Přetížení 1,5 x IH (1 min / 10 min)
I

: Teplota okolí max. +40 °C,

L

přetížení 1,1 x IL (1 min / 10 min)

2 x IH 2 s každých 20 s,
jestliže je výstupní frekvence <30 Hz
teplota chladiče je <+60 °C

Skalární řízení U/f
Bezsnímačové vektorové řízení

1...16 kHz; výrobcem nastaveno 6 kHz

Rozlišení 0,1 % (10 bit), přesnost ±1 %
Rozlišení 0,01 Hz

–10 °C (bez námrazy)…+50 °C: IH
–10 °C (bez námrazy)…+40 °C: I
–40 °C…+70 °C

kapající vody

IEC 721-3-3, při provozu, třída 3C2
IEC 721-3-3, při provozu, třída 3S2

Se sníženým výkonem -1 % každých 100 m nad 1000 m;
Max. výšky: NX_2: 3000 m, NX_5 (380-400 V): 3000 m,
NX_5 (415-500 V): 2000 m, NX_6: 2000 m

5...150 Hz
Amplituda 1 mm při 5...15,8 Hz
Max. zrychlení 1G při 15,8...150 Hz
UPS test (pro hmotnosti aplikovatelné při UPS)
Skladování a přeprava: max 15 G, 11 ms (zabalený)

L

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

4

20 • VACON TECHNICKÉ ÚDAJE

EMC

Bezpečnost EN 61800-5-1 (2003); CE, cUL, C-TICK

Řídicí
signály

Ochranné
funkce

Tab. 4-3. Technické údaje

Imunita Splňuje požadavky EN 61800-3:2004+A1:2012,

1. a 2. prostředí

Vyzařování

Analogové vstupní
napětí
Analogový vstupní proud
Digitální vstupy 3 pozitivní logika; 18…24 VDC
Pomocné napětí +24 V, ±15 %, max. 100 mA
Výstupní referenční
napětí
Analogový výstup

Reléové výstupy 1 programovatelný přepínací (NO/NC)

Přepětí NXL_2: 437 VDC; NXL_5: 911 VDC
Podpětí NXL_2: 183 VDC; NXL_5: 333 VDC
Zemní zkrat Ochrana před zemním zkratem v motoru nebo motorovém

Přehřátí měniče Ano
Přetažení motoru Ano
Zablokování motoru Ano
Odlehčení motoru Ano
Zkrat – pomocné napětí
+24 V a referenční
napětí +10 V
Nadproud Okamžité vyhlášení poruchy při proudu nad 4,0*I

závisí na třídě EMC viz kapitoly 2 a 3.

(viz. štítek měniče pro detaily o osvědčeních)

0...+10 V, Ri = 200 kΩ,
Rozlišení 10 bit, přesnost ±1 %
0(4)…20 mA, R

+10 V, +3 %, max. zatížení 10 mA

0(4)…20 mA; R
přesnost ±1 %

Spínání: 24 VDC/8 A, 250 VAC/8 A, 125 VDC/0,4 A

kabelu; je ochráněný jen frekvenční měnič

Ano

= 250 Ω diferenciální

i

max. 500 Ω; rozlišení 16 bit;

L

H

* Poznámka: Musí být použita verze systémového softwaru NXL00005V265 (nebo novější),
aby tepelná paměť motoru a funkce uchovávání údajů v paměti vyhovovaly požadavkům
předpisu UL 508C. Je-li použita starší verze systémového softwaru, je pro vyhovění
požadavkům předpisů UL zapotřebí, aby byla při instalaci použita ochrana motoru proti
nadměrné teplotě.

4

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

INSTALACE VACON • 21

5. INSTALACE

5.1 Montáž

5.1.1 MF2 a MF3

Velikosti MF2 a MF3 se na stěnu mohou připevnit dvěma způsoby (viz. Obr. 5-1)

Frekvenční měnič NXL typu MF2 je uchycený dvěma šrouby skrz střední díry montážních lišt.
Jestliže je použitý odrušovací filtr, potom je horní montážní lišta uchycená dvěma šrouby (viz.
Obr. 5-1.). MF3 a větší typy se vždy upevňují pomocí čtyřech šroubů.

