Danfoss vacon 20 Operating guide [it]

vacon®20

inverter ca

guida rapida

sicurezza vacon • 1

!

Doc: DPD00833F1 Versione: agosto 2014 Pacchetto SW: FW0107V010.vcx

Questa guida rapida include le operazioni essenziali per l'installazione

Prima della messa a punto dell'inverter, scaricare e leggere il manuale

e la configurazione dell'inverter Vacon 20.

utente Vacon 20 completo disponibile all'indirizzo:

www.vacon.com -> Downloads

1. SICUREZZA

L'INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI ELETTRICI
VA AFFIDATA A UN ELET TR ICIS TA ESPER TO!

Questa guida rapida contiene avvertenze ben evidenziate che mirano a garantire la
sicurezza personale e ad evitare danni accidentali al prodotto o alle apparecchiature
ad esso collegate.

Leggere attentamente tali avvertenze:

I componenti dell'unità di potenza dell'inverter sono sotto
tensione quando l'inverter Vacon 20 è collegato alla rete
di alimentazione. Pertanto, il contatto con tali componenti
sotto tensione è estremamente pericoloso e può provocare
la morte o gravi lesioni.

I morsetti motore U, V, W (T1, T2, T3) e gli eventuali morsetti
del resistore di frenatura -/+ sono sotto tensione quando
l'inverter Vacon 20 è collegato alla rete, anche se il motore
non è in marcia.

I morsetti I/O di controllo sono isolati dall'alimentazione
di rete. Tuttavia, i morsetti delle uscite dei relè potrebbero
presentare una pericolosa tensione di controllo anche quando
l'inverter Vacon 20 è scollegato dalla rete di alimentazione.

La corrente di dispersione a terra degli inverter Vacon 20
supera i 3,5 mA CA. In conformità allo standard EN61800-5-1,
è necessario utilizzare un collegamento di terra rinforzato

Vedere il cap itolo 7!

Nel caso in cui l'inverter venga utilizzato quale parte di una
macchina, spetta al costruttore della macchina dotare la
stessa di un interruttore generale (EN 60204-1).

Anche se l'inverter Vacon 20 è scollegato dalla rete di
alimentazione mentre aziona il motore, rimane comunque
sotto tensione se il motore riceve energia dal processo.
In questo caso, il motore funge da generatore che alimenta
l'inverter.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

1

2 • vacon sicurezza

Dopo aver scollegato l'inverter dalla rete di alimentazione,
attendere che la ventola si arresti e che i segmenti sul
display o i led di stato sul pannello frontale si spengano.
Attendere 5 minuti prima di iniziare a lavorare sui
collegamenti dell'inverter Vacon 20.

Il motore si avvia automaticamente dopo un guasto, se è stata
attivata la funzione di reset automatico.

1

Tel. [phone] • Fax [phone]

installazione vacon • 3

=

M5

MI3

MI1

=M4

MI2

=M5

LOC
REM

BACK
RESET

OK

LOC
REM

BACK
RESET

OK

LOC
REM

BACK

RESET

OK

MI4

=M 6

=M 6

MI5

LOC
REM

BACK
RESET

OK

LOC
REM

BACK
RESET

OK

2. INSTALLAZIONE

2.1 Installazione meccanica

L'inverter Vacon 20 può essere montato a muro in due modi. Per le taglie MI1–MI3,
montaggio con viti o guida DIN; per le taglie MI4–MI5, montaggio con viti o a flangia.

Figura 1: Montaggio con viti, MI1–MI3

Figura 2: Montaggio con viti, MI4–MI5

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

4 • vacon installazione

12

LOC
REM

BACK
RESET

OK

Figura 3: Montaggio con guida DIN, MI1–MI3

SI NOTI Vedere le misure per il montaggio sul retro dell'inverter.
Per favorire il raffreddamento, lasciare dello spazio vuoto sopra (100 mm),
sotto (50 mm) e ai lati (20 mm) dell'inverter Vacon 20. Per le taglie MI1–MI3,
l’installazione fianco a fianco è consentita solo se la temperatura ambiente
è inferiore ai 40°C; per le taglie MI4–MI5, l’installazione fianco a fianco non
è consentita.

Figura 4: Montaggio a flangia, MI4–MI5

Tel. [phone] • Fax [phone]

2

installazione vacon • 5

Profilo inverter

Profilo incasso

Profilo inverter

Profilo incasso

Figura 5: Misure dell'incasso per il montaggio a flangia per MI4

(Unità: mm)

Figura 6: Misure dell'incasso per il montaggio a flangia per MI5

(Unità: mm)

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

6 • vacon installazione

M15

M14

2

Figura 7: Spessori montaggio a flangia MI4 e MI5 (Unità: mm)

Tel. [phone] • Fax [phone]

installazione vacon • 7

Montare il suppor to
DOPO aver installato
i cavi di alimentazione

Montare quest a placca
PRIMA di installare
i cavi di alimentazione

Montare il supporto
DOPO aver
installato

Montare questa placca
PRIMA di installare
i cavi di alimentazione

.

Figura 8: Montaggio della placca PE e del supporto cavi API, MI1–MI3

Figura 9: Montaggio della placca PE e del supporto cavi API, MI4–MI5

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

8 • vacon installazione

Uscita motore

Rimuovere il
rivestimento
di plastica
dei cavi per
la messa
a terra a 360°

RETE

ELETTRICA

MOTORE

3~ (230 V, 400 V)

1~ (230 V)

L1 L 2/N L3 U/T1 V/ T2 W/ T3R+ R-

1~ (230V) 1~ (115V)

Rimuovere il
rivest imento
di plastica
dei cavi
per la messa
a terra a 360°

RETE

ELETTRICA

MOTORE

RESISTORE
DI FRENA­TURA

Resistore

di frenatura esterno

3 ~ (230 V, 400 V, 600 V)

Uscita motore

3 ~ (230 V, 400 V, 600 V)

2.2 Cablaggio e connessioni

2.2.1 Cavi di alimentazione

SI NOTI La coppia di serraggio per i cavi di alimentazione è 0,5–0,6 Nm

Figura 10: Connessione per l'alimentazione di Vacon 20, MI1

2

Figura 11: Connessione per l'alimentazione di Vacon 20, MI2–MI3

Tel. [phone] • Fax [phone]

installazione vacon • 9

3 ~ (380, 480 V)

Uscita motore

MOTORE

RETE

ELETTRICA

RESISTORE

di frenatura

3 ~ (380, 480 V)

Uscita motore

MOTORE

RESISTORE
di frenatura

RETE

ELETTRICA

Figura 12: Connessioni per l'alimentazione di Vacon 20, MI4

Figura 13: Connessioni per l'alimentazione di Vacon 20, MI5

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

10 • vacon installazione

2.2.2 Cavi di controllo

Figura 14: Apertura del coperchio, MI1–MI3

2

Figura 15: Apertura del coperchio, MI4–MI5

Tel. [phone] • Fax [phone]

installazione vacon • 11

Coppia d i serraggio
per i cavi d i controllo
0,4 Nm

Rimuovere il rivestimento
di plastica dei cavi per
la messa a terra a 360°

Figura 16: Installazione dei cavi di controllo, MI1–MI3

Figura 17: Installazione dei cavi di controllo, MI4–MI5

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

12 • vacon installazione

SLOT

E6

B2

BHE3EC E7 B4 B5 BF

1

2.2.3 Schede opzionali consentite in Vacon20

Vedere di seguito per informazioni sulle schede opzionali consentite nello slot:

E5

SI NOTI Quando OPT-B1/OPT-B4 viene utilizzato in Vacon20, ai morsetti 6 (+24_out)
e 3 (GND) deve essere fornita alimentazione +24 V c.c. (±10%, min. 300 mA) nella
scheda di controllo.

Schede opzionali (tutte le schede sono verniciate)

OPT-EC-V EtherCat
OPT-E3-V Profibus DPV1 (connettore a vite)
OPT-E5-V Profibus DPV1 (connettore D9)
OPT-E6-V CANopen
OPT-E7-V DeviceNet
OPT-B1-V 6 x DI/DO, ciascun I/O può essere programmato singolarmente
OPT-B2-V 2 x Uscita relé + Termistore
OPT-B4-V 1 x AI, 2 x AO (isolati)
OPT-B5-V 3 x Uscita relé
OPT-B9-V 1 x RO, 5 x DI (42-240 VAC)

OPT-BH-V

OPT-F1-V 1 x AO, 1 x DO, 1 x RO

Struttura gruppo schede opzionali:

3 x rilevazione temperatura (supporto dei sensori PT100,

PT1000, NI1000, KTY84-130, KTY84-150, KTY84-131)

B1

B9

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

installazione vacon • 13

2

3

4

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

2

14 • vacon installazione

5

6

2

Tel. [phone] • Fax [phone]

api vacon 20 vacon • 15



3. I/O E MORSETTI DI CONTROLLO

Vacon 20

1–10 k

Morsetto Segnale

+10

1

2 AI1 Segnale analogico in 1
3 GND Massa segnale I/O

6

7DI_C

Uscita rif. in tensione

Vref

Uscita

Uscita 24 V per DI

24 V

Ingresso digitale
comune

8 DI1 Ingresso digitale 1
9 DI2 Ingresso digitale 2

10 DI3 Ingresso digitale 3

A A RS485 segnale A Comunicazione FB
B B RS485 segnale B Comunicazione FB

4 AI2 Segnale analogico in 2

5 GND Massa segnale I/O

13 DO-

14 DI4 Ingresso digitale 4

Uscita digitale
comune

15 DI5 Ingresso digitale 5

16 DI6 Ingresso digitale 6

mA

18 AO Uscita analogica

20 DO Uscita segnale digitale

Tabella 1. Vacon 20 Multifunzione – Configurazione I/O predefinita e connessioni

per la scheda di controllo
P) = Funzione programmabile, vedere il Manuale utente:
elenchi di parametri e relative descrizioni per maggiori dettagli

Settaggio 
di fabbrica

Freq. riferimento

Marcia avanti
Marcia indietro

Reset allarmi P)

Valore effettivo
PID e Freq.
riferimento P)

Veloc. preimp B0 P)

Veloc. preimp B1

Guasto esterno

Frequenza
di uscita P)

Attivo = PRONTO P)



Carico massimo 10 mA

P)

0–10 V, Ri = 250 kΩ

±20%, carico max. 50 mA

Ingresso digitale per DI1- DI6,
vedere la Tabella 2 per il
tipo di dissipatore DI

P)

Positivo,
Logica 1: 18–30 V,

P)

Logica 0: 0–5 V;
Negativo,
Logica 1: 0–10 V,
Logica 0: 18–30 V;
Ri = 10 KΩ (isolato da massa)

Negativo
Positivo
Impostazione predefinita:

0(4)–20 mA, Ri ≤ 250 Ω
Altro:
0–10 V, Ri = 250 kΩ
Selezionabile tramite
microinterruttore

Uscita digitale comune

AS DI1
As DI1,

Altro: Ingresso encoder A

P)

(frequenza fino a 10 kHz)
Selezionabile tramite
microinterruttore

As DI1,
Altro: Ingresso encoder B

P)

(frequenza fino a 10 kHz),
Ingresso treno di impulsi
(frequenza fino a 5 kHz)

