Danfoss Vacon CX, Vacon CXL, Vacon CXS User guide [de]

FREQUENZUMRICHTER

Betriebsanleitung

•

Applikationsmanual

Änderungen vorbehalten.

BETRIEBSANLEITUNG UND APPLIKATIONSMANUAL

Diese zwei Manuals beinhalten inormationen zur installation und Bedienung der Vacon
Frequenzumrichter und zur Aktivierung der vorprogrammierten Parametersätze,
Applikationen.

V acon CX/CXL/CXS Betriebsanleitung enthält alle not-wendigen Informationen zur Instal­lation, Inbetriebnahme und Bedienung der Vacon CX/CXL/CXS Frequenzumrichter. Wir
empfehlen diese Anleitung vor Arbeiten mit dem Umrichter sorgfältig zu lesen.

Werden für Ihre Anwendung, zusätzlich zu den Parametern der Gruppe 1, weitere
Parameterfunktionen benötigt, lesen Sie das Applikationsmanual zur Einstellung von zu­sätzlichen Parametern der Gruppen 2—8. Werden abweichend zur Fabrikeinstellung
andere Klemmleistenbelegungen und andere Regelfunktionen benötigt, siehe Kapitel 12,
Applikationen, für ein besser geeignetes Applikationsprogramm.

Bei Schwierigkeiten oder Problemen mit der Parametrierung des Vacon CX/CXL/CXS
wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. Vacon Plc ist nicht verantwortlich und trägt
keine Gewähr bei Nichteinhaltung unserer Bedienungs- und Installationsvorschriften und
bei ortfremder Verwendung.

INHALT

V ACON CX/CXL/CXS BETRIEBSANLEITUNG

1 Elektrische Sicherheit .............................. 2

2 EU-direktiven............................................ 4

3 Wareneingangsprüfung ......................... 11

4 Technische Daten ................................... 13

5 Mechanische Installation ........................ 23

6 Verkabelung und Verdrahtung ............... 2 9

7 Steuertafel.............................................. 61

8 Inbetriebnahme ...................................... 73

9 Fehlersuche............................................ 76

10 Basisapplikation ..................................... 78

11 Systemparameter, Gruppe 0 .................. 8 5

12 Applikationspaket................................... 87

13 Optionen................................................. 90

V ACON CX/CXL/CXS APPLIKATIONSMANUAL

A Allegemeines......................................... 0-2

B Applikationsauswahl ............................. 0-2

C Rückspeicherung der Werksvorgaben

der Applikationsparameter. ................... 0-2

D Sprachauswahl...................................... 0-2

1 Standardapplikation .............................. 1-1

2 Fern/Ort-Applikation .............................. 2-1

3 Multi-Festdrehzahl-Applikation.............. 3-1

4 PI-Regler-Applikation ............................ 4-1

5 Joystick-Applikation............................... 5-1

6 Pumpen- und Lüfterregelungsapplikation 6- 1

FREQUENZUMRICHTER

Betriebsanleitung

Aufbau und Benutzung der
Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält alle not­wendigen Informationen zur Installation,
Inbetriebnahme und Bedienung der Vacon
CX/CXL/CXS Frequenzumrichter. Wir emp­fehlen diese Anleitung vor Arbeiten mit dem
Umrichter sorgfältig zu lesen. Die folgenden

Kurzinbetriebnahmeanleitung

1. Überprüfung der Lieferung entsprechend
Kapitel 3.

2. Vor Inbetriebnahmearbeiten sind die Sicher­heitsinstruktionen entsprechend Kapitel 1
sorgfältig zu lesen.

3. Vor der mechanischen Installation, prüfen
Sie, ob der erforderliche Freiplatz um den
Umrichter herum vorhanden ist und ob die
zulässigen Umgebungsbedingungen ent­sprechend Kapitel 5.2 und Tabelle 4.3-1a
eingehalten werden.

4. Prüfen Sie die Dimensionierung des Motor­kabels, Netzkabels, Kabel für Bremswider­stand (falls vorhanden), Netzsicherungen
sowie festen Anschluß der Kabel, siehe
Kapitel 6.1.1 bis 6.1.3.5.
Folgen Sie den Anweisungen zur Kabelver­legung entsprechend Kapitel 6.1.4.

5. Vor Isolationsprüfung von Motorkabel und
Motor, lesen Sie bitte Kapitel 6.1.5.

6. Dimensionierung der Steuerleitungen,
Erdungssystem und Klemmleistenbelegung
sind in Kapitel 6.2 erläutert. Die Klemm­leistenbelegung entspricht der Konfigura­tion der Standard Applikation entsprechend

10 Schritte der Kurzinbetriebnahmeanleitung
sind auszuführen während der Installation
und Inbetriebnahme. Bei Schwierigkeiten
oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an
Ihren Lieferanten.

Kapitel 10.1. Vergessen Sie nicht das
gemeinsame Bezugspotential CMA und
CMB der Digitaleingänge anzuschließen.
Möchten Sie eine andere Applikation
wählen, können Sie die Klemmleisten­belegung dem entsprechenden Manual für
diese Applikation entnehmen.

7. Lesen Sie in Kapitel 7 die Bedienungs­anleitung für die Steuertafel.

8. Parametrieren Sie die Parameter der
Gruppe 1 entsprechend Ihrer Anwendung,
siehe Kapitel 10.4.

Parametrieren Sie in jedem Fall:

- Nennfrequenz, Nennstrom und Nenn-

drehzahl des Motors, siehe Motortypen­schild

- Parameter für Netzspannung ent-

sprechend Ihrer Anschlußspannung.
Die übrigen Parameter der Gruppe 1 sind
nur zu parametrieren, falls die Fabrikein­stellungen nicht geeignet sind für Ihre
Anwendung.

9. Folgen Sie den Inbetriebnahmeanwei­sungen in Kapitel 8.

10. Ihr Vacon CX/CXL/CXS Frequenzumrichter
ist jetzt betriebsbereit.

Werden für Ihre Anwendung, zusätzlich zu
den Parametern der Gruppe 1, weitere
Parameterfunktionen benötigt, lesen Sie das
Applikationsmanual zur Einstellung von zu­sätzlichen Parametern der Gruppen 2—8.
Werden abweichend zur Fabrikeinstellung
andere Klemmleistenbelegungen und andere

Regelfunktionen benötigt, siehe Kapitel 12,
Applikationen, für ein besser geeignetes
Applikationsprogramm. Jede Applikation hat
eine eigene, detailierte Beschreibung. Bei
Schwierigkeiten oder Problemen mit der
Parametrierung des Vacon CX/CXL/CXS
wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

