Danfoss vacon 20 Operating guide [zh]
vacon 20
ব乥఼
ᅠᭈ⫼᠋ݠ
®
文件号：DPD00883F1
出版日期 : 2014年8月
软件包：FW0107V010.vcx
1. 安全 1
1.1. 警告 1
1.2. 安全指导 3
1.3. 接地与接地故障保护 3
1.4. 启动电机前 5
2. 收货 6
2.1. 型号标识码 6
2.2. 存储 6
2.3. 保养 7
2.3.1. 电容器再充电 7
2.4. 质保 8
2.5. 产品制造商的声明 9
3. 安装 10
3.1. 机械安装 10
3.1.1.Vacon 20 尺寸 14
3.1.2. 冷却 18
3.1.3. 功率损耗 19
3.1.4.EMC 等级 26
3.1.5. 将 EMC 等级由 C2 改为 C4 27
3.2. 电缆和连接 29
3.2.1. 电源电缆 29
3.2.2. 控制电缆 31
3.2.3.Vacon20 可用的选件板 35
3.2.4. 电缆螺丝 38
3.2.5. 电缆与熔断器规格 40
3.2.6. 通用电缆标准 43
3.2.7. 电机电缆和电源电缆的剥线长度 44
3.2.8. 电缆连接和 UL 标准 44
3.2.9. 电缆和电机绝缘检查 44
4. 调试 46
4.1.Vacon 20 的调试步骤 46
5. 故障追踪 48
6.Vacon 20 应用接口 52
6.1. 简介 52
6.2. 控制 I / O 54
7. 控制面板 56
7.1. 概述 56
7.2. 显示器 56
7.3. 按键 57
7.4.Vacon 20 控制面板的导航 59
7.4.1. 主菜单 59
7.4.2. 参考菜单 60
7.4.3. 监控菜单 61
7.4.4. 参数菜单 65
7.4.5. 系统菜单 66
8. 标准应用参数 68
8.1. 快速设置参数 （虚拟菜单，当参数 17.2= 1 时显示这些参数） 69
8.2. 电机设置 （控制面板：菜单参数 -> P1） 71
8.3. 启动 / 停止设置 （控制面板：菜单参数 -> P2） 74
8.4. 参考频率 （控制面板：菜单参数 -> P3） 75
8.5. 斜坡和制动设置 （控制面板：菜单参数 -> P4） 76
8.6. 数字输入 （控制面板：菜单参数 -> P5） 78
8.7. 模拟输入 （控制面板：菜单参数 -> P6） 79
8.8. 脉冲序列 / 编码器 （控制面板：菜单参数 -> P7） 79
8.9. 数字输出 （控制面板：菜单参数 -> P8） 80
8.10. 模拟输出 （控制面板：菜单参数 -> P9） 82
8.11. 现场总线数据映射 （控制面板：菜单参数 -> P10） 83
8.12. 禁止频率段 （控制面板：菜单参数 -> P11） 84
8.13. 监控阈值 （控制面板：菜单参数 -> P12） 85
8.14. 保护参数 （控制面板：菜单参数 -> P13） 86
8.15. 故障自动复位参数组 （控制面板：菜单参数 -> P14） 88
8.16.PID 控制参数组 （控制面板：菜单参数 -> P15
8.17. 电机预热 （控制面板：菜单参数 -> P16） 91
8.18. 应用设置菜单 （控制面板：菜单参数 -> P17） 91
8.19. 系统参数 92
9. 参数描述 96
9.1. 电机设置 （控制面板：菜单参数 -> P1）96
9.2. 启动 / 停止设置 （控制面板：菜单参数 -> P2）102
9.3. 参考频率 （控制面板：菜单参数 -> P3）110
9.4. 斜坡和制动设置 （控制面板：菜单参数 -> P4）112
9.5. 数字输入 （控制面板：菜单参数 -> P5）117
9.6. 模拟输入 （控制面板：菜单参数 -> P6）118
9.7. 脉冲序列 / 编码器 （控制面板：菜单参数 -> P7）119
9.8. 数字输出 （控制面板：菜单参数 -> P8）121
9.9. 模拟输出 （控制面板：菜单参数 -> P9）122
9.10. 现场总线数据映射 （控制面板：菜单参数 -> P10）123
9.11. 禁止频率段 （控制面板：菜单参数 -> P11）124
9.12. 保护参数 （控制面板：菜单参数 -> P13） 125
9.13. 故障自动复位参数组 （控制面板：菜单参数 -> P14）132
9.14.PID 控制参数组 （控制面板：菜单参数 -> P15）133
）89
9.15. 应用设置菜单 （控制面板：菜单参数 -> P17）136
