Danfoss vacon 20 Operating guide [es]

vacon®20

ac drives

guía rápida

SEGURIDAD vacon • 1

!

En esta guía rápida se incluyen los pasos esenciales para una instalación y

Antes de la puesta en servicio de la unidad, descargue y lea por completo el manual

Documento: DPD00832E1 Publicación: 08.03.2013 Paquete de Sw: FW0107V008.vcx

configuración sencillas del convertidor de frecuencia Vacon 20.

del usuario de Vacon 20 disponible en:

www.vacon.com -> Downloads

1. SEGURIDAD

LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SÓLO LA PUEDE REALIZAR
UN ELECTRICISTA PROFESIONAL.

Esta guía rápida contiene precauciones y advertencias claramente marcadas que
están pensadas para su seguridad personal y para evitar daños involuntarios al
producto o a los aparatos conectados.

Lea detenidamente estas advertencias:

Los componentes de la unidad de alimentación del convertidor
de frecuencia están activos cuando Vacon 20 está conectado a la
red eléctrica. El contacto con esta tensión es extremadamente
peligroso y puede causar lesiones graves o la muer te.

Los terminales U, V, W (T1, T2, T3) del motor y los posibles
terminales -/+ de la resistencia de frenado están activos
cuando Vacon 20 está conectado a la red eléctrica, aun cuando
el motor no esté en funcionamiento.

Los terminales de E/S de la unidad de control están aislados
de la red eléctrica. No obstante, los terminales de salida del
relé pueden portar tensión de control peligrosa, aun cuando
Vacon 20 está desconectado de la red eléctrica.

La corriente de fuga a masa de los convertidores de frecuencia
Vacon 20 supera los 3,5 mA CA. Según la norma EN61800-5-1, se
debe garantizar una conexión reforzada de tierra de protección.

Consulte el capítulo 7.

Si el convertidor de frecuencia se utiliza como parte de una
máquina, el fabricante de la máquina es el responsable de
suministrar la máquina con un interruptor principal (EN 60204-1).

Si Vacon 20 se encuentra desconectado de la red eléctrica
mientras el motor está en funcionamiento, permanecerá
conectado si el proceso proporciona energía al motor. En este
caso, el motor funciona como un generador de energía de
alimentación al convertidor de frecuencia.

Después de desconectar el convertidor de frecuencia de la red eléctrica,
espere a que el ventilador se pare y los segmentos de la pantalla o los
LED de estado del panel frontal se apaguen. Espere 5 minutos más
antes de efectuar cualquier acción en las conexiones de Vacon 20.

El motor puede arrancar de forma automática después de una
situación de fallo, si se ha activado la función de
restablecimiento automático.

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

1

2 • vacon SEGURIDAD

1

Tel. [phone] • Fax [phone]

INSTALACIÓN vacon • 3

MI4

=M 6

=M 6

MI5

LOC
REM

BACK
RESET

OK

LOC
REM

BACK
RESET

OK

2. INSTALACIÓN

2.1 Instalación mecánica

Hay dos posibilidades distintas para montar la unidad Vacon 20 sobre la pared. Para
MI1 - MI3, montaje con tornillos o montaje sobre raíles DIN; para MI4 - MI5, montaje
con tornillos o montaje con bridas.

Figure 1: Montaje con tornillos, MI1 - MI3

Figure 2: Montaje con tornillos, MI4 - MI5

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

4 • vacon INSTALACIÓN

12

LOC
REM

BACK
RESET

OK

Figure 3: Montaje con raíles DIN, MI1 - MI3

Note! Consulte las dimensiones de montaje situadas en la parte posterior de la
unidad.
Deje espacio libre encima (100 mm), debajo (50 mm) y en los laterales (20 mm) de
Vacon 20 para que pueda refrigerarse. Para MI1 - MI3, la instalación lateral con otros
equipos solamente está permitida si la temperatura ambiente es inferior a 40 °C;
para MI4 - MI5, está prohibida la instalación lateral con otros equipos.