0–10 V, RL ≥ 1 KΩ
0(4)–20 mA, RL ≤ 500 Ω
Selezionabile tramite
microinterruttore

Collettore aperto, carico
max. 35 V/50 mA

Descrizione

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

3

16 • vacon api vacon 20

20

DI

Enco Nor

AO

VmA

AI2

VmA

RS485

-term

ON

S1S2S3S4

J500

OFF

4 5 13 14 15 16 2018

123678910

22 23 26

2425

AI2 G ND DO- DI4 DI 5 DI 6 AO DO + R13 R14 * R24

+10V AI1 G ND 24V DI -C DI 1 DI2 DI3 A B R21 R2 2

Morsetto Segnale

RO1 NO

22

23

RO1 CM

24

RO2 NC

25

RO2 CM

26

RO2 NO

Tabella 1. Vacon 20 Multifunzione – Configurazione I/O predefinita e connessioni

per la scheda di controllo
P) = Funzione programmabile, vedere il Manuale utente:
elenchi di parametri e relative descrizioni per maggiori dettagli

Uscita relè 1

Uscita relè 2

Morsetto Segnale

3 GND Massa segnale I/O

Uscita

6

7DI_C

24 V

Uscita 24 V per DI

Ingresso digitale
comune

8 DI1 Ingresso digitale 1

9 DI2 Ingresso digitale 2
10 DI3 Ingresso digitale 3

14 DI4 Ingresso digitale 4

15 DI5 Ingresso digitale 5
16 DI6 Ingresso digitale 6

Tabella 2. Tipo di dissipatore DI, rimuovere il jumper J500 and connettere il cavo

come da Tabella 2

Vacon 20 – Morsetti/O:

Figura 18: Microinterruttori

Settaggio 
di fabbrica

Attivo = MARCIA

Attivo = GUASTO



Settaggio 
di fabbrica

Marcia avanti

Marcia indi etro
Reset allarmi P)

Veloc. preimp B0 P)

Veloc. preimp B1
Guasto esterno

Descrizione

Carico di commutazio ne:

P)

250 V c.a./3 A, 24 V c.c. 3 A

Carico di commutazio ne:

P)

250 V c.a./3 A, 24 V c.c. 3 A

Descrizione

%, carico max. 50 mA

Ingresso digitale comune
per DI1–DI6

Positivo; Logica 1: 18–30 V,
Logica 0: 0–5 V;

P)

Negativo, Logica 1: 0–10 V,
Logica 0: 18–30 V;
Ri = 10 KΩ (isolato da massa)

P)

Positivo; Logica 1: 18–30 V,
Logica 0: 0–5 V;
Negativo, Logica 1: 0–10 V,
Logica 0: 18–30 V;
Ri = 10 KΩ (isolato da massa)

P)

Solo per DI.

P)

Solo per DI.

3

Tel. [phone] • Fax [phone]

selezione e installazione vacon • 17

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

MON

PAR

SYS SYS

SYS SYS

SYS SYS

SYS SYS

FAUL TALARMSTOPREADY RUN

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

PA R

FAU LTALARMSTOPREADY RUN

MON

FWD REV I/O KEYPA D BUS

REF

PAR

FAULTALARMSTOPREADY RUN

MON

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

PAR

FAULTALARMSTOPREADY RUN

MON

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

PAR

FAULTALARMSTOPREADY RUN

MON

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

PAR

FAULTALARMSTOPRE ADY RUN

MON

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

PAR

FAU LTALARMSTOPREADY RUN

MON

PRE-

MERE

PRE-

MERE

PRE-

MERE

PRE-

MERE

PREMERE

FWD REV I/O KEYPAD BUS

REF

MON

PAR

FAULTALARMSTOPREADY R UN

PREMERE

PREMERE

OK

OK

OK

OK

OK

Hz

Hz

MENU
RIFERIMENTO

Consente di
visualizzare il valore
di riferimento pannello
indipendentemente
dalla postazione di
controllo selezionata.

MENU
MONITO­RAGGI O

In questo menu
è possibile visualizzare
i valori di monitoraggio.

MENU

PARAMETRI

In que sto menu
è possibile
visualizzare
e modificare
i parametri.

MENU
SISTEM A

Questo menu

consente di visualizzare

il sottomenu dei
parametri e degli
errori di sistema.

4. SELEZIONE E AVVIO

4. 1 Menu principali di Vacon 20

Figura 19: Menu principale di Vacon 20

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

4

18 • vacon selezione e avvio

4.2 Procedura guidata di messa a punto eavvio

4.2.1 Fasi della messa a punto:

1. Leggere le istruzioni a pagina 1

2. Eseguire il collegamento a terra e verificare
che i cavi siano conformi agli standard richiesti

3. Verificare la quantità e qualità dell'aria
di raffreddamento

4. Verificare che tutti gli interruttori 
di marcia/arresto siano impostati su STOP

5. Collegare l'inverter alla rete di alimentazione 11. Vacon 20 è ora pronto per l'uso.

6. Eseguire la procedura guidata di avvio
e impostare tutti i parametri necessari

Tabella 3. Fasi della messa a punto

4.2.2 Proc. di avvio

Vacon 20 esegue la procedura guidata di avvio alla prima accensione. La procedura
guidata può essere eseguita impostando SYS Par.4.2 = 1. Le figure che seguono
illustrano la procedura.

SI NOTI L'esecuzione della procedura guidata di avvio determina sempre

il ripristino dei valori preimpostati in fabbrica per tutti i parametri.

SI NOTI La procedura guidata di avvio può essere ignorata premendo

continuamente il pulsante STOP p er 30 secondi

7. Eseguire un avvio di prova senza motore,
vedere il Manuale utente sul sito
www.vacon. com

8. Effettuare dei test a vuoto senza che
il motore sia collegato al processo

9. Eseguire l’identificazione (Par. ID631) ID631)

10. Collegare il motore al processo ed eseguire
di nuovo il test

4

Tel. [phone] • Fax [phone]

selezione e installazione vacon • 19

FAULTALARMSTOPREADY

RUN

REF

MON

PAR

SYS

FAULTALARMSTOPREADY RUN

REF

MON

PAR

SYS

FAULTALARMSTOPREADY RUN

REF

MON

PAR

SYS

FWD REV I/O KEY PAD BUS

FWD REV I/O KEY P AD B US

FWD REV I/O KEY PAD BUS

FWD REV I/O KEY PAD BUS

2

1

4

3

FAULTALARMSTOPREADY RUN

REF

MON

PAR

SYS

rpm

Modificare il valore P1.3
utili zzando il pulsante
Su/Giù e premere OK
per conferm are

Eseguire la stessa
procedura per P1. 4,
corrente nominale motore

Premere OK per accedere
alla modalità modifica

Accedere al menu Par.,
selezionare la velocità
nominale motore P1.3

OK

OK

Figura 20: Procedura guidata di avvio di Vacon 20

(applicazione standard)

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]



4

20 • vacon selezione e avvio

1

2

3

4

OK

OK

READY

RUN STOP ALARM

FAULT

REF

MON

PAR

SYS

READY

RUN STOP ALARM

FAULT

FWD REV I/O

KEY PAD

BUS FWD REV I/O

KEY PAD

BUS FWD REV I/O

KEY PAD

BUS

READY

RUN STOP ALARM

FAULT

REF

MON

PAR

SYS

REF

MON

PAR

SYS

READY

RUN STOP ALARM

FAULT

REF

MON

PAR

SYS

FWD REV I/O

KEY PAD

BUS

La procedura guidata
di avvio mostra il
numero di par. 17.1.

Premere OK per accedere
alla moda lità modifica.

Selezionare un valore
tra 0 e 3, vedere sotto!

Selezioni:

Parametri
interessati:

P1.7 Limi te di corren te (A)
P1.8 Modalità di controllo motore
P1.15 Boost coppia
P2.2 Funzione marcia

P2.3 Funzione arresto
P3.1 Frequenza min
P4.2 Tempo acc. (s)
P4.3 Tempo dec. (s)

Premere OK per
confermare la
configurazione
dell'inv erter

0 = Base

1 = Drive pompa

2 =Drive ventola

3 = Drive coppia elevata

1,5 x
I

NMOT

1,5 x
I

NMOT

1,1 x
I

NMOT

1,1 x
I

NMOT

P1.7

20 s

1 s

5 s

3 s

P4.2

20 s

1 s

5 s

3 s

20 Hz

20 Hz

0 Hz

0 Hz

P3.1

0=
Inerzi a

0=
Inerzi a

0=
Inerzi a

1=
Rampa

P2.3

0=
Rampa

1=

Aggancio

0=
Rampa

0=
Rampa

1=
In uso

0 =
Non
usato

0 =
Non
usato

1 =
Controllo
velocità a d
anello aperto

0=
Controllo
di frequenza

0=
Controllo
di frequenza

0=
Controllo
di frequenza

0 =
Non
usato

P4.3P2.2P1.15P1.8

4

Figura 21: Configurazione dell'inverter

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 21

5. MONITORAGGIO E PARAMETRI

NOTA! Questa guida tratta dell'applicazione standard Vacon 20. Per le de scrizioni
dettagliate dei parametri, scaricare il manuale dell'utente dal sito:
www.vacon.com -> Support & downloads.

5.1 Valori di monitoraggio

Codice Segnale di monitoraggio Unità ID Descrizione

V1.1 Frequenza di uscita Hz 1 Frequenza di uscita al motore

V1.2 Riferimento di frequenza Hz 25

V1.3 Velocità motore giri/min. 2 Velocità calcolata del motore

V1.4 Corrente mo tore A 3 Corrente misurata nel motore

V1.5 Coppia motore % 4

V1.6 Potenza del motore % 5

V1.7 Tensione motore V 6 Tensione motore

V1.8 Tensione DC link V 7 Tensione DC link misurata

V1.9 Temperatura unità °C 8

V1.10 Temperatura motore % 9 Temperatura calcolata del motore

V1.11 Potenza di uscita KW 79

V2.1 Ingresso analogico 1 % 59

V2.2 Ingresso analogico 2 % 60

V2.3 Uscita analogica % 81

Stato ingressi digitali DI1,

V2.4

DI2, DI3

Stato ingressi digitali DI4,

V2.5

DI5, DI6

V2.6 RO1, RO2, DO 17 Stato relè/uscite digitali

Ingresso encoder/treno

V2.7

di impulsi

V2.8 Giri/min. encoder giri/min. 1235

Tabella 4. Valori di monitoraggio

% 1234 Valore di scala 0–100%

Riferimento frequenza
a controllo motore

Coppia calcolata effettiva/nominale
del motore

Potenza calcolata effettiva/
nominale del motore

Temperatura del dissipatore di calore

Potenza di uscita da inverter a motore

Segnale in percentuale
dell'escursione segnale AI1
utilizzata

Segnale in percentuale
dell'escursione segnale AI2
utilizzata

Segnale in percentuale
dell'escursione segnale AO
utilizzata

15 Stato ingressi digitali

16 Stato ingressi digitali

Scalato in base al parametro
per gli impulsi/giri encoder

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

22 • vacon monitoraggio e parametri

Codice Segnale di monitoraggio Unità ID Descrizione

V2.11 Ingresso analogico E1 % 61

V2.12 Uscita analogica E1 % 31

V2.13 Uscita analogica E2 % 32

V2.14 DIE1, DIE2, DIE3 33

V2.15 DIE4, DIE5, DIE6 34

V2.16 DOE1,DOE2,DOE3 35

V2.17 DOE4,DOE5,DOE6 36

V2.18 Ingresso Temperatura 1 50

V2.19 Ingresso Temperatura 2 51

Tabella 4. Valori di monitoraggio

Segnale ingresso analogico 1 in %
dalla scheda opzionale, nascosto
finché non viene collegata una
scheda opzionale

