Danfoss Vacon CX, Vacon CXL, Vacon CXS User guide [fr]

CONVERTISSEUR
DE FRÉQUENCE

Manuel d'instructions

•

Manuel d'application

"Five in One+"

Toutes caractéristiques sont sujettes à modifications sans avis préalable 1999 VACON

CONVERTISSEUR DE FRÉQUENCE

Manuel d'instructions

Vacon Page 1 (78)

Table des matières

T able des matiéres

1 Comment utiliser ce manuel.................... 2

Guide rapide de mise en marche ............ 2

2 Sécurité .................................................... 3

2.1 Avertissements.................................... 3

2.2 Instructions de Sécurités..................... 3

2.3 Prise de terre et protection contre

les défauts de terre .............................. 4

2.4 Mise en marche du moteur .................. 4

3 Contrôle à la livraison .............................11

3.1 Code de désignation ...........................11

3.2 Stockage ........................................... 12

3.3 Garantie ............................................. 12

4 Spécifications .......................................... 13

4.1 Généralités ........................................ 13

4.2 Estimations des puissances ............. 14

4.3 Spécifications générales .................... 20

5 Installation ............................................... 22

5.1 Conditions ambiantes ........................ 22

5.2 Refroidissement ................................. 22

5.3 Installation mécanique ....................... 25

6 Câblage .................................................. 28

7.1 1 Commande du moteur à partir du

panneau ............................................. 61

7.11. 1 Déplacement de la source de
commande des bornes E/S au

panneau ..................................... 61

7.11. 2 Déplacement de la source de
commande du panneau aux

bornes E/S ................................ 61

8 Mise en service........................................ 62

8.1 Instructions de sécurité...................... 62

8.2 Marche à suivre pour la mise

en servic e .......................................... 62

9 Localisation des défauts......................... 65

10 Application de base ................................ 67

10.1 Généralités ........................................ 67

10.2 Connexions de commande ................ 67

10. 3 Logique du signal de commande ....... 6 8

10. 4 Paramètres du groupe 1 .................... 69

10.4.1 Description des paramètres....... 70

10. 5 V aleur standard d’usine pour les
paramètres de l’application de base... 73

10.5.1 Protection thermique du moteur ...... 7 3

10.5.2 Protection de blocage du moteur .... 73

6.1 Branchement éléctrique ..................... 3 1

6.1.1 Alimentation secteur.................. 3 1

6.1.2 Branchement du moteur ............ 31

6.1.3 Câble de la résistance

de freinage................................. 31

6.1.4 Instructions pour l’installation

des câbles................................. 34

6.1.5 Isolation des câbles et du

moteur ....................................... 45

6.2 Connexions de commande ................ 45

6.2.1 Câbles de commande................ 45

6.2.2 Barrière d’isolation galvanique.... 45

6.2.3 Fonction inversion des

entrées digitales ........................ 47

7 Panneau de commande .......................... 49

7.1 Introduction ........................................ 49

7.2 Manipulation du panneau

de commande.................................... 5 0

7.3 Menu de contrôle............................... 51

7.4 Paramètres........................................ 53

7.5 Menu des références ......................... 5 4

7.6 Menu de touche programmable ......... 55

7.7 Défauts actifs..................................... 56

7.8 Avertissement.................................... 59

7.9 Menu d'historique............................... 60

7.1 0 Menu du contraste............................. 6 0

11 Système de paramètres du groupe 0 .... 74

1 1.1 T ableau des paramètres ..................... 74

1 1.2 Description des paramètres ............... 75

1 2 Jeu d’applications................................... 7 6

12. 1 Choix de l’application......................... 7 6

12. 2 Application 'standard' ......................... 76

12. 3 Application 'commande locale

et télecommande' .............................. 7 6

12. 4 Application à plusieurs vitesses

gradins............................................... 76

12. 5 Application de commande PI ............. 77

12.6 Application joystick.. ......................... 77

12. 7 Application de commande pour

pompe et ventilateur........................... 77

13 Options .................................................. 78

13.1 Boîte de télécommande ..................... 7 8

13.2 Filtre RFI............................................ 78

13.3 Freinage dynamique........................... 7 8

13.4 Carte d'extension E/S ........................ 7 8

13.5 Panneau de commande graphique ..... 7 8

13. 6 Dispositif pour l'installation

du panneau........................................ 78

13. 7 Capot de cables IP20 pour les

types 55—160CX ............................... 78

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 2 (78) Vacon

Comment utiliser ce manuel

1 COMMENT UTILISER CE MANUEL

1

Ce manuel vous donne toutes les informations
nécessaires pour l’installation, la mise en
marche et l’utilisation du convertisseur de
fréquence Vacon CX/CXL. Nous vous
recommandons de bien lire ce manuel avant
de vous servir de l’appareil. Les 10 points

Guide rapide de mise en marche

1. La livraison doit être conforme à votre
commande (voir chapitre 3).

2. Lire attentivement les instructions de
sécurité au chapitre 2 avant tout travail de
mise en marche.

3. A vant l’installation de appareil, bien vérifier
que l’espace et les conditions ambiantes
sont conformes au chapitre 5.2 et le tableau

4.3-1a.

4. Vérifier les dimensions des câbles (moteur,
réseau, résistance de freinage s’il y en a),
les fusibles et le branchement des câbles
(voir chapitre 6.1.1 - 6.1.3).
Suivre les instructions pour l’installation de
câbles donnés au chapitre 6.1.4.

5. A vant de procéder à l’isolation du moteur
et du câble du moteur, lire le chapitre 6.1.5.

6. Les dimensions du câble de commande et
le système de prise de terre sont donnés
au chapitre 6.2. La configuration du signal
pour l’utilisation ou application de base est
donnée au chapitre 10.2.

donnés dans le guide rapide de mise en
marche ci-dessous sont a exécuter
consécutivement pendant l’installa-tion et la
mise en marche.

S'il ya des problémes, contacter s'ie vous
plaît le fournisseur local.

Ne pas oublier de connecter les terminaux
communs des groupes d’entrées digitales.

7. Lire au chapitre 7 le mode d’utilisation du
panneau de commande.

8. Fixer les paramètres du groupe 1 selon les
nécessitées, voir pour cela le chapitre 10.4.
En tout cas il vous faut pour le moteur

- une fréquence nominale

- un courant nominal

- une vitesse (nombre de tour) nominale

- une tension nominale
Fixer également le paramètre1.14 pour la
tension d’alimentation.

9. Suivre les instructions de mise en marche
décrites au chapitre 8.

10. V otre convertisseur de fréquence Vacon
CX/CXL est à présent prêt à fonctionner.

Si vous avez besoin d’une autre configuration
E/S ou d’autres fonctions opérationnelles, voir
dans le chapitre 12, paquet d’applications, des
applications plus appropriées. Pour plus de
détail, consultez le manuel propre de paquet
d’applications ou contactez votre fournisseur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 3 (78)

2 SÉCURITÉ

L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE QUE

PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ ET COMPÉTENT.

Sécurité

2.1 Avertissement

Les composants iinternes et les platines (à l’exception des
terminaux E/S électriquement isolés) sont au potentiel du secteur

1
2

3

2.2 Instructions de sécurité

lorsque le Vacon CX/CXL est branché au secteur. Cette tension
est extrêmement dangereuse et peut causer des lésions sévères
ou même entraîner la mort en cas de contact involontaire.

Lorsque le V acon CX/CXL est branché au secteur, les bornes de
connexions U, V , W du moteur , ainsi que celles +/- de la résistance
de freinage sont sous tension même si le moteur n’est pas en
marche.

Les terminaux E/S de commande sont isolés du secteur, les
sorties du relais pourrait cependant être sous tension même si le
V acon CX/CXL est débranché. Ceci est également valable pour
les autres terminaux E/S de commande même si l’interrupteur X4
est en position OFF (Arrêt).

2

!

1

2

3

4

5

6

7

8

Aucun travail de connexions n’est autorisé lorsque le V acon CX/
CXL est branché au secteur.

Aucun travail de mesure n’est autorisé sur le Vacon CX/CXL
lorsque celui est branché au secteur.

Pour pouvoir entreprendre un travail quelconque sur le V acon CX/
CXL il faut débrancher l’appareil du secteur, attendre que la ven­tilation interne soit arrêtée et que les indicateurs du panneau soient
éteints. Ensuite, se patienter encore 5 minutes avant d’ouvrir le
couvercle.

Aucun test de vérification de tension ou d’isolement n’est autorisé
sur les composants de l’appareil.

Débrancher les câbles du moteur de celui-ci et du V acon CX/CXL
avant d’y effectuer des mesures.

Ne pas toucher les circuits intégrés. Des décharges
électrostatiques peuvent les endommager.

Avant de brancher le Vacon CX/CXL, s’assurer que le couvercle
de l’appareil est bien fermé.

S’assurer qu’aucun condensateur de compensation du cosinus
phi ne soit relié au câble du moteur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 4 (78) Vacon

2.3 Prise de terre et protection contre
les défauts de terre

Sécurité

Symboles d’avertissements

2

Le convertisseur de fréquence V acon CX/CXL
doit être mis à la terre à l’aide d’un fil conducteur
qui doit être connecté a une borne de terre de
l’appareil

La prise de terre du V acon CX/CXL protège le
convertisseur des défauts de terre provenant
du moteur ou du câble du moteur.

Les disjoncteurs de protection contre le
courant de fuite ne travaillent pas toujours
convenablement avec les convertisseurs de
fréquence. L’utilisation de tels disjoncteurs
suppose qu’ils fonctionnent en cas de fuite
minimum possible.

2.4 Mise en marche du moteur

.

1

Avant de mettre le moteur en marche s’assurer de la conformité de
son montage.

Pour votre propre sécurité, veuillez faire
attention aux instructions portant les
symboles d’avertissement ci-dessous:

= Tension dangereuse

!

= Attention

!

2

3

La fréquence maximale du convertisseur doit être toujours réglée en
fonction du moteur connecté.

Avant d'inverser le sens de rotation du moteur s’assurer d’abord de
la faisabilité d’une telle opération.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 5 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CX Frequency converter

V acon CXL Frequency converter
V acon CXS Frequency converter

Model number Vacon ..CX.....

Vacon ..CXL.....

Vacon ..CXS.....

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed

97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 6 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CX Frequency converter
Model number VACON .. CX...N. + .RFI...

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00012

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 7 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00013

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 8 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00014

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 9 (78)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXS Frequency converter
Model number VACON .. CXS ...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00015

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Page 10 (78) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: V aasa Control
Manufacturer's Address: P .O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: V acon CXS Frequency converter
Model number VACON ..CXS...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

T echnical construction file

Prepared by: V aasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00016

Competent body

Name: FIMKO L TD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-0021 1 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low V oltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at all
times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11. 1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 11 (78)

Contrôle de la livraison

3 CONTRÔLE DE LA LIVRAISON

Ce convertisseur de fréquence Vacon CX/
CXL/CXS a été rigoureusement testé. Après
le déballage vérifier immédiatement l'état du
matériel et sa conformité (se référer au code
de désignation de la figure 3-1)

En cas de détérioration, informer directement
le transitaire ou le fournisseur.

3.1 Code de désignation

VACON (AA) 2.2 CX 4 G 2 N 1 (AA)

Si la livraison n'est pas conforme á la com­mande veuillez vous adresser au fournisseur.

Note! Ne pas détruire l’emballage. A l’aide du
patron imprimé sur celui-ci on peut marquer
les points de fixation du Vacon CX/CXL/CXS
au mur.

VACON Vacon Plc
AA -version logiciel (au besoin)
2,2 puissance nominale de l’appareil

(couple constant) *
CX, CXL,CXS - gamme de produit
Tension nominale d'alimentation:

2 = 230 V, 4 = 400V, 5 = 500V, 6=690 V (3-phase)
Option panneau de commande:

A = Affichage 7-segment LED
B = Affichage graphique (LCD)
C = sans panneau de commande
D = Disjoncteurs supplémentaires,

potentiomètre, etc.

G = Panneau alphanumérique

Classification de l'enceinte:

0 = IP00, 2 = IP20, 5 = IP54, 7 = IP21,
9 = spéciale (IP54 et IP21 pour les séries CXL)

Emission:

N =satisfait les standards
I = satisfait les standards EN50081-2 , EN50082-1,2
C = satisfait les standards EN50081-1 ,-2; EN50082-1,-2

Option de freinage avec hacheur interne:

1 = freinage incorporé
0 = sans freinage

AA -version hardware (au besoin)

EN50082-1,-2

3

*) Dans le cas d’utilisation de pompe et de ventilateur (couple variable quadratique) la puissance nominale de l’appareil est

d'un degré plus élevé (voir tableau 4.2-1, -2)

Figure 3-1 Code de désignation.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 12 (78) Vacon

3.2 Stockage

Contrôle de la livraison

3

Dans le cas d’un stockage , s’assurer que les
conditions ambiantes sont appropriées
(Temperature - 40°C à +60°C, humidité
relative <95%, sans condensation ).

3.3 Garantie

La garantie ne couvre que les défauts de
fabrication. Le fabricant exclut toute
responsabilité pour les dommages dus au
transport ou au déballage. En aucun cas le
fabricant n’est responsable des dommages
d’installation incorrecte, d’abus, ou résultants
des conditions anormales de températures,
de poussière ou de matières corrosives, ou
de défaillance due à une exploitation excessive
de l’appareil.

Les dommages résultants des points ci­dessus, ainsi que d’autres qui peuvent survenir
accidentellement sont exclus de la garantie.
La durée de garantie s’étend sur 12 mois après
la mise en service de l’appareil,et sur 18 mois
au plus après la livraison. Les distributeurs
locaux peuvent donner de durée de garantie
différente suivant les contrats et conditions de
vente.

Pour plus d’informations concernant la
garantie veuillez vous adresser à votre
distributeur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 13 (78)

Spécifications

4 SPÉCIFICATIONS

4.1 Généralités

La figure 4-1 montre le bloc diagramme du
convertisseur de fréquence Vacon CX/CXL/
CXS.

Les bobines 'AC-choke' à l’entrée de la
source d’alimentation forment avec les
condensateurs du bus DC un filtre LC pour
réaliser l'alimentation continue nécessaire à
l'onduleur IGBT. Ce système d'alimentation
protège des perturbations du secteur et réduit
les distorsions harmoniques dues au
redressement.

Le pont de diodes'rectifier' transforme la
tension (AC) du secteur en une tension (DC)
ondulée redressée, qui est dirigée vers des
condensateurs de filtrage puis, l’onduleur IGBT .
L’onduleur produit à son tour une tension
triphasée symétrique pour le moteur . L'energie
puisée au secteur est presque entièrement de
l'energie active.

Le bloc 'moteur et applications' est basé sur
une technologie à microprocesseurs.
Le microprocesseur contrôle le moteur
suivant les valeurs instantanées des signaux,
les valeurs fixées des paramètres, les
commandes de la carte E/S et du panneau
de commande. Le modulateur ASIC reçoit les
commandes du bloc 'moteur et applications',
amplifié par 'gate drivers' il détermine les
temps de commutation des IGBT.

L’utilisateur a accès au Vacon CX/CXL/CXS
grâce au panneau de commande. Il peut à
l’aide de ce panneau fixer les paramètres, lire
les caractéristiques de fonctionnement et
commander le système. Le panneau est
détachable et peut être utilisé à l'aide d'un câble
à quelques mètres du variateur. Un micro­ordinateur peut également remplacer le
panneau de commande.

La carte E/S est isolée du secteur, elle est
branchée à la terre à travers une résistance
de 1MΩ et d’un conducteur de 4,7 nF . Le bloc
de commande E/S peut au besoin être
directement relié à la terre ,sans utiliser la
résistance, en changeant la position du
cavalier X4 (GND ON/OFF) sur panneau de
commande. Les Vacon CX/CXL/CXS
possèdent 5 séries de paramètres
préprogrammés, appelées 'applications', avec
différentes configurations et des quantités de
paramètres différents. L’application de base,
préreglée en usine, correspond à l’utilisation
courante. En cas de besoin on utilise
également d’autres applications, il suffit de
changer les paramètres spécifiques. Les
applications disponibles sont données au
chapitre 11. Chaque application y est décrite
d’une manière détaillée. En option l’usine peut
installer un hacheur de freinage dans le
variateur.

4

Resistance de freinage
(si chopper est installe)

Chopper
de

=

RS 232

freinage
(option)

Mesure

Moteur et
applications

l'onduleur
IGBT

=

3~

Gate
Drivers

Modulateur
ASIC

Carte
Option

Transfor­mateur
de courant

Moteur

U
V
W

Secteur

L1
L2
L3

PE

Bobines
d'inductance

Panneau de
commande

K4_1

Ventilateur

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

PG

RST

Pont de diodes

3~

Source
d'alimentation

d'isolation
galvanique

La carte E/S

Figure 4-1 Bloc diagramme du Vacon CX/CXL.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Page 14 (78) Vacon

4.2 Estimation des puissances

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (moment constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale du courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option

Puissance de l’arbre de moteur et c our ant de

convertisseurs
de frØquence

Vac on 2.2 CX4 2,2 6,5 10 3 8 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX4 3 8 12 4 10 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX4 4 10 15 5,5 13 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 5.5 CX4 5,5 13 20 7,5 18 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 7.5 CX4 7,5 18 27 11 24 IP20 157 x 405 x 238 14, 5
Vacon 11 CX4 11 24 36 15 32 IP 20 157 x 405 x 238 14,5
Vacon 15 CX4 15 32 48 18,5 42 IP20 157 x 405 x 238 14,5
Vac on 18. 5 CX4 18,5 42 63 22 48 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vacon 22 CX4 22 48 72 30 60 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 30 CX4 30 60 90 37 75 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX4 37 75 113 45 90 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX4 45 90 135 55 110 IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX4 55 110 165 75 150 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 75 CX4 75 150 225 90 180 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 90 CX4 90 180 250 110 210 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vacon 110 CX4 110 210 315 132 270 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 132 CX4 132 270 405 160 325 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 160 CX4 160 325 472 200 410 IP 00* 496 x 890 x 353 140
Vacon 200 CX4 200 410 615 250 510 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vacon 250 CX4 250 510 765 315 580 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vacon 315 CX4 315 600 900 400 750 M10/ IP 00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX4 400 750 1000 500 840 M10/ IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX4 500 840 1200 630 1050 M 11/IP00** (2x700)x 1000x390 430
Vacon 630 CX4 630 1050 1400 710 1160 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX4 710 1270 1500 800 1330 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX4 800 1330 1600 900 1480 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX4 900 1480 1700 M12/ IP 00** (2x 989)x1000x390 550
Vac on 1000 CX4 1000 1600 M12/ IP00** (2x 989)x1000x390 550
Vacon 1100 CX4 1100 1600 2100 1900 M13/ IP 00** (3x 989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX4 1250 1800 2400 2100 M13/ IP 00** (3x 989)x1000x390 825
Vac on 1500 CX4 1500 2270 M13/ IP00** (3x 989)x1000x390 825

Couple c onstant Couple variabl e
P(kW) I

CT

I

CTmax

P(kW) I

VT

Tableau 4.2-1 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 380V—440 V .

Botier Type de

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 15 (78)

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (moment constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale du courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option

Tension secteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 2. 2 CX5 2,2 5 8 3 6 IP 20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX5 3 6 9 4 8 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX5 4 8 12 5,5 11 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 5. 5 CX5 5,5 11 17 7,5 15 IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 7. 5 CX5 7,5 15 23 11 21 IP 20 157 x 405 x 238 14, 5
Vac on 11 CX5 11 21 32 15 27 IP 20 157 x 405 x 238 14,5
Vac on 15 CX5 15 27 41 18,5 34 IP20 157 x 405 x 238 14, 5
Vac on 18.5 CX5 18, 5 34 51 22 40 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 22 CX5 22 40 60 30 52 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 30 CX5 30 52 78 37 65 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 37 CX5 37 65 98 45 77 IP 20 220 x 525 x 290 35
Vac on 45 CX5 45 77 116 55 96 IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 55 CX5 55 96 144 75 125 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 75 CX5 75 125 188 90 160 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 90 CX5 90 160 210 110 180 IP00* 250 x 800 x 315 60
Vac on 110 CX5 110 180 270 132 240 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 132 CX5 132 240 360 160 260 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 160 CX5 160 260 390 200 320 IP00* 496 x 890 x 353 140
Vac on 200 CX5 200 320 480 250 400 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vac on 250 CX5 250 420 630 315 480 IP00 700 x 1000 x 395 220
Vac on 315 CX5 315 480 720 400 600 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vac on 400 CX5 400 600 900 500 672 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vac on 500 CX5 500 700 960 630 880 M11/ IP00* * (2x700)x 1000x 390 430
Vac on 630 CX5 630 880 1120 710 1020 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 710 CX5 710 1020 1200 800 1070 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 800 CX5 800 1070 1300 900 1200 M12/IP00* * (2x989)x 1000x390 550
Vac on 900 CX5 900 1200 1400 M12/ IP00** (2x989)x1000x390 550
Vac on 1000 CX5 1000 1300 M12/IP 00** (2x989)x1000x390 550
Vac on 1100 CX5 1100 1300 1700 1600 M 13/IP00** (3x989)x1000x 390 825
Vac on 1250 CX5 1250 1530 2000 1700 M 13/IP00** (3x989)x1000x 390 825
Vac on 1500 CX5 1500 1950 M13/IP00* * (3x989)x 1000x390 825

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sort ie

Couple constant Couple variabl e
P(kW) I

CT

440 V 500 V , 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

4

T ableau 4.2-2 Estimation des puissances et dimensions des V acon CX pour moteurs 440V—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Page 16 (78) Vacon

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension se cteur et tension du mote ur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 0.75 CXL4
Vac on 1.1 CXL4 1.1 3.5 5.3 1.5 4.5 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 6

Vac on 1.5 CXL4 1.5 4.5 6.8 2.2 6.5 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 6
Vac on 2.2 CXL4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 3 CXL4 3 8 12 4 10 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 4 CXL4 4 10 15 5.5 13 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 5.5 CXL4 5.5 13 20 7. 5 18 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 7.5 CXL4 7.5 18 27 11 24 M 5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 11 CXL4 11 24 36 15 32 M 5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 15 CXL4 15 32 48 18.5 42 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 18.5 CXL4 18. 5 42 63 22 48 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 22 CXL4 22 48 72 30 60 M 6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 30 CXL4 30 60 90 37 75 M 6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 37 CXL4 37 75 113 45 90 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 45 CXL4 45 90 135 55 110 M 6/ IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 55 CXL4 55 110 165 75 150 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 75 CXL4 75 150 225 90 180 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 90 CXL4 90 180 250 110 210 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 110 CXL4 110 210 315 132 270 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 132 CXL4 132 270 405 160 325 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 160 CXL4 160 325 472 200 410 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 200 CXL4 200 410 615 250 510 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 250 CXL4 250 510 715 315 580 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 315 CXL4 315 600 900 400 750 M10/ *** *** ***
Vac on 400 CXL4 400 750 1000 500 840 M10/ *** *** ***

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sortie

Couple cons t ant Couple variable
P(kW ) I

CT

0.75 2.5 3.8 1.1 3.5

T ableau 4.2-3 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 380V—440 V.

