Danfoss Vacon CX, Vacon CXL, Vacon CXS User guide [fr]

CONVERTISSEUR
DE FRÉQUENCE

Manuel d'instructions

•

Manuel d'application

"Five in One+"

Toutes caractéristiques sont sujettes à modifications sans avis préalable 1999 VACON

CONVERTISSEUR DE FRÉQUENCE

Manuel d'instructions

Vacon Page 1 (78)

Table des matières

T able des matiéres

1 Comment utiliser ce manuel.................... 2

Guide rapide de mise en marche ............ 2

2 Sécurité .................................................... 3

2.1 Avertissements.................................... 3

2.2 Instructions de Sécurités..................... 3

2.3 Prise de terre et protection contre

les défauts de terre .............................. 4

2.4 Mise en marche du moteur .................. 4

3 Contrôle à la livraison .............................11

3.1 Code de désignation ...........................11

3.2 Stockage ........................................... 12

3.3 Garantie ............................................. 12

4 Spécifications .......................................... 13

4.1 Généralités ........................................ 13

4.2 Estimations des puissances ............. 14

4.3 Spécifications générales .................... 20

5 Installation ............................................... 22

5.1 Conditions ambiantes ........................ 22

5.2 Refroidissement ................................. 22

5.3 Installation mécanique ....................... 25

6 Câblage .................................................. 28

7.1 1 Commande du moteur à partir du

panneau ............................................. 61

7.11. 1 Déplacement de la source de
commande des bornes E/S au

panneau ..................................... 61

7.11. 2 Déplacement de la source de
commande du panneau aux

bornes E/S ................................ 61

8 Mise en service........................................ 62

8.1 Instructions de sécurité...................... 62

8.2 Marche à suivre pour la mise

en servic e .......................................... 62

9 Localisation des défauts......................... 65

10 Application de base ................................ 67

10.1 Généralités ........................................ 67

10.2 Connexions de commande ................ 67

10. 3 Logique du signal de commande ....... 6 8

10. 4 Paramètres du groupe 1 .................... 69

10.4.1 Description des paramètres....... 70

10. 5 V aleur standard d’usine pour les
paramètres de l’application de base... 73

10.5.1 Protection thermique du moteur ...... 7 3

10.5.2 Protection de blocage du moteur .... 73

6.1 Branchement éléctrique ..................... 3 1

6.1.1 Alimentation secteur.................. 3 1

6.1.2 Branchement du moteur ............ 31

6.1.3 Câble de la résistance

de freinage................................. 31

6.1.4 Instructions pour l’installation

des câbles................................. 34

6.1.5 Isolation des câbles et du

moteur ....................................... 45

6.2 Connexions de commande ................ 45

6.2.1 Câbles de commande................ 45

6.2.2 Barrière d’isolation galvanique.... 45

6.2.3 Fonction inversion des

entrées digitales ........................ 47

7 Panneau de commande .......................... 49

7.1 Introduction ........................................ 49

7.2 Manipulation du panneau

de commande.................................... 5 0

7.3 Menu de contrôle............................... 51

7.4 Paramètres........................................ 53

7.5 Menu des références ......................... 5 4

7.6 Menu de touche programmable ......... 55

7.7 Défauts actifs..................................... 56

7.8 Avertissement.................................... 59

7.9 Menu d'historique............................... 60

7.1 0 Menu du contraste............................. 6 0

11 Système de paramètres du groupe 0 .... 74

1 1.1 T ableau des paramètres ..................... 74

1 1.2 Description des paramètres ............... 75

1 2 Jeu d’applications................................... 7 6

12. 1 Choix de l’application......................... 7 6

12. 2 Application 'standard' ......................... 76

12. 3 Application 'commande locale

et télecommande' .............................. 7 6

12. 4 Application à plusieurs vitesses

gradins............................................... 76

12. 5 Application de commande PI ............. 77

12.6 Application joystick.. ......................... 77

12. 7 Application de commande pour

pompe et ventilateur........................... 77

13 Options .................................................. 78

13.1 Boîte de télécommande ..................... 7 8

13.2 Filtre RFI............................................ 78

13.3 Freinage dynamique........................... 7 8

13.4 Carte d'extension E/S ........................ 7 8

13.5 Panneau de commande graphique ..... 7 8

13. 6 Dispositif pour l'installation

du panneau........................................ 78

13. 7 Capot de cables IP20 pour les

types 55—160CX ............................... 78

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 2 (78) Vacon

Comment utiliser ce manuel

1 COMMENT UTILISER CE MANUEL

1

Ce manuel vous donne toutes les informations
nécessaires pour l’installation, la mise en
marche et l’utilisation du convertisseur de
fréquence Vacon CX/CXL. Nous vous
recommandons de bien lire ce manuel avant
de vous servir de l’appareil. Les 10 points

Guide rapide de mise en marche

1. La livraison doit être conforme à votre
commande (voir chapitre 3).

2. Lire attentivement les instructions de
sécurité au chapitre 2 avant tout travail de
mise en marche.

3. A vant l’installation de appareil, bien vérifier
que l’espace et les conditions ambiantes
sont conformes au chapitre 5.2 et le tableau

4.3-1a.

4. Vérifier les dimensions des câbles (moteur,
réseau, résistance de freinage s’il y en a),
les fusibles et le branchement des câbles
(voir chapitre 6.1.1 - 6.1.3).
Suivre les instructions pour l’installation de
câbles donnés au chapitre 6.1.4.

5. A vant de procéder à l’isolation du moteur
et du câble du moteur, lire le chapitre 6.1.5.

6. Les dimensions du câble de commande et
le système de prise de terre sont donnés
au chapitre 6.2. La configuration du signal
pour l’utilisation ou application de base est
donnée au chapitre 10.2.

donnés dans le guide rapide de mise en
marche ci-dessous sont a exécuter
consécutivement pendant l’installa-tion et la
mise en marche.

S'il ya des problémes, contacter s'ie vous
plaît le fournisseur local.

Ne pas oublier de connecter les terminaux
communs des groupes d’entrées digitales.

7. Lire au chapitre 7 le mode d’utilisation du
panneau de commande.

8. Fixer les paramètres du groupe 1 selon les
nécessitées, voir pour cela le chapitre 10.4.
En tout cas il vous faut pour le moteur

- une fréquence nominale

- un courant nominal

- une vitesse (nombre de tour) nominale

- une tension nominale
Fixer également le paramètre1.14 pour la
tension d’alimentation.