Segnale uscita analogica 1 in %
dalla scheda opzionale, nascosto
finché non viene collegata una
scheda opzionale

Segnale uscita analogica 2 in %
dalla scheda opzionale, nascosto
finché non viene collegata una
scheda opzionale

Questo valore di monitoraggio
indica lo stato degli ingressi
digitali 1–3 dalla scheda opzionale,
nascosti finché non viene collegata
una scheda opzionale

Questo valore di monitoraggio
indica lo stato degli ingressi
digitali 4–6 dalla scheda opzionale,
nascosti finché non viene collegata
una scheda opzionale

Questo valore di monitoraggio
indica lo stato delle uscite relè 1–3
dalla scheda opzionale, nascosti
finché non viene collegata una
scheda opzionale

Questo valore di monitoraggio
indica lo stato delle uscite relè 4–6
dalla scheda opzionale, nascosti
finché non viene collegata una
scheda opzionale

Il valore rilevato per l'ingresso
temperatura 1 nell'unità della
temperatura (Celsius o Kelvin)
dall'impostazione dei parametri
nascosti finché non viene collegata
una scheda opzionale

Il valore rilevato per l'ingresso
temperatura 2 nell'unità della
temperatura (Celsius o Kelvin)
dall'impostazione dei parametri
nascosti finché non viene collegata
una scheda opzionale

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 23

Codice Segnale di monitoraggio Unità ID Descrizione

V2.20 Ingresso Temperatura 3 52

V3.1 Status Word inverter 43

V3.2 Status Word applicazione 89

V3.3 Status Word DIN 56

V4.1 Valore impostato PID % 20 Valore impostato regolatore

V4.2 Valore feedback PID % 21 Valore effettivo regolatore

V4.3 Errore PID % 2 2 E rrore rego latore

V4.4 Uscita PID % 23 Uscita regolatore

V4.5 Processo 29

Tabella 4. Valori di monitoraggio

Il valore rilevato per l'ingresso
temperatura 3 nell'unità della
temperatura (Celsius o Kelvin)
dall'impostazione dei parametri
nascosti finché non viene collegata
una scheda opzionale

Stato codificato in bit dell'inverter

B0 = Pronto
B1 = Marcia
B2 = Indietro
B3 = Guasto
B6 = RunEnable
B7 = AlarmActive
B12 = RunRequest
B13 = MotorRegulatorActive

Stato codificato in bit
dell'applicazione:

B3 = Rampa 2 attiva
B5 = Postaz. CTRL rem. 1 attiva
B6 = Postaz. CTRL rem. 2 attiva
B7 = Controllo bus di campo attivo
B8 = Controllo locale attivo
B9 = Controllo PC attivo
B10 = Frequenza preimpostate attive

B0 = DI1
B1 = DI2
B2 = DI3
B3 = DI4
B4 = DI5
B5 = DI6
B6 = DIE1
B7 = DIE2
B8 = DIE3
B9 = DIE4
B10 = DIE5
B11 = DIE6

Variabile di processo scalata
vedere par. 15.18

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

24 • vacon monitoraggio e parametri

P1.1

P1.2

P1.3

P1.4

P1.5



P1.7

P1.15

P2.2

P2.3

P3.1

P3.2

5.2 Parametri di configurazione rapida (menu Virtuale, visualizzato
quando

par. 17.2 = 1)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Ten si on e

nominale del

motore

Frequenza

nominale motore

Veloci tà

nominale motore

Corrente

nominale del

motore

Cos motore

Limite corrente

Boost coppia 0 1 0 109

Selezione

postazione

P2.1

controllo
remoto 1

Funzione marcia

Funzione arresto

Frequenza min. 0,00 P3.2 Hz 0,00 101

Frequenza max. P3.1 320,00 Hz

Tabella 5. Parametri di impostazione rapida

180 690 V Varie 110

30,00 320,00 Hz

30 20000

2,0 x

0,2 x

I

I

Nunit

Nunit

0,30 1,00 0,85 120

2,0 x

0,2 x

I

I

Nunit

Nunit

0 2 0 172

0

1 0 505

0

1 0 506

Predefi-

giri/

min.

A

A

nito

50,00/

60,00

1440/

1720

I

Nunit

1,5 x

INunit

50,00/

60,00

ID Nota

Cont rollare la targhetta
con i dati caratteristici
del motore.

Cont rollare la targhetta
con i dati caratteristici

111

del motore.

I valori predefiniti si

112

applicano a un motore
a 4 poli.

Cont rollare la targhetta
con i dati caratteristici

113

del motore.

Cont rollare la targhetta
con i dati caratteristici
del motore.

Corrente massima

107

motore

0 = Non in uso
1 = In uso

0 = Morsetto I/O
1 = Bus di campo
2 = Pannello

0 = Rampa
1 = Aggancio in velocità

0 = Inerzia
1 = Rampa

Freq. riferimento
minima

Freq. riferimento

102

massima

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 25

P4.2

P4.3

Codice Parame tro AI1 AI1 Unità

Selezione

frequenza

riferimento

P3.3

per Postazione

controllo
remoto 1

Veloc ità

P3.4

prefissata 0

Veloc ità

P3.5

preimpostata 1

Veloc ità

P3.6

preimpostata 2

Veloc ità

P3.7

preimpostata 3

Tem po d i

accelerazione 1

Tem po d i

decelerazione 1

Tabella 5. Parametri di impostazione rapida

1 Varie 7 117

P3.1 P3.2 Hz 5,00 180

P3.1 P3.2 Hz 10,00 105

P3.1 P3.2 Hz 15,00 106

P3.1 P3.2 Hz 20,00 126

0,1 3000,0 s 3,0 103

0,1 3000,0 s 3,0 104

Predefi-

nito

ID Nota

1 = Velocità

preimpostata 0

2 = Pannello
3 = Bus di campo
4 = AI1
5 = AI2
6 = PID
7 = AI1 + AI2
8 = Motopotenziometro
9 = Treno impulsi/

Encoder

10 = AIE1
11 = Ingresso

temperatura 1
12 = Ingresso
temperatura 2
13 = Ingresso
temperatura 3
Nota: Prestare atten­zione alla posizione
dell'interruttore 
DI/Encoder quando
è impostato con 9 = Treno
impulsi/encoder

La velocità preimpostata
0 viene utilizzata come
frequenza di riferimento
quando P3.3 = 1

Attivato da ingressi
digitali

Attivato da ingressi
digitali

Attivato da ingressi
digitali

Tempo di accelerazione
da 0 Hz alla frequenza
massima

Tempo di decelerazione
dalla frequenza
massima a 0 Hz

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

26 • vacon monitoraggio e parametri

P14.1

P1.1

P1.2

P1.3

P1.4

P1.5P1.6

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Escursione

P6.1

segnale AI1

Escursione

P6.5

segnale AI2

Reset automatico 0 1 0 731

Nascondi

P17.2

parametro

Tabella 5. Parametri di impostazione rapida

0 1 0 379

0 1 0 390

0 1 1 115

Predefi-

nito

ID Nota

0 = 0–100%
1 = 20%–100%

20% è la stessa
percentuale del livello
di segnale minimo 2 V.

0 = 0–100%
1 = 20%–100%

20% è la stessa
percentuale del livello
di segnale minimo 2 V
o 4 mA.

0 = Disabilita
1 = Abilita

0 = Tutti i parametri

visibili
1 = Visibili solo
i parametri di
impostazione rapida

5.3 Impostazioni motore (Pannello di controllo: Menu PAR -> P1)

Codice Para metro AI1 AI1 Unità

Ten si on e

nominale del

motore

Frequenza

nominale motore

Veloci tà

nominale

motore

Corrente

nominale del

motore

Cos motore

(Fattore di

potenza)

Tipo motore 0 1 0 650

Tabella 6. Impostazioni motore

180 690 V Varie 110

30,00 320,00 Hz

30 20000

2,0 x

0,2 x

I

I

Nunit

Nunit

0,30 1,00 0,85 120

Prede-

ID Nota

finito

Cont rollare la targhet ta con
i dati caratteristici del motore

50,00/
60,00

giri/

1440/

min.

1720

I

A

Nunit

Cont rollare la targhet ta con

111

i dati caratteristici del motore

I valori predefiniti si applicano

112

a un motore a 4 poli.

Cont rollare la targhet ta con

113

i dati caratteristici del motore

Cont rollare la targhet ta con
i dati caratteristici del motore

0 = Induzione
1 = Magnete permanente

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 27

P1.7

P1.8

P1.9

P1.10

P1.11

P1.12

P1.13

P1.14

P1.15

P1.16

P1.17

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

2,0 x

Limite corrente

Modo controllo

motore

Rapporto V/f 0 2 0 108

Punto di

indebolimento

campo

Tensione punto

di indebolimento

campo

Frequenza

intermedia V/f

Ten si on e

intermedia V/f

Ten si on e

frequenza zero

Boost coppia 0 1 0 109

Frequenza di

commutazione

Chopper frenat. 0 2 0 504

Tabella 6. Impostazioni motore

0,2 x

I

I

Nunit

Nunit

0 1 0 600

8,00

320,00 Hz

10,00 200,00 % 100,00 603

0,00 P1.10 Hz

0,00 P1.11 % 100,00 605

0,00 40,00 % Varie 606

1,5 16,0 kHz 4,0/2,0 601

Prede-

ID Nota

finito

1,5 x

A

107 Corrente massima motore

I

Nunit

50,00/

60,00

50,00/

60,00

0 = Controllo di frequenza
1 = Controllo velocità

ad anello aperto

0 = Lineare
1 = Quadrato
2 = Programmabile

Frequenza punto di

602

indebolimento campo

Tensione al punto di
indebolimento campo
com % di U

Frequenza intermedia V/f

604

programmabile

Tensione intermedia U/
programmabile come %
di U

Ten sio ne a 0 Hz c ome %
di U

0 = Disabilitato
1 = Disabil itato

Frequenza PWM. Se i valori
sono più alti di quelli
predefiniti, ridurre la
capacità di corrente

0 = Disabilitato
1 = Abilitato: Sempre
2 = Stato marcia

nmot

nmot

nmot

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

28 • vacon monitoraggio e parametri

P1.18

P1.19

P1.20

P1.21

P1.22

P1.23

Codice Para metro AI1 AI1 Unità

Soglia chopper

di frenatura

Identificazione

motore

Caduta di

tensione su Rs

Regolatore di
sovratensione

Regolatore di
sottotensione

Filtro

sinusoidale

Tabella 6. Impostazioni motore

0 911 V varia 1267

02 0631

0,00 100,00 % 0,00 662

02 1607

01 1608

01 0522

Prede-

finito

ID Nota

Soglia di attivazione
del controllo chopper
di frenatura in volt.
Per 240 V: 
240*1,35*1,18 = 382 V
Per 400 V: 
400*1,35*1,18 = 638 V
Notare che quando si
utilizza il chopper di
frenatura, il regolatore di
sovratensione può essere
spento oppure la soglia di
riferimento sovratensione
può essere impostata su un
valore superiore alla soglia
del chopper di frenatura.

0 = Non attivo
1 = Identificazione arresto

(il comando va eseguito
entro 20 sec per attivarsi)
2 = Identificazione con
rotazione del motore
(il comando va eseguito
entro 20 sec per attivarsi.
Disponibile solo in SW V026
alimentazione incluso in
FW01070V010 o versione
successiva)

Caduta di tensione su
avvolgimenti motore come
% di U

alla corrente

nmot

nominale.