380 V 440 V , 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW ) I

VT

Botier

M4/ IP21*

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 390 x 215 6

Poids

kg

Tension se cteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vac on 0.75 CXL5
Vac on 1.1 CXL5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M 4/IP21* 120x390x 215 7

Vac on 1.5 CXL5 1.5 3.5 5.3 2. 2 5 M 4/IP21* 120x390x 215 7
Vac on 2.2 CXL5 2.2 5 8 3 6 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 3 CXL5 3 6 9 4 8 M 4/ IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 4 CXL5 4 8 12 5.5 11 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 5.5 CXL5 5.5 11 17 7.5 15 M 4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vac on 7.5 CXL5 7.5 15 23 11 21 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 11 CXL5 11 21 32 15 27 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 15 CXL5 15 27 41 18.5 34 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vac on 18.5 CXL5 18.5 34 51 22 40 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 22 CXL5 22 40 60 30 52 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vac on 30 CXL5 30 52 78 37 65 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 37 CXL5 37 65 98 45 77 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 45 CXL5 45 77 116 55 96 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vac on 55 CXL5 55 96 144 75 125 M 7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 75 CXL5 75 125 188 90 160 M 7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 90 CXL5 90 160 210 110 180 M 7/ IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vac on 110 CXL5 110 180 270 132 220 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 132 CXL5 132 220 330 160 260 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 160 CXL5 160 260 390 200 320 M 8/ IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vac on 200 CXL5 200 320 480 250 400 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 250 CXL5 250 400 571 315 460 M 9/ IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vac on 315 CXL5 315 480 720 400 600 M10/ *** *** ***
Vac on 400 CXL5 400 600 900 500 672 M10/ *** *** ***

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sortie

Couple cons tant Couple variable
P(kW ) I

CT

0.75 2. 5 3.8 1.1 3

440 V 500 V , 50/ 60 Hz CX L

n

I

CTmax

P(kW ) I

VT

Botier

M4/IP21*

Dimens ions

WxHxD

(mm)

120x390x 215 6

Poids

kg

T ableau 4.2-4 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 440V—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 17 (78)

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

I

CTmax

I

= valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

VT

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension secteur et tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vacon 7,5 CX6
Vacon 11 CX6 11 14 21 15 19 M5/IP20 157 x 440 x 265 16

Vacon 15 CX6 15 19 29 18,5 23 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 18,5 CX6 18,5 23 34 22 26 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 22 CX6 22 26 40 30 35 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 30 CX6 30 35 53 37 42 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 37 CX6 37 42 63 45 52 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 45 CX6 45 52 78 55 62 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 55 CX6 55 62 93 75 85 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 75 CX6 75 85 127 90 100 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 90 CX6 90 100 150 110 122 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 110 CX6 110 122 183 132 145 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX6 132 145 218 160 185 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX6 160 185 277 200 222 M9/IP00 700 x1000 x 390 21
Vacon 200 CX6 200 222 333 250 287 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 250 CX6 250 287 430 315 325 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 315 CX6 315 325 487 400 390 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 400 CX6 400 400 560 500 490 M11/IP00* ( 2x700)x1000x390 430
Vacon 500 CX6 500 490 680 630 620 M12/IP00* ( 2x989)x1000x390 550
Vacon 630 CX6 630 620 780 710 700 M12/IP00* ( 2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX6 710 700 870 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX6 800 780 M12/IP00* (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX6 900 780 1030 900 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1000 CX6 1000 880 1160 1000 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1100 CX6 1100 1100 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1250 CX6 1250 1300 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820

Puissance de l’arbre de moteur et courant de sort ie

Couple constant Couple variable
P(kW)

I

CT

7,510151114

525 V 690 V, 50/60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW)

I

Bo tier

VT

M5/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

157 x 440 x 265 16

Poids

kg

4

T ableau 4.2-5 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 525 V—690 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

e

e

e

4

Page 18 (78) Vacon

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

Tension secteur e t tension du moteur U

Type de
convertisseurs de
frØquence

Vacon 0.55 CXS2

Puissance de l’arbre de moteur et cour ant d

Couple cons t ant Couple variable
P(kW) I

CT

0.55 3.6 5.4 0.75 4.7
Vac on 0.75 CXS 2 0. 75 4.7 7. 1 1.1 5. 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vac on 1.1 CXS 2 1. 1 5.6 8.4 1.5 7 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.5 CXS 2 1. 5 7 11 2. 2 10 M 3/ IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vac on 2.2 CXS 2 2. 2 10 15 3 13 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 3 CXS2 3 13 20 4 16 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 4 CXS2 4 16 24 5. 5 22 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5.5 CXS 2 5. 5 22 33 7.5 30 M 4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7.5 CXS 2 7. 5 30 45 11 43 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 11CXS2 11 43 64 15 57 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 15 CXS2 15 57 85 18.5 60 M5B / IP20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-6 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CXS pour moteurs 230 V .

Tension se cteur et tensio n du moteur Un 380 V 440 V , 50/ 60 Hz CX S

Type de
convertis s eurs de
frØquence

Vacon 0.75 CXS4

Puissance de l’arbre de moteur et courant d

Couple constant Couple variabl e
P(kW) I

CT

0.75 2.5 3.8 1.1 3.5
Vac on 1. 1 CXS 4 1.1 3. 5 5. 3 1. 5 4.5 M 3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1. 5 CXS 4 1.5 4. 5 6. 8 2. 2 6.5 M 3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 2. 2 CXS 4 2.2 6. 5 10 3 8 M 3/ IP 20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 3 CXS4 3 8 12 4 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 4 CXS4 4 10 15 5.5 13 M4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5. 5 CXS 4 5.5 13 20 7. 5 18 M4B / IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7. 5 CXS 4 7.5 18 27 11 24 M 4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 4 11 24 36 15 32 M4B/IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS 4 15 32 48 18.5 42 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vac on 18. 5 CXS4 18.5 42 63 22 48 M 5B /IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 4 22 48 72 30 60 M5B/IP 20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-7 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXS pour moteurs 380—440 V.

230 V, 50/60 Hz CXS

n

I

CTmax

I

CTmax

P(kW) I

P(kW) I

VT

VT

Bot ier

M3/IP20

Botier

M3/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5

Poids

kg

Poids

kg

Tension se cteu r e t tension du moteu r U

Type de
convertis seurs d e
frØquence

Vacon 0.75

Puissance de l’arbre de moteur et c our ant d

Couple c onstant Couple variable
P(kW) I

CT

I

CTmax

0.75 2.5 3.8 1.1 3

440 V 500 V, 50/60 Hz CXS

n

Botier

P(kW) I

VT

M3/IP20

Dimensions

WxHxD

(mm)

120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.1 CXS5 1. 1 3 4. 5 1.5 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 1.5 CXS5 1. 5 3.5 5. 3 2.2 5 M3/ IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vac on 2.2 CXS5 2. 2 5 8 3 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4. 5
Vacon 3 CXS 5 3 6 9 4 8 M3/IP 20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4 CXS 5 4 8 12 5.5 11 M4B /IP20 135 x 390 x 205 7
Vac on 5.5 CXS5 5. 5 11 17 7. 5 15 M4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vac on 7.5 CXS5 7. 5 15 23 11 21 M4B / IP 20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS5 11 21 32 15 27 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS5 15 27 41 18. 5 34 M5B /IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS5 18.5 34 51 22 40 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS5 22 40 60 30 52 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

T ableau 4.2-8 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXS pour moteurs 440—500 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Poids

kg

Vacon Page 19 (78)

e

e

ICT = valeur nominale du courant de sortie (couple constant, max. +50° C)
I

= courant instantané de surcharge 1 min/10 min (couple constant, max. +50° C)

CTmax

IVT = valeur nominale dur courant de sortie (couple variable, max. +60° C)

Spécifications

* = IP20 en option, ** = Détails à demander à l'usine

Tension se cteur et tension du moteur U

Ty pe de
convert i s seurs de
frØquence

Puissanc e de l’arbre de mot eur et courant d

Couple constant Couple variable
P(kW) I

CT

230 V, 50/ 60 Hz CX

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vac on 1.5 CX2 1.5 7 11 2.2 10 M4/ IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 2.2 CX2 2.2 10 15 3 13 M4/ IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 3 CX2 3 13 20 4 16 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vac on 4 CX2 4 16 24 5. 5 22 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 5.5 CX2 5.5 22 33 7. 5 30 M5/ IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 7.5 CX2 7.5 30 45 11 43 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vac on 11 CX2 11 43 64 15 57 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 15 CX2 15 57 85 18.5 70 M6/ IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 18.5 CX2 18.5 70 105 22 83 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 22 CX2 22 83 124 30 113 M 6/ IP20 220 x 525 x 290 35
Vac on 30 CX2 30 113 169 37 139 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 37 CX2 37 139 208 45 165 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 45 CX2 45 165 247 55 200 M 7/ IP00* 250 x 800 x 315 61
Vac on 55 CX2 55 200 300 75 264 M 8/ IP00* 496 x 890 x 353 136

T ableau 4.2-9 Estimation des puissances et dimensions des Vacon CX pour moteurs 230 V.

Tension secteur e t tensi on du moteur U

Type de
convert isseurs de
frØquence

Puissance de l’ar bre de moteur et courant d

Couple cons tant Couple variable
P(kW) I

CT

230 V, 50/6 0 Hz CX L

n

I

CTmax

P(kW) I

VT

Botier

Dimensions

WxHxD

(mm)

Poids

kg

Vac on 1.5 CXL2 1. 5 7 11 2. 2 10 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 2.2 CXL2 2. 2 10 15 3 13 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 3 CXL2 3 13 20 4 16 M4/ IP21** 120 x 390 x 215 7
Vac on 4 CXL2 4 16 24 5.5 22 M5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 5.5 CXL2 5. 5 22 33 7.5 30 M5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 7.5 CXL2 7. 5 30 45 11 43 M 5/ IP21** 157 x 515 x 238 15
Vac on 11 CXL2 11 43 64 15 57 M 6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 15 CXL2 15 57 85 18.5 70 M6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 18. 5 CXL2 18.5 70 105 22 83 M6/IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 22 CXL2 22 83 124 30 113 M6/ IP21** 220 x 650 x 290 35
Vac on 30 CXL2 30 113 169 37 139 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 37 CXL2 37 139 208 45 165 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 45 CXL2 45 165 247 55 200 M7/ IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vac on 55 CXL2 55 200 300 75 264 M8/ IP21** 496 x 1290 x 353 153

T ableau 4.2-10 Estimation des puissances et dimensions des V acon CXL pour moteurs 230 V.

4

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 20 (78) Vacon

Spécifications

4.3 Spécifications générales

4

Alimentation Tension d’entrée U

in

380—440 V, 460—500 V, 230 V ; -15%—+10%

secteur Fréquence d’entrée45—66 Hz
Branche- T ension de sortie 0 — U

in

ment au Courant continu de ICT: à 50° température ambiante,
moteur sortie surcharge1,5 x ICT 1mn/10 mn

surcharge 1.4 x I

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

CT

IVT: à 40° température ambiante, pas de surcharge

Couple de démarrage 200%

180% pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

Courant résiduel 2,5 x ICT: limite 2 s toutes les 20 s si la fréquence de

sortie < 30 Hz et si la température du radiateur < 60°C

1.5 x ICT pour les types: - 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

- 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

Fréquence de sortie 0—500 Hz
Résolution en fréquence 0.01 Hz

Caractéris- Méthode Contrôle vectoriel en boucle ouverte sans capteur
tiques de Fréquence de commu- 1 - 16 kHz (fréquence des harmoniques = 2 x fréquence

commande tation de commutation

Référence de Analogique Résolution 12 bit, précision 1%
fréquence Panneau de Résolution 0,01 Hz

commande

Affaiblissement du champ 30—500 Hz
T emps d’accélération 0.1—3000 s
T emps de décélération 0.1—3000 s
Couple de freinage Freinage DC : 30% TN (sans l’option hacheur de freinage )

Conditions Température ambiante de -10 (antigel) ...+50°C á ICT, (1.5 x ICT max 1min/10min)
ambiantes fonctionnement -10 (antigel) ...+40°C á IVT, pas de surcharge

Température -40°C...+60°C
de stockage

Humidité relative < 95%, san condensation
Qualité de l’air

- vapeur IEC 721-3-3, appareil allumé, classe 3 C2

- particule IEC 721-3-3, appareil allumé, classe 3 S2
Altitude Max. 1000 m en régime continu I

Au delà de 1000 m,

CT

réduction de 1% de ICT tous les 100 m
Altitude max. absolue: 3000 m

Vibratio n Fonctionnement: amplitude de vibration 3 mm à 2 - 9 Hz

Amplitude d’accélération maximale 0,5 G à 9 - 200 Hz

Choc Fonctionnement: max. 8G, 1 1 ms
(IEC 68-2-27) stockage et transport: max. 15 G, 1 1 ms (dans
l’emballage)

T ableau 4.3-1a Spécifications. (la suite à la page suivante)

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 21 (78)

Spécifications

Conditions Indice de protection IP20 2.2—45 CX4/CX5 1.5—2.2 CX2
ambiantes IP00 55—90 CX5*, 1 10—250 CX4/CX5, 30—55 CX2*

(* option IP20)
IP21—54 2.2—250 CXL4/CXL5, 1.5—55 CXL2

EMC Immunité Satisfait EN 50082-1, -2

Emission La série xCXxxxNx équipée du filtre RFI externe satisfait

EN50081 -2
La série
La série

xCXLxxxIx satisfait EN50081 -2
xCXLxxxCx satisfait EN50081-1, -2

Sécurité Satisfait prEN50178 and C-UL
Connexions Tension analogique 0— +10 V, Ri = 200 kΩ, á bout particulier

de comman- (-10 — +10V, commande joystic)
de Courant analogique 0 (4) — 20 mA, Ri = 250 Ω, différentiel

Entrées T .O.R (6 points) Logique positive ou négative
T ension auxiliaire +24 V ±20%, max 100 mA
Potentiel de référence +10 V -0% — +3%, max 10 mA
Sortie analogique 0 (4) — 20 mA, RL <500 Ω, résolution 10 bit,incert. 1%
Sortie numérique Sortie collecteur ouvert, 50 mA / 48 V
Sortie relais T ension max. de commutation: 300 V DC, 250 V AC

Courant max. de commutation: 8A / 24 V

0.4 A / 250 V DC

2 kVA / 250 V AC

Courant permanent max.: 2 A eff.

Dispositifs Contre la surintensité déclenchement à 4 x I
de protec- déclenchement 3.4 x I

CT

CT

- 90 CX4/5 et 90 CXL4/5

tion pour les types: - 160 CX4/5 et 160 CXL4/5

- 250 CX4/5 et 250 CXL4/5

- 45 CX2 et 55 CX2

Contre la surtension Tension secteur: 220 V, 230 V, 240 V, 380 v, 400 V

déclenchement: 1.47x Un , 1.41x Un , 1.35x Un , 1.47x Un , 1.40x U
Tension secteur: 415 V, 440 V, 460 V, 480 V, 500 V

déclenchement: 1.35x Un , 1.27x Un , 1.47x Un , 1.41x Un , 1.35x U
Tension secteur: 525 V, 575 V, 600 V 660 V 690 V

déclenchement: 1.77xUn , 1.62xUn , 1.55xUn , 1.41xUn , 1.35xU

Contre la soustension Déclenchement à 0,65 x U

n

Défaut de terre Protège le convertisseur dans le cas de mise à la terre

d'une phase du moteur ou du câble du moteur.

4

n

n

n

Contrôle du secteur Déclenchement à une défaillance de phase
Contr. des phases du mot. Déclenchement à une défaillance de phases du moteur
Contrôle de la hausse de ou i

température
Protection de surcharge oui

du moteur
Protection blocage oui
Protection contre la oui

souscharge du moteur.
Court circuit 24 V et 10 V oui

auxiliaire

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 22 (78) Vacon

Installation

5

5 INSTALLATION

5.1 Conditions ambiantes

Les conditions ambiantes décrites dans le
tableau 4.3-1a doivent être scrupuleusement
observées.

5.2 Refroidissement

L’espace requis pour l’installation de V acon CX/
CXL doit garantir la circulation d’air nécessaire
pour son refroidissement. Le tableau 5.2-1
montre les distances à observer. S’il faut
superposer des appareils pour les installer,
l'espace entre 2 appareils consécutifs doit être
b + c et l’air ayant servi pour le refroidissement
de l’appareil inférieur ne doit pas être dirigé
vers l’appareil supérieur.
Si on a de hautes fréquences de commutation
et de hautes températures ambiantes, il faudra
réduire le courant permanent de sortie
conformément à la figure 5.2-3.

Type Dimensions [mm]

0.75—5.5 CX4/CXL4

2.2—5.5 CX5/CXL5 20 10 100 50

0.75—3 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
Enceinte IP21 serie CXL 20 20 100 50

7.5—15 CX4/CXL4 20 10 120 60

7.5—15 CX5/CXL5

2.2—22 CX6
4—22 CXS4/CXS5

4.0—7.5 CX2/CXL2

2.2—15 CXS2
Enceinte IP21 serie CXL 20 20 120 60

18.5—45 CX4/CXL4 30 10 160 80

18.5—45 CX5/CXL5
30—75 CX6
11—22 CX2/CXL2

Enceinte IP21 serie CXL 30 30 160 80
55—90 CX4/CXL4 75 75 300 100

55—90 CX5/CXL5 (35*) (60*)
30—45 CX2/CXL2

110—160 CX4/CXL4 250** 75 300 ­110—160 CX5/CXL5 (75*)
90—132 CX6
55 CX2/CXL2

200—250 CX4/CXL4 200** 75 300 ­200—250 CX5/CXL5 (75*)
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 200** 75 300 ­315—400 CX5/CXL5 (75*)
250—315 CX6

500 CX4/CX5 *** *** *** ***
400 CX6

630—1500 CX4/CX5 *** *** *** ***
500—1250 CX6

aa2 b c

b

a

a

c

Figure 5.2-1 Espace d'installation.

a2 = distance entre deux appareils Vacon

CX/CXL consécutifs.

* = espace insuffisant pour le

changement du ventilateur.

Type Débit d'air de

0.75—7.5 CX4/CXL4 70

2.2—7.5 CX5/CXL5

2.2—15 CX6

0.75—5.5 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
11—30 CX4/CXL4 170

11—30 CX5/CXL5

18.5—55 CX6

7.5—18.5 CXS4/CXS5
4—7.5 CX2/CXL2

2.2—11 CXS2
37—45 CX4/CXL4 370

37—45 CX5/CXL5
75 CX6
22 CXS4/CXS5
11—22 CX2/CXL2
15 CXS2

55—90 CX4/CXL4 650
55—90 CX5/CXL5
30—45 CX2/CXL2

110—132 CX4/CXL4 800
110—132 CX5/CXL5
90—110 CX6

55 CX2/CXL2
160 CX4/CXL4 1300

160 CX5/CXL5
132 CX6

200—250 CX4/CXL4 1950
200—250 CX5/CXL5
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 2950
315—400 CX5/CXL5
250—315 CX6

500 CX4/CX5 3900
400 CX6

630—1000 CX4/CX5 5900
500—800 CX6

1150–1500 CX4/CX5 8850
900–1250 CX6

refroidissement (m3/h)

T ableau 5.2-1 Espace d'installation.

T ableau 5.2-2 Débit d'air requis pour le

refroidissement.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 23 (78)Installation

W

1200

1000

800

600

400

200

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Figure 5.2-2a

W

16 000

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

10111213 14 1516

2.2-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL

4.0 CX/CXL

3.0 CX/CXL

2.2 CX/CXL

fsw [kHz]

250CX/CXL

200CX/CXL

160CX/CXL

132CX/CXL

110CX/CXL

W

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Figure 5.2-2b

1011121314 15 16

18.5-90 kW

90 CX/CXL
75 CX/CXL

55 CX/CXL
45 CX/CXL

32 CX/CXL
30 CX/CXL

22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

5

4 000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

fsw [kHz]

1 10-250 kW

Figure 5.2-2c

Figures 5.2-2a—c Puissance dissipée en fonction de la fréquence de commutation, 400 V et 500 V.

W

1 200

1 000

800

600

400

200

1 2 3 4 5 6

1.5-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL
4 CX/CXL

3 CX/CXL

2.2 CX/CXL

1.5 CX/CXL

fsw [kHz]

W

4 000

3 000

2 000

1 000

1 2 3 4 5 6

18.5-55 kW

55 CX/CXL

45 CX/CXL

37 CX/CXL

30 CX/CXL
22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

Figure 5.2-2d

Figure 5.2-2e

Figures 5.2-2d—e Puissance dissipée en fonction de la fréquence de commutation, 230 V.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 24 (78) Vacon

Installation

5

Type Courbes

3.6 kHz 10 kHz 16 kHz

2.2-4 PR PR PR

5.5 PR 1 2

7.5 PR PR PR
11 PR PR PR
15 PR PR 3

18.5 PR PR PR
22 PR PR 4
30 PR 5

—

37 PR 6 —
45 7 8 —
55 PR 9 —
75 PR 10 —
90 11 12 —
110 PR 13 —

132 PR 14 —
160 15 16 —
200 PR 17 —
250 18 19 —
315 * * *
400 * * *
500 * * *
630 * * *
710 * * *
800 * * *
900 * * *
1000 * * *
1100 * * *
1250 * * *
1500 * * *

PR = pas de réduction

IVT (A)

45
40
35
30
25
20
15
10

5
0

120

100

80

60

40

20

Figure 5.2.3 a

IVT (A)

3

15 CX /CXL

16 kHz

I

VT

1

5.5 CX/CXL
10 kHz

I

VT

5.5 CX/CXL

I

°C

7

8

6

5

4

16 kHz

VT

45 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

45 CX/CXL

10 kHz

I

VT

37 CX/CXL

10 kHz

I

VT

30 CX/CXL

10 kHz

I

VT

22 CX/CXL
I

16 kHz

VT

2

10 20 30 40 500

T ableau 5.2-3 Réduction du courant de sortie IVT .

