Danfoss VACON CX, VACON CXL, VACON CXS User guide [es]

CONVERTIDORES DE

FRECUENCIA

Manual del usuario

•

"Cinco en Uno+"

-manual de aplicación

Sujeto a cambio sin previo aviso

MANUAL DEL USUARIO Y “CINCO EN UNO+” -MANUAL DE APLICACIÓN

Estos dos manuales proporcionan información general de como utilizar los convertidores
de frecuencia V acon y , si es necesario, del conjunto de aplicaciones “cinco en Uno+”.

El manual del Usuario del V acon CX/CXL/CXS suministra la información necesaria para la
instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los convertidores de frecuencia V acon
CX/CXL/CXS. Recomendamos que lea cuidadosamente este manual antes de dar tensión
al convertidor de frecuencia por primera vez.

Si necesita una configuración diferente de las E/S o una diferente configuración del funcio­namiento, en el capitulo 12 del Manual del Usuario, “Cinco en Uno+” -conjunto de aplicacio­nes puede encontrar una aplicación más de acuerdo con sus necesidades. Puede encon­trar una aplicación más detallada en el manual adjunto “Cinco en Uno+” -manual de aplica­ciones.

Si tiene algún problema, por favor póngase en contacto con su distribuidor. V acon Oyj no se
hace responsable de una utilización del convertidor sin seguir estas instrucciones.

INDICE

VACON CX/CXL/CXS MANUAL DEL USUARIO

1 Seguridad ................................................. 2

2 Directivas UE............................................ 4

3 Recepción................................................11

4 Características técnicas ......................... 13

5 Instalación............................................... 23

6 Cableado ................................................ 29

7 Panel de control...................................... 61

8 Puesta en marcha .................................. 73

9 Búsqueda de fallos ................................. 76

10 Aplicación Básica ................................... 78

11 Parámetros de sistema, grupo 0............ 85

12 "Cinco en Uno+" -conjunto aplicaciones 87

13 Opcionales.............................................. 89

VACON CX/CXL/CXS "CINCO EN UNO+" ­MANUAL DE APLICACIONES

A General .................................................. 0-2

B Selección de la aplicación ..................... 0-2

C Restaurar los valores por defecto ..............

de los parámetros de la aplicación........ 0-2

D Selección de idioma .............................. 0-2

1 Aplicación Control Standard .................. 1-1

2 Aplicación Control Local/Remoto .......... 2-1

3 Aplicación Velocidades Múltiples ........... 3-1

4 Aplicación Control PI.............................. 4-1

5 Aplicación Multi-propósito ...................... 5-1

6 Aplicación Control bombas y ventilad. ... 6-1

CONVERTIDORES DE FREQUENCIA

Manual del usuario

1 COMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Este manual proporciona la información nece­saria para instalar, poner en marcha y operar
el convertidor de frecuencia V acon CX. Reco­mendamos leer atentamente este manual.

Guía Rápida de Puesta en Marcha

1. Compruebe que el material entregado
coincide con su pedido, ver capitulo 3.

2. Antes de emprender ninguna acción de
puesta en marcha lea atentamente las
instrucciones de seguridad en el capitulo 2.

3. Antes de la instalación mecánica comprue­be las holguras mínimas alrededor de la uni­dad y compruebe las condiciones ambien­tales en el capitulo 5.2. y en la tabla 4.3-1a

4. Compruebe el tamaño del cable al motor,
del cable de alimentación, de los fusibles de
alimentación y compruebe la conexión de
los cables, lea los capítulos 6.1.1, 6.1.2
y 6.1.3

5. Siga las instrucciones de instalación,
lea el capitulo 6.1.4

6 El tamaño de los cables de control y

la conexión a tierras se explican en el
capitulo 6.2. La configuración de las
señales para la aplicación Básica se
muestran en el capitulo 10.2.

Como mínimo se deben seguir los 10 pasos
que figuran en la

Guía Rápida de Puesta en

Marcha.

Si tiene algún problema, por favor póngase en
contacto con su distribuidor.

7. Lea en el capitulo 7 como utilizar el
panel de control.

8. La aplicación Básica tiene solo 10
parámetros además de los datos de
la placa del motor, el parámetro de
bloqueo y parámetro de aplicación.
Todos tienen valores por defecto. Para
asegurar un funcionamiento correcto
compruebe los siguientes parámetros:

-tensión nominal del motor

-frecuencia nominal del motor

-velocidad nominal del motor

-intensidad nominal del motor

-tensión de red

Los parámetros están explicados en el
capitulo 10.4.

9. Siga las instrucciones de puesta en marcha,
ver capitulo 8

10. El Vacon CX/CXL/CXS esta listo para
funcionar.

Recuerde de conectar el terminal común
a los grupos de entradas digitales.

Si necesita otra configuración de las E/S o un
funcionamiento diferente, vea el capitulo 12,
"Cinco en Uno+" -conjunto de aplicaciones,
donde puede encontrar una aplicación más de
acuerdo con sus necesidades. Si precisa una
información mas detallada lea el manual de
"Cinco en Uno+" Aplicaciones.

V acon Oyj no se responsabiliza de la utilización
del convertidor de frecuencia sin seguir estas
instrucciones

Vacon Página 1 (90)

