Danfoss Vacon 20 Operating guide [pl]

BEZPIECZEŃSTWO Nr dokumentu: DPD00849, data publikacji: 10.02.2012 VACON • 1

Niniejsza skrócona instrukcja zawiera opis podstawowych kroków umożliwiających łatwą instalację i konfigurację przemiennika częstotliwości Vacon 20.

Przed uruchomieniem przemiennika należy pobrać i dokładnie przeczytać Instrukcję obsługi przemiennika Vacon 20 dostępną na stronie www.vacon.com -> Support & Downloads (Pomoc techniczna i pobieranie).

1. BEZPIECZEŃSTWO

INSTALACJĘ ELEKTRYCZNĄ MOŻE WYKONAĆ WYŁĄCZNIE ELEKTRYK DYSPONUJĄCY ODPOWIEDNIMI UPRAWNIENIAMI!

Niniejsza skrócona instrukcja zawiera czytelnie oznaczone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa pracy, które pozwalają uniknąć przypadkowego uszkodzenia produktu lub podłączonych urządzeń.

Należy dokładnie przeczytać poniższe ostrzeżenia:

Po podłączeniu przemiennika Vacon 20 elementy wewnętrzne modułu zasilającego znajdują się pod napięciem. Kontakt z napięciem z sieci jest bardzo niebezpieczny i grozi śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

Gdy przemiennik Vacon 20 jest podłączony do sieci zasilającej, zaciski U, V, W (T1, T2, T3) silnika oraz zaciski -/+ złącza napięcia rezystora hamowania są pod napięciem, nawet jeśli silnik nie pracuje.

Zaciski sterujące we/wy są galwanicznie odizolowane od napięcia sieci zasilającej. Jednakże na zaciskach wyjść przekaźnikowych może być występować niebezpieczne napięcie sterujące, nawet jeśli przemiennik Vacon 20 jest odłączony od sieci zasilającej.

!	Doziemny prąd upływu przemiennika częstotliwości Vacon 20 prze-
	kracza 3,5 mA prądu przemiennego. Zgodnie z normą EN 61800-5-1
	należy zapewnić wzmocnione ochronne połączenie uziemiające.
	Patrz Rozdział 7!

W przypadku, gdy przemiennik stanowi część wyposażenia maszyny, jej producent jest odpowiedzialny za zastosowanie do przemiennika wyłącznika głównego (EN 60204-1).

Jeśli przemiennik Vacon 20 zostanie odłączony od sieci zasilającej podczas pracy silnika, nadal będzie pod napięciem, jeżeli silnik jest włączany przez proces. W takim przypadku silnik działa jak generator dostarczający energię do przemiennika częstotliwości.

Po odłączeniu przemiennika częstotliwości od sieci zasilającej należy odczekać, aż wentylator się zatrzyma, a wyświetlacz lub diody stanu na panelu przednim urządzenia zgasną. Następnie należy odczekać jeszcze 5 minut przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy złączach przemiennika Vacon 20.

Jeśli została włączona funkcja automatycznego zerowania, silnik może uruchomić się automatycznie po awarii.

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

1

2 • VACON

INSTALACJA

2. INSTALACJA

2.1 Montaż

Przemiennik Vacon 20 można zamontować na ścianie na dwa sposoby. W przypadku modeli MI1–MI3 jest to montaż za pomocą wkrętów lub na szynie DIN, natomiast modele MI4–MI5 montuje się przy użyciu wkrętów lub kołnierza.

MI1

=M4

OK

MI2

=M5

OK

MI3

=M5

OK

Rys. 1: Montaż za pomocą wkrętów, modele MI1–MI3

MI4

=M 6

MI5

=M 6

Rys. 2: Montaż za pomocą wkrętów, modele MI4–MI5

Tel. [phone] • Faks [phone]

2

INSTALACJA

VACON • 3

1 2

Rys. 3: Montaż na szynie DIN, modele MI1–MI3

OK

Rys. 4: Montaż przy użyciu kołnierza, modele MI4–MI5

Uwaga! Wymiary montażowe przedstawiono z tyłu napędu.