* =

Détails à demander à l'usine

0

10 20 30 40 500

Figure 5.2.3 b

IVT (A)

IVT (A)

250

200

150

100

50

0

Figure 5.2.3 c

11

90 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

12

90 CX/CXL

10 kHz

I

VT

75 CX/CXL

10

10 kHz

I

VT

9

55 CX/CXL

10 kHz

I

VT

10 20 30 40 500

°C

600

500

400

300

200

100

0

10 20 30 40 500

Figure 5.2-3 d

Figures 5.2-3a—cRéduction du courant de sortie IVT en fonction de la température ambiante

et de le fréquence de commutation.

18
19

17

15
16
14

13

°C

°C

250 CX/CXL

I

3. 6kHz

VT

250 CX/CXL

I

10 kHz

VT

200 CX/CXL

I

10 kHz

VT

160 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

160 CX/CXL

10 kHz

I

VT

132 CX/CXL

10 kHz

I

VT

110 CX/CXL

I

10 kHz

VT

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 25 (78)

Installation

5.3 Installation mécanique

Une installation fixe est exigée pour les

W1
W2

D1

appareils Vacon CX/CXL/CXS. Le variateur
doit être monté en position verticale au mur
ou dans en armoire. Les cotes de la surface

R

2

R

1

de montage garantissant un refroidissement
satisfaisant sont exposés dans le tableau 5.2­1 et la figure 5.2-1.
La surface de montage doit être relativement

H2H1

lisse. A l’aide du gabari imprimé sur l’emballage
on peut marquer les points de fixation sur le
mur.
La fixation se fait au moyen de 4 vis ou

R

2

boulons, suivant la taille du variateur. Voir le
tableaux 5.3-1 et 5.3-2, et la figure 5.3-1 pour
les cotes de fixation. Les appareils plus grands

1)

comme les Vacon 18.5 kW—Vacon 400 kW

1)

peuvent être soulevés à l’aide des trous
percés sur les 2 côtés de l’appareil, comme
le montre les figures 5.3-2 et 5.3-3.

Figure 5.3-1 Cotes de fixation et dimensions de

Capot de protection IP20

l'appareil.

H3

H4

5

Type Dimensions [mm]

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

2.2—5.5 CX4/CX5 120 95 323 312 290 40 215 7 3.5

1.5—2.2 CX2

7.5—15 CX4/CX5 157 127 452 434 405 45 238 9 4.5
3—7.5 CX2

18.5—45 CX4/CX5 220 180 575 558 525 100 290 9 4.5
11—22 CX2

55—90 CX4/CX5 250 220 854 835 800 3 15 9 4.5
30—55 CX2

110—160 CX4/CX5 496 45 6 95 0 926 890 353 11,5 6
200—250 CX4/CX5 7 0 0 66 0 1045 1021 1000 390 11,5 6

160—200 CX6
315—400 CX4/CX5 9 8 9 94 8 1045 1021 1000 — 390 11,5 6

250—315 CX6
500 CX4/CX5 ** ** ** ** ** ** ** ** **

400 CX6
630—1500 CX4/CX5 * * ** * * * * * * ** ** ** * *

500—1250 CX6

T ableau 5.3-1 Cotes de fixation et dimensions de l'appareil, V acon CX.

** = Détails à demander à l'usine

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 26 (78) Vacon

Type Dimensions [mm]

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

5

2.2—5.5 CXL4/CXL5 120 95 423 412 39 0

1.5—2.2 CXL2

7.5—15 CXL4/CXL5 157 127 562 54 5 515
3—7.5 CXL2

18.5—45 CXL4/CXL5 220 1 80 7 00 68 3 65 0
11—22 CXL2

55—90 CXL4/CXL5 3 7 4 34 5 1050 1031 1000 — 330 9 4,5
30—55 CXL2

110—160 CXL4/CXL5 49 6 45 6 1350 926 1290 — 353 11,5 6
55 CXL2

200—250 CXL4/CXL5 70 0 66 0 1470 1021 1425 — 390 11,5 6
315—400 CXL4/CXL5 98 9 94 8 1470 1021 1425 — 390 11,5 6

215 7 3,5

238 9 4,5

290 9 4,5

T ableau 5.3-2 Cotes de fixation et dimensions de l'appareil, V acon CXL.

Dimensions (mm)Type

W1 W2 H1 H2 H3 H4 D1 R1 R2

0.75 3 CXS4/ CXS 5

0.55 1.5 CXS 2
411 CXS4/CXS5

2.2 5.5 CXS2
15 22 CXS4/ CXS5

7.5 15 CXS2

120 95 343 333 305 150 7 3.5

135 95 430 420 390 205 7 3.5

185 140 595 580 550 215 9 4.5

T ableau 5.3-3. Dimensions de l'appareil, Vacon CXS.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 27 (78)

Installation

Figure 5.3-2 Soulèvement des appareils

18,5 —90 kW.

5

INCORRECT CORRECT

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

RST

PG

UD008K17

MON PAR REF BTNS

PG

RUN READY FAULT

RST

UD008K17

L1 L2 L3

U V W - + + +

L1 L2 L3 U V W - + + +

Le levage des appareils 110-250 V ne doit se faire qu’au moyen d’une
barre rigide qu’on fait passer par les trous, prØvus Æ cet effet, pe rcØs sur
l’appareil.

M9NOSTO

Figure 5.3-3 Soulèvement des appareils 110—400 kW.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 28 (78) Vacon

Câblage

6Câblage

La figure 6-1 montre un schéma général de
câblage, les chapitres suivant donneront des
explications détaillées sur celui-ci.

Figure 6-1 Schéma général de câblage, Vacon
CX.

6

Référence
(tension)

Référence
(courant)

24 V
GND

x)

24 V
GND

x)

x) la ligne pointillée
indique la connexion
avec l'inverseur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

+10 Vref.

Uin +
GND
Iin +
Iin -

24Vout

GND
DIA1
DIA2
DIA3
CMA

24Vout
GND
DIB4
DIB5
DIB6
CMB

0(4)/20mA

I

out

I

out

DO1

RO1/1

1/2

RO1/3

RO2/1

2/2

RO2/3

RL<500Ω

+

18

-

19
20

21
22
23

24
25
26

+

U<+48V
I<50mA

R

L

ac/dc

Courant de
commutation:
<8A/24Vdc,
<0.4A/300Vdc,
<2kVA/250Vac
Courant permanent:
<2Arms

1) freinage chopper
(option)

1)

+

L1 L2 L3

résistance de
freinage (option)

RFI Filtre (option)

UVW-

L1 L2 L3

M

3~

Figure 6-1 Schéma général de câblage, Vacon CX (M4—M6) .

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

k6_1

Vacon Page 29 (78)

Câblage

Référence
(tension)

Référence
(courant)

24 V
GND

x)

24 V

GND

x)

x) la ligne pointillée
indique la connexion
avec l'inverseur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

+10 Vref.
Uin +

GND
Iin +
Iin ­24Vout
GND
DIA1
DIA2
DIA3
CMA

24Vout

GND
DIB4
DIB5
DIB6
CMB

I

out

I

out

DO1

RO1/1

1/2

RO1/3

RO2/1

2/2

RO2/3

+

18

-

19
20

21
22
23

24
25
26

0(4)/20mA
RL<500Ω

+

U<+48V
I<50mA

R

L

ac/dc

Courant de
commutation:
<8A/24Vdc,
<0.4A/300Vdc,
<2kVA/250Vac
Courant permanent:
<2Arms

1) freinage chopper
(option)

6

L1 L2 L3

Interieur RFI Filtre (option)

1)

-

+

L1 L2

L3

UV

W

M

3~

résistance de
freinage (option)

Figure 6-2 Schéma général de câblage, Vacon CX (≥ M7) et Vacon CXL (≥ M8).

k6_2

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 30 (78) Vacon

RØfØrence
(tension)

RØfØrence
(co urant)

24 V
GND

x)

24 V
GND

x)

x) la ligne pointillØe
indique la c onnexion
avec l’inverseur

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Uin +
GND
Iin +
Iin -

GND
DIA1
DIA2
DIA3
CMA

GND
DIB4
DIB5
DIB6
CMB

DO1

RO1/1

1/2

RO1/3

RO2/1

2/2

RO2/3

0(4)/20m A
RL<50 0

18
19
20

U<+48V
I<50mA

21
22

R

23

Cou rant de

24

commutation:

25

<8A/24Vdc,
<0.4A/300Vdc ,

26

<2kVA/250Vac
Cou rant permanent:
<2Arms

1) freinage chopper
(option)

Ω

+

L

ac/dc

6

L1 L2 L3

R FI Filtr e inte rne

1)

-

+

L1 L 2 L3

UV

W

M

3~

rØsi stance de
freinage (option)

Figure 6-3 Schéma général de câblage, Vacon CXL (M4—M7) et Vacon CXS.

k6_3

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 31 (78)

Câblage

6.1 Branchement éléctrique

6.1.1 Câble secteur

Utiliser un câble résistant à la chaleur, 60°C
ou plus.

Le câble et les fusibles sont à déterminer en
en fonction du courant nominal de sortie de
l’appareil. Les tableaux 6.1.1-1 et 6.1.1-2 en
donnent les valeurs minimales.
Il est cependant indispensable de respecter
les directives locales et les conditions
d’installation.

Type
CX4
CXL4
CXS4

0.75 2.5 10 3*1.5+1.5 3.5 10 3*1.5+1.5

1.1 3.5 10 3*1.5+1.5 4.5 10 3*1.5+1.5

1.5 4.5 10 3*1.5+1.5 6.5 10 3*1.5+1.5

2.2 6.5 10 3*1.5+1.5 8 10 3*1.5+1.5

3.0 8 10 3*1.5+1.5 10 10 3*1.5+1.5

4.0 10 10 3*1.5+1.5 13 16 3*2.5+2.5

5.5 13 16 3*2.5+2.5 18 20 3*4+4

7.5 18 20 3*4+4 24 25 3*6+6
11 24 25 3*6+6 32 35 3*10+10
15 32 35 3*10+10 42 50 3*10+10

18.5 42 50 3*10+10 48 50 3*10+10
22 48 50 3*10+10 60 63 3*16+16
30 60 63 3*16+16 75 80 3*25+16
37 75 80 3*25+16 90 100 3*35+16
45 90 100 3*35+16 110 125 3*50+25
55 110 125 3*50+25 150 160 3*70+35
75 150 160 3*70+35 180 200 3*95+50
90 180 200 3*95+50 210 250 3*120+70
110 210 250 3*150+70 270 315 3*185+95
132 270 315 3*185+95 325 400 2*(3*120+70)
160 325 400 2*(3*120+70) 410 500 2*(3*185+95)
200 410 500 2*(3*185+95) 510 630 2*(3*240+120)
250 510 630 2*(3*240+120) 580 630 2*(3*240+120)
315

1000
1100

1500

*

Tableau 6.1.1-1 Recommandations pour les
câbles de l’alimentation secteur et du moteur,
ainsi que pour les fusibles conformément au
courant nominal de sortie ICT et IVT, 400 V.

I

Fusible

CT

[A]

** * ** *

** * ** *

[A]

Cu-c ble

2

[mm

]

Détails à demander à l'usine

Fusible

I

VT

[A]

[A]

Cu-c ble

2

[mm

]

6.1.2 Câble du moteur

Un câble blindé avec un raccordement
concentrique du blindage est recommandé à
cause des hautes fréquences engendrée par
l'onduleur du variateur.

6.1.3 Câble de la résistance de freinage

Il est recommandé d'utiliser un câble blindé à
3 conducteurs.

Type
CX5
CXL5
CXS5

0.75 2.5 10 3*1.5+1.5 3 10 3*1.5+1.5

1.1 3 10 3*1.5+1.5 3.5 10 3*1.5+1.5

1.5 3.5 10 3*1.5+1.5 5 10 3*1.5+1.5

2.2 5 10 3*1.5+1.5 6 10 3*1.5+1.5

3.0 6 10 3*1.5+1.5 8 10 3*1.5+1.5

4.0 8 10 3*1.5+1.5 11 16 3*2.5+2.5

5.5 11 16 3*2.5+2.5 15 20 3*4+4

7.5 15 20 3*4+4 21 25 3*6+6
11 21 25 3*6+6 27 35 3*10+10
15 27 35 3*10+10 34 50 3*10+10

18.5 34 50 3*10+10 40 50 3*10+10
22 40 50 3*10+10 52 63 3*16+16
30 52 63 3*16+16 65 80 3*25+16
37 65 80 3*25+16 77 100 3*35+16
45 77 100 3*35+16 96 125 3*50+25
55 96 125 3*50+25 125 160 3*70+35
75 125 160 3*70+35 160 200 3*95+50
90 160 200 3*95+50 180 200 3*95+50
110 180 200 3*95+50 220 250 3*150+70
132 220 250 3*150+70 260 315 3*185+95
160 260 315 3*185+95 320 400 2*(3*120+70)
200 320 400 2*(3*120+70) 400 500 2*(3*185+95)
250 400 500 2*(3*185+95) 460 630 2*(3*240+120)
315

1000
1100

1500

I

Fusible

CT

[A]

** * ** *

** * ** *

[A]

Cu-c ble

2

[mm

Fusible

I

VT

]

[A]

[A]

Cu-c ble

2

[mm

]

T ableau 6.1.1-2 Recommandations pour les câbles
de l’alimentation secteur et du moteur, ainsi que
pour les fusibles conformément au courant nominal
de sortie ICT et IVT, 500 V.

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 32 (78) Vacon

Type
CX6

2.2 3.5 10 3*1.5+1.5 4.5 10
3 4.5 10 3*1.5+1.5 5.5
4 5.5 10 3*1.5+1.5 7.5

5.5 7.5 10 3*1.5+1.5 10

7.5 10 10 3*1.5 +1.5 14 16
11 14 16 3*2.5+2.5 19 20
15 19 20 3*4+4 23 25

18.5 23 25 3*6+6 26 25
22 26 35 3*10+10 35 35
30 35 35 3*10+10 42 50
37 42 50 3*10+10 52 63
45 52 63 3*16+16 62 63
55 62 63 3*16+16 85 100 3*35+16
75 85 100 3*35+16 100 100 3*35+16
90 100 100 3*35+16 122 125 3*50+25
110 122 125 3*50+25 145 160 3*70+35
132 145 160 3*70+35 185 200 3*95+50
160 185 200 3*95+50 222 250 3*150+70
200 222 250 3*150+70 287 315
250

800
1000

1250

Tableau 6.1.1-3 Recommandations pour les
câbles de l’alimentation secteur et du moteur,
ainsi que pour les fusibles conformément au
courant nominal de sortie ICT et IVT, 690 V .

I

Fusible

CT

[A]

** *

** *

[A]

Cu-c ble

2

[mm

Fusible

I

VT

]

[A]

[A]

10 3*1.5+1.5
10 3*1.5+1.5
10 3*1.5+1.5

** *
** *

Cu-c ble

2

[mm

3*1.5+1.5

3*2.5+2.5
3*4+4
3*6+6
3*6+6
3*10+10
3*10+10
3*16+16
3*16+16

3*185+95

Type

]

CX2
CXL2
CXS2

0.55 3.6 10 3*1.5+1.5 4.7 10

0.75 4.7 10 3*1.5+1.5 5.6

1.1 5.6 10 3*1.5+1.5 7

1.5 7 10 3*1.5+1.5 10

2.2 10 10 3*1.5+1.5 13 16
3 13 16 3*2.5+2.5 16 16
4 16 16 3*2.5+2.5 22 25

5.5 22 25 3*6+6 30 35

7.5 30 35 3*10+10 43 50
11 43 50 3*10+10 57 63
15 57 63 3*16+16 70 80

18.5 70 80 3*25+16 83 100
22 83 100 3*35+16 113 125 3*50+25
30 113 125 3*50+25 139 160 3*70+35
37 139 160 3*70+35 165 200 3*95+50
45 165 200 3*95+50 200 200 3*95+50
55 200 200 3*95+50 264 315 3*185+95

I

CT

[A]

Fusible

[A]

Cu-c ble

[mm

I

Fusible

VT

2

]

[A]

10 3*1.5+1.5
10 3*1.5+1.5
10 3*1.5+1.5

Tableau 6.1.1-4 Recommandations pour les
câbles de l’alimentation secteur et du moteur,
ainsi que pour les fusibles conformément au
courant nominal de sortie ICT et IVT, 230 V.

Cu-c ble

[A]

3*1.5+1.5

3*2.5+2.5
3*2.5+2.5
3*6+6
3*10+10
3*10+10
3*16+16
3*25+16
3*35+16

[mm

2

]

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 33 (78)

Type Câble [mm2]

Term. tension Terminaux terre
d'alimentation

0.75—3 CXS4/CXS5 2.5 2.5

0.55—1.5 CXS2

2.2—5.5 CX4/CX5 6 6

0.75—5.5 CXL4/CXL5

1.5—3 CX2/CXL2

7.5—15 CX4/CX5 16 16

7.5—15 CXL4/CXL5

2.2—22 CX6
4—11 CXS4/CXS5

2.2—5.5 CXS2
4—7.5 CX2/CXL2

18.5—22 CX4/CX5 35 70

18.5—22 CXL4/CXL5
30—45 CX6
15—22 CXS4/CXS5

7.5—15 CXS2
11—15 CX2/CXL2

30—45 CX4/CX5 50 Cu, 70 Al 70
30—45 CXL4/CXL5
55—75 CX6

18.5—22 CX2/CXL2

Câblage

* =

(1

Boulon de fixation M12 *

(2

Boulon de fixation M16 *

Détails à demander à l'usine

55—90 CX4/CX5 185 95
55—90 CXL4/CXL5 Cu et Al
30—45 CX2/CXL2

110—160 CX4/CX5 2*185 Cu
110—160 CXL4/CXL5 2*240 Al
90—132 CX6
55 CX2/CXL2

200—250 CX4/CX5 2*300
200—250 CXL4/CXL5 Cu et Al
160—200 CX6

315—400 CX4/CX5 4*240
315—400 CXL4/CXL5 Cu et Al
250—315 CX6

500 CX4/CX5 * *
400 CX6

630—1000 CX4/CX5 * *
500—800 CX6

1100—1500 CX4/CX5/ * *
900–1250 CX6

(1

2 * 240 Cu

(1

(1

(2

2 * 240 Cu

2 * 240 Cu

T ableau 6.1.1-5 Dimensions maximales des câbles des
terminaux terre et d'alimentation.

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 34 (78) Vacon

6.1.4 Instructions pour l'installation des câbles

Si le convertisseur de fréquence Vacon n'est pas installé dans un placard, on devra

1

2

utiliser le capot le protection (livré avec l’appareil) pour les connexions de câbles
afin de satisfaire à l'indice de protection IP 20. Voir figure6.1.4.1. Le capot de
protection n’est pas nécessaire si l’appareil est installée en armoire.
Les appareils 55—250 kW ont un indice de protection IP 00 et devront être
installés en armoire.

Séparer le câble du moteur des autres câbles

- Éviter le cheminement avec d’autres câbles sur un long parcourt.

- Si le câble du moteur chemine avec d’autrescâbles, voir les distances
minimales ,avec câbles de commandes, données au tableau 6.1.4-1.

- Les distances minimales s’appliquent également entre le câble du moteur et
les câbles de commandes d'autres systèmes.

- La longueur maximale du câble du moteur est de 200 m.

Câblage

6

3

4

Distances Longueur du
entre les câble blindé
câbles [m] [m]

0.3 <50

1.0 <200

T ableau 6.1.4-1 Distances minimales entre les câbles.

T ableau 6.1.4-1 Distances minimales entre les câbles.

S’il est nécessaire de procéder à la vérification de l’isolement des câbles, voir
chapitre 6.1.5.

Branchement de câbles:

- Les câbles du moteur et du secteur doivent être dénudés conformément à la

figure 6.1.4.-2 et le tableau 6.1.4.-2.

- Enlever le couvercle du Vacon CX /CXL/CXS conformément à la figure 6.1.4.-3.

- N'ouvrir que les conduites nécessaires dans le capot de câbles
(CX-série) ou du dessous de l'appareil (CXL/CXS-série).

- faire passer les câbles dans les conduites ainsi ouvertes du capot de

protection.

- Brancher les câbles du moteur et ceux de commande aux terminaux

appropriés (voir figure 6.1.4-3—6.1.4-10).

- S’assurer que les câbles de commande ne soient pas électriquement en

contact avec les autres composants de l’appareil.

- En option brancher la résistance de freinage.

- Brancher la prise de terre à la borne terre du the frequency converter
and motor.

- Pour les types 1 10—400 CX, connecter les plaques d'isolation du capot
de protection et les terminaux suivant la figure 6.1.4-1 1.

- Connecter le blindage particulier des câbles conducteurs et la protection
terre du convertisseur de fréquence, du moteur et du panneau d'alimenta­tion.

- Monter le capot de câbles (série CX) et le couvercle de l'appareil.

- S’assurer que les câbles de commande ne soient pas coincés entre

l’appareil et son couvercle.

- Les câbles conducteurs
devront se croiser
perpendiculairement.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 35 (78)

L4

L3

conducteur
de terre

K6_1_4_1

Figure 6.1.4-1 Dénudage des câbles de

alimentation secteur et des
câbles du moteur.

L1

L2

Câblage

Type L1 L2 L3 L4

0.75 11 CXS4/CXS5

0.55 5.5 CXS2

2.2 5.5 CX4/CXL4

2.2 5.5 CX5/CXL5

1.5 3 CX2/CXL2

7.5 15 CX4/CXL4

7.5 15 CX5/CXL5

2.2 22 CX6
4 7.5 CX2/CXL2

18.5 22 CX4/CXL4

18.5 22 CX5/CXL5
30 45 CX6
15 22 CX4/CX5
11 15 CX2/CXL2

7.5 15 CXS2
30 45 CX4/CXL4

30 45 CX5/CXL5
55 75 CX6

18.5 22 CX2/CXL2
55 90 CX4/CXL4

55 90 CX5/CXL5
30 45 CX2/CXL2

110 160 CX4/CXL4
110 160 CX5/CXL5
90 132 CX6
55 CX2/CXL2

200 250 CX4/CXL4
200 250 CX5/CXL5
160 200 CX6

315 400 CX4/CXL4
315 400 CX5/CXL5
250 315 CX6
500 CX4/CX5
400 CX6
630 1500 CX4/CX5
500 1250 CX6

12 55 55 12

6356015

9 40 100 15

14 90 100 15

25 90 100 15

50 - - 25

****

****

****

****

****

T ableau 6.1.4-2 Longueur de dénudage des câbles.