Índice

V ACON CX/CXL/CXS MANUAL DEL USUARIO

ÍNDICE

7.6 Menú pulsadores programables ..67

7.7 Menú fallos activos.......................68

7.8 Visualización aviso activo ............70

1 Seguridad.............................................2

1.1 Advertencias ..................................2

1.2 Instrucciones de seguridad ............2

1.3 Tierras y protección fallo a tierras..3

1.4 Puesta en marcha del motor .........3

7.9 Menú historial de fallos................. 71

7.10Menú de contraste ....................... 71

7.11Control del motor desde el panel de

control ..........................................72

7.11.1 Cambio del lugar de control......

desde las E/S al panel.......... 72

2 Directiva UE ......................................... 4

2.1 Marcado CE ...................................4

2.2 Directiva EMC ................................4

7.11.2 Cambio del lugar de control......

desde el panel a las E/S.......72

8 Puesta en marcha .............................73

2.2.1 General ..................................... 4

2.2.2 Criterios técnicos ..................... 4

2.2.3 Niveles EMC del Vacon ............4

2.2.4 Declaración de conformidad del.

fabricante.................................. 4

3 Recepción .......................................... 11

3.1 Código designación de tipo .......... 1 1

3.2 Almacenaje ..................................12

3.3 Mantenimiento..............................12

3.4 Garantía........................................12

4 Características técnicas................... 13

8.1 Precauciones de seguridad ......... 73

8.2 Secuencia de operaciones ..........73

9 Búsqueda de fallos ...........................76

10 Aplicación Básica ..............................78

10.1 General........................................78

10.2 Conexiones de control ................78

10.3 Lógica señales de control ...........79

10.4 Parámetros, grupo 1 ...................80

10.4.1 Descripción...........................81

10.5 Funciones de protección del motor.

en la Aplicación Básica ................84

4.1 General......................................... 13

4.2 Rango de potencias .....................14

10.5.1 Protección térmica del motor 84

10.5.2 Aviso motor bloqueado .........84

4.3 Especificaciones..........................21

11 Parámetros del sistema, grupo 0.....85

5 Instalación ..........................................23

11.1 Tabla de parámetros .................. 85

5.1 Condiciones ambientales.............23

11.2 Descripción de los parámetros ..85

5.2 Refrigeración................................ 23

5.3 Montaje .........................................26

6 Cableado ............................................ 29

12 "Cinco en Uno+"Conjunto aplicación87

12.1 Selección de la aplicación........... 87

12.2 Aplicación Standard .................... 87

6.1 Conexiones de potencia...............32

6.1.1 Cables de alimentación .........32

6.1.2 Cables a motor......................32

6.1.3 Cables de control ..................32

6.1.4 Instrucciones de instalación .. 35

12.3 Aplicación Local/Remoto ............87

12.4 Aplicación Velocidades Múltiples. 87

12.5 Aplicación Control PI....................87

12.6 Aplic. Control Multi Propósito ......88

12.7 Aplic. Control Bombas y Ventil. . .88

6.1.4. 1 Instalación del cable según.

normas UL ...................... 37

6.1.5 Comprobación aislamiento........

cable y motor......................... 58

6.2 Conexiones de control .................58

13 Opcionales ......................................... 89

13.1 Caja control remoto.................... 89

13.2 Filtros RFI...................................89

13.3 Frenado dinámico ......................89

13.4 Cartas expansión E/S ................89

6.2.1 Cables de control ...................58

6.2.2 Aislamiento galvánico .............58

6.2.3 Inversión entradas digitales. ... 60

7 Panel de control ................................ 61

13.5 Fieldbuses ..................................89

13.6 Panel de control gráfico .............89

13.7 Panel de control numérico .........89

13.8 FCDRIVE....................................89

13.9 Instalación del panel en la puerta90

7.1 Introducción.................................. 61

7.2 Operación del panel de control ....62

7.3 Menú monitorización ....................63

13.10Cubierta de protección IP 20 para..
tipos 55

13.1 1Otros ..........................................90

7.4 Parámetros ..................................65

7.5 Menú referencia ...........................66

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

—90CX...........................90

Página 2 (90) Vacon

Seguridad

1

1 Seguridad

1.1 Advertencias

SOLO UN ELECTRICISTA COMPETENTE PUEDE

LLEV AR A CABO LA INSTALACIÓN

Los componentes internos y las cartas de control (excepto los

1

terminales de las E/S) están al potencial de la red cuando el
V ACON CX/CXL/CXS está conectado a la red. Esta tensión es
muy peligrosa y puede causar la muerte o lesiones graves.

Cuando el V acon CX/CXL/CXS esta con tensión, las conexiones al
motor U, V, W y la conexión -,+ del circuito de CC/resistencia de

2

frenado tienen tensión aunque el motor no este en marcha.

Los terminales de control están aislados del potencial de red
pero las salidas de los relés y las otras E/S (si el puente X4 esta

3

en la posición OFF ver fig. 6.2.2-1) puede tener tensiones
peligrosas aunque el V acon CX/CXL/CXS este desconectado.

El V acon CX/CXL/CXS tiene una gran corriente de fuga capacitativa

4

Si el convertidor de frecuencia se utiliza como parte de una máquina,
el fabricante de la máquina esta obligado a que el convertidor de

5

frecuencia tenga un interruptor principal en la máquina (EN60204).
Solo se deben utilizar recambios suministrados por Vacon Oyj.

6

1.2 Instrucciones de seguridad

El convertidor de frecuencia está diseñado solo para instalaciones
fijas. No efectúe ninguna conexión o medida cuando el Vacon CX/

1

CXL/CXS esté conectado a la red.
Después de desconectar la red, espere hasta que se pare el

ventilador y se apaguen los indicadores del panel (si no hay pa-

2

nel compruebe los indicadores de la tapa). Después de esto es­pere como mínimo 5 minutos antes de efectuar cualquier opera­ción o sacar la tapa del V acon CX/CXL/CXS.
No efectúe ninguna prueba de rigidez dialéctica en ninguna

3

parte de la unidad.

!

Desconecte los cables al motor antes de efectuar mediciones en

4

estos cables.
No tocar los Circuitos Integrados de las cartas de control. Las

5

descargas de electricidad estática pueden destruirlos.
Asegurarse de que la tapa del V acon CX/CXL/CXS este colocada

6

antes de conectarlo a la red.
Asegurarse de que no hay condensadores para la corrección del

7

factor de potencia conectados a los cables del motor.

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 3 (90)

Recepción

1.3 Tierras y protección fallo a tierras

El convertidor de frecuencia siempre debe
conectarse a tierras mediante un cable de tie­rras conectado al terminal de tierras .

La protección de fallo a tierras del V acon CX/
CXL/CXS solo protege al propio convertidor
frente a fallos a tierra ocurridos en el motor o
en el cable a motor.

Los relés de protección de fallo a tierras pue­den no funcionar correctamente cuando se
utilizan con convertidores de frecuencia.
Cuando se utilizan tales relés se debe com­probar su correcto funcionamiento cuando se
produce un fallo a tierra.

Antes de poner en marcha el motor, asegúrese de que este está

1

montado correctamente

1.4 Puesta en marcha del motor
Símbolos de advertencia

Por su propia seguridad preste atención a las
instrucciones señaladas con los siguientes
símbolos de aviso:

!

= Tensión peligrosa

= Advertencia en general

1

!

Se debe ajustar la máxima velocidad del motor (frecuencia) en fun-

2

ción del motor y de la máquina conectada a dicho motor.

Antes de invertir el sentido de giro del motor, asegurase de que es

3

posible realizar la inversión sin peligro.

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Página 4 (90) Vacon

2 DIRECTIVAS DE LA UE

2.1 Marcado CE

Directivas UE

2

El marcado CE en el producto, garantiza el
libre movimiento del mismo dentro de la UE.
Según las normas de la UE, esto garantiza
que el producto esta fabricado de acuerdo a
las diferentes directivas que afectan a dicho
producto.

Los convertidores de frecuencia Vacon CX/
CXL/CXS poseen el marcado CE según la
"Directiva de Baja T ensión" (L VD) y la directiva
sobre EMC. FIMKO ha actuado como
"Organismo Competente"

2.2Directiva EMC

2.2.1 General

El periodo de transición de la directiva EMC
(Compatibilidad Electro-Magnética) finalizo el

1.1.1996 y prácticamente todos los equipos
eléctricos están cubiertos por esta directiva.
La directiva establece que los equipos
eléctricos no deben perturbar el ambiente y
deben ser inmunes a otras perturbaciones
Electromagnéticas en el ambiente

El Expediente Técnico (ET) comprobado y
aprobado por FIMKO (Organismo
Competente) prueba que el convertidor de
frecuencia Vacon CX/CXL/CXS cumple los
requisitos de la directiva EMC. El Expediente
Técnico se ha utilizado como declaración de
conformidad con la directiva EMC ya que no
es posible probar todas las combinaciones de
instalación.