9. Suivre les instructions de mise en marche
décrites au chapitre 8.

10. V otre convertisseur de fréquence Vacon
CX/CXL est à présent prêt à fonctionner.

Si vous avez besoin d’une autre configuration
E/S ou d’autres fonctions opérationnelles, voir
dans le chapitre 12, paquet d’applications, des
applications plus appropriées. Pour plus de
détail, consultez le manuel propre de paquet
d’applications ou contactez votre fournisseur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 3 (78)

2 SÉCURITÉ

L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE QUE

PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ET COMPÉTENT.

Sécurité

2.1 Avertissement

Les composants iinternes et les platines (à l’exception des
terminaux E/S électriquement isolés) sont au potentiel du secteur

1
2

3

2.2 Instructions de sécurité

lorsque le Vacon CX/CXL est branché au secteur. Cette tension
est extrêmement dangereuse et peut causer des lésions sévères
ou même entraîner la mort en cas de contact involontaire.

Lorsque le V acon CX/CXL est branché au secteur, les bornes de
connexions U, V , W du moteur , ainsi que celles +/- de la résistance
de freinage sont sous tension même si le moteur n’est pas en
marche.

Les terminaux E/S de commande sont isolés du secteur, les
sorties du relais pourrait cependant être sous tension même si le
V acon CX/CXL est débranché. Ceci est également valable pour
les autres terminaux E/S de commande même si l’interrupteur X4
est en position OFF (Arrêt).

2

!

1

2

3

4

5

6

7

8

Aucun travail de connexions n’est autorisé lorsque le V acon CX/
CXL est branché au secteur.

Aucun travail de mesure n’est autorisé sur le Vacon CX/CXL
lorsque celui est branché au secteur.

Pour pouvoir entreprendre un travail quelconque sur le V acon CX/
CXL il faut débrancher l’appareil du secteur, attendre que la ven­tilation interne soit arrêtée et que les indicateurs du panneau soient
éteints. Ensuite, se patienter encore 5 minutes avant d’ouvrir le
couvercle.

Aucun test de vérification de tension ou d’isolement n’est autorisé
sur les composants de l’appareil.

Débrancher les câbles du moteur de celui-ci et du V acon CX/CXL
avant d’y effectuer des mesures.

Ne pas toucher les circuits intégrés. Des décharges
électrostatiques peuvent les endommager.

Avant de brancher le Vacon CX/CXL, s’assurer que le couvercle
de l’appareil est bien fermé.

S’assurer qu’aucun condensateur de compensation du cosinus
phi ne soit relié au câble du moteur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 4 (78) Vacon

2.3 Prise de terre et protection contre
les défauts de terre

Sécurité

Symboles d’avertissements

2

Le convertisseur de fréquence V acon CX/CXL
doit être mis à la terre à l’aide d’un fil conducteur
qui doit être connecté a une borne de terre de
l’appareil

La prise de terre du V acon CX/CXL protège le
convertisseur des défauts de terre provenant
du moteur ou du câble du moteur.

Les disjoncteurs de protection contre le
courant de fuite ne travaillent pas toujours
convenablement avec les convertisseurs de
fréquence. L’utilisation de tels disjoncteurs
suppose qu’ils fonctionnent en cas de fuite
minimum possible.

2.4 Mise en marche du moteur

.

1

Avant de mettre le moteur en marche s’assurer de la conformité de
son montage.

Pour votre propre sécurité, veuillez faire
attention aux instructions portant les
symboles d’avertissement ci-dessous:

= Tension dangereuse

!

= Attention

!

2

3

La fréquence maximale du convertisseur doit être toujours réglée en
fonction du moteur connecté.

Avant d'inverser le sens de rotation du moteur s’assurer d’abord de
la faisabilité d’une telle opération.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 5 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CX Frequency converter

V acon CXL Frequency converter
V acon CXS Frequency converter

Model number Vacon ..CX.....

Vacon ..CXL.....

Vacon ..CXS.....

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed

97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 6 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CX Frequency converter
Model number VACON .. CX...N. + .RFI...

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00012

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 7 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00013

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 8 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00014

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 9 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXS Frequency converter
Model number VACON .. CXS ...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00015

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 10 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXS Frequency converter
Model number VACON ..CXS...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00016

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 11 (78)

Contrôle de la livraison

3 CONTRÔLE DE LA LIVRAISON

Ce convertisseur de fréquence Vacon CX/
CXL/CXS a été rigoureusement testé. Après
le déballage vérifier immédiatement l'état du
matériel et sa conformité (se référer au code
de désignation de la figure 3-1)

En cas de détérioration, informer directement
le transitaire ou le fournisseur.

3.1 Code de désignation

VACON (AA) 2.2 CX 4 G 2 N 1 (AA)

Si la livraison n'est pas conforme á la com­mande veuillez vous adresser au fournisseur.

Note! Ne pas détruire l’emballage. A l’aide du
patron imprimé sur celui-ci on peut marquer
les points de fixation du Vacon CX/CXL/CXS
au mur.

VACON Vacon Plc
AA -version logiciel (au besoin)
2,2 puissance nominale de l’appareil

(couple constant) *
CX, CXL,CXS - gamme de produit
Tension nominale d'alimentation:

2 = 230 V, 4 = 400V, 5 = 500V, 6=690 V (3-phase)
Option panneau de commande:

A = Affichage 7-segment LED
B = Affichage graphique (LCD)
C = sans panneau de commande
D = Disjoncteurs supplémentaires,

potentiomètre, etc.

G = Panneau alphanumérique

Classification de l'enceinte:

0 = IP00, 2 = IP20, 5 = IP54, 7 = IP21,
9 = spéciale (IP54 et IP21 pour les séries CXL)

Emission:

N =satisfait les standards
I = satisfait les standards EN50081-2 , EN50082-1,2
C = satisfait les standards EN50081-1 ,-2; EN50082-1,-2

Option de freinage avec hacheur interne:

1 = freinage incorporé
0 = sans freinage

AA -version hardware (au besoin)

EN50082-1,-2

3

*) Dans le cas d’utilisation de pompe et de ventilateur (couple variable quadratique) la puissance nominale de l’appareil est

d'un degré plus élevé (voir tableau 4.2-1, -2)

Figure 3-1 Code de désignation.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 12 (78) Vacon

3.2 Stockage

Contrôle de la livraison

3

Dans le cas d’un stockage , s’assurer que les
conditions ambiantes sont appropriées
(Temperature - 40°C à +60°C, humidité
relative <95%, sans condensation ).