0 = Disabilitato
1 = Abilitato,

Modalità standard
2 = Abilitato, Modalità
carichi a strappi

0 = Disabilita
1 = Abilita

0 = Non in uso
1 = In uso

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 29

P1.24

P1.25

P1.26

P1.27

P1.28

P1.29

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Tipo di

modulatore

Ottimizzazione

efficienza*

Abilitazione

marcia I/f*

Limite

riferimento

frequenza

marcia I/f*

Riferimento

corrente

marcia I/f*

Abilitazione

limitatore
tensione*

Tabella 6. Impostazioni motore

SI NOTI

* Questi parametri sono disponibili solo in SW FWP00001V026 alimentazione incluso
in FW01070V010 o versione successiva.

0 65535 28928 648

0 1 0 666

0 1 0 534

1 100 % 10 535

0 100,0 % 80,0 536

0 1 1 1079

Prede-

finito

ID Nota

Word di configurazione
modulatore
B1 = Modulazione
discontinua (DPWMMIN)
B2 = Caduta di impulso
in sovramodulazione

B6 = Sottomodulazione
B8 = Compensazione

istantanea tensione CC*
B11 = Basso livello
di rumorosità
B12 = Compensazione
tempo morto*
B13 = Compensazione
errore di f lusso*
* Abilitato come
impostazione predefinita

Ottimizzazione energia,
l'inverter di frequenza cerca
la corrente minima al fine di
risparmiare energia e ridurre
il livello delle interferenze
nonché il rumore del motore

0 = Disabilitato
1 = Abilitato

0 = Disabilitato
1 = Abilitato

Limite frequenza di uscita al di
sotto del quale il motore riceve
la corrente marcia I/f definita.

Riferimento corrente
come percentuale della
corrente nominale del motore
[1 = 0,1%]

Selezionare la modalità
limitatore te nsione:

0 = Disabilitato
1 = Abilitato

SI NOTI Questi parametri compaiono se P17.2 = 0.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

30 • vacon monitoraggio e parametri

P2.2

P2.3

P2.9

5.4 Impostazione marcia/arresto (Pannello di controllo: Menu PAR -> P2)

Codice Param etro AI1 AI1 Unità

Selezione

P2.1

postazione

controllo rem oto

Funzione marcia

Funzi one arres to

I/O Logica

P2.4

marcia/arresto

P2.5 Locale/Remoto 0 1 0 211

Direzione

P2.6

controllo da

pannello

Tasto di arresto

P2.7

del pannello

Selezione

postazione

P2.8

controllo
remoto 2

Blocco pulsanti

pannello di

comando

Tabella 7. Impostazione marcia/arresto

0

0

0

04 2300

01 0123

01 1114

0

0

Prede-

ID Nota

finito

20172

10505

10506

20173

1 0 15520

0 = Morsetti I/O
1 = Bus di campo
2 = Pannello

0 = Rampa
1 = Aggancio in velocità

0 = Inerzia
1 = Rampa

Controllo I/O Controllo I/O
segnale 1 segnale 2
0

Avanti Indie tro

1

Avanti(fronte) Arresto

2

Avanti(fronte) Indietro

3

Marcia Indie tro

4

Marcia (fronte) Ind ietro

0 = Controllo remoto
1 = Controllo locale

0 = Avanti
1 = Indietro

0 = Solo controllo

da pannello

1 = Sempre

0 = Morsetti I/O
1 = Bus di campo
2 = Pannello

0 = Sblocco di tutti i pulsanti

pannello di comando
1 = Blocco del pulsante
Lock/Rem

invertito

(fronte)





Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 31

P3.1

P3.2

5.5 Frequenze di riferimento (Pannello di controllo: Menu PAR -> P3)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Frequenza min. 0,00 P3.2 Hz 0,00 101

Frequenza max. P3.1 320,00 Hz

Selezione

frequenza

riferimento per

P3.3

Postazione

controllo
remoto 1

Veloc ità

P3.4

prefissata 0

Veloc ità

P3.5

prefissata 1

Veloc ità

P3.6

prefissata 2

Veloc ità

P3.7

prefissata 3

Veloc ità

P3.8

prefissata 4

Veloc ità

P3.9

prefissata 5

Veloc ità

P3.10

prefissata 6

Veloc ità

P3.11

prefissata 7

Tabella 8. Frequenze di riferimento

1 Varie 7 117

P3.1 P3.2 Hz 5,00 180

P3.1 P3.2 Hz 10,00 105 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 15,00 106 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 20,00 126 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 25,00 127 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 30,00 128 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 40,00 129 Attivato da ingressi digitali

P3.1 P3.2 Hz 50,00 130 Attivato da ingressi digitali

Prede-

finito

50,00/

60,00

ID Nota

Riferimento frequenza
minima consentita

Riferimento frequenza

102

massima consentita

1 = Velocità preimpostata 0
2 = Pannello
3 = Bus di campo
4 = AI1
5 = AI2
6 = PID
7 = AI1 + AI2
8 = Motopotenziometro
9 = Treno impulsi/Encoder
10 = AIE1
11

= Ingresso temperatura 1

12

= Ingresso temperatura 2

13

= Ingresso temperatura 3
Nota: Prestare attenzione
alla posizione dell'interrut­tore DI/Encoder quando
è impostato con 9 = Treno
impulsi/encoder

La velocità preimpostata
0 viene utilizzata come
frequenza di riferimento
quando P3.3 = 1

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

32 • vacon monitoraggio e parametri

P4.1

P4.2

P4.3

P4.4

P4.5

P4.6

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Selezione

frequenza

riferimento per

P3.12

Postazione

controllo
remoto 2

Rampa motopo-

P3.13

tenziomet ro

Reset del moto-

P3.14

potenziometro

Tabella 8. Frequenze di riferimento

1Varie 5 131Vedere P3.3

150Hz/s 5331

02 2367

Prede-

finito

ID Nota

Coefficiente variazione
velocità

0 = Nessun reset
1 = Reset in caso di arresto
2 = Reset in caso di

spegnimento

SI NOTI Questi parametri compaiono se P17.2 = 0.

5.6 Impostazione rampe e freni (Pannello di controllo: Menu PAR -> P4)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Rampa a S 1 0,0 10,0 s 0,0 500

Tem po d i

accelerazione 1

Tem po d i

decelerazione 1

Rampa a S 2 0,0 10,0 s 0,0 501

Tem po d i

accelerazione 2

Tem po d i

decelerazione 2

Tabella 9. Impostazione rampe e freni

0,1 3000,0 s 3,0 103

0,1 3000,0 s 3,0 104

0,1 3000,0 s 10,0 502

0,1 3000,0 s 10,0 503

Prede-

finito

ID Nota

0 = Lineare
>0 = Rampa curva S

Definisce il tempo
necessario alla
frequenza di uscita per
passare da zero alla
frequenza massima.

Definisce il tempo
necessario alla
frequenza di uscita per
passare dalla frequenza
massima a zero.

Vedere il parametro P4.1

Vedere il parametro P4.2

Vedere il parametro P4.3

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 33

P4.7

P4.8

P4.9

P4.10

P4.11

P4.12

Codice Paramet ro AI1 AI1 Unità

Frenat. a flusso 0 3 0 520

2,0 x

Frenat. a flusso

Corrente

Corr frenat. CC

Tem po

arresto CC

Frequenza
arresto CC

Tempo marcia CC 0,00 600,00 s 0,00 516 0,00 = Non attivo

Soglia frequenza

P4.13

P4.14

P4.15

P4.16

P4.17

Tabella 9. Impostazione rampe e freni

accel2

Soglia frequenza

decel2

Freno esterno:

Ritardo apertura

Freno esterno:

Limite frequenza

apertura

Freno esterno:

Limite frequenza

chiusura

0,5 x

I

I

Nunit

Nunit

2,0 x

0,3 x

I

I

Nunit

Nunit

0,00 600,00 s 0,00 508

0,10 10,00 Hz 1,50 515

0,00 P3.2 Hz 0,00 527 0,00 = disabilitato

0,00 P3.2 Hz 0,00 528 0,00 = disabilitato

0,00 320,00 s 0,20 1544

0,00 P3.2 Hz 1,50 1535

0,00 P3.2 Hz 1,00 1539

Prede-

finito

I

A

Nunit

I

A

Nunit

ID Nota

0 = Off
1 = Decelerazione
2 = Chopper
3 = Modalità completa

Definisce la corrente

519

per la frenatura a flusso.

Definisce la corrente
dire tta al mo tore

507

durante l'azione
del freno CC.

Stabilisce se la
frenatura è ON oppure
OFF e determina il
tempo di frenatura CC
quando il motore
è in fase di arresto.
0,00 = Non attivo

La frequenza di uscita
alla quale entra in
azione la frenatura CC.

Ritardo di apertura
freno una volta
raggiunto il limite
frequenza apertura.

Frequenza di apertura
da marcia avanti
e marci a indietro.

Frequenza di chiusura
dalla direzione positiva
se nessun comando
di marcia è attivo.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

34 • vacon monitoraggio e parametri

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Freno esterno:

Limite frequenza

P4.18

chiusura a Marcia

indietro

Freno esterno:

P4.19

Limite corrente

apertura/chiusura

Tabella 9. Impostazione rampe e freni

0,00 P3.2 Hz 1,50 1540

0,0 200,0 % 20,0 1585

Prede-

finito

ID Nota

Frequenza di chiusura
dalla direzione negativa
se nessun comando
di marcia è attivo.

Il freno non viene aperto
se la corrente non
supera questo valore e,
se aperto, viene chiuso
immediatamente se la
corrente scende sotto
questo valore.

Il valore di questo
parametro è espresso
come percentuale della
corrente nominale
del motore.

5.7 Ingressi digitali (Pannello di controllo: Menu PAR -> P5)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

P5.1

P5.2

P5.3 Indietro 0 Varie 0 412 Vedere 5.1

P5.4

P5.5

Tabella 10. Ingressi digitali

Segnale

controllo I/O 1

Segnale

controllo I/O 2

Chiusura guasto

esterno

Apertura guasto

esterno

0 Varie 1 403

0 Varie 2 404 Vedere 5.1

0 Varie 6 405 Vedere 5.1

0 Varie 0 406 Vedere 5.1

Prede-

finito

ID Nota

0 = Non in uso
1 = DI1
2 = DI2
3 = DI3
4 = DI4
5 = DI5
6 = DI6
7 = DIE1
8 = DIE2
9 = DIE3
10 = DIE4
11 = DIE5
12 = DIE6

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 35

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

P5.6 Reset guasti 0 Varie 3 414 Vedere 5.1

P5.7 Abilitaz. marcia 0 Varie 0 407 Vedere 5.1

P5.8

P5.9

P5.10

P5.11

P5.12

P5.13

P5.14

P5.15

P5.16

P5.17

Tabella 10. Ingressi digitali

Veloci tà

preimpostata B0

Veloci tà

preimpostata B1

Veloci tà

preimpostata B2

Selezione tempo

di rampa 2

Motopotenziome-

tro su

Motopotenziome-

tro giù

Postazione

cont rollo remo to 2

Frequenza

riferimento

postazione di

cont rollo remo to 2

Valore impostato

PID 2

Prerisc. motore

attivo

0Varie 4 419Vedere 5.1

0Varie 5 420Vedere 5.1

0Varie 0 421Vedere 5.1

0Varie 0 408Vedere 5.1

0Varie 0 418Vedere 5.1

0Varie 0 417Vedere 5.1

0Varie 0 425

0Varie 0 343

0 Varie 0 1047

0 Varie 0 1044

Prede-

finito

ID Nota

Attiva la postazione
di controllo 2
Vedere 5.1

Attiva la postazione
di controllo 2
Vedi para metro 5 .1

Attiva riferimento 2
Vedere 5.1

Attiva il preriscalda­mento motore
(corrente CC) in stato
di arresto quando il
parametro Prerisc.
motore è impostato 
su 2
Vedere 5.1

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

36 • vacon monitoraggio e parametri

5.8 Ingressi analogici (Pannello di controllo: Menu PAR -> P6)

Codice Pa rametro AI1 AI1 Unità

Escursione

P6.1

segnale AI1

P6.2 Autocal. min AI1

P6.3 Autocal. max AI1

P6.4 Tempo filtro AI1 0,0 10,0 s 0,1 378 0 = nessun filtro

P6.5 Escurs. segn AI2 0 1 0 390 Vedere P6.1

P6.6 Autocal. min AI2

P6.7 Autocal. max AI2

P6.8 Tempo filtro AI2 0,0 10,0 s 0,1 389 Vedere P6.4

Escursione

P6.9

segnale AIE1

P6.10

P6.11

P6.12 Tempo filtro AIE1

Tabella 11. Ingressi analogici

Autocal.

min AIE1

Autocal.

max AIE1

01 0379

-100,00

100,00 % 0,00 380

-100,00

300,00 % 100,00 381

-100,00

100,00 % 0,00 391 Vedere P6.2

-100,00

300,00 % 100,00 392 Vedere P6.3

01 0143

-100,00 100,00

-100,00 300,00

0,0 10,0

Prede-

ID Nota

finito

0,00

%

100,00

%

s

0,1

0 = 0–100% (0–10 V)
1 = 20%–100% (2–10 V)

0,00 = nessuna
scalatura min.