Figure 4: Montaje con bridas, MI4 - MI5

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

Contorno del convertidor

Contorno de apertura

INSTALACIÓN vacon • 5

Contorno del convertidor

Contorno de apertura

Figure 5: Dimensiones de corte del montaje con bridas para MI4 (Unidad: mm)

Figure 6: Dimensiones de corte del montaje con bridas para MI5 (Unidad: mm)

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

6 • vacon INSTALACIÓN

M15

M14

Figure 7: Dimensiones de fondo del mon taje con bridas para MI4 y MI5 (Unidad: mm)

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

INSTALACIÓN vacon • 7

Acoplar el soporte
DESPUÉS DE instalar
los cables de
alimentación

Acoplar esta placa
ANTES DE instalar los
cables de
alimentación

Acoplar el soporte
DESPUÉS de la
instalación

Acoplar esta placa
ANTES DE instalar los
cables de
alimentación

.

Figure 8: Acoplamiento de la placa PE y del soporte de cables API, MI1 - MI3

Figure 9: Acoplamiento de la placa PE y del soporte de cables API, MI4 - MI5

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

8 • vacon INSTALACIÓN

1~ (230V)

3~( 230V,400 V)

MOTOR

Salida del motor

Cortar la capa
protectora del
cable de
plástico para
una conexión a
masa de 360°

RED
ELÉCTRICA

L1 L 2/N L3 U/T1 V/ T2 W/T 3R+ R-

1~ (230 V)

3~ (230 V, 400V,575 V)

1~ (115V)

MOTOR

Salida del motor

3~(230 V,400V,575V)

Resistencia d e frenado externa

Cortar la capa
protectora del
cable de plást ico
para una
conexión a masa
de 360°

RED ELÉCTRICA

RESISTENCIA
DE FRE NADO

2.2 Cableado y conexiones

2.2.1 Cableado de alimentación

¡Atención! El par de apriete de los cables de alimentación oscila entre 0,5 y 0,6 Nm.

Figure 10: Conexiones de alimentación de Vacon 20, MI1

Figure 11: Conexiones de alimentación de Vacon 20, MI2 - MI3

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

INSTALACIÓN vacon • 9

MOTOR

3~ (380, 480 V)

Salida del motor

RED ELÉCTRICA

RESISTENCIA
de frenado

MOTOR

3~ (380, 480 V)

Salida del motor

RESISTENCIA
de frenado

RED ELÉCTRICA

Figure 12: Conexiones de alimentación de Vacon 20, MI4

Figure 13: Conexiones de alimentación de Vacon 20, MI5

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

10 • vacon INSTALACIÓN

2.2.2 Cableado de control

Figure 14: Abra la tapa MI1 - MI3

2

Figure 15: Abra la tapa MI4 - MI5

Tel. [phone] • Fax [phone]

INSTALACIÓN vacon • 11

Cortar la capa
protector a del cable
de plástico para u na
conexión a masa de
360°

Par de apriete del
cable de control:
0,4 Nm

Figure 16: Instalación de los cables de control, MI1 - MI3

Figure 17: Instale los cables de control, MI4 - MI5

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

12 • vacon INSTALACIÓN

2.2.3 Placas opcionales permitidas en Vacon20

Ver a continuación las placas opcionales permitidas en la ranura:

6/27 ( ( ( ( % % % % % %+ %)

¡Atención! OPT-B1 y OPT-B4 sólo admiten suministro de alimentación externa.

Estructura de ensamblaje de placa opcional:

1

2

2

3

Tel. [phone] • Fax [phone]

INSTALACIÓN vacon • 13

4

5

6

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

2

14 • vacon INSTALACIÓN

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

E/S DE CONTROL Y TERMINALES vacon • 15



20















3. E/S DE CONTROL Y TERMINALES

Vacon 20

1-10 k

Terminal Señal

1+10 Vref
2 AI1 Señal analógica en 1
3 GN D Tierra de señal de E/S
6 24 Vsal Salida de 24 V para EDs

7ED_C

8 DI1 Entrada digital 1
9 DI2 Entrada digital 2
10 DI3 Entrada digital 3
A A Señal RS485 A Comunicación FB Negativo
B B Señal RS485 B Comunicación FB Positivo

4AI2

5 GN D Tierra de señal de E/S
13 SD- Salida digital común Salida digital común
14 DI4 Entrada digital 4

Salida de la tensión de ref.