Obr. 5-1. Dva možné způsoby uchycení NXL (MF2 a MF3)

X

X

XX

X

MF 2 bez filtru

Obr. 5-2. Montáž NXL, MF2

MF2 s filtrem

n xl k 5. f h 11

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

5

22 • VACON INSTALACE

Ø

H2

W1

D1

H8

H5

H3

H4

H1

H6

W2

H7

D2

Obr. 5-3. Rozměry Vacon NXL, MF2

nxlk7.fh8

Typ

W1 W2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 D1 D2

Rozměry (mm)

∅

MF2 30 60 172 152 140 130 80 42 11 6 150 144 6

Tab. 5-1. Rozměry Vacon NXL, MF2

5

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

INSTALACE VACON • 23

W2

W3

H5

H3

Ø

Obr. 5-4. Rozměry Vacon NXL, MF3

D1

D2

H4

H2

H1

nxlk8.fh8

W1

H6

H7

Typ

MF3

Tab. 5-2. Rozměry Vacon NXL, MF3

W1 W2 W3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D1 D2

84 35 23 262 235 223 199 193

Rozměry (mm)

∅

184 220 172 166 6

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

5

24 • VACON INSTALACE

5.1.2 MF4 – MF6

Frekvenční měnič by měl být upevněný pomocí čtyřech šroubů (nebo šroubů s maticí v závislosti
na velikosti jednotky). Pro zabezpečení dostatečného chlazení, je potřebné zabezpečit okolo
frekvenčního měniče dostatečně velký volný prostor, viz. Tab. 5-4 a Obr. 5-6.

Montážní plocha by měla být relativně rovná.

Ø

W2

D1

H1 H2

H3

W1

E1Ø

E2Ø*

Ø

Obr. 5-5. Rozměry Vacon NXL, MF4 – MF6

fr5ip21.fh8

Typ

W1 W2 H1 H2 H3 D1

MF4

128 100 327 313 292 190 7 3 x 20,3

MF5 0016-0023 144 100 419 406 391 214 7

Rozměry (mm)

∅ E1∅ E2∅*

3 x 25,3
MF5 0031 144 100 419 406 391 214 7 2 x 33 25,3
MF6 195 148 558 541 519 237 9 3 x 33

Tab. 5-3. Rozměry Vacon NXL, MF4 – MF6

5

* = jen MF5

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

INSTALACE VACON • 25

A

A

5.2 Chlazení

Velikosti MF4, MF5, MF6 a vyšší výkony velikosti MF3 jsou chlazené nuceným prouděním
vzduchu.

V okolí frekvenčního měniče by mělo být ponecháno dostatek místa, aby byla zabezpečena
dostatečná cirkulace vzduchu a chlazení. Potřebné rozměry volného prostoru najdete v tabulce
dole.

Typ Rozměry [mm]
A B C D
NXL 0002-0006 2 10 10 100 50

C

NXL 0001-0005 5 10 10 100 50
NXL 0003-0012 5 20 20 100 50
NXL 0016-0032 5 20 20 120 60
NXL 0038-0061 5 30 20 160 80

Tab. 5-4. Rozměry montážního prostoru

A = mezera okolo frekvenčního měniče (viz též B)
B = vzdálenost jednoho frekvenčního měniče od

druhého, nebo vzdálenost od stěny rozvaděče

C = volný prostor nad frekvenčním měničem
D = volný prostor pod frekvenčním měničem

Typ Potřebný průtok vzduchu

NXL 0003–0012 5 70
NXL 0016–0031 5 190
NXL 0038–0061 5 425

Tab. 5-5. Požadovaný průtok chladícího vzduchu

B

D

Obr. 5-6. Prostor instalace

3

/h]

[m

B

NK5_2

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

5

26 • VACON INSTALACE

5.3 Změny třídy EMC z H na T

Třídu EMC frekvenčního měniče Vacon NXL typu MF4 – MF6 možno změnit z třídy H na třídu T
pomocí jednoduchého postupu naznačeného na následujících obrázcích.