100,00 = nessuna
scalatura max.

Vedere P6.1, na scosti
finché non viene
collegata una
scheda opzionale

Vedere P6.2, na scosti
finché non viene

144

collegata una
scheda opzionale

Vedere P6.3, na scosti
finché non viene

145

collegata una
scheda opzionale

Vedere P6.4, na scosti
finché non viene

142

collegata una
scheda opzionale

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 37

P7.7

5.9 Treno impulsi/Encoder (Pannello di controllo: Menu PAR -> P7)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Frequenza

P7.1

impulsi min.

Frequenza

P7.2

impulsi max

Rif. freq a freq.

P7.3

impulsi min.

Rif. freq. a freq.

P7.4

impulsi max.

Direzione

P7.5

encoder

Impulsi/giri

P7.6

encoder

Config DI5

and DI6

Tabella 12. Treno impulsi/Encoder

0 10000 Hz 0 1229

0,0 10000 Hz 10000 1230

0,00

P3.2 Hz 0,00 1231

0,00

P3.2 Hz

02 01233

1 65535 ppr 256 629

0

2 0 1165

Predefi-

nito

50,00/

60,00

ID Nota

Frequenza impulsi
da interpretare
come segnale 0%.

Frequenza impulsi
da interpretare
come segnale 100%.

Frequenza corris-
pondente a 0% se
usata come frequenza
di riferimento.

Frequenza corris-
pondente a 100% se

1232

usata come frequenza
di riferimento.

0 = Disabilita
1 = Abilita/Normale
2 = Abilita/Inversione

Numero impulsi
encoder per giro.
Usato esclusivamente
per scalare il valore di
monitoraggio dei giri/
min. dell'encoder.

0 = DI5 e DI6 sono
per l'ingresso digitale
normale
1 = DI6 è per il treno
di impulsi
2 = DI5 e DI6 sono
per la modalità di
frequenza encoder

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

38 • vacon monitoraggio e parametri

5.10 Uscite digitali (Pannello di controllo: Menu PAR -> P8)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Selezione

P8.1

segnale RO1

Selezione

P8.2

segnale RO2

Selezione

P8.3

segnale DO1

P8.4 Inversione RO2 0 1 0 1588

P8.5 Ritardo RO2 ON 0,00 320,00 s 0,00 460 0,00 = Nessun ritardo

P8.6 Ritardo RO2 OFF 0,00 320,00 s 0,00 461 0,00 = Nessun ritardo

P8.7 Inversione RO1 0 1 0 1587

P8.8 Ritardo RO1 ON 0,00 320,00 s 0,00 458 0,00 = Nessun ritardo

P8.9 Ritardo RO1 OFF 0,00 320,00 s 0,00 459 0,00 = Nessun ritardo

Selezione

P8.10

segnale DOE1

Tabella 13. Uscite digitali

0 Var ie 2 313

0 Var ie 3 314 Vede re 8.1

0 Var ie 1 312 Vede re 8.1

0 Var ie 0 317

Prede-

finito

ID Selezioni

0 = Non in uso
1 = Pronto
2 = Marcia
3 = Guasto
4 = Inversione Guasto
5 = Avvertenza
6 = Inversione
7 = Alla velocità
8 = Regolatore motore attivo
9 = Word di controllo FB13
10 =

Word di c ontrollo F B.B14

11 =

Word di c ontrollo F B.B15

12 = Superv. frequenza uscita
13 = Superv. coppia uscita
14 = Superv. temperatura

unità
15 = Superv. ingresso
analogico

16 = Velocità prefissata attiva
17 = Ctrl freno esterno
18 = Controllo da pannello

di comando attivo
19 = Controllo da pannello
attivo
20 = Supervisione
temperatura

0 = Nessuna inversione
1 = Inversione

0 = Nessuna inversione
1 = Inversione

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 39

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Selezione

P8.11

segnale DOE2

Selezione

P8.12

segnale DOE3

Selezione

P8.13

segnale DOE4

Selezione

P8.14

segnale DOE5

Selezione

P8.15

segnale DOE6

Tabella 13. Uscite digitali

0 Var ie 0 318

0 Var ie 0 1386

0 Var ie 0 1390

0 Var ie 0 1391

0 Var ie 0 139

Prede-

ID Selezioni

finito

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

Vedere 8.1, nascosti finché
non viene collegata una
scheda opzionale

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

40 • vacon monitoraggio e parametri

5.11 Uscite analogiche (Pannello di controllo: Menu PAR -> P9)

Codice Paramet ro AI1 AI1 Unità

Selezione

segnale uscita

P9.1

analogica

Minimo uscita

P9.2

analogica

Scalatura uscita

P9.3

analogica

Tempo filtro

P9.4

uscita analogica

Selezione

segnale E1

P9.5

uscita analogica

Minimo uscita

P9.6

analogica E1

Tabella 14. Uscite analogiche

0 14 1 307

0 1 0 31 0

0,0 1000,0 % 100,0 311 Fattore di scala

0,00

10,00 s 0,10 308 Tempo filtro

0

14 0 472

0

1 0 475

Prede-

finito

ID Selezioni

0 = Non in uso
1 = Freq uscita (0–f

2 = Corrente di uscita 

(0–I

)

nMotor

3

= Coppia motore (0–T

4 = Uscita PID (0–100%)
5 = Rifer. freq. (0–f

6 = Velocità motore (0–n
7 = Potenza motore 

(0–P

)

nMotor

8 = Tensione motore 
(0–U

)

nMotor

9 = Tensione DC link
(0–1000 V)
10 = Ingresso dati
di

processo 1
(0–10000)
11 = Ingresso dati
di

processo 2
(0–10000)
12 = Ingresso dati
di

processo 3
(0–10000)
13 = Ingresso dati
di

processo 4
(0–10000)

14 = Test 100%

0 = 0 V/0 mA
1 = 2 V/4 mA

Vedere P9.1, nascost i
finché

non viene collegata

una scheda opzionale

Vedere P9.2, nascost i
finché

non viene collegata

una scheda opzionale

max

max

)

nMotor

)

max

)

)

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 41

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Scalatura uscita

P9.7

analogica E1

Tem po f ilt ro

uscita analogica

P9.8

Selezione

segnale E2

P9.9

uscita analogica

Minimo uscita

P9.10

analogica E2

Scalatura uscita

P9.11

analogica E2

Tem po f ilt ro

uscita analogica

P9.12

Tabella 14. Uscite analogiche

0,0 1000,0

0,00 10,00

E1

0

14 0 479

0

1 0 482

0,0 1000,0

0,00 10,00

E2

Prede-

ID Selezioni

finito

100,0

%

0,10

s

100,0

%

0,10

s

Vede re P9.3, nascosti
finché

476

non viene collegata

una scheda opzionale

Vede re P9.4, nascosti
finché

473

non viene collegata

una scheda opzionale

Vede re P9.1, nascosti
finché

non viene collegata

una scheda opzionale

Vede re P9.2, nascosti
finché

non viene collegata

una scheda opzionale

Vede re P9.3, nascosti
finché

483

non viene collegata

una scheda opzionale

Vede re P9.4, nascosti
finché

480

non viene collegata

una scheda opzionale

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

42 • vacon monitoraggio e parametri

5.12 Mappatura dati del bus di campo (Pannello di controllo: Menu PAR -> P10)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Selezione Uscita

P10.1

P10.2

P10.3

P10.4

P10.5

P10.6

P10.7

P10.8

P10.9

Tabella 15. Mappatura dati del bus di campo

dati FB 1

Selezione Uscita

dati FB 2

Selezione Uscita

dati FB 3

Selezione Uscita

dati FB 4

Selezione Uscita

dati FB 5

Selezione Uscita

dati FB 6

Selezione Uscita

dati FB 7

Selezione Uscita

dati FB 8

Selezione

Ingresso dati

CW aus.

0 Varie 0 852

0

Varie 1 853

0

Varie 2 854

0

Varie 4 855

0

Varie 5 856

0

Varie 3 857

0

Varie 6 858

0

Varie 7 859

0

5 0 1167

Prede-

finito

ID Nota

0 = Frequenza

riferimento

1 = Uscita riferimento
2 = Velocità motore
3 = Corrente motore
4 = Tensione motore
5 = Coppia motore
6 = Potenza motore
7 = Tensione DC link
8 = Codice guasto attivo
9 = AI1 analogico
10 = AI2 analogico
11 = Stato ingresso

digitale

12 = Valore feed back PID
13 = Valore impostato PID
14 = Ingresso treno

impulsi/encoder(%)
15 = Treno impulsi/
encoder()
16 = AIE1

Variabile mappata su PD2

Variabile mappata su PD3

Variabile mappata su PD4

Variabile mappata su PD5

Variabile mappata su PD6

Variabile mappata su PD7

Variabile mappata su PD8

PDI per CW aus.