2.2.2 Criterios técnicos

La base del diseño fue desarrollar una familia
de convertidores de frecuencia, fáciles de
utilizar con buena relación calidad precio y que
cumpliera las necesidades del cliente. Cumplir
la reglamentación de EMC fue el punto mas
importante desde el principio del diseño.

exteriores a la UE o para su uso en la UE
cuando el usuario toma personalmente la
responsabilidad de cumplir la norma EMC.

2.2.3 Niveles EMC

En función de la EMC, los convertidores V acon
están divididos en tres niveles diferentes.
T odos son iguales en cuanto a funcionamiento
y electrónica de control, pero sus propiedades
de EMC varían de la manera siguiente:

CX -nivel N:

El convertidor de frecuencia (nivel N) no cumple
ninguna de las normas de emisiones de EMC sin
un filtro RFI externo. Con el filtro externo de FRI
instalado, el producto cumple con las normas de
emisión de EMC en un ambiente de industria
pesada. (normas EN50081-2 , EN61800-3).

CXL, CXS -nivel I:

El convertidor de frecuencia (nivel I) cumple con las
normas de EMC en un ambiente de industria pesada
(normas EN50081-2 , EN61800-3).

CXL, CXS -nivel C:

El convertidor de frecuencia (nivel C) cumple con las
normas de EMC en un ambiente comercial,
residencial y de industria ligera. (norma 50081-1,­2, EN61800-3 todo el rango de utilización).

Todos los productos (nivel N, I, C) cumplen todas
las normas de inmunidad EMC (normas EN50082­1,-2 , EN61800-3).

2.2.4 Declaración de Conformidad del
Fabricante

En las páginas siguientes se pueden ver
copias de las Declaraciones de Conformidad
del Fabricante, que muestran la conformidad
con las directivas para accionamientos con los
diferentes niveles de EMC

La serie Vacon CX/CXL/CXS esta destinada
al mercado mundial. Para asegurar la máxima
flexibilidad y además cumplir las necesidades
de EMC de las diferentes regiones, cumplen
los mas altos niveles de inmunidad de todos
los convertidores de frecuencia, mientras que
los niveles de emisión se dejan a la elección
del cliente.

Los convertidores Vacon CX/CXL/CXS con
código "N" están diseñados para los mercados

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 5 (90)

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

por la presente declara que el producto:

Nombre del producto: Vacon CX Convertidor de frecuencia

V acon CXL Convertidor de frecuencia
V acon CXS Convertidor de frecuencia

Modelo tipo Vacon .. CX.....

Vacon ..CXL.....

Vacon ..CXS.....

2

ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:
Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

2

Página 6 (90) Vacon

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

por la presente declara que el producto:

Nombre del producto: Vacon CX Convertidor de frecuencia
Modelo tipo VACON ..CX...N. + .RFI...

ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas:

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Expediente técnico

Preparado por: V aasa Control Oy
Función: Fabricante
Fecha: 03.05.1996
Expediente nº.: RP00012

Organismo notificado

Nombre: FIMKO L TD
Dirección: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

País: Finlandia

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 7 (90)

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

por la presente declara que el producto:

Nombre del producto: Vacon CXL Convertidor de frecuencia
Producto tipo VACON ..CXL...I.

ha sido diseñado y fabricado siguiendo las siguientes normas:

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

2

Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Expediente técnico

Preparado por: V aasa Control Oy
Función: Fabricante
Fecha: 03.05.1996
Expediente nº.: RP00013

Organismo notificado

Nombre: FIMKO L TD
Dirección: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Pais: Finlandia

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

2

Página 8 (90) Vacon

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

por la presente declara que el producto

Nombre del producto: Vacon CXL Convertidor de frecuencia
Producto tipo VACON ..CXL...C.

ha sido diseñado y fabricado siguiendo las siguientes normas:

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Expediente técnico

Preparado por: V aasa Control Oy
Función: Fabricante
Fecha: 03.05.1996
Expediente nº.: RP00013

Organismo notificado

Nombre: FIMKO L TD
Dirección: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Pais: Finlandia

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 9 (90)

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

por la presente declara que el producto

Nombre del producto:: V acon CXS Convertidor de frecuencia
Modelo tipo VACON .. CXS... I.

ha sido diseñado y fabricado siguiendo las siguientes normas:

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

2

Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Expediente técnico

Preparado por: V aasa Control Oy
Función: Fabricante
Fecha: 03.05.1996
Expediente nº.: RP00013

Organismo notificado

Nombre: FIMKO L TD
Dirección: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Pais: Finlandia

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes

Vaasa 14.11.1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

2

Página 10 (90) Vacon

Nombre del fabricante: Vaasa Control
Dirección del fabricante: P.O. BOX 25

por la presente declara que el producto

Nombre del producto: Vacon CXS Convertidor de frecuencia
Modelo Tipo VACON ..CXS...C.

ha sido diseñado y fabricado siguiendo las siguientes normas:

Declaración de Conformidad del Fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finlandia

Seguridad:EN 50178 (1995) y las partes pertinentes de EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Expediente técnico

Preparado por: V aasa Control Oy
Función: Fabricante
Fecha: 03.05.1996
Expediente nº.: RP00013

Organismo notificado

Nombre: FIMKO L TD
Dirección: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Pais: Finlandia

y de acuerdo a las partes pertinentes de lo estipulado en la Directiva de Baja T ensión
(73/23/ EEC) y modificada por la Directiva (93/68/EEC) y la Directiva de EMC
89/336/EEC.

Esto se asegura a través de medidas internas de control de calidad para que el
producto cumpla siempre los requisitos de la presente directiva y de las normas
correspondientes.

Vaasa 14.11. 1997

Veijo Karppinen
Director General

Los dos últimos dígitos del año en que se ha conseguido la marca CE 97

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 11 (90)

Recepción

3 Recepción

Este convertidor de frecuencia VACON CX/
CXL/CXS a pasado en fabrica un duro test
antes de su envio. Después de desembalar
comprobar que la unidad no muestra ningún
daño y que la entrega es correcta y esta com­pleta (ver el código de designación de tipo en
la

fig. 3-1).

En la eventualidad de algún daño, póngase en
contacto con la compañia que asegura el

transporte o con el suministrador.
Si la entrega no esta en conformidad con el

pedido, póngase inmediatamente en contac­to con el suministrador.

¡Nota! No destruir el embalaje. La plantilla
impresa en el cartón de protección se puede
utilizar para marcar los puntos de fijación del
V acon CX/CXL/CXS en la pared.