Należy pozostawić wolną przestrzeń nad (100 mm) i pod (50 mm) przemiennikiem Vacon 20 oraz po obu stronach (20 mm) urządzenia! W przypadku modeli MI1–MI3 montaż przemienników obok siebie jest dozwolony tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 40°C. W przypadku modeli MI4–MI5 montaż przemienników obok siebie jest niedozwolony.

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

2

4 • VACON	INSTALACJA
.

Zamocuj podporę PO zainstalowaniu

kabli zasilania

Zamocuj płytę PRZED zainstalowaniem kabli zasilania

Rys. 5: Montaż płyty PE i podpory kabla interfejsu API, modele MI1–MI3

Zamocuj podporę

PO zainstalowaniu

Zamocuj płytę PRZED zainstalowaniem kabli zasilania

Rys. 6: Montaż płyty PE i podpory kabla interfejsu API, modele MI4–MI5

Tel. [phone] • Faks [phone]

2

INSTALACJA

VACON • 5

2.2 Okablowanie i połączenia elektryczne

2.2.1 Okablowanie zasilania

Uwaga! Moment dokręcania dla kabli zasilania wynosi 0,5–0,6 Nm.

3~ (230 V, 400 V)
1~ (230 V)	Wyjście silnika

Zdejmij plastikową izolacjęz kabla w celu uzyskania

uziemienia 360°

ZASILANIE SILNIK

Rys. 7: Złącza zasilania przemiennika Vacon 20, model MI1

						Zewnętrzny rezystor
	3~ (230 V, 400 V, 575 V)					hamowania
						3~ (230 V, 400 V, 575 V)
	1~ (230 V) 1~ (115 V)
						Wyjście silnika
		L1 L2/N L3 R+				R- U/T1 V/T2 W/T3

Zdejmij plastikową izolację

z kabla w celu

uzyskania uziemienia 360°

ZASILANIE	REZYSTOR	SILNIK
	HAMOWANIA

Rys. 8: Złącza zasilania przemiennika Vacon 20, modele MI2–MI3

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

2

6 • VACON	INSTALACJA
	3~ (380 V, 480 V)
	Wyjście silnika

REZYSTOR

ZASILANIE hamowania SILNIK

Rys. 9: Złącza zasilania przemiennika Vacon 20, model MI4

3~ (380 V, 480 V)

Wyjście silnika

ZASILANIE REZYSTOR SILNIK hamowania

Rys. 10: Złącza zasilania przemiennika Vacon 20, model MI5

Tel. [phone] • Faks [phone]

2

INSTALACJA	VACON • 7
2.2.2 Okablowanie sterujące

Rys. 11: Otwórz pokrywę, modele MI1–MI3

Rys. 12: Otwórz pokrywę, modele MI4–MI5

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

2

8 • VACON

INSTALACJA

Moment dokręcania dla kabli sterujących: 0,4 Nm

Zdejmij plastikową izolację z kabla

w celu uzyskania uziemienia 360°

Rys. 13: Zainstaluj okablowanie sterujące, modele MI1–MI3

Rys. 14: Zainstaluj okablowanie sterujące, modele MI4–MI5

Tel. [phone] • Faks [phone]

2

INTERFEJS API VACON 20

VACON • 9

3. WEJŚCIA/WYJŚCIA STERUJĄCE I ZACISKI

Vacon 20

1–10 kΩ

Zacisk

Sygnał

Ustawienie fabryczne

Opis

1

+10 Vref

Zadawane napięcie

Maksymalne obciążenie 10 mA

wyjściowe

2

AI1

Wejście sygnału

Zadawana

0–10 V, Ri >= 200 kΩ

analogowego 1

częstotliwość P)