Vacon Seite 1 (91)
CX/CXL/CXS BETRIEBSANLEITUNG
INHAL T

1 Elektrische Sicherheit .............................. 2

1.1 Warnungen ........................................ 2

1.2 Instruktionen für elektrische

Sicherheit........................................... 2

1.3 Erdung und Erdschlußschutz............. 3

1.4 Betrieb mit Motor ............................... 3

2 EU-direktive ............................................... 4

2.1 CE-Kennzeichnung ............................ 4

2.2 EMV-Richtlinie ................................... 4

2.2.1 Allgemeines ............................... 4

2.2.2 Technische Kriterien .................. 4

2.2.3 Vacon-EMV-Pegel ..................... 4

2.2.4 Konformitätserklärung des
Herstellers, Herstellererklärung . 4

3 Wareneingangsprüfung ......................... 11

3.1 Typenschlüssel ................................ 11

3.2 Lagerung .......................................... 12

3.3 Wartung ........................................... 12

3.4 Gewährleistung ................................ 12

4 Technische Daten ................................... 13

4.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung. 13

4.2 Leistungstabelle ............................... 14

4.3 Allgemeine technische Daten .......... 21

Inhalt

7.6 Programmierbare Drucktasten-

Menü ............................................... 67

7.7 Aktive Fehler -Menü ....................... 68

7.8 Display für aktuelle Warnungen ..... 70

7.9 Fehlerspeicher-Menü ......................... 71

7.10 Kontrast-Menü .................................. 71

7.1 1 Motorsteuerung über Steuertafel ...... 72

7.11.1 Wechsel des Steuerplatzes
von Klemmleiste zu

Steuertafel .............................. 72

7.11.2 Wechsel des Steuerplatzes
von Steuertafel zu

Klemmleiste............................ 72

8 Inbetriebnahme ....................................... 73

8.1 Sicherheitsinstruktionen.................. 73

8.2 Inbetriebnahmeschritte ................... 73

9 Fehlersuche............................................. 76

10 Basis-Applikation ................................... 78

10.1 Allgemeines .................................... 78

10.2 Steuerklemmleiste .......................... 78

10.3 Funktionsplan Steuersignale .......... 79

10.4 Basisparameter Gruppe 1............... 80

10.4.1 Parameterbeschreibung ......... 81

10.5 Motorschutzfunktionen

in der Basisapplikation.................... 84

10.5.1 Termischer Motorschutz ......... 84

10.5.2 Motor-Blockierschutz .............. 84

5 Mechanische Installation ....................... 23

5.1 Umgebungsbedingungen ................. 23

5.2 Kühlung............................................ 23

5.3 Mechanische Befestigung................ 26

6 Verkabelung und Verdrahtung .............. 29

6.1 Leistungsanschlüsse ........................ 32

6.1.1 Netzkabel................................... 32

6.1.2 Motorkabel ................................. 32

6.1.3 Steuerkabel................................ 32

6.1.4 Anweisungen zur

Kabelverlegung.......................... 35

6.1.4.1 Kabelinstallation nach den

UL-Vorschriften.................. 37

6.1.5 Isolationsprüfungen ................... 58

6.2 Steueranschlüsse............................. 58

6.2.1 Steuerkabel................................ 58

6.2.2 Galvanische Trennung ............... 58

6.2.3 Funktionsinversion der

Digitaleingänge .......................... 60

7 Steuertafel ............................................... 61

7.1 Einführung ...................................... 61

7.2 Bedienung der Steuertafel.............. 62

7.3 Betriebsdaten-Menü........................ 63

7.4 Parameter-Menü............................. 65

7.5 Sollwert-Menü................................. 66

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

11 Systemparameter, Gruppe 0 .................. 85

11.1 Parametertabelle ............................ 85

11.2 Parameterbeschreibung.................. 85

12 Applikationspaket................................... 87

12.1 Applikationsauswahl ....................... 87

12.2 Standard Applikation ...................... 87

12.3 Fern/Ort Applikation ....................... 87

12.4 Multi-Festdrehzahl Applikation ....... 87

12.5 PI- Regler Applikation..................... 88

12.6 Joystick Applikation ........................ 88

12.7 Pumpen und Lüfterregelungs-

Applikation ...................................... 88

13 Optionen ................................................ 90

13.1 Fernsteuerbox................................. 90

13.2 Filters .............................................. 90

13.3 Dynamische Bremsung................... 90

13.4 E/A-Expander Zusatzkarte ............. 90

13.5 Feldbus ........................................... 90

13.6 Graphikpanel .................................. 90

13.7 7-segment-Steuertafel .................... 90

13.8 FCDRIVE ........................................ 90

13.9 Türeinbausatz für Steuertafeln ....... 91

13.10 IP20 Kabelabdeckung für

55—90CX-Geräte ........................... 91

13.11 Andere ............................................ 91

Seite 2 (91) Vacon

Elektrische Sicherheit

1

1 Elektrische Sicherheit

Die Elektroinstallation darf nur von dazu befugtem und
ausgebildetem Elektropersonal ausgeführt werden !

1.1 Warnungen

Die internen Bauteile und Reglerplatinen (ausgenommen die galvanisch
getrennten Steuerklemmen) führen Netzspannung wenn der V acon CX/CXL/

1

CXS an das speisende Netz angeschlossen ist. Diese Spannung ist gefährlich
und kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen bei Berührung führen.

Wenn der Vacon CX/CXL/CXS an das Netz angeschlossen ist, führen die
Motoranschlußklemmen U, V und W sowie die Anschlußklemmen für den

2

Bremswiderstand + und - gefährliche Spannungen, auch wenn der Motor nicht
in Betrieb ist.

Die Ein-/Ausgangssteuerklemmen sind galvanisch isoliert vom Netzpo-tential,
jedoch können die Relaisausgangsklemmen gefährliche Span-nungen führen,

3

auch wenn der V acon CX/CXL/CXS vom Netz abgeschal-tet ist. Dies gilt auch
für andere Steuerklemmen, falls der Stecker X4 in OFF(Aus)-Position ist.

Die Typen Vacon CXL/CXS können beim Anschluß an herkömmliche FI­Schutzschalter zu Fehlverhalten (z.B. Frühauslösung oder keine

4

Fehlerstromerkennung) der Schutzschalter führen. Gemäß VDE 0160 ist bei
Anschluß von Frequenzumrichtern eine herkömmliche Fehlerstrom­Schutzeinrichtung als alleiniger Personenschutz nicht zulässig. Der Anschluß
des Frequenzumrichters darf somit nicht über den FI-Schutzschalter erfolgen.

Wenn eine Frequenzumrichter als Teil eine Machine benutzt ist, ist der
Hersteller der Machine dafür verantwortlich dass die Umrichter einen

5

Hauptschelter hat (EN60204-1).
Es dürfen nur Orginalersatzteile von V acon Plc verwendet werden.

6

1.2 Instruktionen für elektrische Sicherheit

Keine Anschlußarbeiten oder Messungen ausführen, wenn der V acon CX/
CXL/CXS an die Netzspannung angeschlossen ist.

1

Nach dem Abschalten der Netzspannung, warten bis der interne Geräte­lüfter gestopt hat und die Anzeigen der Steuertafel erloschen sind. Da-

2

nach mindestens 5 Minuten warten, bevor die Gehaüseabdeckungen ent­fernt und mit Arbeiten am Vacon CX/CXL/CXS begonnen werden darf.

Keine Isolations- und Prüfspannungsmessungen an irgendwelchen T eilen
des Vacon CX/CXL/CXS durchführen.

3

!

Motorkabel vom V acon CX/CXL/CXS und Motor abklemmen vor Messun­gen am Motorkabel.

4

Die elektronischen IC-Schaltkreise nicht berühren. Elektro-statische
Spannungen (ESE) können diese Komponenten zerstören.

5

Vor Anschluß der Netzspannung sicherstellen, daß die Gehäuse-abdec­kung des Vacon CX/CXL/CXS wieder angebracht und befestigt ist.

6

Keine Kompensationskondensatoren zur Leistungsfaktorkorrektur in die
Motorleitung einschalten.

7

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 3 (91)

Elektrische Sicherheit

1.3 Erdung und Erdschlußschutz

Der Vacon CX/CXL/CXS Frequenzumrichter
muß über einen Erdleiter geerdet werden, der
an die Erdklemme PE angeschlossen ist.

Der interne Erdschlußschutz des Vacon CX/
CXL/CXS schützt lediglich den Frequenzum­richter selbst gegen Erdschluß im Motor oder
Motorkabel.

Fehlerstromschutzschalter arbeiten nicht
immer einwandfrei in Verbindung mit Frequ­enzumrichter. Bei der Verwendung solcher
Überwachungseinrichtungen ist deren Funk­tionalität im Fehlerfall und bei normalem Bet­rieb zu prüfen.

1.4 Betrieb mit Motor

Bevor der Motor am Umrichter betrieben wird sicherstellen, daß der
Motor ordnungsgemäß mechanisch und elektrisch installiert ist.

1

Warnsymbole

Zu Ihrer eigenen Sicherheit achten Sie bitte
besonders auf Anweisungen, welche mit
einem der folgenden Symbole gekenn­zeichnet sind:

= Gefährliche Spannung

!