9.16. 系统参数 138
9.17. 现场总线通讯接口 140
9.17.1. 终端电阻 140
9.17.2. 现场总线地址范围 140
9.17.3. 现场总线过程数据 141
10. 技术参数 145
10.1.Vacon 20 技术参数 145
10.2. 功率等级 147
10.2.1.Vacon 20 – 电源电压 208-240 V 147
10.2.2.Vacon 20 – 电源电压 115 V 148
10.2.3.Vacon 20 – 电源电压 380-480 V 148
10.2.4.Vacon 20 – 电源电压 600 V 149
10.3. 制动电阻 149
安全 vacon • 1
1. 安全
只有具有资质的电工才允许进行电气安装 !
本手册包含关于保护人身安全及防止对产品或者相连部件产生的任何非预期损坏的
明确清晰的警示与警告。
请仔细阅读警示和警告中的信息：
= 危险电压
导致死亡或者重伤的危险
= 警报
导致产品或者相连部件损坏的危
险
1.1 警告
当 Vacon 2 0 接通电源时，变频器功率单元的元器件会带有电
压。接触此电压会非常危险，将会导致死亡或者重伤。该控制
单元与主电源是隔离的。
当 Vacon 2 0 接通电源时，即使电机没有运转，电机接线端子
U, V, W (T1, T2, T3) 和可能的制动电阻接线端子 -/+ 都是
带电的。
虽然 I/O 控制端
不接通电源时，继电器输出端子仍可能带有危险的控制电压。
Vaco n 20变频器的漏地电流超过 3.5毫安交流电。根据 EN618005-1 标准，必须确保产品外壳与大地的保护连接。
如果将变频器用作机器的一个部件，机器制造商须负责提供机
器的总电源开关 (EN 60204-1)。
当电机运行时切断 Vacon 20 电源，在这个过程中如果电机通
电，则变频器也是带电的。在这种情况下，电机的功能如同一
个发电机会把能量传输给变频器。
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
子与电源单元是隔离的，但是即使在 Vacon 20
1
2 • vacon 安全
变频器切断电源后，待风扇停止转动并且面板的显示灯全部熄
灭。在做与 Vaco n 20 线路连接的任何工作前请再等 5 分钟。
一旦开启了自动复位功能，电机会在故障发生后自动启动。
1
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安全 vacon • 3
1.2 安全指导
Vacon 20 变频器只适用于固定安装。
当变频器接通电源时，请勿执行任何检测工作。
请勿对 Vacon 20 变频器的任何部件进行耐压测试，产品出厂
前，其安全性已通过测试。
在对电机或电机电缆进行检测前，请将电机电缆与变
频器断开。
con 2 0 的外壳，因为从人体手指释放的静电可能损
请勿打开 Va
坏元器件。打开外壳也可能会损坏装置。如擅自打开 Vacon 20
外壳，质保将失效。
1.3 接地与接地故障保护
Vacon 20 变频器必须始终保持接地，通过接地导体与接地端子相连接。如下图所示：
MI1 - MI3
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
1
4 • vacon 安全
MI4
MI5
• 变频器内部的接地故障保护仅保护变频器自身出现的接地故障。
• 若使用故障电流保护开关，则必须用在故障发生时产生的故障电流
对故障电流开关与变频器进行测试。
1
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安全 vacon • 5
1.4 启动电机前
检查列表
:
启动电机前，检查电机已正确安装，并确保与电机连接的机器
可以让电机启动。
根据电机和与电机连接的机器特性，设置电机的最大转速 （频
率）。
在改变电机轴的旋转方向前，确保此操作的安全性。
确保无功率校正电容器与电机电缆相连接。
注意！您可以从 www.vacon.com/downloads 网站下载包含现行安全、警告和警
示信息的英文及法文手册。
REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l’ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site www.vacon.com/downloads.