3

GND

Masa dla sygnału we/wy

6

24 Vout

Wyjście 24 V dla DI

±20%, maks. obciążenie 50 mA

Wspólne wejście cyfrowe dla

7

DI_C

Wspólne wejście

DI1–DI6, informacje na temat

cyfrowe

typu radiatora można znaleźć

w Tabeli 2

8

DI1

Wejście cyfrowe 1

Start do przodu P)

18–30 V, Ri > 5 kΩ

9

DI2

Wejście cyfrowe 2

Start do tyłu P)

10

DI3

Wejście cyfrowe 3

Zerowanie usterki P)

A

A

Sygnał A RS485

Komunikacja

Ujemny

z magistralą

B

B

Sygnał B RS485

Komunikacja

Dodatni

z magistralą

Domyślnie:

Wartość rzeczywista

0(4)–20 mA, Ri <= 250 Ω

Wejście sygnału

Inne:

4

AI2

i zadawana

analogowego 2

0–10 V, Ri >= 200 kΩ

częstotliwość PID P)

Wybierane za pomocą

mA

mikroprzełącznika

5

GND

Masa dla sygnału we/wy

13

DO-

Wspólne wyjście

Wspólne wyjście cyfrowe

cyfrowe

14

DI4

Wejście cyfrowe 4

Pręd. zadawana B0 P)

18–30 V, Ri > 5 kΩ

Jak DI

Pręd. zadawana B1 P)

Inne: wejście kodera A

15

DI5

Wejście cyfrowe 5

(częstotliwość maks. 10 kHz)

Wybierane za pomocą

mikroprzełącznika

Jak DI

Usterka zewn. P)

Inne: wejście kodera B

16

DI6

Wejście cyfrowe 6

(częstotliwość maks. 10 kHz),

wejście ciągu inicjującego

(częstotliwość maks. 5 kHz)

0–10 V, RL > 1 kΩ

18

AO

Wyjście analogowe

Częstotliwość

0(4)–20 mA, RL < 500 Ω

wyjściowa P)

Wybierane za pomocą

mikroprzełącznika

20

DO

Wyjście sygnału

Aktywne = GOTOWE P)

Otwarty kolektor, maks.

cyfrowego

obciążenie 48 V/50 mA

Tab. 1: Domyślna konfiguracja we/wy i połączenia płyty sterującej przemiennika Vacon 20 przeznaczenia ogólnego

P) = funkcja programowalna, szczegółowe informacje można znaleźć na liście parametrów i w opisie w Instrukcji obsługi

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

3

10 • VACON							INTERFEJS API VACON 20
	Zacisk				Sygnał		Ustawienie fabryczne	Opis
	22	RO 13				Wyjście	Aktywne = PRACA P)	Maks. obciążenie przełączania:
	23	RO 14				przekaźnika 1		250 V prądu przemiennego/2 A
								lub 250 V prądu stałego/0,4 A
	24	RO 22				Wyjście	Aktywne = USTERKA P)	Maks. obciążenie przełączania:
	25	RO 21				przekaźnika 2		250 V prądu przemiennego/2 A
	26	RO 24						lub 250 V prądu stałego/0,4 A

Tab. 1: Domyślna konfiguracja we/wy i połączenia płyty sterującej przemiennika Vacon 20 przeznaczenia ogólnego

P) = funkcja programowalna, szczegółowe informacje można znaleźć na liście parametrów i w opisie w Instrukcji obsługi