3.1 Código designación de tipo

VACON (CA) 2.2 CX 4 G 2 N 1 (AA)

VACON Vacon Oyj
Versión de software (CA es el software standard)
Potencia nominal del convertidor (par constante) *
Tipo de producto CX, CXL, CXS
Tensión nominal de red

2 = 230 V, 4 = 400V, 5 = 500V, 6 = 690V

Opciones de panel de control:

A = display de 7 segmentos (LED)
B = display gráfico (LCD)
C = Sin panel de control
D = especial, interruptores, potenciómetros, etc.
G = Display alfa-numérico

Protección de la envolvente:

0 = IP00, 2 = IP20, 5 = IP54 (NEMA 12/12K),
7 = IP21 (NEMA 1), 9 = especial
(IP54 y IP21 solo en el tipo CXL)

Niveles de emisión:

N = cumple las normas EN50082-1,-2 ,

EN61800-3

I = cumple las normas EN50081-2 ,

EN50082-1,-2 , EN61800-3

C = cumple las normas EN50081-1,-2 ,

EN50082-1,-2 , EN61800-3

Opción chopper de frenado interno:

0 = sin chopper de frenado
1 = chopper de frenado incorporado

Versión de hardware especial (si es necesario),
falta en las versiones standard

* en aplicaciones de bombas y ventiladores (par variable) la potencia nominal del convertidor es la de un tamaño superior.
(ver tablas 4.2-1—4.2-8)

(3-fases)

3

Figura 3-1 Código designación de tipo

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Página 12 (90) Vacon

3.2 Almacenaje

Recepción

3

Si se tiene que almacenar la unidad antes de
la instalación, comprobar que las condiciones
ambientales del almacén son aceptables (tem­peratura -40
<95%, sin condensación)

3.3 Mantenimiento

En condiciones normales el convertidor de
frecuencia Vacon CX/CXL/CXS no precisa
mantenimiento. No obstante, recomendamos
limpiar el refrigerador con aire comprimido
cuando sea necesario.

3.4 Garantía

La garantía cubre defectos de fabricación. El
fabricante no acepta responsabilidades por
daños ocurridos durante el transporte o el
desembalado.

En ningún caso el fabricante es responsable
de las averías o defectos debidos a la mala

o

C a +60oC; humedad relativa

utilización, maltrato, instalación inadecuada o
condiciones anormales de temperatura, pol­vo o corrosivos o fallos debidos a funciona­miento o almacenamiento fuera de sus espe­cificaciones nominales.

El fabricante, en ningún caso, sera responsa­ble por daños indirectos o "consecuenciales".

El periodo de garantía de la fabrica es de 18
meses desde la fecha de salida de fabrica o
12 meses desde la puesta en marcha, lo pri­mero que ocurra (Condiciones Generales
NL92/Orgalime S92).

Su distribuidor puede tener diferentes periodos
de garantía, que se especifica en sus condi­ciones de venta y condiciones de garantía.

Si le surge alguna duda referente a la garan­tía, por favor contacte con su distribuidor.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 13 (90)

Características técnicas

4 Características Técnicas

4.1 General

La figura 4-1 muestra el diagrama de bloques
del convertidor de frec. V acon CX/CXL/CXS.

La reactancia trifásica,

AC-Choke,

junto con
los condensadores del DC-link forman un fil­tro LC que con el
tra la tensión de CC para los IGBT del

Inversor

. La reactancia disminuye las pertur-

Puente de Diodos

suminis-

Puente

baciones de Alta Frecuencia que el converti­dor produce en la red. También mejora la for­ma de onda de la intensidad de entrada.

El puente de IGBT produce una tensión, de CA
simétrica trifásica modulada PWM, para el
motor. La potencia absorbida de la red es casi
totalmente potencia activa.

El Control de Motor y de Aplicación

esta ba­sado en software ejecutado por microproce­sador. El microprocesador controla el motor
en función de las señales medidas, el valor
ajustado en los parámetros y las ordenes re­cibidas desde las

de Control.

El Control de Motor y de Aplicación

da las ordenes al

E/S de Control

y el

Panel

ASIC de Control de Motor

que calcula las posiciones de los conmutado­res IGBT. El

Control de Puerta

amplifica es­tas señales de posición para accionar el puen­te inversor de IGBT .

El panel de control es la unión entre el usuario
y el V acon CX. Mediante este panel el usuario
puede ajustar el valor de los parámetros, leer

los valores actuales y dar ordenes de control.
El panel es extraible y se puede montar exter­namente, conectándose mediante un cable al
convertidor de frecuencia. En lugar del panel
de control, se puede conectar al convertidor
de frecuencia, en el mismo cable, un ordena­dor personal.

El conjunto de E/S de Control esta aislado del
potencial de red y esta conectado a tierra a
través de una resistencia de 1 MΩ y un con­densador de 4,7 nF. Las E/S de Control pue­den conectarse a tierras sin la resistencia, si
es necesario, cambiando la posición del puen­te X4 (GND ON/OFF) en la carta de control.

La configuración básica de los parámetros y
de la interface de Control (Aplicación Básica)
es fácil de entender y utilizar. Si se necesita
una interface o un ajuste de parámetros mas
versátil, se puede seleccionar la aplicación
correcta mediante un parámetro del conjunto
de "Aplicación Cinco en Uno". El manual de
aplicación lo describe en detalle.

En fabrica se puede instalar un

Frenado

opcional. Están disponibles cartas

Chopper de

opcionales de expansión de E/S.
Los filtros de EMC de entrada y salida del con-

vertidor de frecuencia no tienen ningún efecto
en el funcionamiento del convertidor solo son
necesarios para cumplir la directiva de EMC.

4

Res isten ci a de fren ado,
si se ha instalado el
ch opper de frenado

Red

L1
L2
L3

PE

Modulo

de filt r o*

* Versi n CXL/CXS

Re act anc i a C.A.

Ventilador

Pa nel de
control

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

RST

PG

Rectificador

3~

=

Fuente de
alimentaci n

RS 232

Aislamiento
galvÆnico

E/S de con trol

Chopper
de frenad o
(opcional)

Mediciones

Control
motor y
aplicaci n

Inversor
a IGBT

=

3~

Drivers

Control
motor
ASIC

Carta
opcional

Figura 4-1 Diagrama de bloques del Vacon CX/CXL/CXS

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Medida de
intensidad

K4_1

Modulo

Motor

de filtro*

U
V
W

4

Página 14 (90) Vacon

Características técnicas

4.2 Rango de potencias

ICT =intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )
I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )

* = IP20 como opcional ** = disponibles versiones en armario, preguntar por detalles

Tensión de red 380—440 V , 50/60 Hz, 3~ Gama CX

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tamaño/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF
Tipo P (kW) I

Vacon 2.2 CX 4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CX 4 3 8 12 4 10 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 4 4 10 15 5.5 13 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 5.5 CX 4 5.5 13 20 7.5 18 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 7.5 CX 4 7.5 18 27 11 24 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 11 CX 4 11 24 36 15 32 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 15 CX 4 15 3 2 48 18.5 4 2 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 18.5 CX 4 18.5 4 2 6 3 2 2 48 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 22 CX 4 22 48 72 30 60 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 30 CX 4 30 60 90 37 75 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX 4 37 75 113 45 90 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX 4 45 90 135 55 110 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX 4 55 110 165 75 150 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 75 CX 4 75 150 225 90 180 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 90 CX 4 90 180 250 110 210 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 110 CX 4 110 210 315 132 270 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 4 132 270 405 160 325 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 4 160 325 472 200 410 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 200 CX 4 200 410 615 250 510 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 250 CX 4 250 510 715 315 580 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 315 CX 4 3 1 5 600 900 400 750 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX 4 4 0 0 750 1000 500 840 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX 4 5 0 0 840 1200 630 1050 M11/IP00** (2x700)x1000x390 430
Vacon 630 CX 4 6 3 0 1050 1400 710 1160 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX 4 7 1 0 1270 1500 800 1330 M12/IP00** (2x989)x1000x390 5 50
Vacon 800 CX 4 8 0 0 1330 1600 900 1480 M12/IP00** (2x989)x1000x390 5 50
Vacon 900 CX 4 9 0 0 1480 1700 ——M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1000 CX 4 1000 — —— 1600 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1100 CX 4 1100 1600 2100 — 1 900 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX 4 1250 1800 2400 — 2100 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1500 CX 4 1500 — —— 2270 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