= Allgemeine Warnung

1

!

Die maximale Umrichter-Ausgangsfrequenz (Motordrehzahl) ent­sprechend dem angeschlossenen Motor, bzw. der Arbeitsmaschine

2

programmieren.

Vor Motordrehrichtungswechsel prüfen, ob diese Funktion im Bezug
auf Motor und Arbeitsmaschine erlaubt ist.

3

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Seite 4 (91) Vacon

EU-Direktiven

2

2 EU-DIREKTIVEN

2.1 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung am Produkt gewähr­leistet freien Warenverkehr innerhalb des EU­Raumes. Das CE-Zeichen garantiert, daß das
Produkt den es betreffenden EU-Normen ent­spricht, z.B. EMV- und Niederspannungsricht­linien.

Alle Vacon-Frequenzumrichter entsprechen
der Niederspannungsrichtlinie, die Reihen
CXL und CXS zusätzlich der EMV-Richtlinie.
Die staatlich anerkannte Prüfstelle FIMKO hat
die Abnahme durchgeführt ("Competent Bo­dy").

2.2 EMV-Richtlinie

2.2.1 Allgemeines

Die Übergangsfrist für die EMV-Richtlinie
(EMV=Elektromagnetische Verträglichkeit)
endet am 0 1. 0 1. 1996 und wurde mittlerwei­le in nationale Gesetze umgewandelt (EMV­Gesetz). Betroffen sind praktisch alle elek­trischen Geräte und Ausrüstungen. Das EMV­Gesetz besagt, daß elektrische Geräte in ih­rer Umgebung miteinander und nebeneinan­der ungestört funktionieren müssen. Dies
setzt Vermeidung unnötig hoher Störaussen­dung und ausreichende Störfestigkeit voraus.

Die Einhaltung der EMV-Grenzwerte der
Vacon-Frequezumrichter wurde von FIMKO
anhand des technischen Konstruktionsman­uals (TCF=technical construction file) geprüft
und genehmigt. Das TCF wurde als
Grundlage für die EMV-Konformitätserklä­rung verwendet, da die gesamte Produktfami­lie und hiervon insbesondere die großen Fre­quenzumrichter nicht in den Prüflabors getes­tet werden können. Weiterhin hängt die end­gültige lnstallation der Umrichter stark von der
jeweiligen Anwendung ab und ist von Kunde
zu Kunde unterschiedlich.

2.2.2 Technische Kriterien

Die Grundidee war eine Frequenzumrichter­familie zu entwickeln, welche die verschie­densten Kundenanforderungen erfüllen kann.
Bereits in der Planungsphase wurden bei der
mechanischen Konstruktion, dem Schaltpla­nentwurf und dem Karten-Layout die EMV­Anforderungen berücksichtigt. Die Vacon­Frequenzumrichter werden weltweit vertrie-

ben und eingesetzt. Somit müssen unter­schiedliche EMV-Anforderungen erfüllt wer­den. Die Anforderungen an die Störfestigkeit
werden mit allen Vacon-Frequenzumrichtern
erfüllt, bezüglich der Störemission können
verschiedene Varianten angeboten werden.

Die Produkte, welche keine Maßnahmen ge­gen Störaussendung beinhalten sind für den
außereuropäischen Raum vorgesehen und
für Kunden, die die Maßnahmen zur Einhal­tung der EMV-Störaussendung außerhalb der
Umrichter selbst durchführen.

2.2.3 Vacon-EMV-Pegel

Die Vacon-Frequenzumrichter sind unterteilt
in 3 unterschiedliche EMV-Pegel. Regelelekt­ronik, Bedienung und Anschlußklemmen sind
bei allen Geräten gleich, doch die EMV-Pegel
unterscheiden sich wie folgt:

CX- Pegel N:

Die Umrichterreihe mit Pegel (Level) N, Vacon

xxCXxxxNx, erfüllen keine EMV-Anforderungen

bezüglich Störaussendung ohne die Verwendung
externer Funkentstörfilter (RFI-Filter). Bei Einsatz
externer RFI-Filter werden die Grenzwerte für den
Industriebereich eingehalten (EN50081-2, EN61800-3).

CXL, CXS -Pegel I:

Die Umrichterreihe mit integrierten Filtermaßnahmen
gemäß Pegel I, Vacon xxCXL/SxxxIx, erfüllt die EMV­Anforderungen für den Industriebereich (EN50081-2,
EN61800-3).

CXL, CXS -Pegel C:

Die Umrichterreihe mit integrierten Filtermaßnahmen
gemäß Pegel C, Vacon xxCXL/SxxxCx, erfüllt sowohl
die EMV-Anforderungen für den Wohnbereich als auch
für den Industriebereich (EN50081-1,-2 , EN61800-3).

Alle Geräte (Pegel N, I, C) erfüllen die EMV­Anforderungen an die Störfestigkeit (EN50082-1,-2 und
EN61800-3).

2.2.4 Konformitätserklärung des Herstel­lers, Herstellererklärung

Auf den folgenden 4 Seiten befinden sich Fo­tokopien der Konformitätserklärungen für die

verschiedenen EMV-Pegel.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 5 (91)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CX Frequency converter

EU-Direktiven

Vacon CXL Frequency converter
Vacon CXS Frequency converter

2

Model number Vacon ..CX.....

Vacon ..CXL.....

Vacon ..CXS.....

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Seite 6 (91) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CX Frequency converter
Model number VACON ..CX...N. + VACON .RFI...

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

EU-Direktiven

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Technical construction file

Prepared by: Vaasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00012

Competent body

Name: FIMKO LTD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-00211 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 7 (91)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

EU-Direktiven

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Technical construction file

Prepared by: Vaasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00013

Competent body

Name: FIMKO LTD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-00211 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

2

Seite 8 (91) Vacon

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CXL Frequency converter
Model number VACON ..CXL...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

EU-Direktiven

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Technical construction file

Prepared by: Vaasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00014

Competent body

Name: FIMKO LTD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-00211 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 12.05.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 9 (91)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CXS Frequency converter
Model number VACON ..CXS...I.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:

EU-Direktiven

2

Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-2 (1993), EN50082-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Technical construction file

Prepared by: Vaasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00015

Competent body

Name: FIMKO LTD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-00211 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Seite 10 (91) Vacon

EU-Direktiven

2

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We

Manufacturer's Name: Vaasa Control
Manufacturer's Address: P.O. BOX 25

Runsorintie 5
FIN-65381 VAASA
Finland

hereby declares that the product:

Product name: Vacon CXS Frequency converter
Model number VACON ..CXS...C.

has been designed and manufactured in accordance with the following standards:
Safety: EN 50178 (1995) and relevant parts of EN60950

(1992), Am 1 (1993), Am 2 (1993), Am 3 (1995), EN60204-1 (1996)

EMC: EN50081-1,-2 (1993), EN50082-1,-2 (1995), EN61800-3 (1996)

Technical construction file

Prepared by: Vaasa Control Oy
Function: Manufacturer
Date: 03.05.1996
TCF no.: RP00016

Competent body

Name: FIMKO LTD
Address: P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)

FIN-00211 Helsinki

Country: Finland

and conforms to the relevant safety provisions of the Low Voltage Directive (73/23/
EEC) as amended by the Directive (93/68/EEC) and EMC Directive 89/336/EEC.

It is ensured through internal measures and quality control that product conforms at
all times to the requirements of the current Directive and the relevant standards.

Vaasa 14.11.1997

Veijo Karppinen
Managing Director

The last two digits of the year the CE marking was affixed 97

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 11 (91)

Wareneingangsprüfung

3 Wareneingangsprüfung

Vor Auslieferung hat der Vacon CX/CXL/CXS
Frequenzumrichter zahlreiche,
anspruchsvolle Fabriktests durchlaufen. Nach
Anlieferung und Auspacken prüfen Sie bitte
sofort die Lie-ferung auf äußere Anzeichen
von Beschädi-gung und auf Vollständigkeit

3.1 Typenschlüssel

VACON CA 2,2 CX 4 B 2 N 1 (AA)

(entsprechend dem Typenschlüssel unter

3.1). Bei Beschä-digungen bitte sofort das
Transportunterneh-men oder Ihren
Lieferanten ansprechen. Ist die Lieferung
nicht vollständig bitte sofort Ihren Lieferanten
ansprechen.