3.3 Garantie

La garantie ne couvre que les défauts de
fabrication. Le fabricant exclut toute
responsabilité pour les dommages dus au
transport ou au déballage. En aucun cas le
fabricant n’est responsable des dommages
d’installation incorrecte, d’abus, ou résultants
des conditions anormales de températures,
de poussière ou de matières corrosives, ou
de défaillance due à une exploitation excessive
de l’appareil.

Les dommages résultants des points ci­dessus, ainsi que d’autres qui peuvent survenir
accidentellement sont exclus de la garantie.
La durée de garantie s’étend sur 12 mois après
la mise en service de l’appareil,et sur 18 mois
au plus après la livraison. Les distributeurs
locaux peuvent donner de durée de garantie
différente suivant les contrats et conditions de
vente.

Pour plus d’informations concernant la
garantie veuillez vous adresser à votre
distributeur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 13 (78)

Spécifications

4 SPÉCIFICATIONS

4.1 Généralités

La figure 4-1 montre le bloc diagramme du
convertisseur de fréquence Vacon CX/CXL/
CXS.

Les bobines 'AC-choke' à l’entrée de la
source d’alimentation forment avec les
condensateurs du bus DC un filtre LC pour
réaliser l'alimentation continue nécessaire à
l'onduleur IGBT. Ce système d'alimentation
protège des perturbations du secteur et réduit
les distorsions harmoniques dues au
redressement.

Le pont de diodes'rectifier' transforme la
tension (AC) du secteur en une tension (DC)
ondulée redressée, qui est dirigée vers des
condensateurs de filtrage puis, l’onduleur IGBT .
L’onduleur produit à son tour une tension
triphasée symétrique pour le moteur . L'energie
puisée au secteur est presque entièrement de
l'energie active.

Le bloc 'moteur et applications' est basé sur
une technologie à microprocesseurs.
Le microprocesseur contrôle le moteur
suivant les valeurs instantanées des signaux,
les valeurs fixées des paramètres, les
commandes de la carte E/S et du panneau
de commande. Le modulateur ASIC reçoit les
commandes du bloc 'moteur et applications',
amplifié par 'gate drivers' il détermine les
temps de commutation des IGBT.

L’utilisateur a accès au Vacon CX/CXL/CXS
grâce au panneau de commande. Il peut à
l’aide de ce panneau fixer les paramètres, lire
les caractéristiques de fonctionnement et
commander le système. Le panneau est
détachable et peut être utilisé à l'aide d'un câble
à quelques mètres du variateur. Un micro­ordinateur peut également remplacer le
panneau de commande.

La carte E/S est isolée du secteur, elle est
branchée à la terre à travers une résistance
de 1MΩ et d’un conducteur de 4,7 nF . Le bloc
de commande E/S peut au besoin être
directement relié à la terre ,sans utiliser la
résistance, en changeant la position du
cavalier X4 (GND ON/OFF) sur panneau de
commande. Les Vacon CX/CXL/CXS
possèdent 5 séries de paramètres
préprogrammés, appelées 'applications', avec
différentes configurations et des quantités de
paramètres différents. L’application de base,
préreglée en usine, correspond à l’utilisation
courante. En cas de besoin on utilise
également d’autres applications, il suffit de
changer les paramètres spécifiques. Les
applications disponibles sont données au
chapitre 11. Chaque application y est décrite
d’une manière détaillée. En option l’usine peut
installer un hacheur de freinage dans le
variateur.

4

Resistance de freinage
(si chopper est installe)

Chopper
de

=

RS 232

freinage
(option)

Mesure

Moteur et
applications

l'onduleur
IGBT

=

3~

Gate
Drivers

Modulateur
ASIC

Carte
Option

Transfor­mateur
de courant

Moteur

U
V
W

Secteur

L1
L2
L3

PE

Bobines
d'inductance

Panneau de
commande

K4_1

Ventilateur

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

PG

RST

Pont de diodes

3~

Source
d'alimentation

d'isolation
galvanique

La carte E/S

Figure 4-1 Bloc diagramme du Vacon CX/CXL.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Page 14 (78) Vacon

4.2 Estimation des puissances

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (moment constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale du courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option

Puissance de l’arbre de moteur et c our ant de

convertisseurs
de frØquence

Vac on 2.2 CX4 2,2 6,5 10 3 8 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX4 3 8 12 4 10 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX4 4 10 15 5,5 13 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 5.5 CX4 5,5 13 20 7,5 18 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 7.5 CX4 7,5 18 27 11 24 IP20 157 x 405 x 238 14, 5
Vacon 11 CX4 11 24 36 15 32 IP 20 157 x 405 x 238 14,5
Vacon 15 CX4 15 32 48 18,5 42 IP20 157 x 405 x 238 14,5
Vac on 18. 5 CX4 18,5 42 63 22 48 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vacon 22 CX4 22 48 72 30 60 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 30 CX4 30 60 90 37 75 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX4 37 75 113 45 90 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX4 45 90 135 55 110 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX4 55 110 165 75 150 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 75 CX4 75 150 225 90 180 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 90 CX4 90 180 250 110 210 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 110 CX4 110 210 315 132 270 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 132 CX4 132 270 405 160 325 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 160 CX4 160 325 472 200 410 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 200 CX4 200 410 615 250 510 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vacon 250 CX4 250 510 765 315 580 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vacon 315 CX4 315 600 900 400 750 M10/ IP 00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX4 400 750 1000 500 840 M10/ IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX4 500 840 1200 630 1050 M 11/IP00** (2x700)x 1000x390 430
Vacon 630 CX4 630 1050 1400 710 1160 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX4 710 1270 1500 800 1330 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX4 800 1330 1600 900 1480 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX4 900 1480 1700 M12/ IP 00** (2x 989)x1000x390 550
Vac on 1000 CX4 1000 1600 M12/ IP00** (2x 989)x1000x390 550
Vacon 1100 CX4 1100 1600 2100 1900 M13/ IP 00** (3x 989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX4 1250 1800 2400 2100 M13/ IP 00** (3x 989)x1000x390 825
Vac on 1500 CX4 1500 2270 M13/ IP00** (3x 989)x1000x390 825

Couple c onstant Couple variabl e
P(kW) I

CT

I

CTmax

P(kW) I

VT

Tableau 4.2-1 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 380V—440 V .