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
1
6 • vacon 收货
VACON0020- 1L- 0001- 1 +可选项
Vac on 20
1L = 单相
3L = 三相
1=115V
2=208-230V
4=380-480V
7=600 V
输出电流
输入电压
+可选项
EMC2
QPES
QFLG
+DLNL = 荷兰语
+DLNO = 挪威语
+DLPT = 葡萄牙语
+DLRU = 俄语
+DLSE = 瑞典语
+DLTR = 土耳其语
+DLUS = 美国英语
空 = 英语
语言文档
+DLCN = 中文
+DLCZ = 捷克语
+DLDE = 德语
+DLDK = 丹麦语
+DLES = 西班牙语
+DLFI = 芬兰语
+DLFR = 法语
+DLIT = 意大利语
输入相
2. 收货
开箱后，检查产品有无在运输中损坏的情况，并且检查交货是否完整 （将产品的型
号标识与下面的标识码进行对照）。
若变频器在运输中有损坏，请首先与货物保险公司或承运商联系。
若货物与订单不符，请立即与供应商联系。
2.1 型号标识码
2
图 2.1: Vacon 20 型号标识码
2.2 存储
如果变频器在使用前要存放，确保存放环境符合以下条件：
存储温度 : -40...+70 °C
相对湿度 < 95%, 无凝结
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
收货 vacon • 7
2.3 保养
正常运行情况下， Vacon 20 变频器无需保养。 然而，定期保养可确保无故障的运行
和延续变频器的使用寿命。我们建议遵循以下表格说明进行定期保养。
任何有必要的时候
定期
12 个月 （存储的情况下）
6 - 24 个月 （决定于环境）
* 仅适用于规格 4 和规格 5
保养间隔 保养措施
2.3.1
电容器再充电
在长时间的存储后，为了避免电容器损坏，电容器需要再充电。通过电容器的高漏
电流必须有一个限值，最好的办法是使用一个可调节电流限值的直流电源。
1) 根据变频器的类型，设置电流限制在 300~800 毫安之间。
2) 然后将直流电源连接到输入相 L1 和 L2。
3) 再设置直流电压值到额定的直流电压值（即 1.35* 变频器额定电压），连接到变
频器至少 1 小时。
如果没有直流电压并且机器存储超过 12 个月，未通电，在通电之前请与厂家咨询。
• 清理变频器顶部灰尘沉积 *
• 检查端子的拧紧扭矩 *
• 检查输入 / 输出端子和控制输入 / 输出端子 *
• 清理冷却通道 *
• 检查冷却风扇的运转，检查端子、母线及其
他表面的腐蚀 *。
• 更换冷却风扇 :
主风扇 *
内部风扇 *
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
2
8 • vacon 收货
2.4 质保
质保只针对制造上的缺陷。厂家对产品由于运输、收货、安装、调试或使用不当造
成的损坏不承担任何责任。
厂家对下列情况造成的产品损坏和故障不承担任何责任：使用不当、错误安装、环
境温度超标、运行环境中的尘埃、腐蚀性物质造成产品损坏或故障、超出产品技术
说明书范围的运行等。厂家也不对由此造成的任何间接损坏负责。
厂家的质保期是从厂家发货起 18 个月内或从产品调试起 12 个月内，以先到期者为
准（Vacon 质保条款）。
当地经销商规定的产品质保期可能与上述条款不同。此质保期在当地经销商的销售
和质保条款中有详细说明。 Vacon 除了对自身承认的质保外，对其他质保不承担责
任。
如对质保有任何疑问，请先与您的产品经销商联系。
2
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
收货 vacon • 9
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We
Manufact urer's name: Vacon Oyj
Manufact urer's addre ss: P.O.Box 25
7eitnirosnuR
asaaV18356-NIF
dnalniF
hereby dec lare that the product
Product name: Vacon 20 Freq uency Converter
Model de signation: Vacon 20 1 L 0001 2…to 00 09 2
28300ot…21000L302nocaV
48300ot…41000L302nocaV
has been designed a nd manufacture d in accordance with the fo llowing
standards:
Safety:
EN 60204 -1:2009 (as re levant),
EN 61800-5 -1:2007
EMC: EN 61800-3:2004 +A1:2012
and conforms to t he relevant safety provisions of the Low Voltage D irective
2006/95/E C and EMC Direc tive 2004/108/EC .