VACON Vacon Plc
Softwareapplikation-Version (CA ist Standard)
Nennleistung des Gerätes (konstantes Moment)
Produktreihe CX, CXL, CXS
Nenn-Netzspannung

2 =230V, 4 = 400V, 5 = 500V, 6 = 690V (3-phasig)

Steuertafel:

A = 7-segment LED display
B = Graphik (LCD) display
C = ohne Steuertafel
D = spezielle oder zusätzliche Schalter,

Potentiometer usw.

G = Alfanumerische Steuertafel

Schutzart:

0 =IP00, 2 = IP20, 5 = IP54 (NEMA 12/12K),
7 = IP21 (NEMA 1), 9 =Spezial
(IP54 und IP21 nur CXL-serie)

EMC-grenze:

N = erfüllt Standards
I =erfüllt Standards EN50081-2 , EN50082-1,-2 ,

EN61800-3

C = erfüllt Standards EN50081-1,-2 , EN50082-1,-2 ,

EN61800-3

Interner Bremschopper:

1 = eingebauter Bremschopper
0 = kein Bremschopper

Hardware Version (falls nicht Standard)

EN50082-1,-2 , EN61800-3

*)

3

*) Bei Pumpen- und Lüfteranwendungen (quadratisches Moment) ist die Nennleistung des Gerätes eine Stufe größer
(siehe T abelle 4.2-1—4.2-8).

Bild 3-1 Typenschlüssel.
Beachte ! Bitte die V erpackung nicht zerstö-

ren. Mit Hilfe der auf die Verpackung ge­druckten Schablone können die Befesti­gungslöcher des Vacon CX/CXL/CXS an der
Montagewand markiert werden.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Seite 12 (91) Vacon

3.2 Lagerung

Wareneingangsprüfung

3

Bei Einlagerung des Gerätes dürfen die
Umgebungsbedingungen die zulässigen
Werte nicht überschreiten (Temperatur -40°C
—+60°C; relative Luftfeuchtigkeit <95%, kei­ne Kondensation erlaubt).

3.3 Wartung

In normalen Betriebsbedingungen bedarf der
Vacon CX/CXL/CXS-Frequenzumrichter
keiner speziellen Wartung.

Es ist jedoch zu empfehlen, den Kühlkörper
nach Schmutz zu kontrollieren und bei Bedarf
mit Druckluft zu reinigen.

3.4 Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf
Fertigungsmängel und Komponentenfehler.
Der Hersteller hat keinerlei Verantwortung für
Schäden, die während des Transportes oder
beim Auspacken entstehen.

In keinem Fall und unter keinen Umständen
ist der Hersteller gewährleistungspflichtig für
Fehler und Beschädigungen, die durch Miß­brauch, falsche Installation oder unzulässige
Umgebungsbedingungen sowie Staub oder
aggressive Stoffe entstehen. Folgeschäden
und zufällige Schäden sind ebenfalls von der
Gewährleistung ausgeschlossen.

Die Gewährleistungsdauer beträgt 12 Monate
nach Inbetriebnahme, längstens jedoch 18
Monate nach Lieferung.

Wiederverkäufer oder Distributoren können
andere Gewährleistungszeiten entsprechend
deren Verkaufs- und Lieferbedingungen ver­einbaren.

Bei weiteren Fragen bezüglich Gewährleis­tung wenden Sie sich bitte an Ihren Liefer­anten.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 13 (91)

Technische Daten

4 TECHNISCHE DATEN

4.1 Allgemeine Funktionsbeschreibung

Bild 4-1 zeigt das Blockschaltbild der Vacon
CX/CXL/CXS Frequenzumrichter.

Die dreiphasige

Netzdrossel

und die Zwi-

schenkreiskondensatoren bilden einen LC-Fil­ter, welcher gemeinsam mit dem

gleichrichter

den

IGBT-Wechselrichter

die

Zwischenkreisspannung

bildet.

Dioden-

für

Die Netzdrossel reduziert die Netzrückwirkun­gen, wie Netzspannunsverzerrung und Kom­mutierungseinbrüche und verringert HF-Stö­rungen vom Netz zum Umrichter und umge­kehrt. Sie reduziert ebenfalls die Oberwellen­belastung der Zwischenkreiskondensatoren
und erhöht somit deren Lebensdauer.

Der

Motor-und Applikationsregler

Mikroprozessortechnologie. Der

zessor

regelt den Motor entsprechend den

basiert auf

Mikropro-

gemessenen Istwertsignalen, den Parameter­einstellungen und den Befehlen der

signal E/A Karte

und der

Steuertafel

Steuer-

. Der
Motor- und Applikationsregler gibt Befehle an
den

Modulator ASIC

der IGBTs bestimmt. Die

, der die Schaltzeitpunkte

Gate Treiber

ver­stärken die Signale vom Modulator für den
IGBT Wechselrichter. Mit der Steuertafel hat
der Benutzer direkten Zugriff auf die Funk­tionen des Vacon CX/CXL/CXS. Es ist mög­lich Parameter einzustellen, Betriebsdaten
auszulesen und Steuerbefehle zu geben. Die
Steuertafel ist abnehmbar für externe Hand-

bedienung oder externe Befestigung. In die­sem Fall wird sie über ein Kabel an den Um­richter angeschlossen. Anstelle der Steuerta­fel kann auch ein PC über dieses Kabel ange­schlossen werden.

Die Steuersignal E/A Karte ist galvanisch ge­trennt vom Netzpotential und über einen
1Mohm Widerstand und einen4,7nF Konden­sator an die Gehäuseerde angeschlossen.
Falls erforderlich kann die Karte auch direkt
geerdet werden durch Umstecken des Stec­kers X4 (GND ON/OFF) auf der Karte.

Der Vacon CX/CXL/CXS hat mehrere vor­programmierte Parametersätze, Applikatio­nen genannt, mit unterschiedlichen Klemm­leistenbelegungen und unterschiedlicher An­zahl von Parametern. Die Basis Applikation
als Werkseinstellung entspricht den Anforde­rungen der meisten Anwendungsfälle. Falls
erforderlich können aber auch andere Appli­kationen gewählt werden, lediglich durch Än­dern eines einzelnen Parameters. Die zur Zeit
verfügbaren Applikationen sind unter Kapitel
10 aufgeführt. Jede Applikation besitzt ihre ei­gene detailierte Beschreibung.

Bei Bestellung können in der Fabrik Brems­chopper als Option in die Umrichter einge­baut werden.

