Danfoss vacon 20 User guide [es]

VACON®20

CONVERTIDORES DE FRECUENCIA

PFC MANUAL DE APLICACIÓN

Documento: DPD01626B Índice Fecha de publicación: 08.10.2014 Aplicación: ACCN1051V100

1. Seguridad		1
1.1	Advertencias	1
1.2	Instrucciones de seguridad	3
1.3	Tierra y protección frente a fallo de puesta a tierra	3
1.4 Antes de la puesta en marcha del motor		5

2. Recepción de la entrega		6
2.1	Código de designación de tipo	6
2.2 Almacenamiento		6
2.3	Mantenimiento	7
2.3.1 Recarga del condensador		7
2.4	Garantía	8
2.5	Declaración de conformidad del fabricante	9

3. Instalación	10
3.1 Instalación mecánica	10
3.1.1 Dimensiones de Vacon 20	14
3.1.2 Refrigeración	18
3.1.3 Pérdidas de potencia	19
3.1.4 Niveles EMC	26
3.1.5 Cambio de la clase de protección EMC de C2 o C3 a C4	27
3.2 Cableado y conexiones	29
3.2.1 Cableado de alimentación	29
3.2.2 Cableado de control	31
3.2.3 Tarjetas opcionales permitidas en Vacon20	35
3.2.4 Tornillería de cables	37
3.2.5 Especificaciones de los cables y fusibles	39
3.2.6 Reglas generales de cableado	42
3.2.7 Longitud de los cables de alimentación y del motor	43
3.2.8 Instalación de cables y normativa UL	43
3.2.9 Comprobar el aislamiento del cable y del motor	43

4. PUESTA EN MARCHA		45
4.1 Pasos de la puesta en marcha de Vacon 20		45
5. Localización de fallos		47
6. Interfaz del SISTEMA PFC		51
6.1	Señales I/O	51
7. Panel de control		56
7.1	General	56
7.2	Pantalla	56
7.3	Panel	57
7.4	Navegación en el panel de control de Vacon 20	59

7.4.1 Menú principal		59
7.4.2 Menú de referencia		60
7.4.3 Menú monitor		61
7.4.4 Menú de parámetros		62
7.4.5 Menú de sistema		64
8. Parámetros de aplicación PFC		66
8.1	Asistente de puesta en marcha	67
8.2	Monitorización	67
8.2.1 Valores básicos		67
8.2.2 I/O		68
8.2.3 Opciones Extras/Avanzadas		69
8.2.4 Control PID		69
8.3	Listas de parámetros principales (Menú PAR)	70
8.3.1 Ajustes del motor		70
8.3.2 Configuración de marcha/paro		72
8.3.3 Referencias		73
8.3.4 Rampas y frenos		74
8.3.5 Entradas digitales		75
8.3.6 Entradas analógicas		77
8.3.7 Salidas digitales		78
8.3.8 Salidas analógicas		79
8.3.9 Mapa Fieldbus		80
8.3.10 Frecuencias prohibidas		81
8.3.11 Protecciones		81
8.3.12 Reset automático		83
8.3.13 Controlador PID		84
8.3.14 PFC		85
8.3.15 Ajustes de la aplicación		87
8.4	Parámetros del sistema	87
9. Descripciones de parámetros		91
9.1	Ajustes del motor	91
9.2	Configuración de marcha/paro	94
9.3	Referencias	96
9.4 Rampas y frenos		97
9.5	Entradas digitales	99
9.6	Entradas analógicas	100
9.7	Salidas digitales	101
9.8	Salidas analógicas	102
9.9 MAPA FIELDBUS		103
9.10 Frecuencias prohibidas		104
9.11 Protecciones		105


9.12	Reset automático		108
9.13	Controlador PID		109
9.14 PFC			111
9.15	Ajuste de la aplicación		114
10. Características técnicas			115
10.1	Características técnicas de Vacon 20		115
10.2	Rango de potencias		118
10.2.1 Vacon 20 – Tensión de alimentación 208–240 V			118
10.2.2 Vacon 20		– Tensión de alimentación 115 V	119
10.2.3 Vacon 20		– Tensión de alimentación 380–480 V	119
10.2.4 Vacon 20		– Tensión de alimentación 600 V	120
10.3	Resistencia de frenado		120

seguridad

vacon • 1

1. SEGURIDAD

LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SÓLO LA PUEDE REALIZAR UN ELECTRICISTA PROFESIONAL.