0 = Non usato
1 = PDI1
2 = PDI2
3 = PDI3
4 = PDI4
5 = PDI5

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 43

5.13 Frequenze proibite (Pannello di controllo: Menu PAR -> P11)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Freque nza proibi ta –

P11.1

Limite inf. gamma 1

Freque nza proibi ta –

P11.2

Limite sup. gamma 1

Freque nza proibi ta –

P11.3

Limite inf. gamma 2

Freque nza proibi ta –

P11.4

Limite sup. gamma 2

Tabella 16. Frequenze proibite

0,00 P3.2 Hz 0,00 509

0,00 P3.2 Hz 0,00 510

0,00 P3.2 Hz 0,00 511

0,00 P3.2 Hz 0,00 512

5.14 Limite supervisioni (Pannello di controllo: Menu PAR -> P12)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Funzione

P12.1

supervisione

freq. uscita

P12.2

P12.3

P12.4

P12.5

P12.6

P12.7

P12.8

Tabella 17. Limite supervisioni

Limite

supervisione

freq. uscita

Funzione

supervisione

coppia

Limite

supervisione

coppia

Supervisione

temperatura

unità

Limite
supervisione
temperatura

unità

Segnale

supervisione

ingresso

analogico

Livello superv

AI ON

02 0315

0,00 P3.2 Hz 0,00 316

02 0348

0,0 300,0 % 0,0 349

02 0354

-10 100

0Varie 0 356

0,00 100,00 % 80,00 357 Soglia superv AI ON

Prede-

ID Nota

finito

Prede-

finito

40 355

°C

Limite inferiore
0,00 = Non usato

Limite superiore
0,00 = Non usato

Limite inferiore
0,00 = Non usato

Limite superiore
0,00 = Non usato

ID Nota

0 = Non usato
1 = Limite inferiore
2 = Limite superiore

Soglia supervisione
frequenza uscita

0 = Non usato
1 = Limite inferiore
2 = Limite superiore

Soglia supervisione
coppia

0 = Non usato
1 = Limite inferiore
2 = Limite superiore

Soglia supervisione
temperatura unità

0 = AI1
1 = AI2
2 = AIE1

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

44 • vacon monitoraggio e parametri

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Livello superv

P12.9

P12.10

P12.11

P12.12

Tabella 17. Limite supervisioni

AI OFF

Ingresso
supervisione
temperatura

Funzione
supervisione
temperatura

Limite
supervisione
temperatura

0,00 100,00 % 40,00 358 Soglia superv AI OFF

1 7 1 1431

0 2 2 1432

-50,0/

200,0/

223,2

473,2

Prede-

finito

80,0 1433

ID Nota

Selezione con codifica
binaria dei segnali
da usare per la
supervisione della
temperatura
B0 = Ingresso
temperatura 1
B1 = Ingresso
temperatura 2
B2 = Ingresso
temperatura 3
NOTA! Nascosti fino
a quando non viene
collegata una scheda
opzionale

Vedere 12.1, nascosti
finché non viene collegata
una scheda opzionale

Soglia supervisione
temperatura, nascosta

inché non viene collegata

f
una scheda opzionale

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 45

P13.2

P13.3

P13.4

P13.5

P13.6

P13.7

P13.8

P13.9

P13.10

P13.11

5.15 Protezioni (Pannello di controllo: Menu PAR -> P13)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Errore basso

P13.1

livello ingresso

analogico

Guasto da

sottotensione

Guasto terra

Guasto fase

in uscita

Protezione

da stallo

Protezione da

sotto carico

Protezione
termica del

motore

Mtp:Tempera-

tura ambiente

Mtp:Raffredda-

mento a velocità

zero

Mtp:Costante

temporale

protezione

termica

Corrente di

stallo

Tabella 18. Protezioni

04 1700

12 2727

0

32703

0

3 2 702 Vedere 13.3

0

3 0 709 Vedere 13.3

0

3 0 713 Vedere 13.3

0

3 2 704 Vedere 13.3

-20

100

0,0

150,0 % 40,0 706

1

200 min Varie 707

2,0 x

0,00

I

Nunit

Prede-

ID Nota

finito

40 705 Temperatura ambiente

°C

I

A

Nunit

0 = Nessuna azione
1 = Allarme
2 = Allarme, frequenza

allarme preimpostata
3 = Guasto:
Funzi one arrest o

4 = Guasto: Inerzia

1 = Nessuna risposta

(nessun guasto
generato ma l'inverter
interrompe ancora
la modulazione)
2 = Guato:Inerzia

0 = Nessuna azione
1 = Allarme
2 = Guasto:

Funzi one arrest o
3 = Guasto: Inerzia

Raffreddamento come
% a velocità 0

Costante temporale
protezione termica
motore

Perché si verifichi
una fase di stallo,

710

la corrente deve aver
superato questo limite

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

46 • vacon monitoraggio e parametri

P13.12

P13.13

P13.14

P13.15

P13.16

P13.18

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Tem po d i sta llo

Frequenza

di stallo

UL:Carico al

punto di

indebolimento

campo

UL:Carico
freq. zero

UL:Tempo

limite

Ritardo errore

basso livello

P13.17

P13.19

P13.20

P13.21

P13.22 Guasto termist. 0 3 2 732

Tabella 18. Protezioni

ingresso

analogico

Guasto esterno

Guasto bus

di campo

Frequenza

allarme

prefissata

Blocco modifica

parametri

0,00

300,00 s 15,00 711 Tempo di stallo limitato

0,10

320,00 Hz 25,00 712 Frequenza min. di stallo

10,0

150,0 % 50,0 714

5,0

150,0 % 10,0 715 Coppia minima a f0

1,0

300,0 s 20,0 716

0,0

10,0 s 0,5 1430

0

3 2 701

0 4 3 733 Vedere 13.1

P3.1 P3.2 Hz 25,00 183

0 1 0 819

Prede-

finito

ID Nota

Coppia minima al punto
di indebolimento campo

Questo è il tempo
massimo consentito per
la persistenza di uno
stato di sottocarico

Tem po di rita rdo
per guasto ingresso
analogico basso

0 = Nessuna azione
1 = Allarme
2 = Guasto:

Funzione arresto
3 = Guasto: Inerzia

Frequenza usata
quando la rispsota
di guasto è Allarme +
Frequenza predefinita

0 = Modifica abilitata
1 = Modifica disabilitata

0 = Nessuna azione
1 = Allarme
2 = Guasto:

Funzione arresto
3 = Guasto: Inerzia
Nascosti fino a quando
non viene collegata una
scheda opzionale

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 47

P13.28

P13.29

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Supervisione

conflitti marcia

P13.23

P13.24

P13.25

P13.26

P13.27

Tabella 18. Protezioni

AVANTI /

INDIETRO

Erro re

temperatu ra

Errore ingre sso

temperatu ra

Modal ità errore

temperatu ra

Limit e errore

temperatu ra

Guasto fase
in ingresso*

Temperatura

motore

modalità

memoria*

SI NOTI

* Questi parametri sono disponibili solo in SW FWP00001V026 alimentazione incluso
in FW01070V010 o versione successiva.

0 3 1 1463 Vedere P13.3

03 0740

17 1739

02 2743

-50,0/

200,0/

223,2

473,2

03 3730

02 2

Prede-

finito

100,0 742

ID Nota

Vedere P13.3, nascosti
finché non viene collegata
una scheda OPTBH

Selezione con codifica
binaria dei segnali da
usare per attivare la
condizione di allarme
e guasto
B0 = Ingresso
temperatu ra 1
B1 = Ingresso
temperatu ra 2
B2 = Ingresso
temperatu ra 3
SI NOTI Nascosti finché
non viene collegata
una scheda OPTBH

0 = Non in uso
1 = Limite inferiore
2 = Limite superiore

Soglia errore tempera­tura, nascosta
non viene collegata
scheda OPTBH

Come parametro P13.3

0 =

Disabilitato

15521

1 =

Modalità costante

2 =

Modalità ultimo valore

finché

SI NOTI Questi parametri compaiono se P17.2 = 0.

una

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

48 • vacon monitoraggio e parametri

P14.1

P14.2

P14.3

P14.4

P14.5

5.16 Parametri reset automatico guasto
(pannello

di controllo: Menu PA R -> P14)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Reset automatico 0 1 0 731

Tempo di attesa 0,10 10,00 s 0,50 717

Tempo tentativi 0,00 60,00 s 30,00 718

Numero di

tentativi

Funzione riavvio 0 2 2 719

Tabella 19. Parametri autoreset guasto

1 10 3 759 Num. max. tentativi

SI NOTI Questi parametri compaiono se P17.2 = 0.

5.17 Parametri controllo PID (Pannello di controllo: Menu PAR -> P15)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Selezione

P15.1

origine valore

impostato

Valore

P15.2

impostato

Tabella 20. Parametri controllo PID

fisso

0Varie 0 332

0,0 100,0 % 50,0 167 Valore impostato fisso

Prede-

finito

Prede-

finito

ID Nota

0 = Disabilitato
1 = Abilita

Tem po d i at tes a
dopo il guasto

Tempo massimo
per i tentativi

0 = Rampa
1 = Aggancio in velocità
2 = Da funzione Marcia

ID Nota

0 = % valore impo stato fisso
1 = AI1
2 = AI2
3 = ProcessDataIn1

(0–100%)
4 = ProcessDataIn2
(0–100%)
5 = ProcessDataIn3
(0–100%)
6 = ProcessDataIn4
(0–100%)

7 = Treno impulsi/encoder
8 = AIE1
9 = Ingresso temperatura 1
10

= Ingresso temperatura 2

11

= Ingresso temperatura 3

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 49

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Valore

P15.3

impostato

fisso 2

Selezione

P15.4

origine

feedback

Valore

P15.5

feedback

minimo

Valore

P15.6

feedback
massimo

P15.7 Guadagno P 0,0 1000,0 % 100,0 118 Guadagno proporzionale

P15.8 Tempo I 0,00 320,00 s 10,00 119 Tempo integrativo

P15.9 Tempo D 0,00 10,00 s 0,00 1 32 Tempo derivativo

Inversione

P15.10

valore di

errore

Frequenza

P15.11

minima

Stand-by

Tabella 20. Parametri controllo PID

0,0 100,0 % 50,0 168

0Varie 1334

0,0 50,0 % 0,0 336 Valore al segnale minimo

10,0 300,0 % 100,0 337 Valore al segnale massimo

01 0340

0,00 P3.2 Hz 25,00 1016

Prede-

finito

ID Nota

Valore impostato fisso
alternativo, selezionabile
con DI

0 = AI1
1 = AI2
2 = ProcessDataIn1

(0–100%)
3 = ProcessDataIn2
(0–100%)
4 = ProcessDataIn3
(0–100%)
5 = ProcessDataIn4
(0–100%)

6 = AI2–AI1
7 = Treno impulsi/encoder
8 = AIE1
9 = Ingresso temperatura 1
10 = Ingresso temperatura 2
11 = Ingresso temperatura 3

0 = Diretto (Feedback 

< Valore impostato

->Incremento uscita PID)
1 = Inversione (Feedback >
Valore impostato

->Decremento uscita PID)

L'inverter va in Stand- by
quando la frequenza di
uscita rimane sotto questo
limite per un tempo
maggiore di quello definito
dal parametro Ritardo
Stand-by.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

50 • vacon monitoraggio e parametri

P15.16

P15.17

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Ritardo

P15.12

standby

P15.13 Errore riavvio 0,0 100,0 % 5,0 1018 Soglia uscita da Stand-by

Ottimizzazione

P15.14

P15.15

P15.18

P15.19

P15.20

P15.21

Tabella 20. Parametri controllo PID

valore

impostato

Stand-by

Tem po

ottimizzazione

valore

impostato

Perdita
massima
Stand-by

Tem po ver if ica

perdita

Stand-by

Selezione

origine unità

processo

Cifre decimali

unità processo

Valore minimo
unità processo

Valore

massimo unità

processo

0 3600 s 30 1017 Ritardo per Stand-by

0,0 50,0 % 10,0 1071 Riferito al valore impostato

0 60 s 10 1072 Tempo di boost dopo P15.12

0,0 50,0 % 5,0 1509

1 300 s 30 1510 Tempo dopo il boost P15.15

0 6 0 1513

0 3 1 1035 Decimali sul display

0,0 P15.21 0,0 1033 Valore min. processo

P15.20 3200,0 100,0 1034 Valore max. processo

Prede-

finito

ID Nota

Riferito al valore di
feedback dopo il boost

0 = Valore feedback PID
1 = Frequenza di uscita
2 = Velocità motore
3 = Coppia motore
4 = Potenza motore
5 = Corrente motore
6 = Treno impulsi/Encoder

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 51

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Valore m in.