4

Bremswiderstand,
falls Br em sc hopper
eingebaut

Netz

L1
L2
L3

*CXL/CXS-Ger te
**Standa r d in CXS -Ger te

Netzdrossel Gleichrichter

3~

=

Lfter

Netzteil

Steuer­tafel

RUN READY FAULT

MON PAR REF BTNS

RST

PG

Galvanische
Tren nung

Brems­chopper
(Option)**

Messwert­auswertung

Motor und
Appli kations­ regler

Steuersignal E/A
Karte

IGBT
Wechsel­richter

=

3~

Gate
Treiber

Modulator
ASIC

Zusatz­karte

Strom­messung

Motor

U
V
W

K4_1

Bild 4-1 Vacon CX/CXL/CXS Blockschaltbild.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Seite 14 (91) Vacon

Technische Daten

4.2 Leistungstabelle

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

* = IP20 (option)
** = In Schaltschrank eingebaute Geräte lieferbar, erfragen Sie nähere Informationen beim Lieferanten

Netz- und Motorspannung 380 V—440 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CX

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

Vacon 2.2 CX 4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CX 4 3 8 12 4 1 0 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 4 4 10 15 5.5 13 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 5.5 CX 4 5.5 13 20 7.5 18 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 7.5 CX 4 7.5 18 27 11 24 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 11 CX 4 11 24 36 15 32 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 15 CX 4 15 32 48 18.5 42 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 18.5 CX 4 18.5 42 63 22 48 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 22 CX 4 22 48 72 30 6 0 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 30 CX 4 30 60 90 37 7 5 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX 4 37 75 113 45 90 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX 4 45 9 0 135 55 110 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX 4 55 110 165 75 150 M7/IP00* 250 x 800 x 315 6 1
Vacon 75 CX 4 75 150 225 90 180 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 90 CX 4 90 180 250 110 210 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 110 CX 4 110 210 315 132 270 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 4 132 270 405 160 325 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 4 160 325 472 200 410 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 200 CX 4 200 410 615 250 510 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 250 CX 4 250 510 715 315 580 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 315 CX 4 315 600 900 400 750 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX 4 400 750 1000 500 840 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX 4 500 840 1200 630 1050 M11/IP00** (2x700)x1000x390 430
Vacon 630 CX 4 630 1050 1400 710 1160 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX 4 710 1270 1500 800 1330 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX 4 800 1330 1600 900 1480 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX 4 900 1480 1700 ——M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1000 CX 4 1000 — —— 1600 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1100 CX 4 1100 1600 2100 — 1900 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX 4 1250 1800 2400 — 2100 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1500 CX 4 1500 — —— 2270 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

P (kW) I

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

Schutzart (mm) (kg)

Tabelle 4.2-1 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CX 380V—440V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 15 (91)

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

* = IP20 (als Option),
** = Im Schaltschrank eingebaute Geräte lieferbar, erfragen Sie nähere Informationen beim Lieferanten

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

Technische Daten

Netz- und Motorspannung 440 V—500 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CX

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 2.2 CX 5 2.2 5 8 3 6 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CX 5 3 6 9 4 8 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 5 4 8 12 5.5 11 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 5.5 CX 5 5.5 11 17 7.5 15 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 7.5 CX 5 7.5 15 23 11 21 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 11 CX 5 11 21 32 1 5 27 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 15 CX 5 15 27 4 1 18.5 34 M5/IP20 157 x 405 x 238 14.5
Vacon 18.5 CX 5 18.5 34 51 22 40 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 22 CX 5 22 40 60 30 52 M6/IP20 220 x 525 x 290 27
Vacon 30 CX 5 30 52 78 37 65 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 37 CX 5 37 65 98 45 77 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 45 CX 5 45 77 116 55 96 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 55 CX 5 5 5 96 144 75 125 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 75 CX 5 75 125 188 90 160 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 90 CX 5 90 160 210 110 180 M7/IP00* 250 x 800 x 315 61
Vacon 110 CX 5 110 180 270 132 220 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 5 132 220 330 160 260 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 5 160 260 390 200 320 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 200 CX 5 200 320 480 250 400 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 250 CX 5 250 400 571 315 460 M9/IP00 700 x 1000 x 390 211
Vacon 315 CX 5 315 480 720 400 600 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 400 CX 5 400 600 900 500 672 M10/IP00 989 x 1000 x 390 273
Vacon 500 CX 5 500 700 960 630 880 M11/IP00** (2x700)x1000x390 430
Vacon 630 CX 5 630 880 1120 710 1020 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 710 CX 5 710 1020 1200 800 1070 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 800 CX 5 800 1070 1300 900 1200 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 900 CX 5 900 1200 1400 ——M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1000 CX 5 1000 — —— 1300 M12/IP00** (2x989)x1000x390 550
Vacon 1100 CX 5 1100 1300 1700 — 1600 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1250 CX 5 1250 1530 2000 — 1700 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825
Vacon 1500 CX 5 1500 — —— 1950 M13/IP00** (3x989)x1000x390 825

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

Schutzart (mm) (kg)

4

Tabelle 4.2-2 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CX 440V—500V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Seite 16 (91) Vacon

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

* IP54 (als Option), ** = IP21—IP54 (als Option), *** = Erfragen Sie nähere Informationen beim Lieferanten

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

Technische Daten

Netz- und Motorspannung 380 V—440 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CXL

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 0.75 CXL 4 0.75 2.5 3.8 1.1 3.5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 1.1 CXL 4 1.1 3.5 5.3 1.5 4. 5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6

Vacon 1.5 CXL 4 1.5 4.5 6.8 2.2 6. 5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 2.2 CXL 4 2.2 6.5 10 3 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 3 CXL 4 3 8 12 4 10 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8

Vacon 4 CXL 4 4 10 15 5.5 13 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 5.5 CXL 4 5.5 13 2 0 7 .5 1 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 7.5 CXL 4 7.5 18 2 7 11 24 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 11 CXL 4 11 24 3 6 1 5 32 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 15 CXL 4 15 32 48 18.5 42 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 18.5 CXL 4 18.5 42 63 22 48 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 22 CXL 4 22 48 72 30 60 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 30 CXL 4 30 60 90 37 7 5 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 37 CXL 4 37 75 113 45 90 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 45 CXL 4 45 90 135 55 110 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 55 CXL 4 5 5 110 165 75 150 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 75 CXL 4 75 150 225 90 180 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 90 CXL 4 90 180 250 110 210 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 110 CXL 4 110 210 315 132 270 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 132 CXL 4 132 270 405 160 325 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 160 CXL 4 160 325 472 200 410 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 200 CXL 4 200 410 615 250 510 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 250 CXL 4 250 510 715 315 580 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 315 CXL 4 315 600 900 400 750 M10/ *** *** ***

Vacon 400 CXL 4 400 750 1000 500 840 M10/ *** *** ***

CT

I

CTmax

P (kW) I

Schutzart (mm) kg

VT

Tabelle 4.2-3 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CXL 380V—440V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 17 (91)

Netz- und Motorspannung 440 V—500 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CXL

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 0.75 CXL 5 0.75 2.5 3.8 1.1 3 M4/IP21* 120 x 390 x 215 6
Vacon 1.1 CXL 5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 7
Vacon 1.5 CXL 5 1.5 3.5 5.3 2.2 5 M4/IP21* 120 x 390 x 215 7
Vacon 2.2 CXL 5 2.2 5 8 3 6 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 3 CXL 5 3 6 9 4 8 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 4 CXL 5 4 8 1 2 5. 5 11 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 5.5 CXL 5 5.5 11 17 7.5 15 M4/IP21* 120 x 390 x 215 8
Vacon 7.5 CXL 5 7.5 15 23 11 2 1 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 11 CXL 5 11 21 32 15 27 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 15 CXL 5 1 5 27 41 18.5 34 M5/IP21* 157 x 515 x 238 16
Vacon 18.5 CXL 5 18.5 34 51 22 40 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 22 CXL 5 22 40 60 30 5 2 M6/IP21* 220 x 650 x 290 32
Vacon 30 CXL 5 30 52 78 37 6 5 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 37 CXL 5 37 65 9 8 4 5 77 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 45 CXL 5 45 77 116 55 96 M6/IP21* 220 x 650 x 290 38
Vacon 55 CXL 5 55 96 144 75 125 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 75 CXL 5 75 125 188 90 160 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 82
Vacon 90 CXL 5 90 160 210 110 180 M7/IP21* 374 x 1000 x 330 8 2
Vacon 110 CXL 5 110 180 270 132 220 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 132 CXL 5 132 220 330 160 260 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 160 CXL 5 160 260 390 200 320 M8/IP20** 496 x 1290 x 353 153
Vacon 200 CXL 5 200 320 480 250 400 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230

Vacon 250 CXL 5 250 400 571 315 460 M9/IP20** 700 x 1425 x 390 230
Vacon 315 CXL 5 315 480 720 400 600 M10/ *** *** ***
Vacon 400 CXL 5 400 600 900 500 672 M10/ *** *** ***

CT

I

CTmax

P (kW) I

Schutzart (mm) kg

VT

Tabelle 4.2-3 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CXL 440V—500V Geräte.