6

1 Desserrer les vis (2 piéces)
2 Soulever le couvercle par sa partie inférieur
3 Pousser le couvercle vers le haut

3

2

1

3

2

1

IP54KANS

Figure 6.1.4-2 Ouverture du couvercle du Vacon CX/CXL.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

6

Page 36 (78) Vacon

Câblage

Carte d'alimentation

1

Carte de contrôle

Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

Fixation du câble
de contrôle

Terminaux du câble

d'alimentation

(L1,L2,L3)

Bornes de prise

de terre (PE)

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

L1 L2 L3 - + U V W

Terminaux de la
résistance de
freinage (-,+)

T erminaux du
câble du moteur
(U,V,W)

Vis de fixation

Vis de fixation

Capot des câbles

Câble de commande

Câble d'alimentation
secteur

Figure 6.1.4-3 Pose des câbles pour les modeles 2.2—15 CX4/CX5 et 1.5—2.2 CX2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Câble du moteur
Câble de résistance

de freinage

Vacon Page 37 (78)

Câblage

Carte de contrôle
Terminaux E/S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Connexion du fil de
terre ou blindage

Fixation du câble
de contrôle

Bornes de prise
de terre (PE)

L1 L2 L3 - + U V W

Câble de résistance de freinage

Câble d'alimentation secteur

Câble de commande

6

Terminaux du câble
d'alimentation (L1, L2, L3)

Terminaux de la résistance
de freinage (-, +)

Terminaux du câble
du moteur (U,V,W)

Bornes de prise
de terre (PE)

Resserrement en
caoutchouc

Câble du moteur

m4IP21

Figure 6.1.4-4 Pose des câbles pour les modeles 2.2—5.5 CXL4/CXL5 et 1.5—2.2 CXL2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 38 (78) Vacon

Câblage

6

Carte de contrôle
Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

Fixation du câble
de contrôle

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

L1 L2 L3 - + U V W

Terminaux du câble
d'alimentation (L1, L2, L3)

Terminaux de la résistance
de freinage (-, +)

Terminaux du câble
du moteur (U,V,W)

Bornes de prise
de terre (PE)

Figure 6.1.4-5 Pose des câbles pour les

CXL2 (l'enceinte IP21).

Bornes de prise
de terre (PE)

Resserrement en
caoutchouc

Câble du moteur

Câble de résistance de freinage

Câble de commande

m5IP21

Câble d'alimentation secteur

modeles 7.5—15 CXL4/CXL5 (l'enceinte IP21) et 3.0—7.5

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 39 (78)

Câblage

Carte de contrôle
Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

L1 L2 L3 - + U V W

Ventilateur interne

Terminaux du câble
d'alimentation (L1, L2, L3)

Terminaux de la résistance
de freinage (-, +)

Terminaux du câble
du moteur (U,V,W)

6

Bornes de prise
de terre (PE)

Bornes de prise
de terre (PE)

Resserrement en
caoutchouc

Câble du moteur

Câble de résistance de freinage

Câble de commande

Câble d'alimentation secteur

Figure 6.1.4-6 Pose des câbles pour les modeles 7.5—15 CXL4/CX

L5 (l'enceinte IP54) et 3.0—

7.5 CXL2 (l'enceinte IP54).

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

m5IP54

Page 40 (78) Vacon

Câblage

Carte d'alimentation

6

Carte de contrôle

Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

Fixation du câble
de contrôle

Terminaux du câble

d'alimentation

(L1,L2,L3)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

WVU+-L3L2L1

Terminaux de la
résistance de
freinage (-,+)

Bornes de prise

de terre (PE)

T erminaux du
câble du moteur
(U,V,W)

Vis de fixation

Vis de fixation

Capot des câbles

Câble d'alimentation
secteur

Câble de commande

Câble du moteur

Câble de résistance
de freinage

Figure 6.1.4-7 Pose des câbles pour les modeles 18.5—45 CX4/CX5 et 1 1—22 CX2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 41 (78)

Câblage

Carte de contrôle
Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

6

Fixation du câble
de contrôle

Bornes de prise
de terre (PE)

L1 L2 L3 - + U V W

Câble du moteur

Câble de commande

Câble de résistance de freinage

Câble d'alimentation secteur

Terminaux du câble
d'alimentation (L1, L2, L3)

Terminaux de la résistance
de freinage (-, +)

Terminaux du câble
du moteur (U,V,W)

Bornes de prise
de terre (PE)

Resserrement en
caoutchouc

M6IP21, M6IP54

Figure 6.1.4-8 Pose des câbles pour les modeles 18.5—45 CXL4/CXL5 et 1 1—22 CXL2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 42 (78) Vacon

Câblage

6

Câble d'alimentation
secteur

Terminaux du câble

d'alimentation

(L1,L2,L3)

Carte d'alimentation

Carte de contrôle

Terminaux E/S

Connexion du fil de
terre ou blindage

L1 L2 L3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Bornes de prise

de terre (PE)

Fixation du câble
de contrôle

-+UVW

Terminaux de la
résistance de
freinage (-,+)

T erminaux du

Bornes de prise

de terre (PE)

câble du moteur
(U,V,W)

Câble de résistance
de freinage

Câble du moteur

Câble de commande

Figure 6.1.4-9 Pose des câbles pour les modeles 55—90 CX4/CX5 et 30—55 CX2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 43 (78)

Termi naux E/S

Prise de terre du
c ble de commande

Fi xation du c bl e
de commande

Câblage

Terminal Prise
de tarre des
cbles
d’al imentation
secteur et du
moteur

Fil de terre isolØ
(vert-jaune) enroulØ
d’un blindage

Cble d’alimentation secteur

Figure 6.1.4-10 Pose des câbles pour les modeles 110—400 CX4/CX5/CXL4/CXL5, 90—315 CX6 et
55 CX2/CXL2.

L1 L2 L3

C ble de commande

U V W DC- DC+ R-

C bl e de moteur

R+

Plaques d’isolation
des terminau x

Termi naux de la rØsistance
de freinage en courant
continu (DC) (-, +)

M9K YTK2

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 44 (78) Vacon

Câblage

Vis de fixation des
capots de protection

6

L1 L2 L3

B

AprŁs les connexions des c bles, avant de brancher au secteur,
s’assurer d’avoir:

1. InserØ les 10 plaques d’isolation (A) dans les fentes entre les
terminaux, voir fi gure ci-dessous.

2. InserØ et fixØ les 3 capots de protection en plastic (B, C et D) par
dessus les terminaux.

Fixation des plaques d’isolation des terminaux:

U V W DC- DC+ R-

C

Courber la plaque pour qu’el le
rentre dans une fente.
Rel cher pour qu’elle se

bloque en bonne position.

A

R+

D

InsØrer la plaque dans les
fentes.

Plaques d’isolation des terminaux

Figure 6.1.4-1 1 Assemblage du capot de câbles et des terminaux pour les types 1 10—400 CX4/CX5/
CXL4/CXL5, 90—315 CX6 et 55 CX2/CXL2.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

M9SUOJAT

Vacon Page 45 (78)

Câblage

6.1.5 Isolation des câbles et du moteur

1 Contrôle de l’isolement du câble du moteur

Débrancher le câble du moteur de celui-ci
et des terminaux U, V et W de l’appareil
V acon CX/CXL/CXS.

Mesurer la résistance d’isolement du câble
du moteur entre ses phases, entre chaque
phase et le fil de terre.

La résistance d’isolement doit être supéri­eure à 1 MΩ.

2 Contrôle de l’isolement du câble de l’ali-

mentation secteur
Débrancher le câble du secteur de celui-

ci et des terminaux L1, L2, L3 de l’appareil
V acon CX/CXL/CXS.

Mesurer la résistance d’isolement du câble
de l’alimentation secteur entre ses pha­ses, entre chaque phase et le fil de terre.

6.2 Connexions de commande

Le schéma général de la configuration E/S
du signal est donné sur la figure 6.2-1.

Les configurations peuvent changer suivant
l’application désirée (selon les séries de
paramètres préprogrammés). La configuration
qui correspond à l’application de base est
exposée au chapitre 10.2. Si l’on veut utiliser
une autre application des cinq disponibles du
jeu d’applications, la configuration
correspondante se trouve également dans ce
manuel d’applications.

6.2.1 Câbles de commande

Les câbles de commande sont des câbles
écrantés à plusieurs conducteurs et les
terminaux supportent des sections
comprisent entre o,5 et 2,5 mm² .

La résistance d’isolement doit être supéri­eure à 1 MΩ.

3 Contrôle de l’isolement du moteur

Déconnecter le câble du moteur de ses
bornes et détacher le pont de connexions
dans la boîte à bornes du moteur

Mesurer la résistance d’isolement des bo­bines du moteur. La valeur de la tension
doit au moins être égale à celle du secteur
mais ne doit cependant pas excéder
1000 V .

La résistance d’isolement doit être supéri­eure à 1 MΩ.

6.2.2 Barrière d'isolation galvanique

Les connexions de commande sont isolées
du potentiel du secteur et branchées à la terre
à travers une résistance de 1 M
condensateur de 4,7 nF. On peut cependant
brancher la masse directement à la terre en
mettant le commutateur X4 en position ON,
voir la figure 6.2.2-1.

Les entrées digitales et les sorties du relais
sont également isolées de la terre (GND).

Ω et un

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 46 (78) Vacon

Terminal Fonction Spécification

Câblage

6

1 +10V
2Uin+ Entrée du signal analogique Gamme du signal -10 V— +10 V DC
3 GND Masse E/S
4Iin+ Signal analogique (entrée +) Gamme du signal 0(4)—20 mA
5Iin- Signal analogique (entrée -)

6 24V sortie Tension auxiliaire 24 V ±20%, charge max. 100 mA
7 GND Masse E/S
8 DIA1 Entrée T .O.R 1 Ri = min. 5 kΩ
9 DIA2 Entrée T .O.R 2

10 DIA3 Entrée T.O.R. 3

1 1 CMA Commun pour DIA1—DIA3 Doit être branché au GND ou 24 V du

1 2 24V sortie Tension auxiliaire 24 V comme # 6
1 3 GND Masse E/S comme # 7
14 DIB4 Entrée T.O.R. 4 Ri = min. 5 kΩ
15 DIB5 Entrée T.O.R. 5
16 DIB6 Entrée T.O.R. 6

réf

T ension de référence -sortie Charge max. 10 mA

terminal E/S ou 24 V externe ou à la
masse externe

17 CMB Commun pour DIB4 — DIB6 Doit être branché au GND ou 24 V du

terminal E/S ou 24 V externe ou à la
18 I
19 I
20 DO 1 Sortie collecteur ouvert Sortie transistor, max. Uin = 48 V DC

21 RO1/1 Sortie de relais 1 T ension max. de commutation:

22 RO1/2 Tension max. de commutation:

23 RO1/3 0.4 A / 250 VDC

24 RO2/1 Sortie de relais 2 Puissance max. de commutation

25 RO2/2 Courant constant max. <2 A rms
26 RO2/3

Figure 6.2-1 Configuration générale E/S du signal.

+ Signal analogique (sortie +) Gamme du signal 0(4)—20 mA,

out

- Signal analogique (sortie -) RL max. 500 Ω

out

courant max. 50 mA

250 V AC, 300 VDC

8 A / 24 VDC,

<2 kVA / 250 VAC

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 47 (78)

Câblage

Secteur

10 V ref.

GND

+24 V

GND
U

ein

Iin+

Iin -

DIA1

...

DIA3
CMA

DIB4

...

DIB6
CMB

I

+

out

I

out

DO1

RO1.1
RO1.2
RO1.3

RO2.1
RO2.2
RO2.3

X4

1 MΩ

Commande

E/S terre

Entrée digitale

groupe A

Entrée digitale

groupe B

Sortie

-

K6_2_2_1

analogique

Sortie

digitale

L1 L2 L3

Circuits

principaux

U V W

6

Figure 6.2.2-1 Barrière d'isolation galvanique.

6.2.3 Fonction inversion des entrées
T.O.R.

Le niveau du signal logique aux entrées
T.O.R. dépend du branchement à la borne
commune (CMA, CMB). Le branchement
peut se faire soit au +24 V, soit à la masse
E/S (GND), voir la figure 6.2.3-1.

+24 V

DIA1
DIA2
DIA3

Terre (-)

CMA

Moteur

Le +24 V ou la terre (GND) des entrées
digitales et les terminaux communs (CMA,
CMB) peuvent être externe on interne
(terminaux 6 ou 12 du V acon CX/CXL/CXS).

Terre (-)

DIA1
DIA2
DIA3

+24 V

CMA

Logique positive (+24 V signal actif) = l’entrée
est active quand l’interrup teur est fermé

Logique négative (0 V signal actif) = l’entrée
est active quand l’interrupteur est ouvert

Figure 6.2.3-1 Logique positive/négative.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 48 (78) Vacon

Rémarques:

6

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 49(78)

affiché lorsque la tension d’alimentation est

Remote = montre la source active de commande

7. PANNEAU DE COMMANDE

7.1

Introduction

Le panneau de commande de l’entraînement
du CX/CXL/CXS est équipé d’un affichage
alphanumérique avec sept indicateurs pour

le fonctionnement (RUN,

, READY,

STOP, ALARM, FAULT) et de deux
indicateurs pour la source de commande
(Panel, Remote). En outre, le panneau
contient trois lignes de texte pour
l’emplacement du menu, les descriptions des
menus/sous-menus et le nombre des sous­menus ou la valeur de la donnée choisie. Les
huit touches du panneau de commande sont

INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT

RUN = affiché lorsque le moteur est en marche

STOP = affiché lorsque le moteur n’est pas en

READY =

FAULT = affiché en cas de défaut dans le

ALARM = affiché lorsqu’un avertissement est donné
Panel/

utilisées pour la commande du convertisseur
de fréquence, le réglage des paramètres et
le contrôle de la valeur.

Le panneau est détachable et séparé du
potentiel de l’alimentation.

Les exemples d’affichage de ce chapitre
présentent le texte et seulement trois des
lignes numériques de l’affichage. Les
indicateurs ne sont pas inclus dans les
exemples.

= montre la rotation sélectionnée

marche

fournie et l’appareil est prêt à être utilisé

convertisseur

Figure 7-1. Panneau de commande à l’affichage LED.

= Touche menu (gauche et droite)

Aller en arrière et avancer dans le
menu

= Touche de défilement (haut)

Parcourir le menu principal et les
pages dans le même sous-menu.
Changer la valeur.

= Touche Reset

Remise à zéro des défauts

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

= Touche Entrée

Confirmation de la valeur modifiée;
Remise à zéro de l’analyse des
défauts;
Fonctionne comme une touche
programmable;

= Touche Start

Démarre le moteur si le panneau est la
source active de commande.

= Touche Stop

Arrête le moteur si le panneau est la
source active de command

Page 50(78) Panneau de commande Vacon

Figure 7-2. Manipulation du panneau.

7.2 Manipulation du panneau de

commande

Les données sur le panneau sont organisées
en différents menus et sous-menus. Les menus
sont utilisés pour l’affichage et l’édition des
signaux de mesure et de commande, le
réglage des paramètres, les valeurs de
référence et l’affichage des défauts. A l’aide
des menus, vous pouvez également ajuster le
contraste de l’affichage et utiliser les touches
programmables.
Le sous-menu désiré est accessible du menu
principal en utilisant les touches menu.

M7
Contraste
15

M6
Historique
H 1-9

M5
Défauts présents
F 1

C
C ontraste
15

H 1

2. Surtension

F1

1. Surintensi té

La lettre M sur la première ligne de texte est
le symbole du menu principal. Il est suivi d’un
numéro qui réfère au sous-menu en question.
Voir le CX/CXL/CXS mode d’emploi et le
manuel d’application pour les paramètres
spécifiques disponibles pour les réglages
désirés. La flèche (

è) en bas à droite indique

un sous-menu supplémentaire qui est
accessible en appuyant sur la touche menu
(droite).

ENTER

2-3 s

Parcourir les défauts présents

R emise à zéro de l’historique

M4
Boutons poussoir
B1-4

M3
Référence
R1-1

M2
Paramètres
G 1-12

M1
Affichage
V 1-20

B2 Panel control

l

B1
DI3 Invers
Arrêt

R1
Consigne Fréq

122.45 Hz

G2

l

P aram. spéc.

}

G12

G1
Param. de base
P 1-15

V2 Vitesse moteur

l

V20 Temp.Moteur cal

V1
Fréquence moteur

122.44 Hz

ENTER

B1
DI3 Invers
Marche

R1
Consigne Fréq

122.45 H z

P1.1
Fréquence mini

12.34 Hz

P1.1
Fréquence mini

12.34 Hz

ENTER

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 51(78)

Figure 7-3. Menu de contrôle. 7_3.fh8

nominale

² HH = heures entières, hh = partie décimale de l’heure

7.3 Menu de contrôle

Le menu de contrôle est accessible du menu
principal en appuyant sur la touche menu
(droite) lorsque le symbole M1 s’affiche sur
la première ligne de l’affichage
alphanumérique. La figure 7-3 présente
comment parcourir les valeurs contrôlées.

V2 Vitesse moteur
l

V 20 Temp.Moteur cal.

Tous les signaux contrôlés se trouvent dans le
tableau 7-1. Les valeurs sont mises à jour
toutes les 0.5 secondes. Ce menu est destiné
seulement à la vérification des signaux. Les
valeurs ne peuvent pas être modifiées ici.
Voir 7.4 Paramètres.

M1
Affichage
V 1-20

Code Nom du signal Unité Description
V1 Fréquence du moteur Hz Fréquence pour le moteur
V2 Vitesse du moteur 1/min Valeur calculée de la vitesse du moteur
V3 Courant du moteur A Valeur mesurée du courant
V4 Couple du moteur % Valeur calculée réelle du couple / Couple

V5 Puissance du moteur % Valeur calculée réelle de la puissance /

V6 Tension du moteur V Tension calculée du moteur
V7 Tension du DC-bus V Tension mesurée du DC-bus
V8 Temperature °C Température du serpentin de refroidissement
V9 Compteur des jours de fonctionnem. DD.dd Nombre total de jours¹, non effaçable
V10 Compteur des heures de

fonctionnement
V11 Total MWhs MWh Nombre total des MWh, non effaçable
V12 Compteur MWh MWh Peut être effacé à l’aide de la touche

V13 Tension/entrée analogique V Tension de la borne Uin+ (borne nro 2)
V14 Courant/entrée analogique mA Cour. d. bornes Iin+ et Iin– (bornes nro 4 et 5)
V15 Etat d’entrées numériques, gr.A Voir page 63
V16 Etat d’entrées numériques, gr.B Voir page 63
V17 Etat de sortie numérique et de sortie

de relais
V18 Programme de commande Numéro de la version du logiciel
V19 Puissance nominale de l’unité kW Donne la puissance nominale de l’unité
V20 Hausse de la température du moteur % 100% = la température a atteint la valeur

V1
F réque nce moteur

122.44 Hz

nominal de l’appareil

Puissance nominale de l’appareil

HH.hh Nombre total d’heures ², peut être effacé à

l’aide de la touche programmable nro 3

programmable nro 4

Voir page 63

Tableau 7-1. Signaux contrôlés. ¹ DD = jours entiers, dd = partie décimale du jour

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 52(78) Panneau de commande Vacon

0 = Entrée ouverte

V 15
En Num gr A

1 = Entrée fermée (active)

Exemple:
Entrée: Borne:

0.011

DIA1 8
fermée

DIA2 9
fermée

DIA3 10
ouverte

V 16
En Num gr B

Exemple:
Entrée: Borne:

0.101

V 17
Sor Num & Relais

0.001

Figure 7-6. Signaux de sortie et d'entrée.

DIA4 14
fermée

DIA5 15
ouverte

DIA6 16
fermée

Exemple:
Sortie: Borne:

Sortie numérique 20
fermée (conduit le courant)

Sortie de relais 1 21
ouverte

Sortie de relais 2 24
ouverte

kuvat456.fh8

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 53(78)

Figure 7-7. Procédure de changement de la valeur des paramètres.

7.4 Paramètres

Le menu des paramètres est accessible du
menu principal en appuyant sur la touche
menu (droite) lorsque le symbole M2 s’affiche
sur la première ligne de l’affichage
alphanumérique. Les valeurs des paramètres
sont modifiées comme montré dans la figure
7-7.

Appuyer une fois sur la touche menu (droite)
pour accéder au menu des groupes de
paramètres (G) et deux fois pour accéder au
groupe de paramètre désiré et les paramètres
qui s’y trouvent. Repérer le paramètre que
vous voulez modifier en utilisant les touches

de défilement. Appuyer de nouveau sur la
touche menu (droite) pour accéder au menu

de réglage. Lorsque vous êtes dans le menu
de réglage, le symbole du paramètre
commence à clignoter. Régler la nouvelle
valeur avec les touches de défilement et
confirmer le changement en appuyant sur la
touche Entrée. Par conséquent, le
clignotement s’arrête et la nouvelle valeur est
visible dans le champ de valeur. La valeur ne

Lorsqu’il y a un paramètre qui peut recevoir
des valeurs de texte, sur l’affichage du menu
de réglage (ex. Param. 1.16 :0 =
Changement des paramètres permis ; 1 =
Changement des paramètres impossible), il
est possible de visionner la valeur numérique
correspondant à la valeur de texte en
appuyant sur la touche menu (droite). La
valeur numérique reste visible tant que la
touche est maintenue enfoncée. Vous pouvez
parcourir les valeurs numériques en appuyant
sur les touches de défilement en même temps
que sur la touche menu.

Vous pouvez retourner au menu principal
n’importe quand en appuyant sur la touche
menu (gauche) pendant 1 à 2 secondes.

L’application de base contient seulement les
paramètres nécessaires pour la manipulation
de l’appareil (groupe 1). Le groupe de
paramètre 0 contient le paramètre pour
sélectionner des applications « Five in
One+ ». Voir chapitre 11 du mode d’emploi
du CX/CXL/CXS.

changera pas si la touche Entrée n’a pas été
enfoncée. Vous pouvez aller en arrière dans
le menu en appuyant sur la touche menu
(gauche).

Plusieurs paramètres sont verrouillés, c’est-à­dire qu’ils ne peuvent pas être modifiés,
lorsque l’entraînement est en état de

Les autres applications ont plus de groupes
de paramètres.

Pour passer du dernier paramètre d’un
groupe de paramètres directement au premier
paramètre du même groupe, il suffit
d’appuyer sur la touche de défilement (haut).

MARCHE. Si vous essayez de changer la
valeur d’un tel paramètre, le texte * verrouillé
* apparaîtra sur l’affichage.

G2
l Param.spèc.

}

G12

M2
Paramètres
G 1-12

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

G1
Param. de base
P 1-15

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

P1.2

l

}

P12.x

P1.1
Fréquence mini

12.34 Hz

P1.1
Minimalfreq.