Este manual contiene precauciones y advertencias claramente marcadas que están pensadas para su seguridad personal y para evitar daños involuntarios al producto o a los aparatos conectados.

Lea detenidamente la información incluida en las precauciones y las advertencias:

=Tensión peligrosa

Riesgo de muerte o de lesiones graves

=Advertencia general

Riesgo de daños al producto o a los aparatos conectados

1.1 Advertencias

Los componentes de la unidad de potencia del convertidor están activos cuando Vacon 20 está conectado a la red eléctrica. Es extremadamente peligroso entrar en contacto con esta fuente de tensión, ya que podría provocar la muerte o lesiones graves. La unidad de control está aislada de la red eléctrica.

Los terminales U, V, W (T1, T2, T3) del motor y los posibles terminales -/+ de la resistencia de frenado están activos cuando Vacon 20 está conectado a la red eléctrica, aun cuando el motor no esté en funcionamiento.

Los terminales de I/O de la unidad de control están aislados de la red eléctrica. No obstante, los terminales de salida del relé pueden portar tensión de control peligrosa, aun cuando Vacon 20 está desconectado de la red eléctrica.

La corriente de fuga a tierra de los convertidores Vacon 20 supera los 3,5 mA de CA. Según la norma EN61800-5-1, se debe garantizar una conexión a tierra de protección reforzada.

Si el convertidor se utiliza como parte de un sistema,

el fabricante del sistema es el responsable de suministrar el sistema con un dispositivo de desconexión de la red

de alimentación (EN 60204-1).

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

2 • vacon

seguridad

Si Vacon 20 se encuentra desconectado de la red eléctrica mientras el motor está en funcionamiento, permanecerá conectado si el proceso proporciona energía al motor. En este caso, el motor funciona como un generador que suministra energía al convertidor.

Después de desconectar el convertidor de la red eléctrica, espere a que el ventilador se pare y a que los indicadores de la pantalla se apaguen. Espere 5 minutos más antes de efectuar cualquier acción en las conexiones de Vacon 20.

El motor puede ponerse en marcha de forma automática después de una situación de fallo, si se ha activado la función de rearme automático.

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

seguridad

vacon • 3

1.2 Instrucciones de seguridad

El convertidor Vacon 20 se ha diseñado únicamente para instalaciones fijas.

No realice medidas cuando el convertidor esté conectado a la red eléctrica.

No realice pruebas de aislamiento en el convertidor Vacon 20. La seguridad del producto se ha probado completamente

en fábrica.

Antes de realizar medidas en el motor o en el cable del motor, desconecte el cable del motor del convertidor.

No abra la cubierta de Vacon 20. La electricidad estática puede producir daños en el convertidor. Asimismo, al abrir la cubierta podría dañar el dispositivo. Si la cubierta de Vacon 20 está abierta, la garantía quedará invalidada.

1.3 Tierra y protección frente a fallo de puesta a tierra

El convertidor de Vacon 20 debe estar siempre conectado a tierra con un conductor de tierra conectado al terminal de tierra. Consulte la figura siguiente:

MI1–MI3

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

4 • vacon

seguridad

MI4

MI5

•La protección frente a fallo de puesta a tierra del interior del

convertidor protege sólo el propio convertidor contra derivaciones a tierra.

•Si se utilizan interruptores de protección de corriente de fuga,

éstos se deben probar con la unidad con corriente de fuga a tierra que se pueden producir en situaciones de fallo.

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

seguridad

vacon • 5

1.4 Antes de la puesta en marcha del motor

Lista de comprobación:

Antes de poner en marcha el motor, compruebe que se ha instalado debidamente y asegúrese de que el equipo conectado al motor permite su puesta en marcha.

Establezca la velocidad máxima del motor (frecuencia) según el motor y el equipo conectado al mismo.

Antes de invertir el sentido de giro del eje del motor, asegúrese de que se puede realizar con seguridad.

Asegúrese de que no hay condensadores de corrección del factor de potencia conectados al cable del motor.