P15.22

temperatu ra

Valore max.

P15.23

temperatu ra

Tabella 20. Parametri controllo PID

-50,0/
P15.23 0,0 1706

223,2

200,0/

P15.22

473,2

Prede-

finito

100,0 1707

ID Nota

SI NOTI Questi parametri compaiono se P17.2 = 0.

5.18 Motore c (pannello di controllo: Menu PAR -> P16)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Funzi one preri-

scaldamento

P16.1

P16.2

Tabella 21. Preriscaldamento motore

motore

Corrente preri-

scaldamento

motore

0 2 0 1225

0,5 x

0

I

Nunit

Prede-

finito

A 0 1227

Valore minimo temperatura
per PID e scala di
riferimento di frequenza,
nascosto finché non viene
collegata una scheda OPTBH

Valore massimo temperatura
per PID e scala di
riferimento di frequenza,
nascosto finché non viene
collegata una scheda OPTBH

ID Nota

0 = Non in uso
1 = Sempre in stato

di arresto
2 = Controllato tramite
ingresso digitale

La corrente CC per il
preriscaldamento di
motore e inverter in stato
di arresto. Attivo in stato
di arresto o tramite
ingresso digitale durante
lo stato di arresto.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

52 • vacon monitoraggio e parametri

P17.1

5.19 Menu di facile uso (Pannello di controllo: Menu PAR -> P17)

Codice Parametro AI1 AI1 Unità

Tipo di

applicazione

Nascondi

P17.2

parametro

Unità di

P17.3

temperatura

Password
di accesso

P17.4

all'applica-

zione*

Tabella 22. Parametri menu di facile uso

SI NOTI

* Questi parametri sono disponibili solo in SW FWP00001V026 alimentazione i ncluso
in FW01070V010 o versione successiva.

03 0540

01 1115

01 01197

0 30000 0 2362

Prede-

finito

ID Nota

0 = Base
1 = Pompa
2 = Drive ventola
3 = Coppia superiore
SI NOTI Visibili solo quando

è attiva la procedura guidata
di avvio.

0 = Tutti i parametri visibili
1 = Visibili solo i parametri

di impostazione rapida

0 = Celsius
1 = Kelvin
NOTA! Nascosti finché non

viene collegata una scheda
OPTBH

Immettere la password
corretta per rivedere il
gruppo di parametri 18.

Tel. [phone] • Fax [phone]

5

monitoraggio e parametri vacon • 53

5.20 Parametri di sistema

Codice Parametro AI1 AI1

Informazioni software (MENU SYS -> V1)

V1.1 ID SW API 2314

V1.2 Versione SW API 835

V1.3 ID SW aliment. 2315

V1.4 Vers. SW aliment. 834

V1.5 ID applicazione 837

V1.6 Revisione applicazione 838

V1.7 Carico sistema 839

Quando non sono installate schede opzionali bus di campo o schede OPT-BH,

V2.1 Stato comunicazione 808

P2.2 Protocollo bus di campo 0 1 0 809

P2.3 Indirizzo slave 1 255 1 810

P2.4 Veloc. baud 0 8 5 811

Tabella 23. Parametri di sistema

i parametri di comunicazione sono i seguenti

Prede-

finito

ID Nota

Stato della
comunicazione
Modbus.
Formato: xx.yyy
dove xx = 0–64
(Numero di messaggi
di errore) yyy = 0–999
(Numero di messaggi
buoni)

0 = Non in uso
1 = Modbus in uso

Impostazione
predefinita:
Nessuna parità, 
1 bit di arresto

0 = 300
1 = 600
2 = 1200
3 = 2400
4 = 4800
5 = 9600
6 = 19200
7 = 38400
8 = 57600

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

54 • vacon monitoraggio e parametri

Codice Parametro AI1 AI1

P2.6 Tipo parità 0 2 0 813

P2.7 Timeout comunicazione 0 255 10 814

P2.8

Quando è installata la scheda Canopen E6, i parametri di comunicazione sono i seg uenti

V2.1

P2.2

P2.3 ID nodo Canopen 1 127 1 14001

P2.4

Tabella 23. Parametri di sistema

Reset stato

comunicazione

Stato comunicazione

Canopen

Modalità operativa

Canopen

Veloc ità tra smissi one

Canopen

Prede-

finito

01 0 815

1 2 1 14003

3 8 6 14002

ID Nota

14004

0 = Nessuno
1 = Pari
2 = Dispari

Il bit di arresto 
è 2 bit quando il
tipo di parità è
0 = Nessuno;
Il bit di arresto
è 1 bit quando il
tipo di parità è

1 = Pari o 2 = Dispari

0 = Non in uso
1 = 1 sec
2 = 2 sec, ecc

0 = Inizializzazione
4 = Arrestato
5 = Operativo
6 = Pre_operativo
7

= Reset applicazione
8 = Reset
comunicazione

9 = Sconosciuto

1 = Profilo inverter
2 = Bypass

3 = 50 kbaud
4 = 100 kbaud
5 = 125 kbaud
6 = 250 kbaud
7 = 500 kbaud
8 = 1000 kbaud

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 55

Codice Parametro AI1 AI1

Quando è installata la scheda DeviceNet E7, i parametri di comunicazione sono i seguenti

V2.1 Stato comunicazione 14014

P2.2 Tipo assieme uscite 20 111 21 14012 20, 21, 23, 25, 101, 111

P2.3 ID MAC 0 63 63 14010

P2.4 Veloc. baud 1 3 1 14011

P2.5 Tipo assi eme ingressi 70 117 71 14013 70, 71, 73, 75, 107, 117

Quando è install ata la scheda ProfidBus E3/E5,

i parametri di comunicazione sono i seguenti

V2.1 Stato comunicazione 14022

V2.2 Stato protoc. FB 14023

V2.3 Protocollo attivo 14024

Veloci tà trasmi ssione

V2.4

V2.5 Tipo telegramma 14027

P2.6 Mod. operativa 1 3 1 14021

P2.7 Indirizzo slave 2 126 126 14020

Tabella 23. Parametri di sistema

attiva

Prede-

finito

ID Nota

Stato della
comunicazione
Modbus. Formato:
XXXX.Y, X = Contatore
msg DeviceNet

Y = Stato DeviceNet
0 = Non presente

o alimentazione
bus assente
1 = Stato di
configurazione

2 = Stabilito
3 = Timeout

1 = 125 kbit/s
2 = 250 kbit/s
3 = 500 kbit/s

14025

1 = Profidrive
2 = Bypass
3 = Eco

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

56 • vacon monitoraggio e parametri

Codice Parametro AI1 AI1

Quando è installata la scheda OPT-BH, i parametri di comunicazione sono i seguenti

P2.1 Tipo di sensore 1 0 6 0 14072

P2.2 Tipo di sensore 2 0 6 0 14073

P2.3 Tipo di sensore 3 0 6 0 14074

Se è installata la scheda OPT-EC, i parametri di comunicazione sono i seguen ti

V2.1 numero versione 0

V2.2 Stato scheda 0

Altre informazioni

V3.1 Contatore MWh 827 Milioni di Watt Ora

V3.2 Giorni di accensione 828

V3.3 Ore di accensione 829

Contatore avviamenti:

V3.4

V3.5

V3.6 Contatore guasti 842

V3.7

Tabella 23. Parametri di sistema

Giorni

Contatore avviamenti:

Ore

Monitor stato set di

parametri del pannello

Prede-

finito

ID Nota

0 = Nessun sensore
1 = PT100
2 = PT1000
3 = Ni1000
4 = KTY84
5 = 2 x PT100
6 = 3 x PT100

0 = Nessun sensore
1 = PT100
2 = PT1000
3 = Ni1000
4 = KTY84
5 = 2 x PT100
6 = 3 x PT100

0 = Nessun sensore
1 = PT100
2 = PT1000
3 = Ni1000
4 = KTY84
5 = 2 x PT100
6 = 3 x PT100

Numero versione del
software della scheda

Stato dell'applicazione
della scheda OPTEC

840

841

Nascosto se collegato
al PC.

5

Tel. [phone] • Fax [phone]

monitoraggio e parametri vacon • 57

P4.2

P4.5

P4.6

Codice Parametro AI1 AI1

Ripristina val. fabbrica 0 1 0 831

P4.3 Password 0000 9999 0000 832

Tempo retrolluminazione

P4.4

pannello e display LCD

Salvataggio set di

parametri nel pannello

Ripristino set di

parametri dal pannello

F5.x Menu Guasti attivo

F6.x Menu Cronologia guasti

Tabella 23. Parametri di sistema

Prede-

finito

099 5 833

01 0

01 0

ID Nota

1 = Ripristina i valori

preimpostati in
fabbrica per tutti
i parametri

Nascosto se collegato
al PC.

Nascosto se collegato
al PC.

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

5

58 • vacon monitoraggio guasti

6. MONITORAGGIO GUASTI

Codice
guasto

1

2

3

8

9

11

13

14

15

16

17

22

25

Tabella 24. Codici dei guasti. Vedere il Manuale utente per le descrizioni
dettagliate dei guasti.

Nome guasto

Sovracorrente

Sovratensione

Guasto terra

Guasto di sistema

Sottotensione

Guasto fase in uscita

Temperatura insufficiente
tipo di inverter

Sovratemperatura
tipo di inverter

Stallo motore

Surriscaldamento motore

Sottocarico motore

Erro re di che cksum
della EEPROM

Guasto watchdog
microprocessore

Codice
guasto

27

29

34

35

41

50

51

52

53

54

55

57

111

Nome guasto

Protezione da corrente
indotta

Guasto termist.

Comunicazione bus
interno

Guasto applicazione

Sovratemperatura IGBT

Selezione ingresso
analogico 20%–100%
(escursione segnale
selezionata da 4 a 20 mA
o da 2 a 10 V)

Guasto esterno

Guasto del pannello

Guasto bus di campo

Guasto slot

Guasto per marcia errata
(conflitto FWD/REV)

Errore di iden tificazione

Errore te mperatura

6

Tel. [phone] • Fax [phone]

dati generali vacon • 59

7. DATI GENERALI

Larghezza
(mm)

max. 1 min/10 min

N

Profondità (mm) Peso (kg)

alla temperatura ambien te massima

N

Dimen-
sioni e peso

Rete di
distribu­zione

Collega­mento del
motore

Collega­mento di
controllo

Dimensioni Altezza (mm)

MI1 157 6,2 6 6 2,6 98 3,9 0,5 1,1

MI2 195 7,7 9 0 3,5 102 4 0,7 1,5

MI3 262 10,3 100 3,9 109 4,3 1 2,2

MI4 370 14,6 165 6,5 165 6,5 8 17,6

MI5 414 16,3 165 6,5 202 8 10 22

Reti

Corrente di corto
circuito

Tensione di uscita

Corrente di uscita

Ingresso digitale

Ingresso analogico
in tensione

Ingresso analogico
in corrente

Uscita analogica

Uscita digitale Collettore aperto, carico max. 35 V/50 mA (isolato da massa)

Uscita relè Carico di commutazione: 250 V c.a./3 A, 24 V c.c. 3 A

Tensione ausiliaria ± 20%, carico max. 50 mA

mm pollici mm pollici mm pollici kg lb.