13.34 Hz

P1.1
Fréquence mini

12.34 Hz

ENTER

C

v

h

a

a

l

n

e

g

u

e

r

r

Page 54(78) Panneau de commande Vacon

Figure 7-8. Réglage des références sur le panneau de commande.

7.5 Menu des références

Le menu des références est accessible du
menu principal en appuyant sur la touche
menu (droite) lorsque le symbole M3 s’affiche
sur la première ligne de l’affichage
alphanumérique.

La référence de fréquence peut être modifiée
en changeant la valeur sur l’affichage à
l’aide des touches de défilement. Voir figure
7-8.

Appuyer une fois sur la touche menu (droite)
et le symbole R1 commence à clignoter. Il est
maintenant possible de modifier la valeur de
la référence de fréquence à l’aide des
touches de défilement. Il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur la touche Entrée.

M3
Référ ence
R1-1

R1
Consigne fréq

122.45 Hz

La vitesse du moteur change dès que la
référence change ou dès que l’inertie de la
charge permet au moteur d’accélérer ou de
décélérer.

Certaines applications peuvent contenir
plusieurs références. Dans ce cas, le fait
d’appuyer une fois sur la touche menu (droite)
donne accès au menu où vous pouvez choisir
(à l’aide des touches de défilement) la
référence que vous voulez modifier. Si vous
appuyez une deuxième fois, vous avez accès
au menu de réglage.

R1
Consigne fréq

122.45 Hz

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 55(78)

Nro de la

lorsqu’elle est actionnée

lorsqu’elle est actionnée

Tableau 7-2. Description de la touche programmable.

7.6 Menu de touche programmable

Le menu de touche programmable est
accessible du menu principal en appuyant sur
la touche menu (droite) lorsque le symbole
M4 s’affiche sur la première ligne de
l’affichage alphanumérique.

Dans ce menu, il y a quatre fonctions qui
peuvent être attachées à la touche Entrée.
Chaque fonction à deux positions : on et off.
Les fonctions sont disponibles seulement dans
ce menu. Dans d’autres menus, la touche
menu a sa fonction originale. L’état de la
fonction est montré par un signal de réaction.

B2 Panneau

l

M4
Touches progr.
B1-4

B1
DI3 Invers
Arrêt

ENTER

Accéder au menu de réglage à l’aide de la
touche menu (droite). La fonction attachée à
la touche est commandée avec la touche
Entrée. Lorsque la touche Entrée est enfoncée,

le symbole Entrée (

↵↵) sur l’affichage s’inverse

et la valeur de réaction (on/off) change
confirmant le changement de l’état. Le
symbole Entrée reste inversé tant que la
touche Entrée est maintenue enfoncée. Voir
figure 7-9.

B1
DI3 Invers
Marche

Figure 7-9. La touche programmable.

Description

touche
B1 Sens inverse Change le sens de

B2 Source active

B3 Heures de

B4 Compteur

de la touche

de
commande

fonctionneme
nt, compteur ;
Remise à
zéro

MWh, remise
à zéro

Fonction

rotation du moteur.
Disponible seulement
lorsque le panneau de
commande est la source
active de commande.

Sélection entre bornes
E/S et panneau de
commande

Remet à zéro le
compteur des heures de
fonctionnement

Remet à zéro le
compteur MWh

Information de réaction
0 1
En avant Sens inverse Information de

Commande
par bornes
E/S

Pas de remise
à zéro

Pas de remise
à zéro

Commande à
partir du
panneau

Remise à zéro
du compteur
des heures de
fonctionnement

Remise à zéro
du compteur
MWh

Remarque

réaction clignote
tant que le sens
est différent de la
référence.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 56(78) Panneau de commande Vacon

Vacon.

7.7 Défauts actifs

Le menu des défauts actifs est accessible du
menu principal en appuyant sur la touche
menu (droite) lorsque le symbole M5 s’affiche
sur la première ligne de l’affichage
alphanumérique, comme montré dans la
figure 7-10.

Lorsqu’un défaut arrête le convertisseur, le
symbole de défaut F, le numéro du défaut et
une courte description du défaut apparaissent
sur l’affichage. En outre, l’indication FAULT
apparaîtra sur la première ligne de
l’affichage. S’il existe plusieurs défauts en
même temps, la liste des défauts actifs peut
être parcourue à l’aide des touches de
défilement.

M5
Défauts actifs
F 1-9

Figure 7-10. Menu des défauts actifs.

F1

1. Surtension

L’affichage peut être effacé à l’aide de la
touche Reset et l’affichage retourne au même

état qu’il avait avant le défaut.

Le défaut reste actif jusqu’à ce qu’il soit
effacé à l’aide de la touche Reset ou par un
signal de remise à zéro venant de la borne
E/S.

Remarque ! Tourner les commutateurs
extérieurs START/STOP à la position Stop
avant de remettre à zéro le défaut, pour
éviter un redémarrage involontaire de
l’entraînement.

Parcourir liste des

défauts actifs

Remise à

zéro

RESET

Code de
défaut

F1 Surintensité de courant Le convertisseur de fréquence a mesuré un

F2 Surtension La tension du lien courant continu du

F3 Défaut à la terre La mesure du courant a détecté que le total du

F4 Défaut variateur Le convertisseur de fréquence a détecté un

F5 Commutateur de

Défaut Cause possible Vérification

courant trop élevé (>4*In) dans la sortie du
moteur:

-

une augmentation soudaine de la charge

-

un court-circuit dans les câbles du moteur

-

un moteur qui n’est pas adapté

convertisseur de fréquence a dépassé la
tension nominale par 35%

-

le temps de décélération est trop rapide

-

de grands pics de tension dans le courant

d’alimentation

courant de phase du moteur n’est pas zéro

-

défaut de l’isolation dans le moteur ou les

câbles

défaut dans les grilles ou le pont IGBT

-

défaut d’interférence

-

défaut de composant

Commutateur de charge ouvert lorsque la

charge

commande START a été donnée

défaut d’interférence

­ défaut de composant

-

Vérifier la charge
Vérifier les câbles
Vérifier les dimensions du
moteur

Ajuster le temps de
décélération

Vérifier les câbles du moteur

Remettre à zéro le défaut et
redémarrer. Si le défaut
apparaît de nouveau,
contacter le distributeur de
Vacon.

Remettre à zéro le défaut
et redémarrer. Si le défaut
apparaît de nouveau,
contacter le distributeur de

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 57(78)

Vérifier le câblage qui part de

24 V

F9 Tension faible La tension de phase courant continu est

descendue au-dessous de 65% de la tension
nominale

-

la raison la plus courante est une tension

d’alimentation trop basse

-

un défaut intérieur du convertisseur de

fréquence peut également causer un
déclenchement d’un défaut à tension faible

F10 Surveillance de phase

d’entrée

F11 Surveillance de phase de

sortie

F12 Surveillance du chopper

de freinage

F13 Temp. basse du

convertisseur

F14 Temp. haute du

convertisseur

F15 Moteur calé La protection de calage du moteur est

F16 Température haute du

moteur

F17 Souscharge du moteur La protection de souscharge du moteur est

F18 Défaut de composant de

l’entrée analogique

F19 Défaut de l’identification

de la carte d’option

F20 Référ. de tension 10 V La référ. de tension + 10 V en court-circuit sur

F21 Alimentation 24 V Alimentation 24 V en court-circuit sur la carte

Il manque une phase d’entrée Vérifier la connexion de la

La mesure du courant a détecté qu’il n’y a pas
de courant dans une des phases du moteur

- la résistance de freinage n’est pas installée

-

la résistance de freinage est défectueuse

-

le chopper de freinage est défectueux

La température du serpentin de refroidissement
est au-dessous de –10°C

La température du serpentin de refroid. est au­dessus de 90°C (CXS)
La température du serpentin de refroid. au­dessus de 77°C (CX et CXL jusqu’à 75 kW)
La température du serpentin de refroidissement
au-dessus de 70°C (CX et CXL à partir de 90
kW)

déclenchée
La surveillance de température du convertisseur

de fréquence a détecté que le moteur a
surchauffé

- le moteur est surchargé

déclenchée
Défaut de composant de la carte paramètres Contacter le distributeur de

Défaut de lecture de la carte d’option Vérifier l’installation

la carte param. ou la carte d’option

paramètres ou la carte d’option

En cas d’une coupure
temporaire de la tension
d’alimentation, remettre à
zéro le défaut et redémarrer.
Vérifier la tension
d’alimentation. Si la tension
d’alimentation est correcte et
un défaut intérieur s’est
produit, contacter le
distributeur de Vacon.

tension d’alimentation
Vérifier les câbles du moteur

Vérifier la résistance de
freinage

- si la résistance est en bon
état, le chopper est
défectueux. Contacter le
distributeur de Vacon.

-

Vérifier le courant de l’air

de refroid.

-

Vérifier que le serpentin de

refroid. n’est pas sale

-

Vérifier que la fréq. de

commutation n’est pas trop
élevée comparée à la
température ambiante et la
charge du moteur

Vérifier le moteur

Diminuer la charge du
moteur.
Vérifier les paramètres de la
surveillance de temp. si le
moteur n’est pas surchargé.

Vacon.

- si l’installation est correcte,
contacter le distributeur de
Vacon.

la réf. de tens. +10 V
Vérifier le câblage qui part

de la référence de tension +

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 58(78) Panneau de commande Vacon

l’appareil extérieur de défaut

F22
F23

F25 Défaut de chien de

F26 Défaut de communic. du

F29 Protection de

F36 Entrée analogique Iin< 4

F41 Défaut extérieur Un défaut est détecté dans l’entrée numérique

Erreur EEPROM Défaut d’enregistrement de paramètre

-

défaut d’interférence

-

défaut de composant

-

défaut d’interférence

garde du
microprocesseur

panneau

thermistance

mA (plage de signal
sélectionnée 4-20 mA)

-

défaut de composant

La connexion entre le panneau et le
convertisseur de fréquence ne marche pas
L’entrée de thermistance de la carte
d’expansion E/S a détecté une augmentation
de la température du moteur

Le courant de l’entrée analogique Iin est au­dessous de 4 mA

-

défaut de la source de signal

-

câble de commande défectueux

extérieure

Lorsque le défaut est remis à
zéro, le convertisseur de
fréquence chargera
automatiquement les
réglages par défaut des
paramètres.
Vérifier tous les réglages des
paramètres après la remise à
zéro.
Si le défaut apparaît de
nouveau, contacter le
distributeur de Vacon.
Remettre à zéro le défaut et
redémarrer. Si le défaut
apparaît de nouveau,
contacter le distributeur de
Vacon.
Vérifier le câble du panneau

- Vérifier le refroidissement et
la charge du moteur

- Vérifier la connexion de la
thermistance (Si l’entrée de
thermistance de la carte
d’expansion E/S n’est pas
utilisée, elle doit être court­circuitée)

Vérifier le circuit électrique

Vérifier le circuit ou

Tableau 7-3. Codes de défaut.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 59(78)

activé dans des applications Five in One)

pouvant provoquer l’erreur

7.8 Avertissement

Lorsqu’un avertissement se produit, un texte

Il n’est pas nécessaire d’effacer l’affichage.
avec un symbole A# apparaît sur l’affichage.
En outre, l’indication ALARM apparaîtra dans
le coin supérieur droite de l’affichage. Les
codes d’avertissement sont expliqués dans le

L’avertissement sur l’affichage ne met pas

hors de service les fonctions normales des

touches.
tableau 7-4.

Code Avertissement Contrôle
A15 Moteur calé (protection de calage du moteur) Vérifier le moteur
A16 Moteur surchauffé (protection therm. du moteur) Diminuer la charge du moteur
A17 Moteur en dessous de la charge normale

(l’avertissement peut être activé dans des
applications Five in One)

A24 Les valeurs de l’analyse de défauts, des compteurs

MWh ou des compteurs de jours/heures de
fonctionnement ont pu être modifiées lors de la
dernière coupure du courant

A28 La modification de l’application est fausse Sélectionner l’application de nouveau et

A30 Défaut de déséquilibre de courant ; la charge des

blocs n’est pas égale

A45 Avertissement de surchauffe du convertisseur de

fréquence ; limite de déclenchement de surchauffe
moins 5 degrés. Voir tableau 7-3 : F14

A46 Avertissement des références ; le courant de

l’entrée analogique Iin+ < 4 mA (l’avertissement
peut être activé dans des applications Five in One)

A47 Avertissement externe (l’avertissement peut être

Vérifier la charge du moteur

Un contrôle particulier n’est pas
nécessaire.
Vérifier minutieusement ces valeurs.

appuyer sur la touche Entrée
Contacter le distributeur de Vacon.

Vérifier l’aération et la température
ambiante

Vérifier le circuit électrique

Vérifier le circuit ou le dispositif externe

Tableau 7-4. Codes d’avertissement

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 60(78) Panneau de commande Vacon

7.9 Menu d'historique

Le menu d'historique est accessible du menu
principal en appuyant sur la touche menu
(droite) lorsque le symbole M6 s’affiche sur la
première ligne de l’affichage alphanumérique.

La mémoire du convertisseur de fréquence
peut conserver un maximum de 9 défauts par
ordre d’apparition. Le dernier défaut a le
numéro 1, l’avant-dernier 2, etc.

M6
Historique
H 1-9

Figure 7-11. Menu d'historique.

H1
2 Surintensité

7.10 Menu du contraste

Si l’affichage n’est pas clair, vous pouvez
ajuster son contraste.

Le menu du contraste est accessible du menu
principal en appuyant sur la touche menu
(droite) lorsque le symbole M7 s’affiche sur
la première ligne de l’affichage alphanumé­rique.

S’il y a dans la mémoire 9 défauts qui ne sont

pas effacés, le défaut suivant effacera le plus

ancien de la mémoire.

En appuyant sur la touche Entrée pendant

environ 2 à 3 secondes, toute l’historique est

remise à zéro. Ensuite, le symbole H#

deviendra 0.

ENTER

2-3 s

Remise à zéro

Utiliser la touche menu (droite) pour accéder

au menu de réglage. Vous êtes dans le

menu de réglage lorsque le symbole C

commence à clignoter. Ensuite, modifier le

contraste à l’aide des touches de défilement.

Les modifications produisent leur effet

immédiatement.

M7
Contraste
15

Figure 7-12. Réglage du contraste.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

C
Contraste
15

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Panneau de commande Page 61(78)

7.11 Commande du moteur à partir

du panneau

Le Vacon CX/CXL/CXS peut être commandé
soit à partir des bornes E/S, soit du panneau
de commande. La source active de
commande peut être changée à l’aide de la
touche programmable b2 (voir chapitre 7.6).
Le moteur peut être démarré et arrêté à partir
de la source active de commande ; on peut
également inverser le sens de rotation du
moteur.

7.11.1

Déplacement de la source de

commande des bornes E/S au
panneau

Après le changement de la source active de
commande, le moteur s’arrête. Le sens de
rotation reste le même qu’avec les bornes
E/S.

7.11.2

Déplacement de la source de

commande du panneau aux bornes
E/S

Après le déplacement de la source de

commande, les bornes E/S déterminent l’état

de fonctionnement, le sens de rotation et la

valeur de référence.

Si un potentiomètre est utilisé dans

l’application, la valeur de référence du

panneau peut être copiée pour une valeur de

référence du potentiomètre en appuyant sur

la touche Start et la touche programmable b2

simultanément. Le mode de fonctionnement

du potentiomètre du moteur doit être celui de

« remise à zéro à l’état d’arrêt » (Application

de commande locale/à distance : param.

1.5 = 4, Application de commande

universelle : param. 1.5 = 9).

Si les touches Start et b2 sont actionnées
simultanément, l’état de fonctionnement, le
sens de rotation et la valeur de référence
seront transférés des bornes E/S au panneau
de commande.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 62 (78) Vacon

8 MISE EN SERVICE

8.1 Instructions de sécurité

Mise en service

Avant la mise en service, prière de lire attentivement les instructions et avertissements suivants

Les composants internes et les platines (à l’exception des termi­naux E/S isolés) sont au potentiel du secteur lorsque le V acon CX/

1

2

3

4

!

5

CXL/CXS est branché au secteur. Cette tension est extrêmement
dangereuse et peut causer des lésions sévères ou même entraîner
la mort en cas de contact involontaire.

Lorsque le V acon CX/CXL/CXS est branché au secteur , les bornes
de connexions U,V , W , ainsi que les bornes de connexion +/- de la
résistance de freinage sont sous tension même si le moteur n’est
pas en marche.

Aucun travail de connexions n’est autorisé lorsque le V acon CX /
CXL/CXS est branché au secteur.

Pour pouvoir entreprendre un travail quelconque sur le V acon CX/
CXL/CXS il faut débrancher l’appareil du secteur, attendre que la
ventilation interne de l’appareil s’arrête et que les indicateurs du pan­neau soient éteints. Ensuite patienter encore 5 minutes avant
d’ouvrir le couvercle.

Les terminaux E/S de commande sont isolés du secteur, les sor­ties de relais pourraient cependant être sous tension même si le
V acon CX/CXL/CXS est débranché. Ceci est également valable
pourles autres terminaux E/S de commande, même si l’interrupteur
X4 est en position OFF (Arrêt).

:

8

Avant de brancher le V acon CX/CXL/CXS, s’assurer que le

6

8.2 Procédure de mise en service

1 Respecter les instructions de sécurité

2 Après l’installation, s’assurer que:

couvercle de l’appareil soit bien fermé.

- La borne de prise de terre du Vacon CX/CXL/CXS et du moteur sont
bien reliées à la terre.

- les câbles de l’alimentation secteur et du moteur sont installés et
branchés conformément aux instructions du chapitre 6.1.

- Les câbles de commande sont situées le plus loin possible des câbles
d’alimentation (tableau 6.1.3-1), les écrans des câbles de com­mande sont bien mis à la terre et les fils ne ont pas en contact avec
les composants électriques de l’appareil.

-L’entrée commune des groupes d’entrées T.O.R.(CMA /CMB) est
branchée à la masse E/A ou au 24 V du terminal E/S ou au 24 V
auxiliaire externe.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 63 (78)

3 Vérifier la quantité et la qualité de l’air de refroidissement (chapitres 5.1 et 5.2).

4 Vérifier qu’il n’y a pas de formation de condensation à l’intérieur du Vacon CX/CXL/CXS.

5 Vérifier si les commutateurs START /STOP connectés aux terminaux E/S sont tous en

position STOP.

6 Brancher le Vacon CX/CXL/CXS au secteur et mettre le contact MARCHE (ON).

7 Ajuster les paramètres du groupe 1 conformément aux nécessités de l’application.

Règler au moins les valeurs des paramètres suivant:

- la tension nominale du moteur

- la fréquence nominale du moteur

- la vitesse nominale de rotation du moteur

- le courant nominal du moteur

Prendre les valeurs sur la plaque d’identification du moteur. Règler également le paramètre
de la tension secteur.

Mise en service

8 Test de mise en marche sans moteur

Faire le test A ou B:

A Commande à partir des terminaux E/S:

- Mettre le commutateur START /STOP en position MARCHE (ON).

- Modifier la valeur de référence de la fréquence

- Vérifier sur le fichier des caractéristiques de fonctionnement du panneau
de commande que la fréquence de sortie suit la valeur de référence

- Mettre le commutateur START/STOP en position ARRET (OFF).

B Commande à partir du panneau de contrôle:

- Déplacer le point de commande des terminaux E/S au panneau à l’aide du
bouton programmable b2 (voir chapitre 7.6).

- Activer le bouton START

- Changer dans le fichier de référence la valeur de référence de la
fréquence au moyen du bouton HAUT/BAS , voir chapitre

7.5.

-Vérifier sur le fichier de caractéristiques de fonctionnement que la
fréquence de sortie suit la valeur de référence, voir chapitre 7.3.

8

- Actionner le bouton STOP

9 Faire les tests de mise en marche si possible avec un moteur qui n’est pas branché au

système.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Page 64 (78) Vacon

Si cela n’est pas possible, s’assurer d'abord que les tests avec moteur branché au système
sont faisables sans risque.
Remettre tout le système en position normale de fonctionnement:

- Débrancher le secteur et attendre jusqu’à ce que le V acon CX/CXL/CXS soit
éteint conformement au chapitre 8.1/point 4

- Brancher le câble du moteur au moteur et aux bornes de connexion U,V,W
du V acon CX/CXL/CXS

- Vérifier si les commutateurs START/ STOP branchés aux terminaux E/S
sont tous en position ARRET (OFF).

- Remettre le secteur

- Répéter le test A ou B du point 8.

10 Brancher le moteur au système (si les tests précédents ont été exécutés avec moteur

non branché au système)

Mise en service

8

- S’assurer d'abord que les tests avec moteur branché au système sont
faisables sans risque.

- Mettre le personnel au courant des tests

- Répéter le test A ou B du point 8.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 65 (78)

Localisation des défauts

9 LOCALISATION DES DÉFAUTS

En cas de défaut l’indicateur "F AUL T“ s’allume
et le symbole F ainsi qu’un code d’ereurs
clignotent sur l’affichage. Le défaut peut être
annulé avec le bouton Reset (RST) ou par

Les défauts sont mémorisés dans le fichier de
défauts, d’òu l’on peut les consulter.

Les codes d’erreurs sont expliqués au tableau
9-1.

l’intermédiaire d’un terminal E/S.

Codes Défauts Cause possible Localisation
d'erreur

1 Surintensité Le cf a recensé une intensité Vérifier la charge du moteur

trop élevée (> 4 In) à la sortie du moteur Vérifier la puissance du

- surcharge brusque moteur

- court circuit dans le câble du moteur Vérifier le câble du moteur

- moteur inapproprié

2 Surtension La tension continue du circuit intermédiaire Ajuster le temps de

du cf a excédé de 135 % la décélération
tension nominale

- le temps de décélération est trop court

- hauts pics de surtension d'alimentation

3Défaut de terre La mesure du courant a montrée que la Vérifier les câbles

somme des intensités des 3 phases au
moteur n’est pas nulle.