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

6 • vacon

recepción de la entrega

2. RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

Después de desembalar el producto, compruebe que el producto no presenta signos de daños causados en el transporte y que la entrega está completa (compare la designación de tipo del producto con el código de más abajo).

Si el convertidor ha sufrido daños durante el envío, póngase en contacto con la aseguradora de la mercancía o con los transportistas.

Si la entrega no se corresponde con el pedido, póngase inmediatamente en contacto con el proveedor.

2.1 Código de designación de tipo

VACON 0020-

1L0001-

+ opciones

Vacon 20

Fase de entrada

1L= monofásico

3L= trifásico

Intensidad

de salida

Voltaje de entrada

1 = 115V

2 = 208-230 V

4 = 380-480 V

7 = 600V

+ opciones

EMC2

QPES

QFLG

Lenguaje de la documentación

+DLCN = Chino

+DLNL = Neerlandés

+DLCZ = Checo

+DLNO = Noruego

+DLDE = Alemán

+DLPT = Portugués

+DLDK = Danés

+DLRU = Ruso

+DLES = Español

+DLSE = Sueco

+DLFI = Finés

+DLTR = Turco

+DLFR = Francés

+DLUS = Inglés de EE. UU.

+DLIT = Italiano

vacío = Inglés

Figura 2.1: Código de designación de tipo de Vacon 20

2.2 Almacenamiento

Si el convertidor va a estar almacenado antes de su uso, asegúrese de que las condiciones ambientales son adecuadas:

Temperatura de almacenamiento -40…+70 °C Humedad relativa < 95%, sin condensación

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

recepción de la entrega

vacon • 7

2.3 Mantenimiento

En situaciones de funcionamiento normales, los convertidores Vacon 20 no precisan mantenimiento. Sin embargo, se recomienda un mantenimiento regular para asegurar un funcionamiento sin problemas y una larga duración del convertidor. Se recomienda seguir la tabla que aparece a continuación con los intervalos de mantenimiento.

	Intervalo del mantenimiento	Acción de mantenimiento
	Siempre que sea necesario	• Limpieza del disipador de calor*
	Regular	• Comprobación de los pares de apriete
	Regular	de los terminales
		de los terminales
		• Comprobación de los terminales de entrada
		y salida, y los terminales de I/O de control
		• Limpieza del túnel de refrigeración.*
	12 meses (si se almacena)	• Comprobación del funcionamiento del
		ventilador de refrigeración y de si hay
		corrosión en terminales, barras de bus
		y otras superficies.*
		• Comprobación y limpieza de los ventiladores
	6–24 meses (en función del entorno)	de refrigeración:
	6–24 meses (en función del entorno)	Ventilador principal*
		Ventilador principal*
		Ventilador interno*

* Solo para bastidor 4 y bastidor 5

2.3.1 Recarga del condensador

Después de un período de almacenamiento prolongado, los condensadores deben recargarse para evitar que se dañen. Se debe limitar la posible elevada corriente de fuga a través de los condensadores. La mejor forma es utilizar una fuente de alimentación de CC con límite de intensidad ajustable.

1)Establezca el límite de intensidad en 300…800 mA según el tamaño del convertidor.

2)A continuación, conecte la fuente de alimentación de CC a la fase de entrada L1 y L2.

3)A continuación, establezca la tensión de CC en el nivel de tensión del Bus CC nominal del convertidor (1.35*VCA) y suministre alimentación al convertidor durante al menos 1 hora.

Si no tiene tensión de CC disponible y la unidad estuvo almacenada durante mucho más de 12 meses sin tensión, póngase en contacto con fábrica antes de conectarla a la alimentación.

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

8 • vacon

recepción de la entrega

2.4 Garantía

La garantía cubre únicamente los defectos de fabricación. El fabricante no se hace responsable de los daños originados durante el transporte o como consecuencia del transporte, recepción de la entrega, instalación, puesta en marcha o utilización.

En ningún caso y bajo ninguna circunstancia, se hará responsable al fabricante por daños o averías a causa de una mala utilización, instalación inadecuada, temperatura ambiente inaceptable, polvo, sustancias corrosivas o funcionamiento que no se ajuste a las especificaciones nominales. Así como tampoco será responsable el fabricante de daños consecuentes.

El periodo de garantía del fabricante es de 18 meses a partir de la entrega o de

12 meses desde la puesta en marcha, lo que finalice primero (Términos de garantía de Vacon).