T abla 4.2-1 Potencias y dimensiones de la gama V acon CX 380—440V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 15 (90)

I

=intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CT

I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )

Características técnicas

* = IP20 como opcional ** = disponibles versiones en armario, preguntar por detalles

Tensión de red 440—500 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CX

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tamaño/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF
Tipo P (kW) I
Vacon 2.2 CX 5 2.2 5 8 3 6 M4/IP20 120 x 290 x 215 7

Vacon 3 CX 5 3 6 9 4 8 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 5 4 8 12 5.5 11 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 5.5 CX 5 5.5 11 17 7.5 15 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 7.5 CX 5 7.5 15 23 11 21 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 11 CX 5 11 21 32 15 27 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 15 CX 5 15 2 7 41 18.5 3 4 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 18.5 CX 5 18.5 34 51 22 40 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 22 CX 5 22 40 60 30 52 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 30 CX 5 30 52 78 37 65 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX 5 37 65 98 45 77 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX 5 45 77 116 55 96 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX 5 55 96 144 75 125 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 75 CX 5 75 125 188 90 160 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 90 CX 5 90 160 210 110 180 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 110 CX 5 110 180 270 132 220 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 5 132 220 330 160 260 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 5 160 260 390 200 320 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 200 CX 5 200 320 480 250 400 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 250 CX 5 250 400 571 315 460 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 315 CX 5 315 4 8 0 7 20 400 600 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX 5 400 6 0 0 9 00 500 672 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX 5 500 7 0 0 9 60 630 880 M11/IP00** (2x700)x1000x390 430
Vacon 630 CX 5 630 8 8 0 1120 7 10 1020 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX 5 710 1020 1200 800 1070 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX 5 800 1070 1300 900 1200 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX 5 900 1200 1400 ——M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1000 CX 5 1000 — —— 130 0 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550

CTICTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

4

Vacon 1100 CX 5 1100 1300 1700 — 1600 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX 5 1250 1530 2000 — 1700 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1500 CX 5 1500 — — — 19 50 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825

T abla 4.2-2 Potencias y dimensiones de la gama V acon CX 440—500V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

4

Página 16 (90) Vacon

ICT =intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )
I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )

Características técnicas

* = disponible IP54 ** = IP20 - IP54 disponible *** = disponibles versiones en armario,

Tensión de red 380—440 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CXL

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tamaño/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF
Tipo P (kW) I
Vacon 0.75 CXL 4 0.75 2.5 3.8 1.1 3.5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 1.1 CXL 4 1.1 3.5 5.3 1.5 4.5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 1.5 CXL 4 1.5 4.5 6.8 2.2 6.5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 2.2 CXL 4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
V acon 3 CXL 4 3 8 12 4 10 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
V acon 4 CXL 4 4 10 15 5.5 13 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 5.5 CXL 4 5.5 13 20 7.5 18 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 7.5 CXL 4 7.5 18 27 11 24 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 11 CXL 4 11 24 36 15 32 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 15 CXL 4 15 32 4 8 18.5 42 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 18.5 CXL 4 18.5 42 63 22 48 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 22 CXL 4 22 48 72 30 60 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 30 CXL 4 30 60 90 37 75 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 37 CXL 4 37 75 113 45 90 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 45 CXL 4 45 90 135 55 110 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 55 CXL 4 55 110 165 75 150 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 75 CXL 4 75 150 225 90 180 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 90 CXL 4 90 180 250 110 210 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 110 CXL 4 110 210 315 132 270 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 132 CXL 4 13 2 270 4 0 5 160 325 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 160 CXL 4 16 0 325 4 7 2 200 410 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 200 CXL 4 200 410 6 15 250 510 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 250 CXL 4 25 0 510 7 1 5 315 580 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 315 CXL 4 31 5 6 0 0 9 0 0 400 750 M10/ *** ** * ***
Vacon 400 CXL 4 400 750 1000 500 840 M10/ *** ** * ***

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

T abla 4.2-3 Potencias y dimensiones de la gama Vacon CXL 380 –440V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 17 (90)

Características técnicas

Tensión de red 440 V—500 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CXL

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tamaño/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF
Tipo P (kW) I

Vacon 0.75 CXL 5 0.75 2.5 3.8 1.1 3 M4/IP21* 120x390x215 6
Vacon 1.1 CXL 5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M4/IP21* 120x390x215 7
Vacon 1.5 CXL 5 1.5 3.5 5.3 2.2 5 M4/IP21* 120x390x215 7

Vacon 2.2 CXL 5 2.2 5 8 3 6 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 3 CXL 5 3 6 9 4 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
V acon 4 CXL 5 4 8 12 5.5 11 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 5.5 CXL 5 5.5 11 17 7.5 15 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 7.5 CXL 5 7.5 15 23 11 21 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 11 CXL 5 11 21 32 15 27 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 15 CXL 5 1 5 27 41 18.5 34 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 18.5 CXL 5 18.5 34 51 22 40 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 22 CXL 5 22 40 60 30 52 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 30 CXL 5 30 52 78 37 65 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 37 CXL 5 37 65 98 45 77 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 45 CXL 5 45 77 116 55 96 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 55 CXL 5 55 96 144 75 125 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 75 CXL 5 75 125 188 90 160 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 90 CXL 5 90 160 210 110 180 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 110 CXL 5 110 180 270 132 220 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 132 CXL 5 132 220 3 30 160 260 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 160 CXL 5 160 260 3 90 200 320 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 200 CXL 5 200 320 4 80 250 400 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 250 CXL 5 250 400 5 71 315 460 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 315 CXL 5 3 1 5 480 7 2 0 400 600 M10/ *** ** * ***
Vacon 400 CXL 5 400 6 00 900 500 672 M10/ *** *** ***

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

4

T abla 4.2-4 Potencias y dimensiones de la gama V acon CXL 440—500V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

4

Página 18 (90) Vacon

ICT =intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )
I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )
* = disponibles versiones en armario, preguntar por detalles

Características técnicas

Tensión de red 525 V—690 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CX

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tam año/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF
Tipo P (kW) I
Vacon 7,5 CX 6 7,5 10 15 11 14 M5/IP20 157 x 440 x 265 16