- défaillance d’isolement dans le moteur ou
les câbles

4Défaut de Le cf a détecté une fausse opé- Annuler l’erreur et redémarrer

l’onduleur ration dans les Gate-driver ou dans le pont En cas de répétition de l’erreur,

IGTB contacter le service Vacon le

- erreur EMC plus proche

- défaillance de composant

5 Commutateur Le commutateur de charge fonctionne Annuler l’erreur et redémarrer

quand la commande START est active En cas de répétition de l’erreur,

- erreur EMC contacter le service Vacon le

- défaillance de composants plus proche

9 Soustension La tension continue du circuit intermédiaire En cas de chute brève de ten-

et descendue au-dessous de 65 % de la sion annuler l’erreur et redé­tension nominale marrer. Vérifier le système d'

- la cause principale est une défaillance de alimentation secteur. Si celuici
l’alimentation secteur est normal il s'agit d'une dé-

- défaillance interne dans le Vacon faillance interne du cf CXL.
Contacter le distributeur
Vacon le plus proche

10 Supervision de Absence des phases de la ligne Vérifier l’alimentation secteur

la ligne secteur
(Input phase)

11 Supervision de La mesure du courant a montré qu’une Vérifier les câbles du moteur

le ligne moteur phase de la ligne moteur manque
(Phase moteur)

12 Supervision du - Résistance de freinage n’est pas installéeVérifier la résistance de freina-

Hacheur - La résistance de freinage est endommagée ge. Si elle est en règle, c'est le
de freinage - Hacheur de freinage défectueux freinage Chopper qui est dé-

fectueux, contacter le distribu­teur Vacon le plus proche

13 Le cf La température des radiateurs est au-

est sous dessous de 10° C
tension

9

T ableau 9-1 Codes d'erreur. (la suite á la page suivante)

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

9

Page 66 (78) Vacon

Codes Détauts Cause possible Localisation

d'erreur

14 Le cf est La température des radiateurs est au- -Vérifier la circulation d’air de

en surchauffe dessus de 75° C refroidissement

15 Le moteur est Le dispositif de blocage du moteur s’est - Vérifier le moteur

bloqué déclenché

16 Moteur en Le modèle de température du moteur pour Réduire le charge du moteur,

surchauffe le cf a recensé une surchauffe vérifier le modèle de paramèt-

du mot eur re de la température dumo-

- le moteur est surchargé teur si le moteur n’est pas en

17 Moteur en Le dispositif de protection anti-charge du

charge moteur s’est déclenché

18 Entrée analogi- défaillance de composants sur la carte E/S Contacter le distributeur

que; Erreur Vacon le plus proche
hardware

19 Identification de L'identification de la carte d'option est Vérifier l’installation si celle-ci

carte d‘option incorrecte est correcte, contacter le dist-

20 Tension 10 V +10 V de référence court-circuitée sur la car- Vérifier le câblage issu de la

de référence te de commande ou sur la carte d'option tension de référence +10 V

21 Tension 24 V +24 V auxiliaire court-circuitée sur la carte Vérifier le câblage issu de la

auxiliaire de commande ou sur la carte d'option tension de référence +24 V

22 EEPROM Erreur de mémorisation de paramètre Après l’annulation de l’erreur,
23 Erreur - Erreur EMC (d’interférence) le Vacon restitue automatique-

- Défaillance de composants automatiquement la valeur

25 Erreur du micro- - Erreur d’interférence Réarmer le défaut.

processeur - Défaillance de composants Si le défaut revient

26 Erreur de com- La connexion avec le panneau ne marche Vérifier le câble du panneau

munication pas

29 Protection L'entrée du termistor de la carte extenseur - Vérifier l'aération et la charge

thermique E/S a détecté une élevation de la tempé- du moteur

rature du moteur - Vérifier les connexions du term.

36 Entrée Le courant de l’entrée analogique est Vérifier le circuit électrique

analogique inférieure à 4 mA
< 4 mA

41 Défaut externe Défaut externe détectée á i'entrée T.O.R Vérifier le circuit ou l'appareil

Localisation des défauts

- Vérifier la propreté du
radiateur

- Vérifier la température
ambiante

- vérifier que la fréquence de
commande ne soit pas trop
élevée par rapport à la
température ambiante et à la
charge du moteur

surchauffe

ributeur Vacon le plus proche

établie par l’usine. Ensuite re­vérifier tous les réglage des para
ramètres. En cas de répétition
de l’erreur, contacter le distri­buteur Vacon le plus proche

Contacter le distributeur Vacon
le plus proche

(si l'entrée du term. de la carte
extenseur E/S n'est pas utilisé,
on doit la court-circuiter)

externe ayant provoqué le défaut

T ableau 9-1 Codes d'erreur.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 67 (78)

Application de base

10 APPLICA TION DE BASE

10.1Généralités

L’application de base est preétablie en usine
pour la livraison. Les signaux E/S de
commande de l’application de base sont fixés
(non programmables) et ce sont seulement
les paramètres du groupe 1 qui sont
disponibles.

10.2Connexions de commande

potentiométre de
référence

Terminal Signal Déscription

1 +10V
2U

in

3 GND Masse E/S Terre pour le sig. de réf. et de commande
4Iin+ Courant d'entrée analogi- Fréquence de référence activeé,
5Iin- que, gamme 0—20 mA si les terminaux 14 et 15 sont fer-

6 +24V Tension de sortie du Tension de référence par contact,

7 GND Masse E/S
8 DIA1 Marche avant Contact fermé = Marche avant

Sortie de référence Tension pour un potentiométre, etc.

réf

+ Tension d'entrée analogi- Fréquence de référence activeé,

que, si les terminaux 14 et 15 sont
gamme 0—10 V DC ouverts et parametre 1.17 = 0

signal de commande etc. max 0.1 A

Les paramètres du groupe 1 sont donnés au
chapitre 10.4. Les fonctions protection
thermique et protection de blocage du moteur
de l'application de base sont données au
chapitre 10.6.

* NOTE! Ne pas oublier de connecter les

entrées CMA et CMB.

(valeur standard d'usine)

més, ou sont ouverts et par. 1.17 = 1

Terre pour le sig. de réf. et de commande

*

*

READY

RUN

DEFAUT

220
VAC

9 DIA2 Marche inverse Contact fermé = Marche inverse

10 DIA3 Ent r é e d é fa u t e x t er n e Contact ouvert = pas de défaut

Contact fermé = défaut

11 CMA Commun pour

12 +24V Tension de sortie du Tension de référence pour contact,

signal de commande (comme #6)
13 GND Masse E/S Terre pour le sig. de réf. et de commande
14 DIB4 Vitesse à plusieurs

gradins, choix 1 ouvert ouvert Réf. U
15 DIB5 Vitesse à plusieurs fermé ouvert Vitesse réf. 1

gradins, choix 2 ouvert fermé Vitesse réf. 2

16 DIB6 Annulation d'erreur Contact ouvert = pas d'annulation

17 CMB Commun pour DIB4—DIB6 Brancher au GND ou + 24V
18 I
19 I
20 DO1 Sortie T.O.R. Activé = le V acon CX/CXL est prêt

21 RO1 Sortie de relais 1 Relais activé = le Vacon CX/CXL
22 RO1 Signal Marche (RUN) fonctionne (le moteur tourne)
23 RO1
24 RO2 Sortie de relais Relais activé = Défaut présent

25 RO2 Signal défaut
26 RO2

+ Sortie analog. 0—20 mA 0 - fréquence maximale (par. 1. 2)

out

-fréquence de sortie

out

Signal prêt (READY) á l'usage

DIA1—DIA3 Brancher au GND ou + 24V

DIB4 DIB5 Fréquence réf.

fermé fermé Réf. Iin (term. #4,5)

Contact fermé = annulation d'erreur

(FAULT)

Figure 1.2-1 Signaux E/S et exemple de connexion.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Iin (par.1.17)

in,

10

Page 68 (78) Vacon

Application de base

10.3 Logique du signal de commande

La figure 10.3-1 montre la logique du signal de commande E/S et le bouton poussoir du signal.

GRUNDPARAMETRAR
Groupe 1

RUN READY FAULT

1. 5 Vitesse à plusieurs gradins réf. 1

1. 6 Vitesse à plusieurs gradins réf. 2

1. 17 Val av grundreferens

Uin+

Iin±

DIB4

Vit. à plusieurs gradins choix 1

DIB5

Vit. à plusieurs gradins choix 2

DIA1

Start avant

DIA2

Start inverse

DIB6

Annulation d'erreur -entrée

Référence du panneau
Bouton START/STOP
Bouton RST
Bouton programmable 1

Start/stop­et logique
inverse

MON PAR REF BTNS

RST

PG

BOUTON PRO­GRAMMABLE 2

Fréquence de
réf. interne

Start/Stop
interne

Start/stop

Rotation
inverse
interne

Rot. inverse

Annulation
interne
d'erreur

>1

10

DIA3

Erreur externe -entrée

ligne de commande

=

ligne de signaux

=

Figure 10.3-1 Logique des signaux de commande.

Si MARCHE avant (DIA1) et MARCHE inverse (DIA2) sont tous les deux actifs quand le V acon
CX/CXL est branché au secteur alors la commande MARCHE avant aura la priorité.

Si MARCHE avant et MARCHET inverse sont tous les deux actifs quand le point de commande
est deplacé du panneau au terminal E/S, la commande MARCHE avant aura également la priorité.

Dans tous les autres cas, la direction choisie en premier est prioritaire.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 69 (78)

Application de base

10.4 Paramètres de groupe 1

Par. Paramètre Gamme Résol. Valeurs Description Page
nr. standard

1. 1Fréquence min. 0—120/500 Hz 1 Hz 0 Hz 70

1. 2Fréquence max. 0—120/500 Hz 1 Hz 50 Hz * ) 70

1. 3 Temps d'accélérat. 0.1—3000 s 0.1 s 3 s Temps de f

1. 4 Temps de décélérat. 0.1—3000 s 0.1 s 3 s Temps de f

1. 5 Vitesse à plusieurs f

min

—f

max

0.1 Hz 10 Hz 70

(1. 1) to f

min

(1. 2) to f

max

(1. 2) 70

max

(1. 1) 70

min

paliers réf. 1 (1. 1) (1. 2)

1. 6 Vitesse à plusieurs f

min

—f

max

0.1 Hz 50 Hz 70

paliers réf. 2 (1. 1) (1. 2)

1. 7 Limite de courant 0.1—2.5 x I

n CX

0.1 A 1.5 x I

Limite du courant [A] de l'appareil 7 0

n CX

1. 8 U/f optimisation 0—1 1 0 0 = linéaire 70
1 = quadratique

1. 9 U/f optimisation 0—1100 = Néant 71
1 = Amplificateur automatique de
moment

1. 10 Tension nominale 180 —690 400 V Série Vacon CX/CXL/CXS4 71

du moteur

500 V Série Vacon CXCXL/CXS5
230 V Série Vacon CX/CXL/CXS2

1. 11 Fréquence nominale 30—500 Hz 1 Hz 50 Hz f

de la plaque d'identification 71

n

du moteur du moteur

1. 12 Vitesse nominale 1—20000 rpm 1 rpm 1440 rpm n

de la plaque d'identification 7 2

n

du moteur **) du moteur

1. 13 Courant nominal 0.1—650 A 0.1 A I

(I

n Mot)

n CX

In de la plaque d'identification 72
du moteur

1. 14 Tension secteur 380—440 400 V Série Vacon CX4/CXL4/CXS4 72

380—500 500 V Série Vacon CX5/CXL5/CXS5
208—240 230 V Série Vacon CX2/CXL2/CXS2
525—690 690 V Série Vacon CX6

1. 15 Accès aux jeux 0—1110 = l'accès aux jeux d'applications 72

d'applications est ouverte. Le choix de l'application

se fait à l'aide du paramètre 0.1

1. 16 accès aux 0—1 1 0 Interdit le changement de par.: 72

paramètres 0 = changement possible

1 = changement impossible

1. 17 Choix de la référence 0—2 1 0 0 = Entrée analogique U
de fréquence pour 1 = Entrée analogique I

in

in

l'application de base 2 = Référence à partir du panneau

1. 18 Gamme d'entrées 0—1 1 0 0 = 0—20 mA 72
analogiques I

in

Note! = La valeur des paramètres ne peut êntre

changée que quand le convertisseur de
fréquence est arrêté.

T ableau 10.4-1 Paramètres du groupe 1.

*) Si 1. 2 > vitesse de synchronisme du moteur,
vérifier si celle-ci est approprié pour le moteur
et le système .
**) Valeur établie de l'usine pour moteur quadriphasé
et Vacon CX/CXL/CXS approprié.

1= 4—20 mA

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

10

72

Page 70 (78) Vacon

Application de base

10.4.1 Description des paramètres

1. 1, 1. 2 Fréquence minimale / maximale

Détermination des limites de fréquence du V acon CX/CXL/CXS.
La valeur standard d’usine pour les paramètres 1.1 et 1.2 est 120 Hz. En réglant

1.2 = 120 Hz en état STOP (l’indication RUN n’est pas allumée), la valeur maximale
des paramètres 1.1 et 1.2 passe à 500 Hz et la fréquence de résolution du panneau
de commande passe de 0,01 Hz à 0,1 Hz.

Le changement de la valeur maximale de 500 Hz à 120 Hz s’effectue en réglant le
paramètre 1.2 à 119 Hz en état de Stop.

1. 3, 1. 4 Temps d'accélération, temps de décélération:

Les temps limites correspondent aux temps nécessaires à la fréquence de sortie
pour passer de la fréquence minimale (par. 1.1) à la fréquence maximale (par . 1.2).

1. 5, 1. 6 Vitesse à plusieurs gradins - référence 1, vitesse à plusieurs gradins ­référence 2:

10

Réf. I

Par. 1. 6

Réf. U

(Par. 1. 17 = 0)

Par. 1. 5

DIB4
DIB5

Figure 10.4.1-1 Exemple des références de la vitesse à plusieurs gradins.

Les valeurs des paramètres sont limitées aux fréquences minimales et
maximales.

1. 7 Limite du courant

Ce paramètre détermine le courant maximal de sortie du V acon CX/CXL au moteur.
Pour éviter une surchagre du moteur , il faut régler ce paramètre en accord avec le
courant nominal du moteur.

f[Hz]

in

in

t

fermé
ouvert
fermé
ouvert

UD012K06

1. 8 Sélection du rapport U/f

Linéaire: La tension du moteur augmente linéairement par rapport à la fréquence
0 de 0 Hz à la valeur nominale de la fréquence du moteur. La tension

nominale du moteur est fournie à cette fréquence. Voir Figure 10.4.1-2

A TTENTION! La courbe linéaire U/f doit être utilisée dans les applications à

couple constant. Cette valeur standard d’usine ne doit être modifiée
que pour des applications spéciales

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 71 (78)

Application de base

Quadra- La tension du moteur augmente quadratiquement par rapport à la fréqu­tique ence de 0 Hz à la valeur nominale de la fréquence du moteur. La tension

maximale est atteinte à cette fréquence nominale.
(voir Figure 10.4.1-2)

En dessous de cette valeur, le moteur est sousmagnétisé et produit
moins de pérturbation électromagnétique et moins de moment de rota­tion. La proportion U/f quadratique est utilisée dans les applications où
le moment de rotation est porportionnel au carré de la vitesse, par
exemple dans les ventilations où les pompes centrifugeuses.

Figure 10.4.1-2 Courbes linéaire et quadratique de la proportion U/f.

1. 9 Optimisation U/f

Amplifica- La tension pour le moteur change automatiquement, ceci fait produire
tion auto- au moteur assez de couple pour démarrer et fonctionner à basses
matique fréquences. L’augmentation de la tension dépend du type de moteur et
du cou- de sa puissance. L'amplification automatique du couple peut être utili­ple sée quand le couple de décollage est élevé, comme par exemple dans

les courroies transporteuses.

Un

U[V]

Tension du moteur

linéaire

quadratique

Fréquence nominale
du moteur

f

n

f[Hz]

UD012K07

ATTENTION! Si le moteur tourne à basses fréquences avec un couple élevé, sa

propre ventilation n’assure pas un refroidissement suffisant.

!

Si le moteur tourne longtemps sous ces conditions, faire attention
à ce que sa ventilation soit suffisante.
Il faut éventuellement utiliser un système de refroidissement auxiliaire
si la température risque d’être trop élevée.

1. 10 Tension nominale du moteur

Relever la valeur de réglage U

ATTENTION! Si la tension nominale du moteur est plus basse que la tension

sur la plaque d’identification du moteur.

n

d’alimentation, s'assurer que l’isolement du moteur est suffisant.

1. 11 Fréquence nominale du moteur

Relever la valeur de réglage f

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

sur la plaque d’identification du moteur.

n

10

Page 72 (78) Vacon

Application de base

1. 12 Vitesse de rotation nominale du moteur

Relever la valeur de réglage n

1. 13 Courant nominal du moteur (I

Relever la valeur de réglage I

sur plaque d’identification du moteur.

n

)

n Mot

sur plaque d’identification du moteur.

n Mot

Le réglage de ce paramètre fixe automatiquement la valeur limite de courant (para­mètre 1.7) à 1,5 x I

n Mot

.

1. 14 Tension secteur

Ce Paramètre correspond à la tension nominale du secteur. Les valeurs possibles
pour les séries CX4/CXL4/CXS4, CX5/CXL5/CXS5 et CX2/CXL2/CXS2 sont
données au Tableau 10.4-1.

1. 15 Valeurs standard d'usine pour les paramètres de l'application de base

On peut accéder au jeux d'applications en fixant la valeur de paramètre 1. 15 à 0.
Ce qui donne accès au groupe des paramètre 0. En pressant le bouton haut/bas
(arrow/down) partant du paramètre 1. 1 (voir figure 11-1). Le numèro de
l'application peut être relevé du tableau 1 1-1, il suit la valeur du paramètre 0. 1.
La nouvelle application est alors active et on peut utiliser les paramètres du manuel
des jeux d'applications.

1. 16 Valeur d'accès au paramètres

Elle donne l'accès aux changements des valeurs de paramètres:

0 = le changement est possible
1 = le changement est impossible

10

1. 17 Choix de la référence de fréquence pour l'application de base

0 tension analogique de référence à partir des terminaux 2—3, par exemple

d'un potentiomètre

1 courant analogique de référence à partir des terminaux 4—5, par exemple

d'un convertisseur.

2la référence du panneau est celle établie à la page de référence (Ref),

voir chapitre 7.5.

1. 18 Gamme d'entrées analogiques I

in

Elle définit la valeur minimale de l'entrée analogique Iin du signal (terminaux 4, 5).

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 73 (78)

Application de base

10.5 Dispositifs de protection du moteur dans l'application de base

10.5.1 Protection thermique du moteur

Cette protection thermique est destinée à protéger le moteur de la surchauffe. Dans l'application
de base ce dispositif utilise des réglages constants et déclenche l'affichage d'un défaut quand
le moteur est trop chaud. Pour débrancher la protection ou changer ses réglages, voir le manuel
des jeux d'applications.

Le convertisseur de fréquence V acon CX/CXL est en
état de fournir au moteur une intensité du courant
plus grande que celle du courant nominale. Si une
haute intensité est nécessaire pour la charge, un
risque de surchauffe du moteur est possible. Ceci
survient particulièrement à de basses fréquences.
A basses fréquences, le refroidissement du moteur
ainsi que sa capacité de charge se trouvent
diminués. La protection thermique du moteur est
basée sur le résultat d'un calcul de modéle théorique
et utilise le courant de sortie de la machine pour
déterminer la charge du moteur.

Limite de
courant

par. 1. 7

100%

100%
×I

×I

Nmotor

Nmot

45%

45%
×I

×I

Nmotor

Nmot

I

Zone de surcharge

I

T

Le courant thermique IT est le courant de charge au­dessus duquel le moteur est surchagé. Voir la figu­re 10.5.1-1. La température du moteur augmente
dans le cas ou la courbe du courant dépasse celle

35 Hz

f

UMCH7_91

donnée sur la figure.

Figure 10.5.1-1 Courbe du courant thermique IT du moteur.

ATTENTION!

En se basant sur le résultat de calcul du modéle théorique, la sécurité du
moteur n'est pas garantie car son refoidissement est affaibli, ceci peut

!

provenir d'un manque de courant d'air ou sous l'effet de saletés ou de poussiéres.

10.5.2 Avertissement de blocage du moteur (moteur bloqué)

Dans l'application de base la protection de blocage du moteur avertit sur des situations de
surcharge de coutres durées du moteur, comme le blocage de l'arbre. Le temps de réaction
de la protection de blocage est plus court que celui de la protection thermique. L'état de
blocage est définit avec un courant et une fréquence de blocage.

Ils sont tous les deux des valeurs contantes.
Voir la figure 10.5.2-1. Si l'intensité de
courant est plus grande que la limite fixée et

I

la fréquence de sortie plus petite que la
valeur limite, l'état de blocage est alors
effectif. Si l'état de blocage dure plus
longtemps que 15 secondes, l'avertissement
de blocage est signalé sur le panneau

Region de blocage

d'affichage. Vous pouvez traiter l'avertisse­ment comme une erreur ou changer les
dispositions de protection, pour cela voir le
manuel de paquet d'applications.

130%
×I

Nmot

10

Figure 10.5.2-1 Etat de blocage.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

25 Hz

f

UMCH7_10

Page 74 (78) Vacon

Système de paramètres, Groupe 0

11 Système de paramètres du groupe 0

Quand l'accès au paquet d'applications est
assuré (par. 1. 15 = 0) le système de
paramètres du groupe 0 est alors visible. On
peut accéder au paramètres du groupe 0 en
poussant le bouton haut/bas (arrow down),
partant du paramètre 1. 1. Les paramètres du
groupe 0 sont représentés dans le tableau
11-1.

Groupe 1 1.18

*
*
*

1.2

1.1

Groupe 0 0.2
(système de 0.1
paramètres)

Figure 1 1-1 Groupe 0.

11.1 Tableau des paramètres

Numéro Paramètre Gamme Description Page

0.1 Choix 1— 7 1 = Application de base
d'application 2 = Application standard

3 = Application de commande locale/á distance
4 = Application á vitesse á plusieurs gradins
5 = Application de commande PI
6 = Application Joystic
7 = Application de commande pour pompe et

ventilateur

11

0.2 Chargement 0— 5 0 = Chargement fixe / Chargement au choix
de paramètres 1 = Charger les valeurs standards

2 = Renseignement sur les paramètres au
dossier de l'utilisateur
3 = Prélèvement des paramètres du dossier de
l'utilisateur
4 = Renseignement sur les paramètres au panneau
(seulement possible sur le panneau graphique)
5 = Prélèvement des paramètres du panneau
(seulement possible sur le panneau graphique)

0.3 Séléction de 0—5 0 = Anglais
langue 1 = Allemagne

2 = Suédois
3 = Finnois
4 = Italien
5 = Francais

T ableau 1 1-1 Système de paramètres, Groupe 0.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 75 (78)

11.2 Descriptions des paramètres

0.1 Choix d'application

On peut choisir l'application à l'aide de ce paramètre. La valeur standard d'usine correspond
à l'application de base. Les applications sont décrites au chapitre 12.