Entrada digital
común

Señal analógica en
2

15 DI5 Entrada digital 5

16 DI6 Entrada digital 6

mA

18 SA Salida analógica

20 SD

Table 1: Conexiones y configuración de E/S predeterminada de la aplicación

Salida de señal
digital

Vacon 20 de propósito general para placa de control
P) = Función programable. Consulte en el manual del usuario: las listas
de parámetros y las descripciones para conocer los detalles

24-hour support [phone] • Email: [e-mail]

Valor predeterminado
de fábrica

Referencia de frec.

Marcha directa P)18 - 30 V, Ri > 5 k
Marcha inversa
Restablecimiento de fallo

P)

Descripción

Carga máxima 10 mA

P)

0 - 10 V, Ri >= 200 k

%, carga máx. 50 mA
Entrada digital para DI1­DI6, consulte la tabla 2
para tipo de disipador ED

P)

Predeterminado:
0(4) - 20 mA, Ri <= 250

Valor real de PID y
referencia de frec.

Velocidad constante B0 P)

Velocidad constante

P)

B1

Fallo externo

Frecuencia de

P)

salida

Activa =
PREPARADO P)

Otros:

P)

0 - 10 V, Ri >= 200 k
Se puede seleccionar por

microinterruptor

18 - 30 V, Ri > 5 k
Como ED,
Otros: Entrada de
codificador A (frecuencia
de hasta 10 kHz)
Se puede seleccionar por
microinterruptor
Como ED,
Otros: Entrada de codificador B

P)

(frecuencia de hasta 10 kHz),
entrada de tren de impulsos
(frecuencia de hasta 5 kHz)

0 - 10 V, RL >1 K
0(4) - 20 mA, RL < 500
Se puede seleccionar por

microinterruptor
Colector abierto, carga
máx. 48 V / 50 mA



3

16 • vacon E/S DE CONTROL Y TERMINALES

20





DI

Enco Nor

AO

VmA

AI2

VmA

RS485

-term

ON

S1S2S3S4

J500

OFF

4 5 13 14 15 16 2018

123678910

22 23 26

2425

AI2 GND DO- DI4 DI5 DI6 AO DO+ R13 R14 * R24

+10VAI1 GND 24V DI-C DI1 DI2 DI3 A B R21 R22

Terminal Señal

22 SR 13

Salida de relé 1

23 SR 14

24 SR 22
25 SR 21

Salida de relé 2

26 SR 24

Table 1: Conexiones y configuración de E/S predeterminada de la aplicación

Vacon 20 de propósito general para placa de control
P) = Función programable. Consulte en el manual del usuario: las listas
de parámetros y las descripciones para conocer los detalles

Terminal Señal

Valor predeterminado
de fábrica

Activa = MARCHA P)

Activa = FALLO

Valor predeterminado
de fábrica

P)

Descripción

Carga de conmutación
máx.:
250 VCA / 2 A o 250 VCC /
0,4 A
Carga de conmutación
máx.:
250 VCA / 2 A o 250 VCC /
0,4 A



Descripción

3 GN D Tierra de señal de E/S
6 2 4 Vsa l S alida de 24 V para EDs

7ED_C

8 DI1 Entrada digital 1
9 DI2 Entrada digital 2

10 DI3 Entrada digital 3

14 DI4 Entrada digital 4

15 DI5 Entrada digital 5

16 DI6 Entrada digital 6

Table 2: Tipo de disipador de entrada digital, retirar la conexión tipo puente J500

Entrada digital
común

Marcha directa P)
Marcha inversa P)

Restablecimiento
de fallo P)
Velocidad
constante B0 P)
Velocidad
constante B1
Fallo externo

y conectar el cable con la tabla 2

Figure 18: Microinterruptores

P)

P)

%, carga máx. 50 mA
Entrada digital común
para DI1-DI6

18 - 30 V, Ri > 5 k

18 - 30 V, Ri > 5 k

Sólo para ED.

Sólo para ED.

Terminales de E/S de Vacon 20:

3

Tel. [phone] • Fax [phone]