Odstraňte tento
šroub

Remove this

Obr. 5-7. Změna třídy EMC, MF4 (vlevo) a MF5 (vpravo)

screw

Odstraňte tyto
šrouby

Odstraňte tento
šroub

Obr. 5-8. Změna třídy EMC, MF6

Poznámka! Nepokoušejte se změnit třídu EMC zpět na třídu H. I když provedete popsané úkony
v opačném pořadí, měnič již nebude splňovat požadavky EMC třídy H.

5

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

KABELÁŽ A PŘIPOJENÍ VACON • 27

6. KABELÁŽ A PŘIPOJENÍ

6.1 Připojení silových vodičů

L1 L2

U/T1V/T2 W/T3

1-fázové 3-fázové

Obr. 6-1. Připojení silových vodičů, MF2

1~

L1 L2 L3

3~

L1 L2 L3

U/T1 V/T2 W/T3 BR+ BR-

U/T1V/T2 W/T3

nxlk1 0.f h8

nxlk11.fh8

Obr. 6-2. Připojení silových vodičů MF3 (1~/3~)

B- B+ R-

U/T1 V/T2 W/T3

L1 L2 L3

nxlk58.fh8

Obr. 6-3. Připojení silových vodičů, MF4 – MF6

24hodinová podpora: [phone] • E-mail: [e-mail]

6

28 • VACON KABELÁŽ A PŘIPOJENÍ

6.1.1 Kabeláž

Používejte kabely s minimální teplotní odolností minimálně +70 °C. Kabely a pojistky musí být
dimenzované podle níže uvedené tabulky. Instalace kabelů podle UL norem je uvedená
v kapitole 6.1.4.
Pojistky slouží i jako ochrana kabelů před přetížením.
Tyto pokyny se vztahují jen na případy s jedním motorem a spojení frekvenčního měniče
a motoru jedním kabelem. Pro všechny ostatní případy kontaktujte výrobce pro více informací.

První prostředí

(omezená

distribuce)

Typ kabelu Třída H/C Třída L Třída T Třída N

Síťový kabel 1 1 1 1
Motorový kabel 3* 2 1 1
Kabel ovládání 4 4 4 4

Tab. 6-1. Předepsané typy kabelů podle norem.

Třída C: = EN 61800-3+A11, první prostředí, neomezená distribuce
EN 61000-6-3

Třída H: = EN 61800-3+A11, první prostředí, omezená distribuce
EN 61000-6-4

Třída L: = EN61800-3, druhé prostředí
Třída T: Viz. str. 10.
Třída N: Viz. str. 10.

Druhé prostředí

1 = Silový kabel určený pro pevnou instalaci a pro

specifické síťové napětí. Nevyžadují se stíněné
(CYKY / 1-CYKY, doporučuje se NKCABLES/MCMK).

2 = Silový kabel vybavený koncentrickým ochranným

vodičem určený pro specifické síťové napětí.
(NYCY/NYCWY, doporučuje se NKCABLES/MCMK).

3 = Silový kabel vybavený kompaktním nízko-

impedančním stíněním určený pro specifické síťové
napětí. (doporučuje se NKCABLES /MCCMK,
SAB/ÖZCUY-J).
*Aby se dosáhla požadovaná úroveň EMC musí být
uzemnění 360° i na straně motoru i frekvenčního
měniče.

4 = Stíněný kabel vybavený kompaktním nízko-

impedančním stíněním. (Doporučuje se
NKCABLES/jamak, SAB/ÖZCuY-O nebo podobný).

Typy MF4-MF6: Jestliže se motorové kabely instalují na obou koncích, aby byla dosažená
požadovaná třída EMC, musí se na obou koncích motorových kabelů použít vstupní kabelové
průchodky.

Poznámka: EMC požadavky jsou splněné při výrobcem nastavené spínací frekvenci (všechny
velikosti).

6

Tel.: [phone] • Fax: [phone]