0.2 Chargement de paramètre

Avec ce paramètre il est possible d'effectuer différentes opérations de chargement
de paramètres. Après l'opération la valeur du paramètre revient automatiquement
à 0 (chargement fixe)

0 Chargement fixe / Chargement au choix

L'opération de chargement a été terminée et le convertisseur de fréquence et prêt
à fonctionner.

1 Charge des valeurs standards

En mettant la valeur du paramètre 0. 2 à 1 et puis pressant le bouton Entrée, les va­leurs standards des paramètres sont établies. Les valeurs standards sont en ac­cord avec l'application choisie à l'aide du paramètre 0. 1.

Système de paramètres, Groupe 0

2 Renseignement sur les paramètres au dossier de l'utilisateur

En mettant la valeur du paramètre 0. 2 à 2 et puis en pressant le bouton Entrée, on
peut se renseigner sur les valeurs des paramètres au dossier de l'utilisateur. Les
valeurs des paramètres peuvent être chargées ultérieurement en mettant le para­mètre 0. 2 à 3 et en pressant le bouton Entrée.

3 Prélèvement des paramètres du dossier de l'utilisateur

En mettant la valeur du paramètre 0. 2 à 3 et en pressant le bouton Entrée, les valeurs
des paramètres sont réglées en accord avec le dossier des paramètres de l'utilisa­teur.

4 Renseignement sur les paramètres au panneau

(seulement possible sur le panneau graphique).

5 Prélèvement des paramètres du panneau

(seulement possible sur le panneau graphique).

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

11

12

Page 76 (78) Vacon

Jeux d'applications

12 Jeux d'applications

12.1 Choix d'applications

Si vous voulez utiliser une des cinq Applications possibles, vous devez d’abord accéder au jeu
d’Applications (par. 1.15). Le groupe 0 sera alors visible (voir Figure 11.1.-1). En changeant la
valeur du paramètre 0.1, les différentes applications peuvent être activées, voir Tableau 11.1.1.

Les applications sont exposées aux chapitres 12.2—12.7 et avec plus de détails dans le manuel
séparé des jeux d’Applications.

12.2 Application standard

L’Application standard a les même signaux
E/S et la même logique de commande que
l’Application de base.

L’entrée T.O.R DIA3 et toutes les sorties sont
programmables.

Les fonctions suivantes sont aussi disponibles:

- Signal programmable ST ART/STOP et
signal logique inverse

- Graduation des valeurs de référence

- Une supervision de limite de fréquences

- Deuxième rampe d’accélération/décélération et
programme "courbe S“ pour rampes

- Fonctions programmables ST ART et STOP

- Freinage par injection de courant continu (DC)
à l'arrêt

- Une valeur de fréquence interdite

- Courbes programmables de la proportion U/f et
fréquence de commutation réglable

- Fonction de redémarrage automatique

- Programmation arrêt/avertissement/défaut pour les
protections thermique et de blocage du moteur

12.3 Application commande locale/
à distance

Avec cette application il est possible de com­mander à partir de deux différents points de
commande. Les sources de la fréquence de
référence des points de commande sont
programmables. Le point de commande actif
peut être choisi à l’aide de l’entrée T .O.R DIB6.
Toutes les sorties E/S sont entièrement
programmables.

Les fonctions suivantes sont également
disponibles:

- Signal programmable ST ART / STOP et signal

logique inverse

- Graduation des entrés analogiques

- Deux supervisions le la limite de fréquences

- Supervision de la limite du couple de torsion

- Deuxième rampe d’accélération / décélération et

programme "courbe S“ pour rampes

- Freinage par injection de courant continu au
démarrage et à l'arrêt.

- Trois valeurs de fréquences interdites

- Courbes programmables de la proportion U/f et
fréquence de commutation réglable

- Fonction de redémarrage automatique

- Protections thermique et de blocage du moteur
entièrement programmbles

- Protections de charge insuffisante du moteur

- Fonctions d'entrées analogiques indépendantes

12.4 Application 'vitesse plusieurs paliers'

Cette Application est utilisée dans les cas qui
nécessitent plusieurs vitesses fixes. En tout,
neuf différentes vitesses peuvent être
programmées: une vitesse de base, sept
vitesses à plusieurs paliers et une appelée
vitesse "jogging“. Paliers de vitesse sont
choisies à l’aide des entrées T.O.R DIB4,
DIB5 et DIB6. Si l’on utilise la vitesse „jogging“,
DIA3 peut être programmé pour sélectionner
cette vitesse.

La référence de la vitesse de base peut être
donnée par la valeur de la tension ou du
courant des entrées analogiques. (2/3 ou 4/5).
Toutes les sorties sont entièrement program­mables.

Les fonctions suivantes sont également
disponibles:

- Signal programmable START / STOP et signal
logique inverse

- Graduation des entrées analogiques

- Deux supervisions des limites de fréquences

- Supervision de la limite du couple de torsion

- Deuxième rampe d’accélération/décélération et
programme "courbe en S“ pour rampes

- Freinage par injection de courant continu au
demarrage et à l'arrêt

- Trois plages de fréquences interdites

- Courbes programmables du rapport U/f et de la
fréquence de commutation

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Page 77 (78)

Jeux d'applications

- Fonction de redémarrage automatique

- Protections thermique et de blocage du moteur
entièrement programmbles

- Protections insuffisance de charge au moteur

- Fonctions d'entrées analogiques indépendantes

entrées T.O.R sont programmées pour cela.
Les entrées T.O.R DIA1 et DIA2 sont

inversées pour la logique ST ART / STOP. Les
entrées T.O.R DIA3 à DIA6 peuvent être
programmées pour le choix des paliers de

12.5 Application de commande PI

vitesses , de la vitesse "Jogging" ou pour le
potentiomètre du moteur, l’entrée d’erreur

Dans cette Application peut choisir deux points
de commande via les terminaux E/S. La
source A est pour la commande PI, tandis que
la B donne la référence directe de la fréquence.

externe pour le choix du temps de rampe,
l’interdiction de rampe, le réarmement de
défaut ou la commande de freinage DC. T oute
les sorties sont entièrement programmables.

Les points de commande respectifs sont
sélectionnés à l’aide de l’entrée T.O.R. DIB6.

Les fonctions suivantes sont également
disponibles:

La la consigne de la commande PI est donnée
soit à partir des entrées analogiques, soit du
potentiomètre du moteur ou de la référence du
panneau. La valeur réelle calculée à partir des
entrées analogiques ou d’une fonction
mathématique de ces entrées.

La référence directe de la fréquence est
utilisée dans les applications sans commande
PI. La référence de fréquence peut être choisie
à partir des entrées T.O.R et la référence du
panneau. Toutes les sorties sont entièrement
programmables.

Les fonctions suivantes sont également dispo­nibles:

- Signal programmable ST ART / STOP et signal
logique inverse

- Graduation des entrés analogiques

- Deux supervisions de limites de fréquences

- Supervision de la limite du couple de torsion

- Deuxième rampe d’accélération / décélération et
programme "courbe en S“ pour rampes

- Freinage par injection de courant continu au
démarrage ou à l'arrêt

- Trois plages de fréquences interdites ­Courbes programmables du rapport U/f et
fréquence de commutation réglable

- Fonction de redémarrage automatique

- Protections thermique et de blocage du moteur
entièrement programmbles

- Protections insuffisance de charge au moteur

12.6 Application Joystic

- Signal programmable ST ART / STOP et signal
logique inverse

- Graduation des entrés analogiques

- Deux supervisions des limites de fréquences

- Supervision de la limite du couple de torsion

- Deuxième rampe d’accélération / décélération et
programme "courbe en S“ .

- Freinage par injection de courant continu au
ST ART et ST OP

- Trois plages de fréquences interdites

- Courbes programmables du rapport U/f et
fréquence de commutation réglable

- Fonction de redémarrage automatique

- Protections thermique et de blocage du moteur
entièrement programmbles

- Protections insuffisance de charge au moteur

- Fonctions d'entrées analogiques indépendantes

12.7 Application de commande pour
pompe et ventilateur

L'application est utilisée pour commander un
mécanisme à vitesses variables et 0 à 3
mécanisme auxiliaires. La commande PI du
convertisseur de fréquence règle la vitesse du
mécanisme et transmet des ordres pour
démarer et arrêter les mécanismes auxiliaires
afin de régler le flux total.

L'application possède 2 points de commande
sur le terminal E/S. La source A est destiné à
la commande pour pompe et ventilateur et la
source B à la référence directe de fréquence.
On choisit le point de commande à l'aide de

Dans cette Application la référence de
fréquence peut être choisie à partir des

l'entrée DIB6. Toutes les sorties sont entière­ment programmables.

entrées analogiques, de la commande Joystic,
du potentiomètre du moteur ou d'une fonction
mathématique des entrées analogiques. On
peut également choisir les vitesses à
plusieurs paliers et la vitesse "Jogging", si les

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

12

Page 78 (78) Vacon

Options

Les fonctions suivantes sont également dispo­nibles:

- Signal programmable ST ART / STOP et signal
logique inverse

- Graduation des entrés analogiques

- Deux supervisions des limites de fréquences

- Supervision de la limite du couple de torsion

- Deuxième rampe d’accélération / décélération et
programme "courbe en S“ pour rampes

- Freinage par injection de courant continu au
demarrage et à l'aarêt

- Trois plages de fréquences interdites

- Courbes programmables de la proportion U/f et
fréquence de commutation réglable

- Fonction de redémarrage automatique

- Protections thermique et de blocage du moteur
entièrement programmbles

- Protections insuffisance de charge au moteur

13. Options

13.1 Boîte de télécommande

VACON BOX 1

La boîte de télécommande est un dispositif
externe de commande qui est connecté aux
terminaux de commande E/S du Vacon CX/
CXL/CXS. Le câblage interne de la boîte cor­respond à la configuration E/S de l’Application
de base.

13.2 Filtre RFI

V ACON xxRFx

Avec l’option Filtre RFI le V acon CX satisfait aux
standards EMC EN50081 -2.

Pour plus d’information, consulter le manuel
Filtre RFI.

Pour plus d’information consultez le manuel
résistance de freinage.

13.4 Carte d'extension E/S

Les E/S peuvent être étendues par la carte
d'extension E/S V acon CX100 OPT.

- 2 entrées analogique (programmables)

- 5 entrées T .O.R (signaux standard)

- 3 sorties de relais (signaux standard)

- 1 sortie analogique (programmable dans le
paquet d'application)

- entrée thermistor (peut être directement branché
aux thermistors du moteur pour surveiller sa
température)

- entrée codeur

La carte d'extension E/S peut être installée à
la place prévue à cet effet dans le
convertisseur de fréquence.(extérieur pour les
CXS)

13.5 Panneau de commande graphique

Il peut remplacer le panneau de commande
standard à 7 segments.

- paramètres, caractéristiques de fonctionnement,
etc. en texte clair

- 3 caractéristiques de fonctionnement affichées
simultanément

- Une caractéristique de fonctionnement peut être
présentée en texte plus détaillé.

- La valeur des paramètres est également représen­ tée avec un texte

- 3 carastéristiques de fonctionnement peuvent être
représentées sur un suivi graphique

- On peut sauver les paramètres du convertisseur
dans le panneau et déplacer le panneau sur un
autre convertisseur où ces paramètres seront
rechargés

Pour plus d'information consulter le manuel de
panneau graphique.

13

13.3 Freinage dynamique

13.6 Dispositif pour l'installation
déportée du panneau

Un freinage effectif du moteur et par
conséquent les durées courtes de
décélération sont obtenues en utilisant un
hacheur de freinage avec une résistance de
freinage externe.

Le hacheur de freinage interne est monté en
usine (voir code de désignation). Il supporte la
même charge que l’appareil lui même.

De la série des résistances de freinage V acon

A l'aide de ce dispositif on peut installer
l'affichage à 7 segments ou un panneau
graphique, sur la porte d'un armoire.

13.7 Capot d e c âbles IP20 pour les types
55—90CX

Un capot de câbles optionel permet
d'améliorer jusqu'a l'indice IP20 la protection
du boîtier pour les types 55—90CX.

xxBRx on peut choisir la résistance de freinage
dynamique appropriée.

Vacon Plc Téléphone:[phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-m ail: [e-mail]

CONVERTISSEUR DE FRÉQUENCE

Manuel d'applications "Five in One+"

Vacon MANUEL D’APPLICATION Page 0-1

VACON CX/CXL/CXS “FIVE IN ONE+” MANUEL D’APPLICATION

TABLE DES MATIERES

A Introduction---------------------------------------------------------------------------2

B Sélection de l’application----------------------------------------------2

C Réglage des valeurs par défaut des paramètres

d’application------------------------------------------------------------------------2

D Sélection de langue----------------------------------------------------------3

1 Application de commande standard........... 1-1

2 Application de commande local/à distance . 2-1

3 Application de vitesse constante................ 3-1

4 Application de commande PI.................... 4-1

5 Application de commande universelle......... 5-1

6 Application de commande de pompe et de

ventilateur............................................ 6-1

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 0-2 MANUEL D’APPLICATION Vacon

A Introduction

Ce manuel vous fournit l’information nécessaire à l’usage des Applications Five in One+.
Chaque application est décrite dans son propre chapitre. Chapitre B explique comment
sélectionner l’application.

B

Sélection de l’application

Si l’application de base est en usage, il faut d’abord ouvrir le verrouillage de l’ensemble des
applications (paramètre 1.15 = 0), et le groupe 0 apparaît. En changeant la valeur du
paramètre 0.1, l’application désirée peut être activée. Voir tableau B-1. Pour changer
d’application, simplement régler la valeur du paramètre 0.1 à l’application désirée, voir
tableau B-1.

En plus du groupe de paramètre 1, les groupes de paramètre 2 à 8 sont également
disponibles (voir figure B-1).

Les paramètres se suivent ; le changement du dernier paramètre d’un groupe au premier
paramètre du même groupe ou vice versa est effectué simplement avec les touches de
défilement.

Numéro Paramètre Plage Description

0.1 Application 1–7 1 = Application de base
2 = Application standard
3 = Application de commande locale / à distance
4 = Application de vitesse constante (multi-step)
5 = Application de commande PI
6 = Application de commande universelle
7 = Application de commande de pompe et de

ventilateur

Tableau B-1. Paramètres de sélection d’application

C Réglage des valeurs par défaut des paramètres d’application

Les valeurs par défaut des paramètres des applications de 1 à 7 peuvent être réglées en
sélectionnant la même application de nouveau avec paramètre 0.1 ou en réglant à 1 la valeur
du paramètre 0.2. Voir le mode d’emploi chapitre 12.

Si le groupe de paramètre 0 n’est pas visible, le rendre visible de la manière suivante :

1.

Si le verrouillage des paramètres est en usage, ouvrir le verrouillage, paramètre 1.16, en

réglant la valeur du paramètre à 0.

2. Si le masque en attente des paramètres est en usage, ouvrir le masque en attente,

paramètre 1.15, en réglant à 0 la valeur du paramètre. Groupe 0 devient visible.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon MANUEL D’APPLICATION Page 0-3

D Sélection de la langue

La langue des textes sur le panneau alphanumérique et graphique peut être choisie avec
paramètre 0.3. Voir Vacon CX/CXL/CXS mode d’emploi chapitre 11.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-1

1

APPLICATION DE COMMANDE STANDARD

(par. 0.1 = 2)

TABLE DES MATIERES

1 Application standard

1 APPLICATION STANDARD .......................1-2

1.1 Introduction.......................................... 1-2

1.2 Commande I/O.................................... 1-2

1.3 Logique du signal de commande............... 1-3

1.4 Paramètres, groupe 1............................. 1-4

1.4.1 Tableau des paramètres ..............................1-4

1.4.2 Description des paramètres du groupe 1.......1-5

1.5 Paramètres spéciaux, groupes 2 à 8........... 1-9

1.5.1 Tableaux des paramètres.............................1-9

1.5.2 Description des paramètres du gr. 2 à 8.....1-13

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-2 Application standard Vacon

1

7

GND

Terre I/O

13

GND

Terre I/O

ouvert

ouvert

Réf. U

(par. 1.17=0)

fermé

fermé

Réf. Iin (Bornes 4,5)

PRÊT

Terre pour référence et commandes

Terre pour référence et commandes

Collecteur ouvert, I<50mA, U<48VDC

READY

RUN

220

l’application standard

de référence

1 APPLICATION STANDARD

1.1 Introduction

L’application standard a les mêmes signaux
I/O et la même logique de commande que
l’application de base. L’entrée numérique
DIA3 et toutes les sorties sont
programmables.

L’application standard peut être sélectionnée
en réglant à 2 la valeur du paramètre 0.1.

1.2 Commande I/O

Potentiomètre

Borne
1 +10Vref Sortie de référence
2 Uin+ Entrée analogique, plage de

3 GND Terre I/O
4 Iin+
5 Iin-

6 +24V Sortie de tension de commande

8 DIA1 Démarrage avant (programmable)

Signal

tension 0 à 10 V CC

Entrée analogique, plage de
courant 0 à 20 mA

Les connexions de base des entrées et des
sorties sont montrées dans la figure 1.2.-1. La
logique de signal de commande est montrée
dans la figure 1.3.-1. La programmation des
bornes I/O est expliquée dans le chapitre

1.5.

Description
Tension pour un potentiomètre, etc.
Référence de fréquence activée si les bornes 14

et 15 ouvertes et paramètre 1.17 = 0 (valeur par
défaut)

Terre pour référence et commandes
Référence de fréquence activée si les bornes 14

et 15 fermées ou ouvertes et paramètre 1.17 = 1

Tension pour commutateurs, etc. max. O.1 A

Contact fermé = démarrage avant

VAC

FAULT

9 DIA2 Démarrage inverse

10 DIA3 Entrée de défaut extérieur

11 CMA Commun pour DIA1 à DIA3
12 +24V Sortie de tension de commande

14 DIB4 Sélection 1 de vitesse multi-step DIB4 DIB5 Réf. de fréquence
15 DIB5 Sélection 2 de vitesse multi-step

16 DIB6 Remise à zéro de défaut

17 CMB Commun pour DIB4 à DIB6
18 Iout+
19 Iout­20 DO1 Sortie digital

21 RO1
22 RO1
23 RO1
24 RO2
25 RO2
26 RO2

(programmable)

(programmable)

Fréquence de sortie
Sortie analogique

Sortie de relais 1

MARCHE

Sortie de relais 2

MARCHE

Contact fermé = démarrage inversé

Contact ouvert = pas de défaut
Contact fermé = défaut

Raccorder à GND ou + 24 V
Tension pour commutateurs (la même que 6)

in

fermé ouvert Multi-step réf. 1
ouvert fermé Multi-step réf. 2

Contact ouvert = pas d’action
Contact fermé = remise à zéro de défaut

Raccorder à GND ou + 24 V
Programmable (par. 3.1)

Plage 0 à 20 mA/RL max. 500 O
Programmable (par. 3.6)

Programmable (par. 3.7)

Programmable (par. 3.8)

Figure 1.3-1 Exemple de configuration de défaut I/O et de connexion de

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-3

1

Figure 1.3-1 Logique de signal de commande de l’application standard

1.3 Logique du signal de commande

PARAMÈTRES DE BASE
Groupe 1

1. 5 Réf. de vitesse const. 1

1. 6 Réf. de vitesse const. 2

1. 17 Sélect. de référ. de base

Réf. de panneau

Uin+

Iin±

Touches de démarr./arrêt
Touche RST
Touche programmable 1

TOUCHE
PROGRAMMABLE 2

Fréquence de
référence
interne

DIB4

Sél. de vitesse const. 1

DIB5

Sél. de vitesse const. 2

DIA1

Démarr. en avant
(programmable)

DIA2

DIB6

DIA3

Démarr. en marche
renversée
(ohjelmoitava)

Entrée de remise à zéro de défaut

Entrée de défaut extérieur
(programmable)

Logique progr.
de dém. /arrêt
et marche
renversée

Dém./arr.

Marche
renversée

commande

=

signal

=

Démarrage/
arrêt interne

March
renversée
interne

Remise à zéro
de défaut

>1

ud012k01

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-4 Application standard Vacon

1

1.4 Paramètres, groupe 1

1.4.1 Tableau de paramètres

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

1.1 Fréquence minimum 0–f

1.2 Fréquence maximum f

1.3

Temps

min

max

-120/500 Hz 1 Hz 50 Hz *) 1-5

0,1–3000,0 s 0,1 s 3,0 s Temps de f

d'accélération 1

1.4

Temps de

0,1–3000,0 s 0,1 s 3,0 s Temps de f

décélération 1

1.5

1.6

Référence de
vitesse constante 1

Référence de
vitesse constante 2

f

– f

min

max

f

– f

min

max

1.7 Limite de courant 0,1–2,5 x I

1.8 Sélection du rapport
U/f

STOP

0—2 1 0 0 = Linéaire

1.9 U/f optimisation 0—1 1 0 0 = Aucune

STOP

1.10 Tension nominale du
moteur

1.11 Fréquence nominale
du moteur

1.12 Vitesse nominale du
moteur

1.13 Courant nominal du
moteur

1.14 Tension de réseau

STOP

STOP

STOP

STOP

180—690 V 1 V 230 V

30—500 Hz 1 Hz 50 Hz fn de la plaque signalétique du

300-20000 rpm 1 rpm 1420

STOP

2,5 x I

nCX

208—240 230 V Plage Vacon CX/CXL/CXS2
380—440 400 V Plage Vacon CX/CXL/CXS4
380—500 500 V Plage Vacon CX/CXL/CXS5
525—690 690 V Plage Vacon CXS6

1.15 Masque en attente de

0—1 1 0 Visibilité des paramètres:

paramètre

1.16 Verrouillage de la

0—1 1 0 Ne permet pas de changements

valeur des paramètres

1.17 Sélection de la
référence de base

STOP

0—2 1 0 0 = entrée analogique U

Tableau 1.4-1 Groupe 1 paramètres de base

1 Hz 0 Hz 1-5

(1.1) à f

0,1

min

(1.1) à f

min

10,0 Hz 1-5

max

max

Hz

0,1

50,0 Hz 1-5

Hz

0,1 A 1,5 x I

nCX

***

Limite de cour. de sortie [A] du

nCX

dispositif

1 = Quadratique
2 = Rapport U/f programmable

1 = Amplificateur automatique

de couple

Plage Vacon CX/CXL/CXS2
400 V
500 V
690 V

Plage Vacon CX/CXL/CXS4

Plage Vacon CX/CXL/CXS5

Plage Vacon CXS6

moteur

nn de la plaque signalétique du

**)

rpm

0,1 A I

nCX

moteur

In de la plaque signalétique du

moteur

0 = tous les groupes visibles

1 = seulement groupe 1 visible

de paramètre

0 = changements permis

1 = changements empêchés

1 = entrée analogique I

n

2 = référence du panneau

(1.2) 1-5
(1.2) 1-5

n

1-5

1-5

1-6

1-7

1-7

1-7

1-7

1-7

1-7

1-8

1-8

STOP

Remarque ! =
de fréquence est arrêté.