			Zacisk		Sygnał	Ustawienie fabryczne	Opis
			3	GND	Masa dla sygnału we/wy
			6	24 Vout	Wyjście 24 V dla DI		±20 %, maks. obciążenie 50 mA
			7	DI_C	Wspólne wejście		Wspólne wyjście cyfrowe dla
					cyfrowe		DI1–DI6
			8	DI1	Wejście cyfrowe 1	Start do przodu P)	18–30 V, Ri > 5 kΩ
			9	DI2	Wejście cyfrowe 2	Start do tyłu P)
			10	DI3	Wejście cyfrowe 3	Zerowanie usterki P)
			14	DI4	Wejście cyfrowe 4	Pręd. zadawana B0 P)	18–30 V, Ri > 5 kΩ
							Jak DI
						Pręd. zadawana B1 P)	Inne: wejście kodera A
			15	DI5	Wejście cyfrowe 5		(częstotliwość maks. 10 kHz)
							Wybierane za pomocą
							mikroprzełącznika
							Jak DI
						Usterka zewn P)	Inne: wejście kodera B
			16	DI6	Wejście cyfrowe 6		(częstotliwość maks. 10 kHz),
							wejście ciągu inicjującego
							(częstotliwość maks. 5 kHz)

Tab. 2: Typ radiatora DI, usunąć zworkę J500 i podłączyć przewód zgodnie z Tabelą 2

J500		S4		S3		S2		S1
								ON		<![if ! IE]> <![endif]>DI Enco Nor AO V mA AI2 V mA
												<![if ! IE]> <![endif]>RS485 - term
								OFF
				Rys. 15: Mikroprzełączniki
Zaciski we/wy przemiennika Vacon 20:
AI2 GND DODI4 DI5 DI6							AO DO+			R13 R14		*	R24
4	5	13	14	15		16	18	20		22	23		26
1	2	3		6	7	8		9	10			25	24
+10VAI1 GND 24V DI-C DI1								DI2 DI3		A	B	R21 R22

Tel. [phone] • Faks [phone]

3

NAWIGACJA I ROZRUCH	VACON • 11
4. NAWIGACJA I ROZRUCH
4.1 Główne menu przemiennika Vacon 20

MENU

ZADANYCH

WARTOŚCI

Wyświetla zadaną wartość panelu sterowania niezależnie od wybranego miejsca sterowania.

R E AD Y R U N S TO P AL AR M FA ULT

RE F
M ON
PA R
SYS	Hz
F WD R EV	I/O K EY PA D BUS

RE ADY R U N S TOP ALAR M FAULT

RE F
OK M O N
PA R
NACIŚNIJ SYS		Hz
F WD	REV	I/O KEY PA D B US

NACIŚNIJ

MENU MONITOROWANIA

W tym menu można przeglądać wartości monitorowania.

R EAD Y	R UN	S T OP	A LAR M	FAU LT	READ Y	RUN	STO P A LA R M	FAU LT
RE F					R E F
MO N				OK	M ON
PA R					PAR
SYS				NACIŚNIJ SYS
FWD	REV	I/O	K EY PA D	BU S	F W D	R EV	I/O K EY PA D	BUS

NACIŚNIJ

MENU	R E AD Y RU N S TO P A LAR M F AU LT	RE AD Y RU N S TO P AL AR M F AU LT
PARAMETRÓW REF		REF
W tym menu	MO N	OK MO N
można przeglądać	PA R
i edytować parametry.		PA R
	SYS	NACIŚNIJ SYS
	FWD RE V I/O KE YP A D BU S	F WD R E V I/O KE YP A D BU S

NACIŚNIJ

MENU SYSTEMOWE

W tym miejscu można przeglądać podmenu parametrów systemowych i usterek.