It is ensured through internal m easures and qu ality control that the prod uct
conforms at all times to the req uirements of the current Directive and the
relevant st andards.
In Vaasa, 1 6th of April, 20 14
isiaLaseV
tnediserP
The year t he CE markin g was affixed: 2011
2.5 产品制造商的声明
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
2
10 • vacon 安装
=
M5
MI3
MI1
=M4
MI2
=M5
LOC
REM
BACK
RESET
OK
LOC
REM
BACK
RESET
OK
LOC
REM
BACK
RESET
OK
MI4
=M 6
=M 6
MI5
LOC
REM
BACK
RESET
OK
LOC
REM
BACK
RESET
OK
3. 安装
3.1 机械安装
Vacon 20 有两种壁挂式安装方法。对于 MI1-MI3，可以采用螺钉或者 DIN 导轨安装；
对于 MI4-MI5, 可以采用螺钉或者法兰安装。
图 3.1: 螺钉安装 , MI1 - MI3
图 3.2: 螺钉安装 , MI4 - MI5
注意！参见变频器背面的安装尺寸。详见 3.1.1 章节。
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
3
安装 vacon • 11
12
LOC
REM
BACK
RESET
OK
图 3.3: DIN- 导轨安装 , MI1 - MI3
图 3.4: 法兰安装 , MI4 - MI5
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
12 • vacon 安装
图 3.5: MI4 法兰安装开孔尺寸 （单位：毫米）
3
图 3.6: MI5 法兰安装开孔尺寸 （单位：毫米）
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 13
MI5
MI4
图 3.7: MI4 和 MI5 法兰安装深度尺寸 （单位：毫米）
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
14 • vacon 安装
3.1.1 Vacon 20
尺寸
H (H1)
W (W1)
图 3.8: Vacon 20 尺寸 , MI1 - MI3
H (H1)
W2
W3
H2
W2
W3
H2
H3
D2
H3
D (D1)
3
W (W1)
图 3.9: Vacon 20 尺寸 , MI4 - MI5
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
D (D1)
安装 vacon • 15
型号
表 3.1: Vacon 20 尺寸 （单位：毫米）
规格
MI1 66 160 98 0.5
MI2 90 195 102 0.7
MI3 100 254.3 109 1
MI4 165 370 165 8
MI5 165 414 202 10
表 3.2: Vacon 20 不同规格尺寸 （单位：毫米）和重量 （单位：千 克）
规格
MI1 2.6 6.3 3.9 1.2
MI2 3.5 9.9 4 1.5
MI3 3.9 10.3 4.3 2.2
MI4 6.5 14.6 6.5 18
MI5 6.5 16.3 8 22
表 3.3: Vacon 20 不同规格尺寸 （单位：英尺）和重量 （单位：镑）
H1 H2 H3 W1 W2 W3 D1 D2
MI1 160.1 147 137.3 65.5 37.8 4.5 98.5 7
MI2 195 183 170 90 62.5 5.5 101.5 7
MI3 254.3 244 229.3 100 75 5.5 108.5 7
MI4 370 350.5 336.5 165 140 7 165 MI5 414 398 383 165 140 7 202 -
尺寸 （毫米）
W H D
尺寸 （英尺）
W H D
重量 *
（千克）
* 无运输包装
重量 *
（镑）
* 无运输包装
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
16 • vacon 安装
图 3.10: Vacon 20 尺寸 , MI2 - 3 显示屏位置
3
尺寸
（毫米）
A1722.3
B 44 102
规格
MI2 MI3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 17
图 3.11: Vacon 20 尺寸 , MI4 - 5 显示屏位置
尺寸
（毫米）
A 205 248.5
B8787