Botier Type de

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 15 (78)

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (moment constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale du courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option

Tension secteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 2. 2 CX5 2,2 5 8 3 6 IP 20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX5 3 6 9 4 8 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX5 4 8 12 5,5 11 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 5. 5 CX5 5,5 11 17 7,5 15 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 7. 5 CX5 7,5 15 23 11 21 IP 20 157 x 405 x 238 14, 5
Vac on 11 CX5 11 21 32 15 27 IP 20 157 x 405 x 238 14,5
Vac on 15 CX5 15 27 41 18,5 34 IP20 157 x 405 x 238 14, 5
Vac on 18.5 CX5 18, 5 34 51 22 40 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 22 CX5 22 40 60 30 52 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 30 CX5 30 52 78 37 65 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 37 CX5 37 65 98 45 77 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 45 CX5 45 77 116 55 96 IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 55 CX5 55 96 144 75 125 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 75 CX5 75 125 188 90 160 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 90 CX5 90 160 210 110 180 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 110 CX5 110 180 270 132 240 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 132 CX5 132 240 360 160 260 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 160 CX5 160 260 390 200 320 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 200 CX5 200 320 480 250 400 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vac on 250 CX5 250 420 630 315 480 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vac on 315 CX5 315 480 720 400 600 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vac on 400 CX5 400 600 900 500 672 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vac on 500 CX5 500 700 960 630 880 M11/ IP00* * (2x700)x 1000x 390 430
Vac on 630 CX5 630 880 1120 710 1020 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 710 CX5 710 1020 1200 800 1070 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 800 CX5 800 1070 1300 900 1200 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 900 CX5 900 1200 1400 M12/ IP00** (2x989)x1000x390 550
Vac on 1000 CX5 1000 1300 M12/IP 00** (2x989)x1000x390 550
Vac on 1100 CX5 1100 1300 1700 1600 M 13/IP00** (3x989)x1000x 390 825
Vac on 1250 CX5 1250 1530 2000 1700 M 13/IP00** (3x989)x1000x 390 825
Vac on 1500 CX5 1500 1950 M13/IP00* * (3x989)x 1000x390 825

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sort ie

Couple constant Couple variabl e
P(kW) I

CT

440 V 500 V , 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

4

T ableau 4.2-2 Estimation des puissances et dimensions des V acon CX pour moteurs 440V—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Page 16 (78) Vacon

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension se cteur et tension du mote ur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 0.75 CXL4
Vac on 1.1 CXL4 1.1 3.5 5.3 1.5 4.5 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 6

Vac on 1.5 CXL4 1.5 4.5 6.8 2.2 6.5 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 6
Vac on 2.2 CXL4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 3 CXL4 3 8 12 4 10 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 4 CXL4 4 10 15 5.5 13 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 5.5 CXL4 5.5 13 20 7. 5 18 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 7.5 CXL4 7.5 18 27 11 24 M 5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 11 CXL4 11 24 36 15 32 M 5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 15 CXL4 15 32 48 18.5 42 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 18.5 CXL4 18. 5 42 63 22 48 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 22 CXL4 22 48 72 30 60 M 6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 30 CXL4 30 60 90 37 75 M 6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 37 CXL4 37 75 113 45 90 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 45 CXL4 45 90 135 55 110 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 55 CXL4 55 110 165 75 150 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 75 CXL4 75 150 225 90 180 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 90 CXL4 90 180 250 110 210 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 110 CXL4 110 210 315 132 270 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 132 CXL4 132 270 405 160 325 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 160 CXL4 160 325 472 200 410 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 200 CXL4 200 410 615 250 510 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 250 CXL4 250 510 715 315 580 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 315 CXL4 315 600 900 400 750 M10/ *** *** ***
Vac on 400 CXL4 400 750 1000 500 840 M10/ *** *** ***

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sortie

Couple cons t ant Couple variable
P(kW ) I

CT

0.75 2.5 3.8 1.1 3.5

T ableau 4.2-3 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 380V—440 V.

380 V 440 V , 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW ) I

VT

Botier

M4/ IP21*

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 390 x 215 6

Poids

kg

Tension se cteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 0.75 CXL5
Vac on 1.1 CXL5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M 4/IP21* 120x390x 215 7

Vac on 1.5 CXL5 1.5 3.5 5.3 2. 2 5 M 4/IP21* 120x390x 215 7
Vac on 2.2 CXL5 2.2 5 8 3 6 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 3 CXL5 3 6 9 4 8 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 4 CXL5 4 8 12 5.5 11 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 5.5 CXL5 5.5 11 17 7.5 15 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 7.5 CXL5 7.5 15 23 11 21 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 11 CXL5 11 21 32 15 27 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 15 CXL5 15 27 41 18.5 34 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 18.5 CXL5 18.5 34 51 22 40 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 22 CXL5 22 40 60 30 52 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 30 CXL5 30 52 78 37 65 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 37 CXL5 37 65 98 45 77 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 45 CXL5 45 77 116 55 96 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 55 CXL5 55 96 144 75 125 M 7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 75 CXL5 75 125 188 90 160 M 7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 90 CXL5 90 160 210 110 180 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 110 CXL5 110 180 270 132 220 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 132 CXL5 132 220 330 160 260 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 160 CXL5 160 260 390 200 320 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 200 CXL5 200 320 480 250 400 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 250 CXL5 250 400 571 315 460 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 315 CXL5 315 480 720 400 600 M10/ *** *** ***
Vac on 400 CXL5 400 600 900 500 672 M10/ *** *** ***

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sortie

Couple cons tant Couple variable
P(kW ) I

CT

0.75 2. 5 3.8 1.1 3

440 V 500 V , 50/ 60 Hz CX L

n

I

CTmax

P(kW ) I

VT

Botier

M4/IP21*

Dimens ions

WxHxD

(mm)

120x390x 215 6

Poids

kg

T ableau 4.2-4 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 440V—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 17 (78)

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

I

CTmax

I

= valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

VT

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension secteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vacon 7,5 CX6
Vacon 11 CX6 11 14 21 15 19 M5/IP20 157 x 440 x 265 16