RE A DY RU N S TO P AL AR M F AULT

REF

MO N

PA R

SYS

F WD RE V

I/O K E YP A D BU S

READ Y RU N STO P ALAR M FAU LT R EF

MO N

OK PA R

NACIŚNIJ SYS

FW D RE V I/ O K E YP A D BUS

Rys. 16: Główne menu przemiennika Vacon 20

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

4

12 • VACON		NAWIGACJA I ROZRUCH
4.2 Kreator uruchamiania i rozruchu
4.2.1 Etapy uruchamiania:
	1. Przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa na stronie 1.	7. Wykonaj rozruch próbny bez silnika; patrz Instrukcja
		obsługi na stronie www.vacon.com.
	2. Sprawdź uziemienie i upewnij się, że kable są zgodne	8. Wykonaj próby bez obciążenia przy silniku odłączo-
	z wymaganiami.	nym od procesu.
	3. Sprawdź jakość i ilość powietrza chłodzącego.	9. Przeprowadź identyfikację parametrów (par. ID631).
	4. Upewnij się, że wszystkie przełączniki Start/Stop	10. Podłącz silnik do procesu i ponownie wykonaj
	znajdują się w pozycji STOP.	rozruch próbny.
	5. Podłącz przemiennik do zasilania sieciowego.	11. Przemiennik Vacon 20 jest gotowy do eksploatacji.
	6. Uruchom kreator rozruchu i skonfiguruj wszystkie
	niezbędne parametry.

Tab. 3: Etapy uruchamiania

4.2.2 Kreator rozruchu

Kreator rozruchu zostanie uruchomiony przy pierwszym włączeniu zasilania przemiennika Vacon 20. Kreator można uruchomić, ustawiając parametr SYS 4.2 na wartość 1. Procedura jest przedstawiona na ilustracjach poniżej.

UWAGA! Kreator rozruchu zawsze przywraca fabryczne ustawienia wszystkich parametrów!

READY	RUN	STOP ALARM	FAU LT	READY	RUN	STOP ALARM	FAU LT
REF				REF
MON				MON
PAR				PAR
SYS				SYS		rpm
FWD	REV	I/O KEY PAD	BUS	FWD	REV	I/O KEY PAD	BUS

1Przejdź do menu parametrów

i wybierz prędkość znamionową silnika P1.3.

OK

2Naciśnij przycisk OK, aby przejść do trybu edycji.

READY	RUN	STOP ALARM	FAU LT	READY	RUN	STOP ALARM	FAU LT
REF				REF
MON				MON
PAR				PAR
SYS				SYS		A
FWD	REV	I/O KEY PAD	BUS	FWD	REV	I/O KEY PAD	BUS

OK

3Zmień wartość P1.3 za pomocą przycisków Góra/Dół i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

4Wykonaj tę samą procedurę dla prądu znamionowego silnika P1.4.

Rys. 17: Kreator rozruchu przemiennika Vacon 20 (zastosowanie standardowe)

Tel. [phone] • Faks [phone]

4

NAWIGACJA I ROZRUCH				VACON • 13
READY RUN	STOP ALARM FAULT	READY RUN	STOP ALARM FAULT	READY RUN	STOP ALARM FAULT
REF		REF		REF
MON		MON		MON
PAR		PAR		PAR
SYS		SYS		SYS
FWD REV	I/O KEYPAD BUS	FWD REV	I/O KEYPAD BUS	FWD REV	I/O KEYPAD BUS

OK

1W kreatorze rozruchu zostanie wyświetlony numer parametru 17.1.

Możliwe opcje:

2Naciśnij przycisk OK, aby przejść do trybu edycji.

Wybierz wartości

3z zakresu

0–3 (patrz poniżej).

P1.1

P1.2

P1.7

P1.8

P1.15

P2.1

P2.2

P2.3

P3.1

P3.2

P3.3

P4.2

P4.3

0 = podstawowe

50/60

1,5 x

0 =

0 =

0 =

0 =

50/60

4=AI1

V*

sterowanie

I/O

0 Hz

3 s

3 s

Hz

INMOT

nieużywane

opadanie

wybieg

Hz

0-10 V

częstotliwością

1 = napęd pompy

50/60

1,1 x

0 =

0 =

0 =

1 =

50/60

4=AI1

V*

sterowanie

I/O

20 Hz

5 s

5 s

Hz

INMOT

nieużywane

opadanie

opadanie

Hz

0-10 V

częstotliwością

2 = napęd

50/60

1,5 x

0 =

0 =

1 =

0 =

50/60

4=AI1

V*

sterowanie

I/O

20 Hz

20 s

20 s

wentylatora

Hz

INMOT

nieużywane

„w biegu”

wybieg

Hz

0-10 V

częstotliwością

3 = napęd o wysokim

50/60

1,5 x

1 = sterowanie

1 =

0 =

0 =

50/60

4=AI1

momencie

V*

prędkością

I/O

0 Hz

1 s

1 s

Hz

INMOT

w użyciu

opadanie

wybieg

Hz

0-10 V

obrotowym

w pętli

Parametry zależne:

* Takie samo jak napięcie napędu z wyjątkiem przemienników 115 V, dla których wartość wynosi 230 V.