Vacon 11 CX 6 11 14 21 15 19 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 15 CX 6 15 19 29 18,5 23 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 18,5 CX 6 18,5 23 34 22 26 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 22 CX 6 22 26 40 30 35 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 30 CX 6 30 35 53 37 42 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 37 CX 6 37 42 63 45 52 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 45 CX 6 45 52 78 55 62 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 55 CX 6 55 62 93 75 85 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 75 CX 6 75 85 127 90 100 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 90 CX 6 90 100 150 110 122 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 110 CX 6 110 122 183 132 145 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 6 132 145 218 160 185 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 6 160 18 5 277 200 222 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 200 CX 6 200 222 333 250 287 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 250 CX 6 25 0 2 8 7 4 30 3 15 325 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 315 CX 6 315 325 487 400 390 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 400 CX 6 40 0 4 0 0 5 60 5 00 490 M11/IP00* (2x700)x1000x390 430
Vacon 500 CX 6 50 0 4 9 0 6 80 6 30 620 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 630 CX 6 63 0 6 2 0 7 80 7 10 700 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX 6 71 0 7 0 0 8 70 ——M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX 6 80 0 —— —780 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX 6 90 0 7 8 0 1030 — 90 0 M13/IP00* (3x989)x1000x390 8 20
Vacon 1000 CX 6 1000 880 1160 — 1000 M13/IP00* (3x989)x1000x390 820

Vacon 1100 CX 6 1100 —— —1100 M13/IP00* (3x989)x1000x390 820
Vacon 1250 CX 6 1250 —— — 1300 M13/IP00* (3x989)x1000x390 820

CT

I

CTmax

P (kW) I

(mm) kg

VT

T abla 4.2-5 Potencias y dimensiones de la gama V acon CX 690V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 19 (90)

ICT = intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )
I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )

Características técnicas

Tensión de red 380 V—440 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CXS

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tam año/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable pr otección AnxAlxF
Tipo P (kW) I

Vacon 0.75 CXS 4 0.75 2.5 3.8 1.1 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.1 CXS 4 1.1 3.5 5.3 1.5 4.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.5 CXS 4 1.5 4.5 6.8 2.2 6.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 4 2.2 6.5 10 3 8 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 3 CXS 4 3 8 12 4 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4 CXS 4 4 10 15 5.5 13 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5 CXS 4 5.5 13 20 7.5 18 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 4 7.5 18 27 11 24 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 4 11 24 36 15 32 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS 4 15 32 48 18.5 42 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS 4 18.5 42 63 2 2 4 8 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 4 22 48 72 30 60 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

4

Tensión de red 440 V—500 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CXS

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tam año/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable pro tección AnxAlxF
Tipo P (kW) I

Vacon 0.75 CXS 5 0.75 2.5 3.8 1.1 3 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.1 CXS 5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.5 CXS 5 1.5 3.5 5.3 2.2 5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 5 2.2 5 8 3 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 3 CXS 5 3 6 9 4 8 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4 CXS 5 4 8 12 5.5 11 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5 CXS 5 5.5 11 17 7.5 15 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 5 7.5 15 23 11 21 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 5 11 21 32 15 27 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS 5 15 27 41 18.5 34 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS 5 18.5 34 51 22 40 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 5 22 40 60 30 52 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

T abla 4.2-6 Potencias y dimensiones de la gama V acon CXS 380V—500V.

Tensión de red 230 V , 50/60 Hz, 3~ Gama CXS

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tam año/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable pro tección AnxAlxF
Tipo P (kW) I

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

Vacon 0.55 CXS 2 0.55 3.6 5.4 0.75 4.7 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 0.75 CXS 2 0.75 4.7 7.1 1.1 5.6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
V acon 1.1 CXS 2 1.1 5.6 8.4 1.5 7 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
V acon 1.5 CXS 2 1.5 7 11 2.2 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 2 2.2 10 15 3 13 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 3 CXS 2 3 13 20 4 16 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 4CXS 2 4 16 24 5.5 22 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5 CXS 2 5.5 22 33 7.5 30 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 2 7.5 30 45 11 43 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 11CXS 2 11 43 64 15 57 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 15 CXS 2 15 57 85 18.5 60 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

T abla 4.2-7 Potencias y dimensiones de la gama CXS 230V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

4

Página 20 (90) Vacon

ICT =intensidad nominal de entrada y salida (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )
I

= intensidad de sobrecarga 1min/10min (par constante, máx. temperatura ambiente 50°C )

CTmax

IVT = intensidad nominal de entrada y salida (par variable, máx. temperatura ambiente 40°C )
* = IP20 como opción, ** = IP54 disponible

Características técnicas

Tensión de red 230 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CX

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tam año/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable protección AnxAlxF

Tipo P (kW) I
Vacon 1.5 CX 2 1.5 7 11 2.2 10 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 2.2 CX 2 2.2 10 15 3 13 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CX 2 3 13 20 4 16 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 2 4 16 24 5.5 22 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vacon 5.5 CX 2 5.5 22 33 7.5 30 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vacon 7.5 CX 2 7.5 30 45 11 43 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
V acon 11 CX 2 11 43 64 15 57 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
V acon 15 CX 2 15 57 85 18.5 7 0 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 18.5 CX 2 18.5 70 105 2 2 8 3 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 22 CX 2 22 83 124 30 113 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 30 CX 2 30 113 169 37 139 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
V acon 37 CX 2 37 139 208 45 165 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
V acon 45 CX 2 45 165 247 55 200 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 55 CX 2 55 200 300 75 264 M8/IP00* 496 x 890 x 353 136

CT

I

CTmax

P (kW) I

(mm) kg

VT

T abla 4.2-8 Potencias y dimensiones de la gama V acon CX 230V.

Tensión de red 230 V, 50/60 Hz, 3~ Gama CXL

Convertidor de Potencia en eje motor e intensidad Tama ño/ Dimensiones Peso
frecuencia Par constante Par variable pro tección AnxAlxF

Tipo P (kW) I
V acon 1.5 CXL 2 1.5 7 11 2.2 10 M4/IP21** 120 x 390 x 215 7
V acon 2.2 CXL 2 2.2 10 15 3 13 M4/IP21** 120 x 390 x 215 7
V acon 3 CXL 2 3 13 20 4 16 M4/IP21** 120 x 390 x 215 7
V acon 4 CXL 2 4 16 24 5.5 22 M5/IP21** 157 x 515 x 238 15
V acon 5.5 CXL 2 5.5 22 33 7.5 30 M5/IP21** 157 x 515 x 238 15
V acon 7.5 CXL 2 7.5 30 45 11 43 M5/IP21** 157 x 515 x 238 15
V acon 1 1 CXL 2 11 43 64 15 57 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
Vacon 15 CXL 2 15 57 85 18.5 70 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
Vacon 18.5 CXL 2 18.5 70 105 2 2 83 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
Vacon 22 CXL 2 22 83 124 30 113 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
V acon 30 CXL 2 30 113 169 37 139 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
V acon 37 CXL 2 37 139 208 45 165 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vacon 45 CXL 2 45 165 247 55 200 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
V acon 55 CXL 2 55 200 300 75 264 M8/IP21** 496 x 1290 x 353 153

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

(mm) kg

T abla 4.2-9 Potencia y dimensiones de la gama V acon CXL 230V.