Le unità Vacon 20 con combinazioni di filtri diverse da EMC4 non
possono essere utilizzate sulle reti delta power (corner grounded)

La corrente massima di corto circuito deve essere < 50 kA.
Per la taglia MI4 senza reattanza CC, la corrente massima di corto
circuito deve essere < 2,3 kA, per l a taglia MI5 senza reattanza CC,
la corrente massima di corto circuito deve essere < 3,8 kA.

0–U

in

Corrente continuativa I
di +50 ºC (dipende dalle dimensioni dell'unità), sovraccarico di
1,5 x I

Positivo; Logica 1: 18–30 V, Logica 0: 0–5 V; Negativo, Logica 1: 
0–10 V, Logica 0: 18–30 V; Ri = 10 KΩ (isola to da massa)

0–10 V, Ri = 250 KΩ

0(4)–20 mA, Ri ≤ 250Ω

0–10 V, RL ≥ 1 KΩ; 0(4)–20 mA, RL ≤ 500Ω,
selezionabile tramite microinterruttore

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

7

60 • vacon dati generali

-10°C (senza congelamento)–40/50°C (di pende dalla
taglia dell'unità): capacità di carico nominale I
Per le taglie MI1-3 la temperatura massima di installazione fianco
a fianco è sempre 40°C. Anche per l'opzione P21/Nema1 delle taglie
MI1-3 la temperatura massima è 40°C.

-40°C–70°C

Da 0 a 95% RH, non condensante, non corrosiva, niente perdite
d'acqua

100% capacità di carico (senza declassamento) fino a 1000 m. 1%
di declassamento ogni 100 m oltre 1000 m; max. 2000 m

IP20/IP21/Nema1 per MI1-3, IP21/Nema 1 per MI4-5

PD2

230 V: Conforme ai requisiti EMC categoria C2. Con filtro RFI interno.
Le taglie MI4 e 5 sono conformi alla categoria C2 con reattanze CC
e CM opzionali.
400 V: Conforme ai requisiti EMC categoria C2. Con filtro RFI
interno. Le taglie MI4 e 5 sono conformi alla categoria C2
con reattanze CC e CM opzionali.
Entrambi: Nessuna protezione contro le emissioni EMC
(Vacon livello N): Senza filtro RFI

Per EMC: EN61800-3,
Per la sicurezza: UL508C, EN61800-5

Per la sicurezza: CE, UL, cUL, KC
Per EMC: CE, KC
(vedere la targhetta dell'unità per il dettaglio delle approvazioni)

N

Condizioni
ambiente

EMC

Standard

Certificati 
e dichiara­zioni di con­formità de l
produttore

Temperatura
ambiente di
funzionamento

Temperatura
di stoccaggio

Umidità relativa

Altitudine

Classe di
protezione

Grado di
inquinamento

Immunità Conforme agli standard EN50082-1, -2, EN61800-3

Emissioni (vedere
le descri zioni
dettagliate nel
Manuale utente di
Vacon 20 sul sito:
www.vacon.com)

7

Tel. [phone] • Fax [phone]

dati generali vacon • 61

Dimensioni Fusibile (A)

Requisiti dei
cavi e fusibili
(Informazioni
dettagliate nel
Manuale utente
di Vacon 20 su:
www.vacon.com)
380–480 V, 3~
208–240 V, 3~

115 V, 1~

208–240, 1~

600 V

– Con i fusibili sopra menzionati l'inverter può essere collegato a un alimentatore

la cui corrente di corto circuito deve essere massimo 50 kA
– Usare cavi in grado di resistere a una temperatura di almeno +70°C.
– I fusibili fungono anche da protezione da sovraccarico per i cavi.
– Queste istruzioni valgono esclusivamente nei casi in cui un solo motore è connesso

all'inverter da un solo cavo.
– Per essere conforme allo standard EN61800-5-1, il conduttore di protezione

deve essere almeno da 10 mm2 Cu o 16 mm2 Al. In alternativa, si può utilizzare

un conduttore di protezione aggiuntivo avente almeno le stesse dimensioni

di quello originale.

MI1 6

MI2 10

MI3 20 3*2,5+2,5 1,5–6

20
25
40

MI4

(20 e 40
solo per 
208–240 V, 3~)

MI5 40 3*10+10

MI2 20 2*2,5+2,5

MI3 32 2*6+6

MI1 10 2*1,5+1,5

MI2 20 2*2,5+2,5

MI3 32 2*6+6 1,5–6

MI3 6

MI3 10

MI3 20 3*2,5+2,5 1,5–6

Cavo di alimen­tazione Cu

3*1,5+1,5 1,5–4

3*6+6 1–10 Cu 1–10

3*1,5+1,5 1,5–4

Cavo min-max morsetto (mm2)

2

Alimenta-

)

zione

2,5–50

Cu/Al

Ter ra

2,5–35

1,5–4

Controllo
e relè

0,5–1,5

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

7

62 • vacon dati generali

Potenze nominali degli inverter Vacon 20

Tensione di alimentazione 208–240 V, 50/60 Hz, serie 1~

Capacità di carico nominale

Tipo di

inverter

Corrente
continuativa
100% I

0001 1,7 2,6 0,33 0,25 4,2 MI1 0,55
0002 2,4 3, 6 0,5 0,37 5,7 MI1 0,55
0003 2,8 4,2 0,75 0,55 6,6 MI1 0,55
0004 3,7 5, 6 1 0,75 8,3 MI2 0,7
0005 4,8 7,2 1,5 1,1 11,2 MI2 0,7
0007 7 10,5 2 1,5 14,1 MI2 0,7

0009* 9,6 14,4 3 2,2 22,1 MI3 0,99

Tabella 25. Potenze nominali di Vacon 20, 208–240 V

N

[ A ]

Corrente di
sovraccarico
150%
[A]

Potenza
del motore

P

[HP]P[KW]

La temperatura operativa massima di questo inverter è 40°C!

Tensione di alimentazione 208–240 V, 50/60 Hz, serie 3~

Capacità di carico nominale

Tipo di

inverter

Corrente
continuativa
100% I

0001 1,7 2,6 0,33 0,25 2,7 MI1 0,55
0002 2,4 3,6 0,5 0,37 3,5 MI1 0,55
0003 2,8 4,2 0,75 0,55 3,8 MI1 0,55
0004 3,7 5,6 1 0,75 4,3 MI2 0,7

0005 4,8 7,2 1,5 1,1 6,8 MI2 0,7
0007* 7 10,5 2 1,5 8,4 MI2 0,7
0011* 11 16,5 3 2,2 13,4 MI3 0,99

0012 12,5 18,8 4 3 14,2 MI4 9

0017 17,5 26,3 5 4 20,6 MI4 9

0025 25 37,5 7,5 5,5 30,3 MI4 9

0031 31 46,5 10 7,5 36,6 MI5 11

0038 38 57 15 11 44,6 MI5 11

Tabella 26. Potenze nominali di Vacon 20, 208–240 V, 3~

N

[ A ]

Corrente di
sovraccarico
150%
[A]

* La temperatura operativa massima di questo inverter è +40°C!

Potenza
del motore

P

[HP]P[KW]

Corrente
d'ingresso
nominale

[A]

Corrente
d'ingresso
nominale

[A]

Taglia
meccanica

Tag lia
meccanica

Peso
(kg)

Peso
(kg)

7

Tel. [phone] • Fax [phone]

dati generali vacon • 63

Tensione alimentazione di rete 115 V, 50/60 Hz, serie 1~

Capacità di carico nominale

Tipo di

inverter

Corrente
continu ativa
100% I

0001 1,7 2,6 0,33 0,25 9,2 MI2 0,7

0002 2,4 3,6 0, 5 0,37 11,6 MI2 0,7

0003 2,8 4,2 0,75 0,55 12,4 MI2 0,7

0004 3,7 5,6 1 0,75 15 MI2 0,7

0005 4,8 7,2 1,5 1,1 16,5 MI3 0,99

Tabella 27. Potenze nominali di Vacon 20, 115 V, 1~

N

[ A ]

Corrente di
sovraccarico
150%
[A]

Potenza del
motore

P

[HP]P[KW]

Tensione di alimentazione 380–480 V, 50/60 Hz, serie 3~

Capacità di carico nominale

Tipo di

inverter

Corrente
continu ativa
100% I

0001 1,3 2 0,5 0,37 2,2 MI1 0,55

0002 1,9 2,9 0,75 0,55 2, 8 MI1 0,55

0003 2,4 3,6 1 0,75 3,2 MI1 0,55

0004 3,3 5 1,5 1,1 4 MI2 0,7

0005 4,3 6,5 2 1,5 5,6 MI2 0,7

0006 5,6 8,4 3 2,2 7,3 MI2 0,7

0008 7,6 11,4 4 3 9,6 MI3 0,99

0009 9 13,5 5 4 11,5 MI3 0,99

0012 12 18 7,5 5,5 14,9 MI3 0,99

0016 16 24 10 7,5 17,1 MI4 9

0023 23 34,5 15 11 25,5 MI4 9

0031 31 46 ,5 20 15 33 MI5 11

0038 38 57 25 18,5 41,7 MI5 11

Tabella 28. Potenze nominali di Vacon 20, 380–480 V

[A]

N

Corrente di
sovraccarico
150%
[A]

Potenza del
motore

P

[HP]P[ KW ]

Corrente
d'ingresso
corrente

[A]

Corrente
d'ingresso
nominale

[A]

Tag li a
meccanica

Taglia
meccanica

Peso
(kg)

Peso
(kg)

supporto 24 ore [phone] • E-mail: [e-mail]

7

64 • vacon dati generali

Tensione alimentazione di rete 600 V, 50/60 Hz, serie 3~

Capacità di carico nominale

Tipo di

inverter

Corrente
continuativa
100% I

0002 1,7 2,6 1 0,75 2 MI3 0,99
0003 2,7 4,2 2 1,5 3, 6 MI3 0,99
0004 3,9 5,9 3 2,2 5 MI3 0,99
0006 6,1 9,2 5 4 7,6 MI3 0,99
0009 9 13,5 7,5 5,5 10,4 MI3 0,99

Tabella 29. Potenze nominali di Vacon 20, 600 V

N

[ A ]

Corrente di
sovraccarico
150% [A]

Potenza del
motore

P

[HP]P[KW]

Nota 1: Le correnti d'ingresso sono calcolate con un trasformatore di linea da 100 kVA.

Nota 2: Per il motore PM, selezionare la potenza nominale inverter in base alla potenza

motore e non alla corrente nominale.

Configurazione rapida Modbus

A: Selezionare il bus di campo come postazione di controllo: 
P2.1 = 1 – Bus di campo

1

B: Impostare il protocollo Modbus RTU su “ON”: SYS da P2.2 a 1 – Modbus

A. Impostare la Control Word su “0” (2001)
B. Impostare la Control Word su “1” (2001)
C. Lo stato dell'inverter è MARCIA
D. Impostare il valore di riferimento su “5000” (50,00%) (2003)

2

E. La velocità effettiva è 5000 (25,00 Hz se FreqMin è 0,00 Hz e FreqMax è 50,00 Hz)
F. Impostare la Control Word su “0” (2001)
G. Lo stato dell'inverter è ARRESTO

Corrente
d'ingresso
corrente

[A]

Tag li a
meccanica

Peso
(kg)

7

Tel. [phone] • Fax [phone]

È possibile trovare l'ufficio Vacon

di zona su Internet all'indirizzo:

www.vacon.com

Creazione manuale:
[e-mail]

Vacon Plc.
Runsorintie 7
65380 Vaasa
Finlandia

Soggetto a variazioni senza preavviso
© 2013 Vacon Plc.

ID documento:

Rev. F1