4

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Seite 18 (91) Vacon

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

* = Im Schaltschrank eingebaute Geräte lieferbar, erfragen Sie nähere Informationen beim Lieferanten

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

Technische Daten

Netz- und Motorspannung 525 V—690 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CX

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 7.5 CX 6 7,5 1 0 15 11 14 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 11 CX 6 11 1 4 21 1 5 1 9 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 15 CX 6 15 19 29 18,5 23 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 18.5 CX 6 18,5 23 34 22 26 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 22 CX 6 22 26 40 30 35 M5/IP20 157 x 440 x 265 16
Vacon 30 CX 6 30 35 53 37 42 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 37 CX 6 37 42 63 45 52 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 45 CX 6 45 52 78 55 62 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 55 CX 6 55 62 93 75 85 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 75 CX 6 75 85 127 9 0 100 M6/IP20 220 x 618 x 290 38
Vacon 90 CX 6 90 100 150 110 122 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 110 CX 6 110 122 183 132 145 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 132 CX 6 132 145 218 160 185 M8/IP00 496 x 890 x 353 136
Vacon 160 CX 6 160 185 277 200 222 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 200 CX 6 200 222 333 250 287 M9/IP00 700 x1000 x 390 211
Vacon 250 CX 6 250 287 430 315 325 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 315 CX 6 315 325 487 400 390 M10/IP00 989 x1000 x 390 273
Vacon 400 CX 6 400 400 560 500 490 M11/IP00* (2x700)x1000x390 430
Vacon 500 CX 6 500 490 680 630 620 M12/IP00* (2x989)x1000x390 546
Vacon 630 CX 6 630 620 780 710 700 M12/IP00* (2x989)x1000x390 546
Vacon 710 CX 6 710 700 870 ——M12/IP00* (2x989)x1000x390 546
Vacon 800 CX 6 800 —— — 780 M12/IP00* (2x989)x1000x390 546
Vacon 900 CX 6 900 780 1030 — 900 M13/I P0 0 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1000 CX 6 1000 880 1160 — 1000 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820

Vacon 1100 CX 6 1100 —— — 1100 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820
Vacon 1250 CX 6 1250 —— — 1300 M13/IP00 (3x989)x1000x390 820

CT

I

CTmax

P (kW) I

Schutzart (mm) kg

VT

Tabelle 4.2-4 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CX 690V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 19 (91)

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

Technische Daten

Netz- und Motorspannung 380 V—440 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CXS

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 0.75 CXS 4 0.75 2.5 3.8 1.1 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.1 CXS 4 1.1 3.5 5.3 1.5 4.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.5 CXS 4 1.5 4.5 6.8 2.2 6.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 4 2.2 6. 5 10 3 8 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 3 CXS 4 3 8 1 2 4 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4CXS 4 4 10 15 5.5 13 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5.CXS 4 5. 5 13 20 7.5 18 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 4 7.5 1 8 27 11 24 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 4 11 24 36 1 5 32 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15.CXS 4 15 32 48 18.5 42 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS 4 18.5 42 63 22 48 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 4 22 48 72 30 6 0 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

CT

I

CTmax

P (kW) I

Schutzart (mm) kg

VT

4

Netz- und Motorspannung 440 V—500 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CXS

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 0.75 CXS 5 0.75 2.5 3.8 1.1 3 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.1 CXS 5 1.1 3 4.5 1.5 3.5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5

Vacon 1.5 CXS 5 1.5 3.5 5.3 2.2 5 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 5 2.2 5 8 3 6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 3 CXS 5 3 6 9 4 8 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 4 CXS 5 4 8 1 2 5.5 11 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5 CXS 5 5.5 11 17 7.5 15 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 5 7.5 1 5 23 11 21 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 11 CXS 5 11 21 32 1 5 27 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 15 CXS 5 15 27 41 18.5 34 M4B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 18.5 CXS 5 18.5 34 51 22 40 M4B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 22 CXS 5 22 40 60 30 5 2 M4B/IP20 185 x 550 x 215 21

CT

I

CTmax

P (kW) I

Schutzart (mm) kg

VT

Tabelle 4.2-5 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CXS 380V—500V Geräte.

Netz- und Motorspannung 230 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CXS

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 0.55 CXS 2 0.55 3.6 5.4 0.75 4.7 M3/IP20 135 x 390 x 205 4.5
Vacon 0.75 CXS 2 0.75 4.7 7.1 1.1 5.6 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.1 CXS 2 1 .1 5. 6 8. 4 1.5 7 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 1.5 CXS 2 1 .5 7 11 2.2 10 M3/IP20 120 x 305 x 150 4.5
Vacon 2.2 CXS 2 2.2 1 0 15 3 13 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 3 CXS 2 3 13 20 4 16 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 4CXS 2 4 16 24 5.5 22 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 5.5 CXS 2 5.5 2 2 33 7.5 30 M4B/IP20 135 x 390 x 205 7
Vacon 7.5 CXS 2 7.5 3 0 45 11 43 M5B/IP20 185 x 550 x 215 2 1
Vacon 11CXS 2 11 43 64 15 57 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21
Vacon 15 CXS 2 15 5 7 85 18.5 60 M5B/IP20 185 x 550 x 215 21

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

Schutzart (mm) kg

Tabelle 4.2-6 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CXS 230V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

4

Seite 20 (91) Vacon

I

= Nenn-Ausgangsstrom bei konstantem Moment, max +50°C

CT

I

= Kurzzeitiger Überlaststrom 1 min/10 min bei konstantem Moment, max. +50°C

CTmax

I

VT =

Nenn-Ausgangsstrom bei quadratischem Moment, max. +40°C

Technische Daten

* = IP20 (als Option), ** = IP54 (als Option)

Netz- und Motorspannung 230 V, 50/60 Hz, 3~ Geräte CX

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 1,5 CX 2 1,5 7 11 2,2 1 0 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 2,2 CX 2 2,2 10 15 3 13 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CX 2 3 13 20 4 16 M4/IP20 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CX 2 4 1 6 24 5 ,5 22 M5/IP20 157 x 405 x 238 1 5
Vacon 5,5 CX 2 5,5 22 33 7, 5 3 0 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vacon 7,5 CX 2 7,5 30 45 11 43 M5/IP20 157 x 405 x 238 15
Vacon 11 CX 2 11 4 3 64 15 57 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 15 CX 2 15 57 85 18,5 70 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 18,5 CX 2 18,5 70 105 22 83 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 22 CX 2 22 83 124 30 113 M6/IP20 220 x 525 x 290 35
Vacon 30 CX 2 30 113 169 37 139 M7/IP00
Vacon 37 CX 2 37 139 208 45 165 M7/IP00
Vacon 45 CX 2 45 165 247 55 200 M7/IP00
Vacon 55 CX 2 55 200 300 75 264 M8/IP00

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

Schutzart (mm) kg

*

250 x 800 x 315 61

*

250 x 800 x 315 61

*

250 x 800 x 315 61

*

496 x 890 x 353 136

Tabelle 4.2-7 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CX 230V Geräte.