Vacon 15 CX6 15 19 29 18,5 23 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 18,5 CX6 18,5 23 34 22 26 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 22 CX6 22 26 40 30 35 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 30 CX6 30 35 53 37 42 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 37 CX6 37 42 63 45 52 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 45 CX6 45 52 78 55 62 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 55 CX6 55 62 93 75 85 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 75 CX6 75 85 127 90 100 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 90 CX6 90 100 150 110 122 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 110 CX6 110 122 183 132 145 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX6 132 145 218 160 185 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX6 160 185 277 200 222 M9/IP00 700 x1000 x 390 21
Vacon 200 CX6 200 222 333 250 287 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 250 CX6 250 287 430 315 325 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 315 CX6 315 325 487 400 390 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 400 CX6 400 400 560 500 490 M11/IP00* ( 2x700)x1000x390 430
Vacon 500 CX6 500 490 680 630 620 M12/IP00* ( 2x989)x1000x390 550
Vacon 630 CX6 630 620 780 710 700 M12/IP00* ( 2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX6 710 700 870 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX6 800 780 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX6 900 780 1030 900 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1000 CX6 1000 880 1160 1000 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1100 CX6 1100 1100 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1250 CX6 1250 1300 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sort ie

Couple constant Couple variable
P(kW)

I

CT

7,510151114

525 V 690 V, 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW)

I

Bo tier

VT

M5/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

157 x 440 x 265 16

Poids

kg

4

T ableau 4.2-5 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 525 V—690 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

e

e

e

4

Page 18 (78) Vacon

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

Tension secteur e t tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vacon 0.55 CXS2

Puissance de l’arbre de moteur et cour ant d

Couple cons t ant Couple variable
P(kW) I

CT

0.55 3.6 5.4 0.75 4.7
Vac on 0.75 CXS 2 0. 75 4.7 7. 1 1.1 5. 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vac on 1.1 CXS 2 1. 1 5.6 8.4 1.5 7 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.5 CXS 2 1. 5 7 11 2. 2 10 M 3/ IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vac on 2.2 CXS 2 2. 2 10 15 3 13 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 3 CXS2 3 13 20 4 16 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 4 CXS2 4 16 24 5. 5 22 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5.5 CXS 2 5. 5 22 33 7.5 30 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7.5 CXS 2 7. 5 30 45 11 43 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 11CXS2 11 43 64 15 57 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 15 CXS2 15 57 85 18.5 60 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-6 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CXS pour moteurs 230 V .

Tension se cteur et tensio n du moteur Un 380 V 440 V , 50/ 60 Hz CX S

Type de
convertis s eurs de
frØquence

Vacon 0.75 CXS4

Puissance de l’arbre de moteur et courant d

Couple constant Couple variabl e
P(kW) I

CT

0.75 2.5 3.8 1.1 3.5
Vac on 1. 1 CXS 4 1.1 3. 5 5. 3 1. 5 4.5 M 3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1. 5 CXS 4 1.5 4. 5 6. 8 2. 2 6.5 M 3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 2. 2 CXS 4 2.2 6. 5 10 3 8 M 3/ IP 20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 3 CXS4 3 8 12 4 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 4 CXS4 4 10 15 5.5 13 M4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5. 5 CXS 4 5.5 13 20 7. 5 18 M4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7. 5 CXS 4 7.5 18 27 11 24 M 4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 4 11 24 36 15 32 M4B/IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS 4 15 32 48 18.5 42 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 18. 5 CXS4 18.5 42 63 22 48 M 5B /IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 4 22 48 72 30 60 M5B/IP 20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-7 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXS pour moteurs 380—440 V.

230 V, 50/60 Hz CXS

n

I

CTmax

I

CTmax

P(kW) I

P(kW) I

VT

VT

Bot ier

M3/IP20

Botier

M3/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5

Poids

kg

Poids

kg

Tension se cteu r e t tension du moteu r U

Type de
convertis seurs d e
frØquence

Vacon 0.75

Puissance de l’arbre de moteur et c our ant d

Couple c onstant Couple variable
P(kW) I

CT

I

CTmax

0.75 2.5 3.8 1.1 3

440 V 500 V, 50/60 Hz CXS

n

Botier

P(kW) I

VT

M3/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.1 CXS5 1. 1 3 4. 5 1.5 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.5 CXS5 1. 5 3.5 5. 3 2.2 5 M3/ IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 2.2 CXS5 2. 2 5 8 3 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vacon 3 CXS 5 3 6 9 4 8 M3/IP 20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4 CXS 5 4 8 12 5.5 11 M4B /IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5.5 CXS5 5. 5 11 17 7. 5 15 M4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7.5 CXS5 7. 5 15 23 11 21 M4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS5 11 21 32 15 27 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS5 15 27 41 18. 5 34 M5B /IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS5 18.5 34 51 22 40 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS5 22 40 60 30 52 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-8 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXS pour moteurs 440—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Poids

kg

Vacon Page 19 (78)

e

e

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

Spécifications

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension se cteur et tension du moteur U

Ty pe de
convert i s seurs de
frØquence

Puissanc e de l’arbre de mot eur et courant d

Couple constant Couple variable
P(kW) I

CT

230 V, 50/ 60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vac on 1.5 CX2 1.5 7 11 2.2 10 M4/ IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 2.2 CX2 2.2 10 15 3 13 M4/ IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX2 3 13 20 4 16 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX2 4 16 24 5. 5 22 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 5.5 CX2 5.5 22 33 7. 5 30 M5/ IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 7.5 CX2 7.5 30 45 11 43 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 11 CX2 11 43 64 15 57 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 15 CX2 15 57 85 18.5 70 M6/ IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 18.5 CX2 18.5 70 105 22 83 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 22 CX2 22 83 124 30 113 M 6/ IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 30 CX2 30 113 169 37 139 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 37 CX2 37 139 208 45 165 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 45 CX2 45 165 247 55 200 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 55 CX2 55 200 300 75 264 M 8/ IP00* 496 x 890 x 353 136

T ableau 4.2-9 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 230 V.