Es posible que el distribuidor local ofrezca un periodo de garantía diferente al anterior. Este periodo de garantía se especificará en las condiciones comerciales y de garantía del distribuidor. Vacon no asume responsabilidad alguna por cualquier otra garantía que no sea la concedida por Vacon.

Para cualquier consulta referente a la garantía, póngase en contacto en primer lugar con el distribuidor.

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

recepción de la entrega	vacon • 9
2.5 Declaración de conformidad del fabricante

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Nosotros
Nombre del fabricante:	Vacon Oyj
Dirección del fabricante:	Apartado postal 25
	Runsorintie 7
	FIN-65381 Vaasa
	Finlandia
Por el presente se declara que el producto
Nombre del producto:	Convertidor Vacon 20
Nombre del modelo:	Vacon 20 1L 0001 2…a 00092
	Vacon 20 3L 0001 2…a 00382
	Vacon 20 3L 0001 4…a 00384

ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las normas siguientes:

Seguridad:	EN 60204 -1:2009 (según corresponda),
	EN61800-5-1:2007
CEM:	EN61800-3:2004 +A1:2012

y cumple las disposiciones de seguridad correspondientes de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y la Directiva de CEM 2004/108/CE.

Mediante medidas internas y controles de calidad, se garantiza que el producto cumple en todo momento los requisitos de la directiva actual y normativa aplicable.

En Vaasa, 16 de abril de 2014

Vesa Laisi

Presidente

Año en que se concedió la marca CE:

2011

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

10 • vacon		instalación

3. INSTALACIÓN

3.1 Instalación mecánica

Hay dos posibilidades distintas para montar la unidad Vacon 20 sobre la pared. Para MI1–MI3, montaje con tornillos o montaje sobre raíles DIN; para MI4–MI5, montaje con tornillos o montaje con bridas.

MI1

=M4

MI2

=M5

MI3

=M5

Figura 3.1: Montaje con tornillos, MI1–MI3

MI4

=M 6

MI5

=M 6

Figura 3.2: Montaje con tornillos, MI4–MI5

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

instalación		vacon • 11

Nota: Consulte las dimensiones de montaje situadas en la parte posterior de la unidad. Más detalles en el capítulo 3.1.1.

1 2

Figura 3.3: Montaje con raíles DIN, MI1–MI3

Figura 3.4: Montaje con bridas, MI4–MI5

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

12 • vacon		instalación

Figura 3.5: Dimensiones de corte del montaje con bridas para MI4 (Unidad: mm)

Figura 3.6: Dimensiones de corte del montaje con bridas para MI5 (Unidad: mm)

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

instalación	vacon • 13
MI4	MI5

Figura 3.7: Dimensiones de profundidad para montaje con bridas para MI4 y MI5 (Unidad: mm)

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

14 • vacon		instalación

3.1.1 Dimensiones de Vacon 20

	W2
	W3
<![if ! IE]> <![endif]>(H1)	<![if ! IE]> <![endif]>H2
<![if ! IE]> <![endif]>H
	W (W1)

<![if ! IE]>

<![endif]>H3

D (D1)

Figura 3.8: Dimensiones de Vacon 20, MI1–MI3

	W2
	W3
<![if ! IE]> <![endif]>(H1)	<![if ! IE]> <![endif]>H2
<![if ! IE]> <![endif]>H
	W (W1)

<![if ! IE]>

<![endif]>H3

D (D1)

Figura 3.9: Dimensiones de Vacon 20, MI4–MI5

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

instalación											vacon • 15

Tamaño de		H1		H2	H3	W1	W2		W3		D1	D2
bastidor		H1		H2	H3	W1	W2		W3		D1	D2
bastidor
MI1		160,1	147		137,3	65,5	37,8		4,5		98,5	7
MI2		195	183		170	90	62,5		5,5		101,5	7
MI3		254,3	244		229,3	100	75		5,5		108,5	7
MI4		370	350,5		336,5	165	140		7		165	-
MI5		414	398		383	165	140		7		202	-
Tabla 3.1:		Dimensiones		de Vacon 20 en milímetros