P1.1	Nap. znam. silnika (V)	P2.3	Funkcja Stop
P1.2	Częst. znam. silnika (Hz)	P3.1	Min. częstotliwość
P1.7	Limit prądu (A)	P3.2	Maks. częstotliwość
P1.8 Tryb sterowania silnikiem		P3.3	Sterowanie częstotliwością z zacisków we/wy
P1.15 Zwiększenie momentu obr.		P4.2	Czas przysp. (s)
P2.1	Miejsce sterowania	P4.3	Czas hamow. (s)
P2.2	Funkcja Start

READY RUN STOP ALARM FAULT

REF

MON

PAR

SYS

FWD REV I/O KEYPAD BUS

OK

4Naciśnij przycisk OK,

aby potwierdzić konfigurację przemiennika.

Rys. 18: Konfiguracja przemiennika

Całodobowa pomoc techniczna: [phone] • E-mail: [e-mail]

4

14 • VACON

MONITOROWANIE I PARAMETRY

5.MONITOROWANIE I PARAMETRY

UWAGA! Niniejsza instrukcja dotyczy standardowego zastosowania przemiennika Vacon 20. Aby zapoznać się ze szczegółowymi opisami parametrów, należy pobrać instrukcję dostępną na stronie www.vacon.com -> Support & Downloads (Pomoc techniczna i pobieranie).

5.1 Wartości monitorowane

	Kod	Sygnał monitorujący	Jednostka	ID	Opis
	V1.1	Częstotliwość wyjściowa	Hz	1	Częstotliwość wyjściowa dla silnika
	V1.2	Częstotliwość zadawana	Hz	25	Częstotliwość zadawana dla sterowa-
					nia silnikiem
	V1.3	Prędkość silnika	obr./min	2	Wyliczona prędkość obrotowa silnika
	V1.4	Prąd silnika	A	3	Zmierzony prąd silnika
	V1.5	Moment obrotowy silnika	%	4	Wyliczony rzeczywisty/znamionowy
					moment obrotowy silnika
	V1.6	Moc na wale silnika	%	5	Wyliczona rzeczywista/znamionowa
					moc silnika
	V1.7	Napięcie silnika	V	6	Napięcie silnika
	V1.8	Napięcie na szynie prądu	V	7	Zmierzone napięcie na szynie prądu
		stałego			stałego
	V1.9	Temperatura jednostki	°C	8	Temperatura radiatora
	V1.10	Temperatura silnika	%	9	Wyliczona temperatura silnika
	V1.11	Moc wyjściowa	kW	79	Moc wyjściowa z przemiennika do
					silnika
	V2.1	Wejście analogowe 1	%	59	Zakres sygnałów AI1 jako wartość
					procentowa używanego zakresu
	V2.2	Wejście analogowe 2	%	60	Zakres sygnałów AI2 jako wartość
					procentowa używanego zakresu
	V2.3	Wyjście analogowe	%	81	Zakres sygnałów AO jako wartość
					procentowa używanego zakresu
	V2.4	Stany wejść cyfrowych DI1,		15	Stany wejść cyfrowych
		DI2, DI3
	V2.5	Stany wejść cyfrowych DI4,		16	Stany wejść cyfrowych
		DI5, DI6
	V2.6	RO1, RO2, DO		17	Stany wyjść cyfrowych/
					przekaźnikowych

Tab. 4: Wartości monitorowane przemiennika Vacon 20 (zastosowanie ogólne)

Tel. [phone] • Faks [phone]

5