Tension secteur e t tensi on du moteur U

Type de
convert isseurs de
frØquence

Puissance de l’ar bre de moteur et courant d

Couple cons tant Couple variable
P(kW) I

CT

230 V, 50/6 0 Hz CX L

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vac on 1.5 CXL2 1. 5 7 11 2. 2 10 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 2.2 CXL2 2. 2 10 15 3 13 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 3 CXL2 3 13 20 4 16 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 4 CXL2 4 16 24 5.5 22 M5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 5.5 CXL2 5. 5 22 33 7.5 30 M5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 7.5 CXL2 7. 5 30 45 11 43 M 5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 11 CXL2 11 43 64 15 57 M 6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 15 CXL2 15 57 85 18.5 70 M6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 18. 5 CXL2 18.5 70 105 22 83 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 22 CXL2 22 83 124 30 113 M6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 30 CXL2 30 113 169 37 139 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 37 CXL2 37 139 208 45 165 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 45 CXL2 45 165 247 55 200 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 55 CXL2 55 200 300 75 264 M8/ IP21** 496 x 1290 x 353 153

T ableau 4.2-10 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 230 V.

4

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 20 (78) Vacon

Spécifications

4.3 Spécifications générales

4

Alimentation Tension d’entrée U

in

380—440 V, 460—500 V, 230 V ; -15%—+10%

secteur Fréquence d’entrée45—66 Hz
Branche- T ension de sortie 0 — U

in

ment au Courant continu de ICT: à 50° température ambiante,
moteur sortie surcharge1,5 x ICT 1mn/10 mn

surcharge 1.4 x I

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

CT

IVT: à 40° température ambiante, pas de surcharge

Couple de démarrage 200%

180% pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

Courant résiduel 2,5 x ICT: limite 2 s toutes les 20 s si la fréquence de

sortie < 30 Hz et si la température du radiateur < 60°C

1.5 x ICT pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

Fréquence de sortie 0—500 Hz
Résolution en fréquence 0.01 Hz

Caractéris- Méthode Contrôle vectoriel en boucle ouverte sans capteur
tiques de Fréquence de commu- 1 - 16 kHz (fréquence des harmoniques = 2 x fréquence

commande tation de commutation

Référence de Analogique Résolution 12 bit, précision 1%
fréquence Panneau de Résolution 0,01 Hz

commande

Affaiblissement du champ 30—500 Hz
T emps d’accélération 0.1—3000 s
T emps de décélération 0.1—3000 s
Couple de freinage Freinage DC : 30% TN (sans l’option hacheur de freinage )

Conditions Température ambiante de -10 (antigel) ...+50°C á ICT, (1.5 x ICT max 1min/10min)
ambiantes fonctionnement -10 (antigel) ...+40°C á IVT, pas de surcharge

Température -40°C...+60°C
de stockage

Humidité relative < 95%, san condensation
Qualité de l’air

- vapeur IEC 721-3-3, appareil allumé, classe 3 C2

- particule IEC 721-3-3, appareil allumé, classe 3 S2
Altitude Max. 1000 m en régime continu I

Au delà de 1000 m,

CT

réduction de 1% de ICT tous les 100 m
Altitude max. absolue: 3000 m

Vibratio n Fonctionnement: amplitude de vibration 3 mm à 2 - 9 Hz

Amplitude d’accélération maximale 0,5 G à 9 - 200 Hz

Choc Fonctionnement: max. 8G, 1 1 ms
(IEC 68-2-27) stockage et transport: max. 15 G, 1 1 ms (dans
l’emballage)

T ableau 4.3-1a Spécifications. (la suite à la page suivante)

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 21 (78)

Spécifications

Conditions Indice de protection IP20 2.2—45 CX4/CX5 1.5—2.2 CX2
ambiantes IP00 55—90 CX5*, 1 10—250 CX4/CX5, 30—55 CX2*

(* option IP20)
IP21—54 2.2—250 CXL4/CXL5, 1.5—55 CXL2

EMC Immunité Satisfait EN 50082-1, -2

Emission La série xCXxxxNx équipée du filtre RFI externe satisfait

EN50081 -2
La série
La série

xCXLxxxIx satisfait EN50081 -2
xCXLxxxCx satisfait EN50081-1, -2

Sécurité Satisfait prEN50178 and C-UL
Connexions Tension analogique 0— +10 V, Ri = 200 kΩ, á bout particulier

de comman- (-10 — +10V, commande joystic)
de Courant analogique 0 (4) — 20 mA, Ri = 250 Ω, différentiel

Entrées T .O.R (6 points) Logique positive ou négative
T ension auxiliaire +24 V ±20%, max 100 mA
Potentiel de référence +10 V -0% — +3%, max 10 mA
Sortie analogique 0 (4) — 20 mA, RL <500 Ω, résolution 10 bit,incert. 1%
Sortie numérique Sortie collecteur ouvert, 50 mA / 48 V
Sortie relais T ension max. de commutation: 300 V DC, 250 V AC

Courant max. de commutation: 8A / 24 V

0.4 A / 250 V DC

2 kVA / 250 V AC

Courant permanent max.: 2 A eff.

Dispositifs Contre la surintensité déclenchement à 4 x I
de protec- déclenchement 3.4 x I

CT

CT

- 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

tion pour les types: - 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

- 45 CX2 et 55 CX2

Contre la surtension Tension secteur: 220 V, 230 V, 240 V, 380 v, 400 V

déclenchement: 1.47x Un , 1.41x Un , 1.35x Un , 1.47x Un , 1.40x U
Tension secteur: 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V

déclenchement: 1.35x Un , 1.27x Un , 1.47x Un , 1.41x Un , 1.35x U
Tension secteur: 525 V, 575 V, 600 V 660 V 690 V

déclenchement: 1.77xUn , 1.62xUn , 1.55xUn , 1.41xUn , 1.35xU

Contre la soustension Déclenchement à 0,65 x U

n

Défaut de terre Protège le convertisseur dans le cas de mise à la terre

d'une phase du moteur ou du câble du moteur.

4

n

n

n

Contrôle du secteur Déclenchement à une défaillance de phase
Contr. des phases du mot. Déclenchement à une défaillance de phases du moteur
Contrôle de la hausse de ou i

température
Protection de surcharge oui

du moteur
Protection blocage oui
Protection contre la oui

souscharge du moteur.
Court circuit 24 V et 10 V oui

auxiliaire

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 22 (78) Vacon

Installation

5

5 INSTALLATION

5.1 Conditions ambiantes

Les conditions ambiantes décrites dans le
tableau 4.3-1a doivent être scrupuleusement
observées.