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 21 (90)

Características Técnicas

4.3 Especificaciones

Conexión Tensión de entrada U

380—440V, 460—500V, 525—690V, 230V ; -15%—+10%

in

a la red Frecuencia de red 45—66 Hz

Conexiones a la red una por minuto o menos (normalmente)

Conexión Tensión de salida 0 — U
a motor Intensidad de salida I

permanente sobrecarga 1.5 x ICT (1min/10 min)

Par de arranque 200%
Intensidad de arranque 2.5 x I

Frecuencia de salida 0—500 Hz
Resolución de frecuencia 0.01 Hz

in

ambiente máximo +50°C,

CT:

: ambiente máximo +40°C, sin sobrecarga

I

VT

: 2 s cada 20 s si la frecuencia de salida <30 Hz

CT

y si la temperatura del refrigerador <+60°C (hasta tamaño
M10 inclusive, desde M10 consultar para cada tamaño)

Caracte- Método de control Control de Frecuencia (U/f)
rísticas de Control Vectorial Sensorless de Lazo Abierto
Control Control Vectorial de Lazo Cerrado

Frecuencia de 1—16 kHz (hasta 90 kW, gama de 400/500 V)
conmutación1—6 kHz (110—1500 kW, y gama de 600 V)

Referenc. Entrada Anal. Resolución 12 bit, precisión ±1%
frecuencia Refer. panel Resolución 0.01 Hz

Punto desexcitación30—500 Hz
Tiempo aceleración0.1—3000 s
Tiempo deceleración0.1—3000 s
Par de frenado Freno CC: 30%*T

Limites del Temperatura ambiente -10 (sin escarcha)—+50°C a I
ambiente de funcionamiento -10 sin escarcha)—+40°C a I

Temperatura almacenaje -40°C—+60°C
Humedad relativa <95%, sin condensación
Calidad del aire

- vapores químicos IEC 721-3-3, unidad en funcionamiento, class 3C2

- partículas mecánicas IEC 721-3-3, unidad en funcionamiento, class 3S2
Altura Máx. 1000 m con la I

Más de 1000 m se reduce ICT un 1% por cada 100 m
Máxima altura absoluta 3000 m

Vibraciones En funcionamiento: máx. amplitud desplazamiento 3 mm
(IEC 721-3-3) a 2—9 Hz,

Aceleración máxima 0.5 G a 9—200 Hz

Choque En funcionamiento: máx. 8 G, 11 ms
(IEC 68-2-27) Almacenaje y envio: máx. 15 G, 11 ms (con embalaje)

Envolvente IP20 2.2—45 CX4/5 , 110—250CXL4/5,
(* opcional IP20) 0.75—22 CXS4/5, 7.5—75 CX6 , 1.5—22 CX2,

IP00 55—90 CX4/5*, 110—1000CX4/5 , 90—800CX6,
IP21—54 2.2—250 CXL4/5, 1.5—55 CXL2

(sin opciónal de frenado)

N

especificada permanente

CT

0.55—15 CXS2
30—55 CX2*

, (1.5 x ICT máx.1min/10min)

CT

, sin sobrecarga

VT

4

T abla 4.3-1 Especificaciones (continúa en la próxima página....).

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Página 22 (90) Vacon

Características técnicas

EMC Inmunidad al ruido Cumple EN50082-1,-2 , EN61800-3

Emisiones x x CX x x x N x -equipado con filtro externo RFI

( x RFI x x x) cumple EN50081-2 , EN61800-3

x x CXL x x x I x - cumple EN50081-2 , EN61800-3
x x CXL x x x C x -cumple EN50081-1,-2 , EN61800-3
x x CXS x x x I x -cumple EN50081-2 , EN61800-3
x x CXS x x x C x -cumple EN50081-1,-2 , EN61800-3

Seguridad Cumple EN50178, EN60204 -1,CE, UL, C-UL, FI, GOST R

(comprobar en placa de caracterist. de cada unidad las aprobaciones)

4

Conexiones Tensión analógica 0—+10 V, R

= 200 kΩ, single ended

i

de control (-10—+10V , control por joystick), resolución 12 bit, prec. ±1%

Intensidad analógica 0 (4) — 20 mA, R
Entradas digitales (6) Lógica positiva o negativa
Tensión auxiliar +24 V ±20%, max 100 mA
Referencia potenciómetro +10 V -0% — +3%, max 10 mA
Salida analógica 0 (4) — 20 mA, R
Salida digital Salida colector abierto, 50 mA/48 V
Salidas a relé Máx. tensión de corte: 300 V DC, 250 V AC

Máx. carga de corte: 8A / 24 V

Máx. carga continua 2 A rms

Funciones Prot. sobre intensidad Límite disparo 4 x I

= 250 Ω, diferencial

i

<500 Ω, resolución 10 bit, precisión ±3%

L

0.4 A / 250 V DC
2 kV A / 250 V AC

(hasta M10; superior depende del tipo)

CT

de Prot. sobre tensión Tensión de red: 220 V, 230 V, 240 V,380 V, 400 V

protección Límite disparo 1.47x

Tensión de red: 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V
Límite disparo: 1.35x

Tensión de red: 525 V, 575 V, 600 V, 660 V, 690 V
Límite disparo: 1.77x

Prot. baja tensiónLímite disparo 0.65 x U
Prot. fallo a tierra Proteje el inversor frente un fallo a tierra en la salida

(en el motor o en el cable al motor)
Supervisión de red Dispara si falla una de las fases de la entrada
Supervisión fases salida Dispara si falla una de las fases de salida
Protección sobre temp. Si

del convertidor
Prot. sobrecarga motor Si
Protección bloqueo S i
Prot. baja carga motor Si
Prot. cortocircuito Si

tensiones de referencia
de +24V y +10V

,1.41x Un, 1.35x Un,1.47x Un, 1.40x U

Un

,1.27x Un, 1.47x Un, 1.41x Un, 1.35x U

Un

, 1.62x Un, 1.55x Un, 1.41x Un, 1.35x U

Un

n

n

n

n

T abla 4.3-1 Especificaciones

V acon Drives Ibérica S.A. Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 23 (90)

Instalación

5 INST ALACIÓN

5.1 Condiciones ambientales

No deben sobrepasarse los limites ambienta­les descritos en la tabla 4.3.-1.

5.2 Refrigeración

b

El espacio requerido alrededor del convertidor
de frecuencia asegura la correcta circulación
del aire de refrigeración. Ver la tabla 5.2-1 para
las distancias. Si deben instalarse varias uni­dades unas encima de otras, la distancia debe
ser b+c y el aire de la salida de la unidad infe­rior debe dirigirse fuera de la entrada de aire
de la unidad superior.

Con frecuencias de conmutación altas y con
altas temperaturas ambientales la intensidad
continua máxima debe reducirse según la fi­gura 5.2-3.