Netz- und Motorspannung 230 V, 50/60 Hz Geräte CXL

Frequenzumrichter- Motorwellenleistung und -strom Grösse/ Abmessungen Gewicht
typ konstantes Moment quadr. Moment Max. BxHxT

P (kW) I

Vacon 1,5 CXL 2 1,5 7 11 2,2 1 0 M4/IP21** 120 x 290 x 215 7
Vacon 2,2 CXL 2 2,2 10 15 3 13 M4/IP21** 120 x 290 x 215 7
Vacon 3 CXL 2 3 13 20 4 16 M5/IP21** 120 x 290 x 215 7
Vacon 4 CXL 2 4 16 24 5,5 22 M5/IP21** 157 x 405 x 238 15
Vacon 5,5 CXL 2 5,5 22 33 7 ,5 3 0 M5/IP21** 157 x 405 x 238 15
Vacon 7,5 CXL 2 7,5 30 45 11 43 M5/IP21** 157 x 405 x 238 15
Vacon 11 CXL 2 11 4 3 64 15 57 M6/IP21** 220 x 525 x 290 35
Vacon 15 CXL 2 15 57 85 18,5 70 M6/IP21** 220 x 525 x 290 3 5
Vacon 18,5 CXL 2 18,5 70 105 22 83 M6/IP21** 220 x 525 x 290 3 5
Vacon 22 CXL 2 22 83 124 30 113 M6/IP21** 220 x 525 x 290 3 5
Vacon 30 CXL 2 30 113 169 37 139 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vacon 37 CXL 2 37 139 208 4 5 165 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vacon 45 CXL 2 45 165 247 55 200 M7/IP21** 374 x 1000 x 330 82
Vacon 55 CXL 2 55 200 300 7 5 264 M8/IP21** 496 x 1290 x 353 153

CT

I

CTmax

P (kW) I

VT

Schutzart (mm) kg

Tabelle 4.2-8 Leistungsdaten und Abmessungen für Vacon CXL 230V Geräte.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 21 (91)

Technische Daten

4.3 Allgemeine technische Daten

Netz- Netzspannung 380—440V, 440—500V, 525—690V, 230V ; -15%—+10%
anschluß Netzfrequenz 45 Hz—66 Hz

Netzeinschalthäufigkeit kleiner/gleich 1 mal/min.

Motor- Ausgangsspannung 0—U
anschluß Ausgangsstrom I

Anlaufmoment 200%
Anlaufstrom 2,5 x ICT: 2 s alle 20 s falls max. Ausgangsfrequenz

Ausgangsfrequenz 0—500 Hz
Frequenzauflösung 0,01 Hz

in

: Umg.temp. max +50°C, dauernd

CT

Überlast: 1,5 x I
IVT: Umg.temp. max +40°C, keine Überlastbarkeit

<30 Hz und falls Kühlkörpertemperatur <+60°C

(1min/10 min)

CT

Regel- Regelmethode Frequency Control (U/f)
eigen- Open Loop Sensorless Vector Control
schaft Closed Loop Vector Control

Schaltfrequenz 1—16 kHz; bis 90kW, Serie 400/500 V

1—6 kHz; 110—1500 kW, Serie 600 V

Frequenz- Analog Auflösung 12 bit, Genauigkeit 1%
sollwert Steuertaf. Auflösung 0.01 Hz

Feldschwächpunkt 30—500 Hz
Beschleunigungszeit 0,1—3000 s
Bremszeit 0,1—3000 s

4

Bremsdrehmoment Gleichstrombremsung: 30% Mn (ohne Bremschopper)

Umgebungs
bedingungen

- Betriebs-Umgebungs- -10°C—+50°C bei I

temperatur -10°C—+40°C bei IVT, keine Überlastbarkeit
Lagertemperatur -40°C—+60°C
Relative Luftfeuchte <95%, Keine Kondensation erlaubt
Aufstellungshöhe Max. 1000 m bei In dauernd

Über 1000 m muß I
Absolute maximale Aufstellungshöhe 3000 m

Vibration Betrieb: max. Schwingungsamplitude 3 mm
(IEC 721-3-3) bei 2—9 Hz,

Max. Beschleunigungsamplitude 0,5 G bei 9—200 Hz

Schock Betrieb: max 8 G, 11 ms
(IEC 68-2-27) Lagerung und Transport: max 15 G, 11 ms

(in der Verpackung)

, (1,5 x ICT max. 1min/10 min)

CT

um 1% reduziert werden pro 100 m

n

Tabelle 4.3-1a Allgemeine technische Daten (Fortsetzung auf der nächsten Seite).

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Seite 22 (91) Vacon

Technische Daten

4

Umgebungs
bedingungen

- Schutzart IP20 2.2—45CX4/5 , 110—250CXL4/5, 7.5—22CXS4/5

(* option IP20) 7.5—75CX6, 1.5—22 CX2, 0.55—15CXS2

IP00 55—90CX4/5*, 110—1000CX4/5, 90—800CX6,

30—55CX2*

IP21—54 2.2—250CXL4/5, 1.5—55 CXL2

EMC Störfestigkeit Erfüllt EN50082-1, -2, EN61800-3

Störemission x x CX x x x Nx -serie mit externem RFI-Filter erfüllt EN50081-2,

EN61800-3

x x CXL x x x I x -serie erfüllt EN50081-2, EN61800-3
x x CXL x x x C x -serie erfüllt EN50081-1,-2, EN61800-3
x x CXS x x x I x -serie erfüllt EN50081-2, EN61800-3
x x CXS x x x C x -serie erfüllt EN50081-1,-2, EN61800-3

El. Sicherheit Erfüllt EN50178, EN60204-1,CE, UL, C-UL, FI, GOST R

(Die Zulassungen für das Gerät finden Sie auf dem Typenschild)

Steuer- Analoge Spannung -10 V—+10 V, R

= 200 kΩ

i

anschlüsse (-10—+10 V, joystick control), Auflösung 12 bit, Genauigk.± 1%

Analoger Strom 0(4)—20 mA, Ri = 250 Ω
Digitaleingänge (6 St.) Positive oder negative Logik
Hilfsspannung +24 V ±20%, max 100 mA
Poti-Sollwert +10 V, -0—+3%, max 10 mA
Analogausgang 0(4)—20 mA, R
Digitalausgang Offener Kollektorausgang, 50 mA/24 V DC
Relaisausgänge Max.Schaltspannung: 300 V DC, 250 V AC

Max. Schaltbürde: 8 A / 24 V

Max. Dauerstrom: 2 A eff.

<500 Ω, Auflösung 10 bit, Genauigk. ±3%

L

0,4 A / 250 V DC
2 kVA / 250 V AC

Schutz- Überstromschutz Auslösegrenze 4 x I

, hardware

CT

funktionen Überspannungsschutz Netzspannung: 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V

Auslösegrenze: 1.47xU
Netzspannung: 415 V 440 V 460 V 480 V 500 V

Auslösegrenze: 1.35xU
Netzspannung: 525 V 575 V 600 V 660 V 690 V

Auslösegrenze: 1.77x
Unterspannungsschutz Auslösegrenze 0,65 x U
Kurzschlußschutz Ja
Netzüberwachung Auslösung bei Fehlen einer Phase
Motorphasenüberwach. Auslösung bei Fehlen einer Motorphase
Umrichter-Über- Ja

temperaturschutz
Motor-Überlastschutz Ja
Blockierschutz Ja
Motor-Unterlastschutz Ja
Kurzschluß +24V und Ja

+10 V Hilfsspannung

1.41xUn1.35xUn1.47xUn1.40xU

n

1.27xUn1.47xUn1.41xUn1.35xU

n

1.62x Un1.55x Un1.41x U

Un

n

n

Tabelle 4.3-1b Allgemeine technische Daten.

1.35x U

n

n

n

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 23 (91)Installation
5 MECHANISCHE INST ALLA TION

5.1 Umgebungsbedingungen

b

Die Umgebungsbedingungen entsprechend
T abelle 4.3-1a dürfen nicht überschritten wer­den. Der V acon CX/CXL/CXS darf nur in troc­kener und staubfreier Umgebung betrieben
werden (IP20).

5.2 Kühlung

Der benötigte Freiraum um den Vacon CX/

a

a

CXL/CXS herum stellt ausreichende Kühlung
sicher. Tabelle 5.2-2 enthält die einzuhalten­den Abstände. Werden mehrere Geräte über­einander Installiert, muß der Abstand
zwischen den beiden Geräten b + c sein, und

c

UD008K02

die Kühlluft des unteren Gerätes darf nicht in
das darüberliegende Gerät eintreten. Bei ho­hen Schaltfrequenzen und hohen Umge­bungstemperaturen muß der dauernd zulässi­ge Ausgangsstrom entsprechend Bild 5.2-3
reduziert werden.