5.2 Refroidissement

L’espace requis pour l’installation de V acon CX/
CXL doit garantir la circulation d’air nécessaire
pour son refroidissement. Le tableau 5.2-1
montre les distances à observer. S’il faut
superposer des appareils pour les installer,
l'espace entre 2 appareils consécutifs doit être
b + c et l’air ayant servi pour le refroidissement
de l’appareil inférieur ne doit pas être dirigé
vers l’appareil supérieur.
Si on a de hautes fréquences de commutation
et de hautes températures ambiantes, il faudra
réduire le courant permanent de sortie
conformément à la figure 5.2-3.

Type Dimensions [mm]

0.75—5.5 CX4/CXL4

2.2—5.5 CX5/CXL5 20 10 100 50

0.75—3 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
Enceinte IP21 serie CXL 20 20 100 50

7.5—15 CX4/CXL4 20 10 120 60

7.5—15 CX5/CXL5

2.2—22 CX6
4—22 CXS4/CXS5

4.0—7.5 CX2/CXL2

2.2—15 CXS2
Enceinte IP21 serie CXL 20 20 120 60

18.5—45 CX4/CXL4 30 10 160 80

18.5—45 CX5/CXL5
30—75 CX6
11—22 CX2/CXL2

Enceinte IP21 serie CXL 30 30 160 80
55—90 CX4/CXL4 75 75 300 100

55—90 CX5/CXL5 (35*) (60*)
30—45 CX2/CXL2

110—160 CX4/CXL4 250** 75 300 ­110—160 CX5/CXL5 (75*)
90—132 CX6
55 CX2/CXL2

200—250 CX4/CXL4 200** 75 300 ­200—250 CX5/CXL5 (75*)
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 200** 75 300 ­315—400 CX5/CXL5 (75*)
250—315 CX6

500 CX4/CX5 *** *** *** ***
400 CX6

630—1500 CX4/CX5 *** *** *** ***
500—1250 CX6

aa2 b c

b

a

a

c

Figure 5.2-1 Espace d'installation.

a2 = distance entre deux appareils Vacon

CX/CXL consécutifs.

* = espace insuffisant pour le

changement du ventilateur.

Type Débit d'air de

0.75—7.5 CX4/CXL4 70

2.2—7.5 CX5/CXL5

2.2—15 CX6

0.75—5.5 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
11—30 CX4/CXL4 170

11—30 CX5/CXL5

18.5—55 CX6

7.5—18.5 CXS4/CXS5
4—7.5 CX2/CXL2

2.2—11 CXS2
37—45 CX4/CXL4 370

37—45 CX5/CXL5
75 CX6
22 CXS4/CXS5
11—22 CX2/CXL2
15 CXS2

55—90 CX4/CXL4 650
55—90 CX5/CXL5
30—45 CX2/CXL2

110—132 CX4/CXL4 800
110—132 CX5/CXL5
90—110 CX6

55 CX2/CXL2
160 CX4/CXL4 1300

160 CX5/CXL5
132 CX6

200—250 CX4/CXL4 1950
200—250 CX5/CXL5
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 2950
315—400 CX5/CXL5
250—315 CX6

500 CX4/CX5 3900
400 CX6

630—1000 CX4/CX5 5900
500—800 CX6

1150–1500 CX4/CX5 8850
900–1250 CX6

refroidissement (m3/h)

T ableau 5.2-1 Espace d'installation.

T ableau 5.2-2 Débit d'air requis pour le

refroidissement.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 23 (78)Installation

W

1200

1000

800

600

400

200

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Figure 5.2-2a

W

16 000

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

10111213 14 1516

2.2-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL

4.0 CX/CXL

3.0 CX/CXL

2.2 CX/CXL

fsw [kHz]

250CX/CXL

200CX/CXL

160CX/CXL

132CX/CXL

110CX/CXL

W

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Figure 5.2-2b

1011121314 15 16

18.5-90 kW

90 CX/CXL
75 CX/CXL

55 CX/CXL
45 CX/CXL

32 CX/CXL
30 CX/CXL

22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

5

4 000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

fsw [kHz]

1 10-250 kW

Figure 5.2-2c

Figures 5.2-2a—c Puissance dissipée en fonction de la fréquence de commutation, 400 V et 500 V.

W

1 200

1 000

800

600

400

200

1 2 3 4 5 6

1.5-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL
4 CX/CXL

3 CX/CXL

2.2 CX/CXL

1.5 CX/CXL

fsw [kHz]

W

4 000

3 000

2 000

1 000

1 2 3 4 5 6

18.5-55 kW

55 CX/CXL

45 CX/CXL

37 CX/CXL

30 CX/CXL
22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

Figure 5.2-2d

Figure 5.2-2e

Figures 5.2-2d—e Puissance dissipée en fonction de la fréquence de commutation, 230 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 24 (78) Vacon

Installation

5

Type Courbes

3.6 kHz 10 kHz 16 kHz

2.2-4 PR PR PR

5.5 PR 1 2

7.5 PR PR PR
11 PR PR PR
15 PR PR 3

18.5 PR PR PR
22 PR PR 4
30 PR 5

—

37 PR 6 —
45 7 8 —
55 PR 9 —
75 PR 10 —
90 11 12 —
110 PR 13 —

132 PR 14 —
160 15 16 —
200 PR 17 —
250 18 19 —
315 * * *
400 * * *
500 * * *
630 * * *
710 * * *
800 * * *
900 * * *
1000 * * *
1100 * * *
1250 * * *
1500 * * *

PR = pas de réduction

IVT (A)

45
40
35
30
25
20
15
10

5
0

120

100

80

60

40

20

Figure 5.2.3 a

IVT (A)

3

15 CX /CXL

16 kHz

I

VT

1

5.5 CX/CXL
10 kHz

I

VT

5.5 CX/CXL

I

°C

7

8

6

5

4

16 kHz

VT

45 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

45 CX/CXL

10 kHz

I

VT

37 CX/CXL

10 kHz

I

VT

30 CX/CXL

10 kHz

I

VT

22 CX/CXL
I

16 kHz

VT

2

10 20 30 40 500

T ableau 5.2-3 Réduction du courant de sortie IVT .