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
规格
MI2 MI3
3
18 • vacon 安装
B
C
B
A
D
A
3.1.2
冷却
在变频器的上下应当留下足够的空间来确保空气流通和冷却。具体要求的尺寸空间
请见下表。
如果几个变频器上下排成一列安装的话，要求的尺寸空间 = C + D （如图所示）。并
且下方变频器用作冷却的出气口必须远离上方变频器的进气口。
要求的冷却空气量如下所示，同时也要确保冷却空气的温度不要超过变频器能承受
的最大环境温度。
最小安全距离 （单位：毫米）
A* B* C D
规格
MI1 20 20 100 50
MI2 20 20 100 50
MI3 20 20 100 50
MI4 20 20 100 100
MI5 20 20 120 100
表 3.4: 交流变频器的最小安全距离
* 对于 MI1 ~ MI3， 如果环境温度低于 40°C，
最小安全距离 A 和 B 可以为 0 毫米。
A = 变频器的左右间隙 （同样见 B）
B = 变频器与变频器之间的距离或者变频器与电气柜墙之间的距离
C = 变频器上部间隙
D = 变频器下部间隙
注意！参见变频器背面的安装尺寸。
Vacon 20 需要预留的冷却自由空间：上面为 （100 毫米），下面为 （50 毫米），两
侧为 （20）！ （对于 MI1 - MI3，只有环境温度低于 40°C 才可以侧面紧挨侧面安
装；而对于 MI4 - MI5，侧面紧挨侧面安装是不允许的。）
所需冷却空气量 （立方米 / 小时）
规格
MI1 10
MI2 10
MI3 30
MI4 45
MI5 75
表 3.5: 所需冷却空气量
图 3.12: 安装空间
3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 19
3.1.3
功率损耗
如果为了某些原因 ( 特别是例如为了减少电机噪声）, 操作者想增加变频器的开关频
率 , 这将不可避免地影响功率损耗和制冷要求。对于不同的电机轴功率，操作者可
以如下图所示选择不同的开关频率。 (Power loss = 功率损耗， Power shaft = 传动轴
)
MI1 - MI5 3 相 400 V 功率损耗
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
20 • vacon 安装
3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 21
MI1 - MI5 3 相 230 V 功率损耗
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
22 • vacon 安装
3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 23
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
24 • vacon 安装
MI1 - MI3 单相 230 V 功率损耗
3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
安装 vacon • 25
24-hour support: +86 4008 876 811 • Email: vacon@vacon.com
3
26 • vacon 安装
3.1.4
EMC 等级
EN61800-3 标准根据其发射的电磁干扰等级、电力系统网的要求以及安装环境等因
素将变频器分成 4 个等级 （如下所示）。每一个产品的 EMC 等级都在型号标识码里
有定义。
等级 C1: 该级别的变频器符合产品标准 EN 61800-3 (2004) 的等级 C1 的要求。等级
C1 能 确保最佳 EMC 特性，其包括额定电压低于 1000 V 并且满足第一环境的变频器。.
注 : 只要涉及到导体辐射，就能满足等级 C 的要求。
等级 C2: 该级别的变频器符合产品标准 EN 61800-3 (2004) 的等级 C2 的要求。等级
C2 包括固定安装并且额定电压低于 1000 V 的变频器。等级 C2 的变频器可在第一环境
和第二环境中使用。
等级 C4: 该级别的变频器不具有 EMC 辐射保护特性。这种类型的变频器安装在机柜
内。
产品标准
EN 61800-3 (2004)
第一环境 : 此环境包括住宅楼宇，也包括不通过中间变压器而直接连接到低压电源网
络 （此低压电源网络用于民用建筑物）的设施。
注 : 房屋、公寓、商业用房或者居民楼内的办公室都是第一环境场所的例子。
第二环境 : 除去直接与低压电源网络 （此低压电源网络用于民用建筑物）连接以外
的其他所有设施。
注 : 由专门变压器直接供电的工业区和技术区内的建筑物都是第二环境场所的例子。
中的环境
3
Tel. +86 (0) 512 62836630• Fax +86 (0)512 62837233
Loading...