Typ Abstände [mm]

0.75—5.5 CX4/CXL4

2.2—5.5 CX5/CXL5 20 10 100 50

0.75—3 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2

CXL-serie IP21 20 20 100 50

7.5—15 CX4/CXL4 20 10 120 60

7.5—15 CX5/CXL5

2.2—22 CX6
4—22 CXS4/CXS5

4.0—7.5 CX2/CXL2

2.2—15 CXS2

CXL-serie IP21 20 20 120 60

18.5—45 CX4/CXL4 30 10 160 80

18.5—45 CX5/CXL5
30—75 CX6
11—22 CX2/CXL2

CXL-serie IP21 30 30 160 80

55—90 CX4/CXL4 75 75 300 100
55—90 CX5/CXL5 (35*) (60*)
30—45 CX2/CXL2

110—160 CX4/CXL4 250** 75 300 ­110—160 CX5/CXL5 (75*)
90—132 CX6
55 CX2/CXL2

200—250 CX4/CXL4 200** 75 300 ­200—250 CX5/CXL5 (75*)
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 200** 75 300 ­315—400 CX5/CXL5 (75*)
250—315 CX6

500 CX4/CX5 *** *** *** ***
400 CX6

630—1500 CX4/CX5 *** *** *** ***
500—1250 CX6

T abelle 5.2-1 Installationsplatz.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

aa2 b c

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Bild 5.2-1 Installationsplatz.

a2 = Abstand zwischen zwei Frequenzumrichter
* = kein Raum für Lüftertausch
** = Raum für Lüftertausch, Raum muß auf

irgend einer Seite des Frequenzumrichters

*** = Erfragen Sie nähere Informationen beim

Lieferanten

Typ Benötigte Kühlluft

0.75—7.5 CX4/CXL4 7 0

2.2—7.5 CX5/CXL5

2.2—15 CX6

0.75—5.5 CXS4/CXS5

1.5—3 CX2/CXL2

0.55—1.5 CXS2
11—30 CX4/CXL4 170

11—30 CX5/CXL5

18.5—55 CX6

7.5—18.5 CXS4/CXS5
4—7.5 CX2/CXL2

2.2—11 CXS2
37—45 CX4/CXL4 370

37—45 CX5/CXL5
75 CX6
22 CXS4/CXS5
11—22 CX2/CXL2
15 CXS2

55—90 CX4/CXL4 650
55—90 CX5/CXL5
30—45 CX2/CXL2

110—132 CX4/CXL4 800
110—132 CX5/CXL5
90—110 CX6

55 CX2/CXL2
160 CX4/CXL4 1300

160 CX5/CXL5
132 CX6

200—250 CX4/CXL4 1950
200—250 CX5/CXL5
160—200 CX6

315—400 CX4/CXL4 2950
315—400 CX5/CXL5
250—315 CX6

500 CX4/CX5 3900
400 CX6

630—1000 CX4/CX5 5900
500—8000 CX6

1 150—1500 CX4/CX5 8850
900—1250 CX6

(m3/h)

Tabelle 5.2-2 Benötigte Kühlluft.

5

Seite 24 (91) VaconInstallation

5

W

1200

1000

800

600

400

200

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bild 5.2-2a

W

16 000

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

1011 1213 1415 16

2.2-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL

4.0 CX/CXL

3.0 CX/CXL

2.2 CX/CXL

fsw [kHz]

250CX/CXL

200CX/CXL

160CX/CXL
132CX/CXL

110CX/CXL

W

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bild 5.2-2b

1011 1213 141516

18.5-90 kW

90 CX/CXL
75 CX/CXL

55 CX/CXL
45 CX/CXL

32 CX/CXL
30 CX/CXL

22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

4 000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

fsw [kHz]

1 10-250 kW

Bild 5.2-2c
Bild 5.2-2a—c Verlustleistung als Funktion der Schaltfrequenz für 400 V und 500 V

W

1 200

1 000

800

600

400

200

1 2 3 4 5 6

1.5-15 kW

15 CX/CXL

11 CX/CXL

7.5 CX/CXL

5.5 CX/CXL
4 CX/CXL

3 CX/CXL

2.2 CX/CXL

1.5 CX/CXL

fsw [kHz]

W

4 000

3 000

2 000

1 000

1 2 3 4 5 6

18.5-55 kW

(IVT

).

55 CX/CXL

45 CX/CXL

37 CX/CXL

30 CX/CXL
22 CX/CXL

18.5 CX/CXL

fsw [kHz]

Bild 5.2-2d
Bild 5.2-2d—e Verlustleistung als Funktion der Schaltfrequenz für 230 V

Bild 5.2-2e

(IVT

).

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]

Vacon Seite 25 (91)

Installation

Type Schaltfrequenz/Kurve
3,6 kHz 10 kHz 16 kHz

0.75—4 K.R. K.R. K.R.

5.5 K.R. 1 2

7.5 K.R. K.R. K.R.
11 K.R. K.R. K.R.
15 K.R. K.R. 3

18.5 K.R. K.R. K.R.
22 K.R. K.R. 4
30 K.R. 5 nicht erlaubt
37 K.R. 6 nicht erlaubt
45 7 8 nicht erlaubt
55 K.R. 9 nicht erlaubt
75 K.R. 10 nicht erlaubt
90 1 1 12 nicht erlaubt
1 10 K.R. 13 nicht erlaubt
132 K.R. 14 nicht erlaubt
160 15 16 nicht erlaubt
200 K.R. 17 nicht erlaubt
250 18 19 nicht erlaubt
315 * * *
400 * * *
500 * * *
630 * * *
710 * * *
800 * * *
900 * * *
1000 * * *
1 100 * * *
1250 * * *
1500 * * *

Tabelle 5.2-3 Reduzierung des Ausgangs-stromes

400—500V (I

K.R. = Keine

VT

Reduzierung.)

* = Erfragen Sie nähere Informationen beim Lieferanten

IVT (A)

45
40
35
30
25
20
15
10

5
0

Bild 5.2.3 a

IVT (A)

120

100

80

60

40

20

3

15 CX /CXL

16 kHz

I

VT

1

5.5 CX/CXL
10 kHz

I

VT

5.5 CX/CXL

I

°C

VT

16 kHz

2

10 20 30 40 500

5

7

45 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

45 CX/CXL

8

I

10 kHz

VT

37 CX/CXL

6

10 kHz

I

VT

30 CX/CXL

5

10 kHz

I

VT

22 CX/CXL

4

I

16 kHz

VT

0

10 20 30 40 500

°C

Bild 5.2.3 b

IVT (A)

250

200

150

100

50

0

Bild 5.2.3 c

IVT (A)

600

11

90 CX/CXL

3.6 kHz

I

VT

12

90 CX/CXL

10 kHz

I

VT

75 CX/CXL

10

10 kHz

I

VT

9

55 CX/CXL

10 kHz

I

VT

10 20 30 40 500

°C

500

400

300

200

100

0

10 20 30 40 500

Bild 5.2-3 d

18
19

17

15
16
14

13

250 CX/CXL

250 CX/CXL

200 CX/CXL

160 CX/CXL

160 CX/CXL

132 CX/CXL

110 CX/CXL

°C

I

3. 6kHz

VT

IVT 10 kHz

10 kHz

I

VT

3.6 kHz

I

VT

10 kHz

I

VT

I

10 kHz

VT

I

10 kHz

VT

Bild 5.2-3 a—d Reduzierung des Ausgangsstromes (IVT) als Funktion der Umgebungstemperatur und

der Schaltfrequenz.

Vacon GmbH Tel: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 57 Fax: +49 (0) 2 11 / 8 54 98 47

Service: [phone] E-m ail: [e-mail]