*)

Si 1.2 > vitesse synchr. du moteur, vérifier la pertinence pour le système du moteur et de

l’entraînement. Sélection de plage 120 Hz/500 Hz, voir page 1-5

**)

Valeur par défaut pour un moteur de quatre pôles et un convertisseur de fréquence de taille

nominale.

***)

Jusqu’à M10. Des classes plus grandes selon les cas.

La valeur du paramètre peut être changée seulement lorsque le convertisseur

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-5

1

1.4.2 Description des paramètres du groupe 1

1.1, 1.2 Fréquence minimum / maximum

Définit les limites des fréquences du convertisseur de fréquence.

La valeur maximum par défaut pour les paramètres 1.1 et 1.2 est de 120 Hz. En réglant à
120 Hz la valeur du paramètre 1.2 lorsque le dispositif est arrêté (l’indicateur RUN éteint),
la limite maximum des paramètres 1.1 et 1.2 est changé à 500 Hz. En même temps, la
résolution de la référence du panneau est changée de 0.01 Hz à 0.1 Hz. Le changement
de la valeur max. de 500 Hz à 120 Hz est effectué en réglant à 119 Hz le paramètre 1.2
lorsque le dispositif est arrêté.

1.3, 1.4 Temps d’accélération 1, temps de décélération 1:

Ces limites correspondent au temps requis afin que la fréquence de sortie accélère de la
fréquence minimum réglée (par. 1.1) à la fréquence maximum réglée (par. 1.2).

1.5, 1.6 Référence de vitesse constante 1, Référence de vitesse constante 2:

Les valeurs des paramètres sont automatiquement limitées entre la fréquence minimum et
maximum (par. 1.1, 1.2).

1.7 Limite de courant

Ce paramètre détermine le courant de moteur maximum que le convertisseur de fréquence
peut donner momentanément.

1.8 Sélection du rapport U/f

Linéaire: La tension du moteur change d’une manière linéaire avec la fréquence

dans la zone de flux constant de 0 Hz au point de shuntage des inducteurs

0 (par. 6.3) où la tension nominale est aussi alimentée au moteur. Voir figure

1.4-2.

Le rapport U/f linéaire devrait être utilisé dans des applications de couple
constant.

Ce réglage par défaut devrait être utilisé s’il n’y a aucune demande
spéciale d’un autre réglage.

Quadratique: La tension du moteur change suivant une courbe quadratique avec la

fréquence dans la zone de 0 Hz au point de shuntage des inducteurs

1 (par. 6.3) où la tension nominale est aussi alimentée au moteur. Voir

figure 1.4-2.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-6 Application standard Vacon

1

n

2

(Def. 5 Hz)

de couple

Le moteur marche sous-aimanté au-dessous du point de shuntage des
inducteurs et il produit moins de couple et de bruit électromécanique.
Le rapport U/f quadratique peut être utilisé dans des applications où
la demande de couple de la charge est proportionnelle au carré de
la vitesse, ex. dans des ventilateurs et des pompes centrifuges.

Courbe U/f
programmable

U[V]

Un

Tension du moteur

linéaire

quadratique

Point de shuntage
des inducteur

Fréquence nominale
du moteur

f

f[Hz]

UD012K07

Figure 1.4-2 Courbes U/f linéaires et quadratiques.

La courbe U/f peut être programmée avec trois points différents.
Les paramètres pour la programmation sont expliqués dans le
chapitre 1.5.2. La courbe U/f programmable peut être utilisée si les
autres réglages ne satisfont pas les besoins de l’application. Voir
figure 1.4-3.

Un

Par 6. 4

Par. 6. 6
(Def. 10%)

Par. 6. 7
(Def. 1.3%)

Figure 1.4-3 Courbe U/f programmable

1.9 U/f optimisation

Amplificateur
automatique

La tension du moteur change automatiquement, ce qui permet au
moteur de produire assez de couple pour le démarrer et le faire
marcher aux basses fréquences. L’augmentation de la tension dépend
du type de moteur et de la puissance. L’amplificateur automatique de
couple peut être utilisé dans des applications où le couple de

U[V]

Défaut: tension
nominale du moteur

Par. 6. 5

Point de
shuntage des
indicateurs

Par. 6. 3

Défaut:
Fréquence
nominale du
moteur

f[Hz]

UD012K08

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-7

1

démarrage est élevé dû à la friction de démarrage, ex. dans des
convoyeurs.

Dans des applications de couple élevé - basse vitesse, le moteur

REMARQUE!

risque de surchauffer. Si le moteur doit fonctionner longtemps sous
ces conditions, il faut faire attention au refroidissement du moteur.
Utiliser un refroidissement extérieur pour le moteur si la température
monte trop haut.

1.10 Tension nominale du moteur

Chercher cette valeur U

sur la plaque signalétique du moteur.

n

Ce paramètre règle la tension au point de shuntage des inducteurs, paramètre 6.4, à 100
% x U

nmoteur

.

Remarque! Si la tension nominale du moteur est moins élevée que la tension de réseau,
vérifier que la force d’isolement du moteur est suffisante.

1.11 Fréquence nominale du moteur

Chercher cette valeur fn sur la plaque signalétique du moteur.
Ce paramètre règle le point de shuntage des inducteurs, paramètre 6.3, à la même valeur.

1.12 Vitesse nominale du moteur

Chercher cette valeur n

sur la plaque signalétique du moteur.

n

1.13 Courant nominal du moteur

Chercher cette valeur l

sur la plaque signalétique du moteur.

n

La fonction de la protection interne du moteur utilise cette valeur comme une valeur de
référence.

1.14 Tension de réseau

Régler la valeur du paramètre selon la tension nominale du réseau.
Les valeurs sont définies à l’avance pour des plages de CX/CXL/CXS2, CX/CXL/CXS4,
CX/CXL/CXS5 et CX6, voir tableau 1.4-1.

1.15 Masque en attente des paramètres

Définit quels groupes de paramètres sont disponibles :
0 = tous les groupes sont visibles
1 = groupe 1 est visible

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-8 Application standard Vacon

1

1.16 Verrouillage de valeur de paramètre

Définit l’accès aux changements des valeurs des paramètres:
0 = les valeurs des paramètres peuvent être changées
1 = les valeurs des paramètres ne peuvent pas être changées

1.17 Sélection de la référence de fréquence de base

0 La référence de tension analogique venant des bornes 2 à 3, ex. un potentiomètre.
1 La référence de courant analogique venant des bornes 4 à 5, ex. un convertisseur de

signal.

2 La référence de panneau est la référence réglée de la page de la référence (REF), voir

chapitre 7.5.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-9

1

1.5 Paramètres spéciaux, groupes 2 à 8

1.5.1 Tableaux de paramètres

Groupe 2, Paramètres de signaux d’entrée

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

1-13

1-14

1-14

1-15

1-15

1-15

logique de
démarrage/arrêt

STOP

2.2 Fonction de DIA3
(borne 10)

STOP

2.3 Ecart de référ. pour
entrée de courant

2.4 Mise à l’échelle de la
référence, valeur
minimum

2.5 Mise à l’échelle de la
référence, valeur
maximum

2.6 Inversion de la
référence

2.7 Temps de filtrage de
la référence

0—3 1 0

DIA1 DIA22.1 Sélection de la
0=Dém. en av.

1=Dém./arrêt
2=Dém./arrêt
3=Impuls. de

démarrage

Dém. inverse
March renv.
Marche permis
Impulsion
d'árrêt

0—5 1 1 0 = Pas utilisé

1 = Défaut ext., cont.fermant
2 = Défaut ext., contact ouvrant
3 = Marche permis
4 = Sélect. de temps d’acc./déc.
5 = Marche arr. (si par. 2.1 = 3)

0—1 1 0 0 = 0 à 20 mA

1 = 4 à 20 mA

0—par. 2.5 1 Hz 0 Hz Sélectionne la fréquence

qui correspond au signal
de référence minimum

0—f

max

1 Hz 0 Hz Sélectionne la fréquence qui

correspond au signal de
référence maximum
0 = Mise à l’échelle « off »
>0 = Valeur de fréq. maximum

0—1 1 0 0 = Pas d’inversion

1 = Référence inversée

0,00—10,00 s 0,01s 0,10 s 0 = Pas de filtrage 1-15

Groupe 3, Paramètres de sortie et de surveillance

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

3.1 Fonction de la sortie
analogique

0—7 1 1 0 = Pas utilisé Echelle 100%

1 = Fréquence O/P (0--f

max

)

1-16

2 = Vitesse du moteur (0-vitesse

STOP

max.)
3 = Courant O/P (0—2.0xI
4 = Couple du moteur (0-2xT
5 = Puissance du mot. (0-2xP
6 = Tens. du mot. (0-100%xU

nCX

nMot

nMot

)

nMot

)
)

)

7 = Tens. de lien CC (0-1000V)

3.2 Temps de filtrage de

0,00—10,00 s 0,01s 1,00 s 0 = pas de filtrage 1-16

la sortie analogique

3.3 Inversion de la sortie
analogique

3.4 Sortie analogique
minimum

3.5 Echelle de la sortie

0—1 1 0 0 = Pas inversé

1-16

1 = Inversé

0—1 1 0 0 = 0 mA

1-16

1 = 4 mA

10—1000% 1% 100% 1-16

analogique

Remarque ! = La valeur du paramètre peut être changée seulement lorsque le convertisseur

STOP

de fréquence est arrêté.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-10 Application standard Vacon

1

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

3.6 Fonction de la sortie
numérique

STOP

3.7 Fonction de la sortie
de relais 1

3.8 Fonction de la sortie
de relais 2

3.9 Fonction de la limite
de surveillance de la
fréq. de sortie

3.10 Valeur de la limite de
surveillance de la
fréq. de sortie

3.11 Fonction de la sortie
analogique de la
carte d’expansion I/O

3.12 Echelle de la sortie
analogique de la
carte d’expansion I/O

STOP

STOP

0—14 1 1 0 = Pas utilisé

1 = Prêt
2 = Marche
3 = Défaut
4 = Défaut inversé
5 = Avertissem. de surchauffe de

Vacon
6 = Défaut extér. ou avertissem.
7 = Défaut de référ. ou avertissem.
8 = Avertissement
9 = Marche inversée
10 = Vitesse const. sélectionnée
11 = A vitesse
12 = Régulateur de moteur activé
13 = Limite de surv. de la sortie de

la fréquence

14 = Commande d’une borne I/O

0—14 1 2 Comme paramètre 3.6 1-17

0—14 1 3 Comme paramètre 3.6 1-17

0—2 1 0 0 = Non

1 = Basse limite
2 = Haute limite

0,0--f

max

0,1Hz0,0 Hz 1-17

(par. 1.2)

0—7 1 3 Comme paramètre 3.1 –

10—1000% 1% 100% Comme paramètre 3.5 –

1-17

1-17

Groupe 4, paramètres de commande d’entraînement

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

4.1 Forme de rampe
d’acc./déc. 1

4.2 Forme de rampe
d’acc./déc. 2

0,0—10,0 s 0,1 s 0,0 s 0 = Linéaire

>0 = Temps d’acc./déc. courbe S

0,0—10,0 s 0,1 s 0,0 s 0 = Linéaire

>0 = Temps d’acc./déc. courbe S

1-18

1-18

4.3 Temps d’accélération 2 0,1—3000,0 s 0,1 s 10,0 s 1-18

4.4 Temps de décélération 2 0,1—3000,0 s 0,1 s 10,0 s 1-18

4.5 Chopper de freinage 0—2 1 0 0 = Chopper de freinage n’est pas

1-18

utilisé

STOP

1 = Chopper de freinage en usage
2 = Chopper de freinage extérieur

4.6 Fonction de
démarrage

4.7 Fonction d’arrêt 0—1 1 0 0 = En roue libre

0—1 1 0

0 = Rampe
1 = Départ volant

1-18

1-19

1 = Rampe

4.8 Courant de freinage à
CC

4.9 Temps de freinage à

0,15—1,5 x

I

nCX (A)

0,1 A 0,5 x

I

nCX

1-19

0,00—250,00 s 0,01s 0,00 s 0 = Freinage à CC off 1-19

CC à l’arrêt

Remarque ! = La valeur du paramètre peut être changée seulement lorsque le

STOP

convertisseur de fréquence est arrêté.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-11

1

Groupe 5, Paramètres de fréquence de blocage

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

5.1 Plage de fréquence de
blocage basse limite

5.2 Plage de fréquence de
blocage haute limite

Groupe 6, Paramètres de commande du moteur

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

6.1 Mode de commande
du moteur

6.2 Fréquence de
commutation

6.3 Point de shuntage des
inducteurs

6.4 Tension au point de
shuntage des
inducteurs

6.5 Fréq. du point central
de la courbe U/f

6.6 Tens. du point central
de la courbe U/f

6.7 Tension de sortie à
fréquence zéro

6.8 Régulateur de
surtension

6.9 Régulateur de
soustension

f

—par 5.2 0,1Hz0,0 Hz 1-20

min

f

--f

min

max

(1.1) (1.2)

0,1Hz0,0 Hz 0 = pas de plage de fréquence de

blocage (limite max. = par. 1.2)

0—1 1 0 0 = Commande de fréquence

1 = Commande de vitesse

1,0—16,0 kHz 0,1 10/3,6

Dépendant du kW 1-21

kHz

30—500 Hz 1 Hz Par.

1.11

15—200%

x U

nmot

0,0—f

max

0,00—100,00%

x U

nmot

0,00—40,00%

x U

nmot

1% 100% 1-21

0,1

Hz

0,0

Hz

0,01%0,00%Valeur maximum de paramètre =

par. 6.4

0,01%0,00

%

0—1 1 1 0 = Régulateur pas en

fonctionnement

1 = Régulateur en fonctionnement

0—1 1 1 0 = Régulateur pas en

fonctionnement

1 = Régulateur en fonctionnement

1-20

1-21

1-21

1-21

1-21

1-22

1-22

1-22

Groupe 7, Protections

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

7.1 Réponse au défaut de
référence

0—3 1 0 0 = Pas d’action

1 = Avertissement

1-22

2 = Défaut, arrêt selon par. 4.7
3 = Défaut, arrêt en roue libre

7.2 Réponse au défaut
extérieur

0—3 1 2 0 = Pas d’action

1 = Avertissement

1-22

2 = Défaut, arrêt selon par. 4.7
3 = Défaut, arrêt en roue libre

7.3 Surveillance de phase
du moteur

7.4 Protection de défaut à
la terre

7.5 Protection thermique
du moteur

0—2 2 2 0 = Pas d’action

2 = Défaut

0—2 2 2 0 = Pas d’action

2 = Défaut

0—2 1 2 0 = Pas d’action

1 = Avertissement

1-23

1-23

1-23

2 = Pas d’action

7.6 Protection de calage 0—2 1 1 0 = Pas d’action

1-24
1 = Avertissement
2 = Pas d’action

Remarque !

STOP

= La valeur du paramètre peut être changée seulement lorsque le convertisseur de

fréquence est arrêté.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-12 Application standard Vacon

1

fonction de démarrage

Groupe 8, Paramètres de redémarrage automatique

Code Paramétre Plage Pas Défaut Description Page

8.1 Redémarr. autom.:
nombre d’essais

8.2 Redémarr. automat.:
temps d’essai

8.3 Redémarr. automat.:

Tableau 1.5-1. Paramètres spéciaux, groupes 2 à 8

0—10 1 0 0 = Pas d'action 1-24

1—6000 s 1 s 30 s 1-24

0—1 1 0 0 = Rampe

1 = Départ volant

1-25

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-13

1

1

2

DIA

2

1.5.2 Description des paramètres du groupe 2 à 8

2.1 Sélection de la logique de démarrage/arrêt

0 : DIA1 : contact fermé = démarrage en avant

DIA2 : contact fermé = démarrage inverse
Voir figure 1.5-1.

Fréquence de

FWD

REV

DIA1

sortie

Fonction d’arrêt
(par. 4.7) = en
roue libre

t

DIA2

1 2 3

UD012K09

Figure 1.5-1 Démarrage en avant/Démarrage en marche inversée

La direction sélectionnée la première a la priorité la plus élevée
Lorsque le contact DIA1 s’ouvre, la direction de la rotation commence à changer.
Si les signaux de démarrage en avant (DIA1) et de démarrage inverse (DIA2) sont
actifs simultanément, le signal de démarrage en avant (DIA1) a la priorité.

1 : DIA1 : contact fermé = démarrage contact ouvert = arrêt

DIA2 : contact fermé = marche inversée contact ouvert = en avant
Voir figure 1.5-2.

FWD

REV

Fréquence
de sortie

Fonction d’arrêt
(par. 4.7) = en
roue libre

t

DIA1

UD012K10

Figure 1.5-2 Démarrage, arrêt, marche inversée

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-14 Application standard Vacon

1

Sto

p

paramètre 2.1 a la valeur 3

2 : DIA1 : contact fermé = démarrage contact ouvert = arrêt

DIA2 : contact fermé = démarrage permis contact ouvert = démarrage pas permis

3 : Connexion à 3 conducteurs (commande d’impulsion):

DIA1 : contact fermé = impulsion de démarrage
DIA2 : contact fermé = impulsion d’arrêt
(DIA3 peut être programmé pour une commande en sens inverse)
Voir figure 1.5-3.

FWD

REV

DIA1
Start

DIA2

Fréquence de
sortie

min. 50 ms

Fonction d’arrêt (par.

4.7) = en roue libre

Si les impulsions de démarrage
et d’arrêt sont simultanées,
l’impulsion d’arrêt l’emporte sur
l’impulsion de démarrage

t

UD012K11

Figure 1.5-3 Impulsion de démarrage/Impulsion d’arrêt

2.2 Fonction de DIA3

1 :Défaut extérieur, contact fermant = Défaut est montré et le moteur est arrêté lorsque le

contact est fermé.

2 :Défaut extérieur, contact ouvrant = Défaut est montré et le moteur est arrêté lorsque le

contact est ouvert.

3 : Marche permis contact ouvert = Démarrage du moteur empêché

contact fermé = Démarrage du moteur permis

4 : Sél. de temps contact ouvert = Temps d’accélération/décélération 1 choisi

d’acc./décél. contact fermé = Temps d’accélération/décélération 2 choisi

5 : Marche inv. contact ouvert = Avant

Peut être utilisé pour inverser la marche si le

contact fermé = Inversée

2.3 Ecart de référence pour l’entrée de courant

0 : Minimum = 0 mA (pas d’écart)
1 : Minimum = 4 mA (“zéro vivant”), fournit la surveillance du signal de niveau zéro.

La réponse au défaut de référence peut être programmée avec le paramètre 7.1.

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Vacon Application standard Page 1-15

1

2.4, 2.5 Mise à l’échelle de la référence, valeur minimum/valeur maximum

Limites des valeurs de réglage: 0

 par. 2.4  par. 2.5  par. 1.2

Si le paramètre 2.5 = 0, la mise à l’échelle est déclenchée. Voir figures 1.5-4 et 1.5-5.

Fréquence de
sortie

Max freq. par 1. 2

par. 2. 5

par. 2. 4

Min freq. par 1. 1

100

Entrée
analogique

UD012K12

Figure 1.5-4 Mise à l’échelle de la référence Figure 1.5-5 Mise à l’échelle de la

2.6 Inversion de la référence

Inverse le signal de référence :
sig. réf. max. = fréq. réglée min.

Fréquence de
sortie

Max freq. par 1. 2

Min freq. par 1. 1

référence, paramètre 2.5 = 0.

Fréque nce d e
sortie

Max freq. par 1. 2

p ar. 2. 5

100

Entrée
analogique

UD012K13

sig. réf. min. = fréq. réglée max.

Figure 1.5-6 Inversion de la référence

2.7 Temps de filtrage de la référence

Filtre les interférences du signal de référence
entrant. Les temps de filtrage longs rendent la
réponse de la résistance plus lente. Voir figure

1.5-7.

Figure 1.5-7 Filtrage de la référence.

p ar. 2. 4

100%

63%

Min fre q. par 1. 1

0

%

Par. 2. 7

Signal non filtré

Signal filtré

max.

E ntré e
an alogique

UD012K14

t [s]

UD012K15

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]

Page 1-16 Application standard Vacon

1

Tension de lien CC

3.1 Fonction de la sortie analogique

%

Voir tableau “Groupe 3, paramètres de sortie
et de surveillance” à la page 1-9.

100%

Signal non filtré

3.2 Temps de filtrage de la sortie
analogique

Filtre le signal de sortie analogique. Voir figure

1.5-8.

Figure 1.5-8 Filtrage de la sortie analogique.

3.3 Inversion de la sortie analogique

Inverse le signal de sortie analogique :
signal de sortie max. = valeur réglée minimum
signal de sortie min. = valeur réglée maximum

3.4 Sortie analogique minimum

Définit le signal minimum à être soit 0 mA soit 4
mA (zéro vivant). Voir figure 1.5-10.

3.5 Echelle de la sortie analogique

63%

Courant de
sortie
analogique

20 mA

12 mA

10 mA

4 mA

0 mA

Par. 3. 2

Signal filtré

Param. 3. 5
= 200%

0.5

t [s]

UD012K16

Param. 3. 5
= 50%

Param. 3. 5
= 100%

Valeur max. de signal
sélectionnée (par . 3.1)

1.00

UD012K17

Facteur de mise à l’échelle pour la sortie analogique.
Voir figure 1.5-10.

Signal Valeur max. du signal
Fréquence de
sortie
Vitesse du moteur

Courant de sortie 2 x I
Couple du moteur 2 x T
Puissance du
moteur
Tension du moteur 100% x U

Figure 1.5-10 Echelle de la sortie analogique.

Fréquence max. (p. 1.2)

Vitesse max. (nnxf

nFC

nMot

2 x P

nMot

nMot

max/fn

1000 V

)

Courant de
sor tie
analogique

20 mA

12 mA
10 mA

Par. 3. 4 = 1

4 mA

Par. 3. 4 = 0

0 mA

Pa ra m. 3. 5
= 200%

0.5

Param. 3. 5
= 100%

Pa ram. 3. 5
= 50%

Valeur max. du signal
sélectionnée par par. 3.1

1.00

UD012K18

Vacon Plc Téléphone: [phone] Télécopie: [phone]

Dejour: [phone] E-mail: [e-mail]