Tipo Dimensiones[mm]

0.75—5.5 CX4/CXL4

2.2—5.5 CX5/CXL5 20 10 100 50

0.75—3 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
Gama CXL protección IP21 20 20 100 50

7.5—15 CX4/CXL4 20 10 120 60

7.5—15 CX5/CXL5

2.2—22 CX6
4—22 CXS4/CXS5

4.0—7.5 CX2/CXL2

2.2—15 CXS2
Gama CXL protección IP 21 20 20 120 60

18.5—45 CX4/CXL4 30 10 160 80

18.5—45 CX5/CXL5
30—75 CX6
11—22 CX2/CXL2

Gama CXL protección IP 21 30 30 160 80
55—90 CX4/CXL4 75 75 300 100

55—90 CX5/CXL5 (35*) (60*)
30—45 CX2/CXL2

110—160 CX4/CXL4 250** 75 300 ­110—160 CX5/CXL5 (75*)
90—132 CX6
55 CX2/CXL2

200—250 CX4/CXL4 200** 75 300 ­200—250 CX5/CXL5 (75*)
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 200** 75 300 ­315—400 CX5/CXL5 (75*)
250—315 CX6

500 CX4/CX5 *** *** *** ***
400 CX6

630—1500 CX4/CX5 *** *** *** ***
500—1250 CX6

T abla 5.2 -1 Dimensiones espacio de instalación

aa2 b c

a

a

c

Figura 5.2-1 Espacio necesario de instalación

a2 = distancia desde un convertidor V acon a otro
convertidor V acon
* = sin espacio para cambiar el ventilador
** = espacio para cambio ventilador, este espacio

debe estar en uno de los lados del onvertidor

***= preguntar a fabrica

Tipo Aire de refrigeración

0.75—7.5 CX4/CXL4 70

2.2—7.5 CX5/CXL5

2.2—15 CX6

0.75—5.5 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
11—30 CX4/CXL4 170

11—30 CX5/CXL5

18.5—55 CX6

7.5—18.5 CXS4/CXS5
4—7.5 CX2/CXL2

2.2—11 CXS2
37—45 CX4/CXL4 370

37—45 CX5/CXL5
75 CX6
22 CXS4/CXS5
11—22 CX2/CXL2
15 CXS2

55—90 CX4/CXL4 650
55—90 CX5/CXL5
30—45 CX2/CXL2

110—132 CX4/CXL4 800
110—132 CX5/CXL5
90—110 CX6
55 CX2/CXL2

160 CX4/CXL4 1300
160 CX5/CXL5
132 CX6

200—250 CX4/CXL4 1950
200—250 CX5/CXL5
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 2950
315—400 CX5/CXL5
250—315 CX6

500 CX4/CX5 3900
400 CX6

630—1000 CX4/CX5 5900
500—800 CX6

1150–1500 CX4/CX5 8850
900–1250 CX6

(m3/h)

T abla 5.2-2 Aire necesario para refrigeración

5

Vacon Drives Ibérica S.A. Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Página 24 (90) Vacon

Instalación

5

W

1200

1000

800

600

400

200

0

1 2 3 4 5 6 7 8 910111213141516

2.2—15 kW

Figura 5.2-2a

W

16 000

14 0 00

12 000

10 000

8 0 0 0

6 0 00

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL

4.0 CX/CXL

3.0 CX/CX L

2.2 CX/CX L

fsw [kHz]

250CX/CXL

200CX/ CXL

160CX/ CXL
132CX/CXL

110CX/CXL

W

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 1415 16

18.5—90 kW

Figura 5.2-2b

90 CX/CXL
75 CX/CXL

55 CX/CXL
45 CX/C XL

32 CX/CXL
30 CX/CXL

22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

4 000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 5 16

fsw [kHz ]

110—250 kW

Figura 5.2-2c
Figura 5.2-2a—c Potencia disipada en función de la frecuencia de conmutación para 400V y 500V

(IVT , par variable).

W

1 200

1 0 00

800

600

400

20 0

1 2 3 4 5 6

1.5—15 kW

15 CX/CXL

11 CX /C X L

7.5 CX/CXL

5.5 CX/ CXL
4 CX /C XL

3 CX/CXL

2.2 CX/CXL

1.5 CX/CXL

fsw [kHz]

W

4 000

3 0 00

2 000

1 000

1 2 3 4 5 6

18.5—55 kW

55 CX/CXL

45 CX/CXL

37 CX/CXL
30 CX/CXL

22 CX /CXL

18.5 CX/C XL

fsw [k Hz]

Figura 5.2-2d

Figura 5.2-2e

Figuras 5.2-2d—e Potencia disipada en función de la frecuencia de conmutación para 230 V

(IVT, par variable).

V acon Drives Ibérica S.A. Tel.: [phone] Fax.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Vacon Página 25 (90)

Instalación

Tipo Curva
(kW) 3.6 kHz 10 kHz 16 kHz

0.75—4 sin reducción sin reducción sin reducción

5.5 sin reducción1 2

7.5 sin reducción sin reducción sin reducción
1 1 sin reducción sin reducción sin reducción
15 sin reducción sin reducción3

18.5 sin reducción sin reducción sin reducción
22 sin reducción sin reducción4
30 sin reducción 5 no permitido
37 sin reducción 6 no permitido
45 7 8 no permitido
55 sin reducción 9 no permitido
75 sin reducción 1 0 no permitido
90 11 12 no permitido
1 1 0 sin reducción 13 no permitido
13 2 sin reducción 14 no permitido
160 15 16 no permitido
20 0 sin reducción 17 no permitido
250 18 19 no permitido
315 * * *
400 * * *
500 * * *
630 * * *
710 * * *
800 * * *
900 * * *
1000 * * *
1100 * * *
1250 * * *
1500 * * *

T abla 5.2-3 Reducción de la intensidad
permanente de salida curvas para 400—500 V
(IVT, par variable).

* = Preguntar para datos

IVT (A)

45
40
35
30
25
20
15
10

5
0

10 20 30 40 500

Figura 5.2.3 a

IVT (A)

120

100

80

60

40

20

0

3

15 / 18,5

IVT 16 kHz

1

2

5,5 / 7,5

IVT 10 kHz

5,5 / 7,5

IVT 16 kHz

°C

5

45 / 55

7

IVT 3.6 kHz

45 / 5 5

8

IVT 10 kHz

37 / 45

6

IVT 10 kHz

30 / 37

5

IVT 10 kHz

22 / 30

4

IVT 16 kHz

10 20 30 40 500

°C

Figura 5.2.3 b

IVT (A)

250

200

150

100

50

0

Figura 5.2.3 c

IVT (A)

600

500

90 / 110

11

IVT 3.6 kHz

12

90 / 110

I

10 kH z

VT

10

75 / 9 0

IVT 10 kHz

9

55 / 75

IVT 10 k Hz

10 20 30 40 500

°C

400

300

200

100

0

10 20 30 40 500

Figura 5.2-3 d

°C

250 CX/CXL

IVT 3. 6kHz

250 CX/CXL

IVT 10 kHz

200 CX /CX L

IVT 10 kHz

160 CX /CXL

IVT 3.6 kHz

160 CX/CXL

I

10 kHz

VT

132 CX/CXL

IVT 10 kHz

110 CX/CXL

IVT 10 kHz

Figuras 5.2-3a—d Reducción de la intensidad permanente de salida (IVT) en función de la temperatura

ambiente y la frecuencia de conmutación

V acon Drives Ibérica S.A. Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]