Tamaño de			Dimensiones (mm)							Peso*
bastidor			Dimensiones (mm)							Peso*
bastidor
		W		H		D					(kg.)
MI1		66		160		98				0,5
MI2		90		195		102				0,7
MI3		100		254,3		109				1
MI4		165		370		165				8
MI5		165		414		202				10
								*sin embalaje de transporte
Tabla 3.2:	Dimensiones			(mm) y pesos (kg) del bastidor de Vacon 20

Tamaño de			Dimensiones (in.)							Peso*
bastidor			Dimensiones (in.)							Peso*
bastidor
		W		H		D				(Ibs.)
MI1		2,6	6,3			3,9				1,2
MI2		3,5	9,9			4				1,5
MI3		3,9	10			4,3				2,2
MI4		6,5	14,6			6,5				18
MI5		6,5	16,3			8				22
								*sin embalaje de transporte

Tabla 3.3: Dimensiones (in) y pesos (lbs) del bastidor de Vacon 20

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

16 • vacon		instalación

Figura 3.10: Dimensiones de Vacon20, MI2–3 Ubicación de la pantalla

Dimensiones	Tamaño de bastidor
(mm)	MI2	MI3
	MI2	MI3
A	17	22,3
B	44	102

Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09

instalación		vacon • 17

Figura 3.11: Dimensiones de Vacon20, MI4–5 Ubicación de la pantalla

Dimensiones	Tamaño de bastidor
(mm)	MI2	MI3
	MI2	MI3
A	205	248,5
B	87	87

Soporte 24 h: +34 93 807 499 023 • Email: vacon@vacon.es

18 • vacon		instalación

3.1.2 Refrigeración

Se debe dejar espacio libre suficiente por encima y por debajo del convertidor para garantizar que circula suficiente aire y que la refrigeración es suficiente. En la tabla de más abajo, se especifican las dimensiones necesarias del espacio libre.

Tenga en cuenta que si se montan varias unidades una encima de otra, el espacio libre necesario es de C + D (consulte figura siguiente). Además, el aire de salida que utiliza la unidad inferior para refrigerar no debe dirigirse hacia la entrada de aire de la unidad superior.

La cantidad de aire de refrigeración necesario se indica a continuación. Asegúrese también de que la temperatura del aire de refrigeración no supere la temperatura ambiente máxima del convertidor.

Separación mínima (mm)

Tamaño de	A*	B*	C	D
bastidor	A*	B*	C	D
bastidor

MI1	20	20	100	50
MI2	20	20	100	50
MI3	20	20	100	50
MI4	20	20	100	100
MI5	20	20	120	100

Tabla 3.4: Separación mín. alrededor del convertidor

*. La separación mínima A y B de las unidades MI1 ~ MI3 puede ser 0 mm si la temperatura ambiente es inferior a 40 grados.

	C
A	B
	B
	A
	D

Figura 3.12: Espacio para la instalación

A = separación alrededor del convertidor (véase también B)

B = distancia de un convertidor a otro o distancia a la pared del armario C = espacio libre por encima del convertidor

D = espacio libre por debajo del convertidor

NOTA: Consulte las dimensiones de montaje situadas en la parte posterior del convertidor. Deje espacio libre encima (100 mm), debajo (50 mm) y en los laterales (20 mm) de Vacon 20 para que pueda refrigerarse. En MI1–MI3, la instalación lateral con otros equipos solamente está permitida si la temperatura ambiente es inferior a 40 °C; para MI4-MI5, está prohibida la instalación lateral con otros equipos.

	Tamaño de bastidor	Aire de refrigeración necesario (m³/h)
	MI1	10
	MI2	10
	MI3	30
	MI4	45
	MI5	75
Tabla 3.5: Aire de refrigeración necesario
3		Tel. +34 93 877 45 06 • Fax +34 93 877 00 09
3

instalación		vacon • 19

3.1.3 Pérdidas de potencia

Si el operador desea aumentar la frecuencia de conmutación del convertidor por algún motivo (normalmente, p. ej., para reducir el ruido del motor), esto afecta de forma inevitable a las pérdidas de potencia y los requisitos de refrigeración; para una potencia del eje del motor diferente, el operador puede seleccionar la frecuencia de conmutación según los siguiente gráficos.

MI1–MI5 PÉRDIDA DE POTENCIA 3P 380 V

<![if ! IE]>