* =

Détails à demander à l'usine

0

10 20 30 40 500

Figure 5.2.3 b

IVT (A)

IVT (A)

250

200

150

100

50

0

Figure 5.2.3 c

11

90 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

12

90 CX/CXL

10 kHz

I

VT

75 CX/CXL

10

10 kHz

I

VT

9

55 CX/CXL

10 kHz

I

VT

10 20 30 40 500

°C

600

500

400

300

200

100

0

10 20 30 40 500

Figure 5.2-3 d

Figures 5.2-3a—cRéduction du courant de sortie IVT en fonction de la température ambiante

et de le fréquence de commutation.

18
19

17

15
16
14

13

°C

°C

250 CX/CXL

I

3. 6kHz

VT

250 CX/CXL

I

10 kHz

VT

200 CX/CXL

I

10 kHz

VT

160 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

160 CX/CXL

10 kHz

I

VT

132 CX/CXL

10 kHz

I

VT

110 CX/CXL

I

10 kHz

VT

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 25 (78)

Installation

5.3 Installation mécanique

Une installation fixe est exigée pour les

W1
W2

D1

appareils Vacon CX/CXL/CXS. Le variateur
doit être monté en position verticale au mur
ou dans en armoire. Les cotes de la surface

R

2

R

1

de montage garantissant un refroidissement
satisfaisant sont exposés dans le tableau 5.2­1 et la figure 5.2-1.
La surface de montage doit être relativement

H2H1

lisse. A l’aide du gabari imprimé sur l’emballage
on peut marquer les points de fixation sur le
mur.
La fixation se fait au moyen de 4 vis ou

R

2

boulons, suivant la taille du variateur. Voir le
tableaux 5.3-1 et 5.3-2, et la figure 5.3-1 pour
les cotes de fixation. Les appareils plus grands

1)

comme les Vacon 18.5 kW—Vacon 400 kW

1)

peuvent être soulevés à l’aide des trous
percés sur les 2 côtés de l’appareil, comme
le montre les figures 5.3-2 et 5.3-3.

Figure 5.3-1 Cotes de fixation et dimensions de

Capot de protection IP20

l'appareil.

H3

H4

5

Type Dimensions [mm]

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

2.2—5.5 CX4/CX5 120 95 323 312 290 40 215 7 3.5

1.5—2.2 CX2

7.5—15 CX4/CX5 157 127 452 434 405 45 238 9 4.5
3—7.5 CX2

18.5—45 CX4/CX5 220 180 575 558 525 100 290 9 4.5
11—22 CX2

55—90 CX4/CX5 250 220 854 835 800 3 15 9 4.5
30—55 CX2

110—160 CX4/CX5 496 45 6 95 0 926 890 353 11,5 6
200—250 CX4/CX5 7 0 0 66 0 1045 1021 1000 390 11,5 6

160—200 CX6
315—400 CX4/CX5 9 8 9 94 8 1045 1021 1000 — 390 11,5 6

250—315 CX6
500 CX4/CX5 ** ** ** ** ** ** ** ** **

400 CX6
630—1500 CX4/CX5 * * ** * * * * * * ** ** ** * *

500—1250 CX6

T ableau 5.3-1 Cotes de fixation et dimensions de l'appareil, V acon CX.

** = Détails à demander à l'usine

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 26 (78) Vacon

Type Dimensions [mm]

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

5

2.2—5.5 CXL4/CXL5 120 95 423 412 39 0

1.5—2.2 CXL2

7.5—15 CXL4/CXL5 157 127 562 54 5 515
3—7.5 CXL2

18.5—45 CXL4/CXL5 220 1 80 7 00 68 3 65 0
11—22 CXL2

55—90 CXL4/CXL5 3 7 4 34 5 1050 1031 1000 — 330 9 4,5
30—55 CXL2

110—160 CXL4/CXL5 49 6 45 6 1350 926 1290 — 353 11,5 6
55 CXL2

200—250 CXL4/CXL5 70 0 66 0 1470 1021 1425 — 390 11,5 6
315—400 CXL4/CXL5 98 9 94 8 1470 1021 1425 — 390 11,5 6

215 7 3,5

238 9 4,5

290 9 4,5

T ableau 5.3-2 Cotes de fixation et dimensions de l'appareil, V acon CXL.

Dimensions (mm)Type

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

0.75 3 CXS4/ CXS 5

0.55 1.5 CXS 2
411 CXS4/CXS5

2.2 5.5 CXS2
15 22 CXS4/ CXS5

7.5 15 CXS2

120 95 343 333 305 150 7 3.5

135 95 430 420 390 205 7 3.5

185 140 595 580 550 215 9 4.5

T ableau 5.3-3. Dimensions de l'appareil, Vacon CXS.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 27 (78)

Installation

Figure 5.3-2 Soulèvement des appareils

18,5 —90 kW.

5

INCORRECT CORRECT

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

RST

PG

UD008K17

MON PAR REF BTNS

PG

RUN READY FAULT

RST

UD008K17

L1 L2 L3

U V W - + + +

L1 L2 L3 U V W - + + +

Le levage des appareils 110-250 V ne doit se faire qu’au moyen d’une
barre rigide qu’on fait passer par les trous, prØvus Æ cet effet, pe rcØs sur
l’appareil.

M9NOSTO

Figure 5.3-3 Soulèvement des appareils 110—400 kW.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 28 (78) Vacon

Câblage

6Câblage

La figure 6-1 montre un schéma général de
câblage, les chapitres suivant donneront des
explications détaillées sur celui-ci.

Figure 6-1 Schéma général de câblage, Vacon
CX.

6

Référence
(tension)

Référence
(courant)

24 V
GND

x)

24 V
GND

x)

x) la ligne pointillée
indique la connexion
avec l'inverseur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

+10 Vref.

Uin +
GND
Iin +
Iin -

24Vout

GND
DIA1
DIA2
DIA3
CMA

24Vout
GND
DIB4
DIB5
DIB6
CMB

0(4)/20mA

I

out

I

out

DO1

RO1/1

1/2

RO1/3

RO2/1

2/2

RO2/3

RL<500Ω

+

18

-

19
20

21
22
23

24
25
26

+

U<+48V
I<50mA

R

L

ac/dc

Courant de
commutation:
<8A/24Vdc,
<0.4A/300Vdc,
<2kVA/250Vac
Courant permanent:
<2Arms

1) freinage chopper
(option)

1)

+

L1 L2 L3

résistance de
freinage (option)

RFI Filtre (option)

UVW-

L1 L2 L3

M

3~

Figure 6-1 Schéma général de câblage, Vacon CX (M4—M6) .

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

k6_1