Danfoss VACON 100, vacon 100 flow, vacon 100 hvac Installation guide [zh]

vacon 100

®

vacon 100 flow

vacon 100 hvac

®

®

交流变频器

安装手册

壁挂式变频器

前言 VACON · 3

前言

文档 ID： DPD01725G
日期： 15.12.2015

关于本手册

本手册的版权归 Vacon Plc. 所有。保留所有权利。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 4

TEL. [phone] · FAX [phone]

目录 VACON · 5

目录

前言

关于本手册 3

1 认证 8
2 安全 10

2.1 本手册中使用的安全符号 10

2.2 警告 10

2.3 小心 11

2.4 接地和接地故障保护 12

2.5 电磁兼容性 (EMC) 13

2.6 使用 RCD 或 RCM 设备 13

3 接收交付品 14

3.1 包装标签 14

3.2 型号代码 14

3.3 交付内容 15

3.4 拆开交流变频器包装和提升交流变频器 15

3.4.1 交流变频器的重量 15

3.4.2 提升机架 MR8 和 MR9 16

3.5 附件 17

3.5.1 机架 MR4 18

3.5.2 机架 MR5 18

3.5.3 机架 MR6 19

3.5.4 机架 MR7 20

3.5.5 机架 MR8 20

3.5.6 机架 MR9 21

3.6 “产品已修改”标签 21

3.7 处理 21

4 安装 22

4.1 有关安装的一般信息 22

4.2 墙壁安装尺寸 22

4.2.1 MR4 的墙壁安装 22

4.2.2 MR5 的墙壁安装 23

4.2.3 MR6 的墙壁安装 24

4.2.4 MR7 的墙壁安装 25

4.2.5 MR8、IP21 和 IP54 的墙壁安装 26

4.2.6 MR8、IP00 的墙壁安装 27

4.2.7 MR9、IP21 和 IP54 的墙壁安装 28

4.2.8 MR9、IP00 的墙壁安装 29

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 6 目录

4.3 墙壁安装尺寸，北美洲 30

4.3.1 MR4 的墙壁安装，北美洲 30

4.3.2 MR5 的墙壁安装，北美洲 31

4.3.3 MR6 的墙壁安装，北美洲 32

4.3.4 MR7 的墙壁安装，北美洲 33

4.3.5 MR8 的墙壁安装，北美洲 34

4.3.6 MR8 的墙壁安装，UL 开放型，北美洲 35

4.3.7 MR9 的墙壁安装，北美洲 36

4.3.8 MR9 的墙壁安装，UL 开放型，北美洲 37

4.4 法兰安装尺寸 37

4.4.1 MR4 的法兰安装 41

4.4.2 MR5 的法兰安装 42

4.4.3 MR6 的法兰安装 43

4.4.4 MR7 的法兰安装 44

4.4.5 MR8 的法兰安装 45

4.4.6 MR9 的法兰安装 46

4.5 法兰安装的尺寸，北美洲 47

4.5.1 MR4 的法兰安装，北美洲 47

4.5.2 MR5 的法兰安装，北美洲 48

4.5.3 MR6 的法兰安装，北美洲 49

4.5.4 MR7 的法兰安装，北美洲 50

4.5.5 MR8 的法兰安装，北美洲 51

4.5.6 MR9 的法兰安装，北美洲 52

4.6 冷却 53

5 电源布线 56

5.1 电缆连接 56

5.2 有关布线的 UL 标准 57

5.3 电缆尺寸和选择 57

5.3.1 电缆尺寸和保险丝型号 57

5.3.2 电缆尺寸和保险丝型号（北美洲） 62

5.4 制动电阻器电缆 66

5.5 准备电缆安装 66

5.6 电缆安装 67

5.6.1 机架 MR4 到 MR7 67

5.6.2 机架 MR8 到 MR9 73

5.7 转角接地网络中的安装 85

6 控制单元 86

6.1 控制单元组件 86

6.2 控制单元布线 87

6.2.1 控制电缆的选择 87

6.2.2 控制端子和 DIP 开关 87

6.3 现场总线连接 91

6.3.1 通过以太网电缆使用现场总线 92

6.3.2 通过 RS485 电缆使用现场总线 95

6.4 选件板的安装 99

6.4.1 安装流程 100

TEL. [phone] · FAX [phone]

目录 VACON · 7

6.5 实时时钟 (RTC) 电池的安装 101

6.6 电隔离屏障 101

7 调试和附加说明 103

7.1 调试安全 103

7.2 变频器的调试 103

7.3 电机的运行 104

7.3.1 启动电机之前的检查 104

7.4 测量电缆和电机绝缘 104

7.5 在船用环境中安装 105

7.6 IT 系统中的安装 105

7.6.1 MR4、MR5 和 MR6 中的 EMC 跳线 105

7.6.2 MR7 中的 EMC 跳线 108

7.6.3 MR8 中的 EMC 跳线 110

7.6.4 MR9 中的 EMC 跳线 111

7.7 维护 112

8 技术数据，Vacon® 100 114

8.1 交流变频器功率额定值 114

8.1.1 电源电压 208-240 V 114

8.1.2 电源电压 380-500 V 116

8.1.3 电源电压 525-600 V 117

8.1.4 电源电压 525-690 V 118

8.1.5 过载能力 118

8.1.6 制动电阻器额定值 119

8.2 Vacon® 100 - 技术数据 124

9 技术数据，Vacon® 100 FLOW 129

9.1 交流变频器功率额定值 129

9.1.1 电源电压 208-240 V 129

9.1.2 电源电压 380-500 V 130

9.1.3 电源电压 525-600 V 131

9.1.4 电源电压 525-690 V 132

9.1.5 过载能力 132

9.2 Vacon® 100 FLOW - 技术数据 134

10 技术数据，Vacon® 100 HVAC 139

10.1 交流变频器功率额定值 139

10.1.1 电源电压 208-240 V 139

10.1.2 电源电压 380-500 V 140

10.1.3 过载能力 141

10.2 Vacon® 100 HVAC - 技术数据 142

11 有关控制连接的技术数据 147

11.1 有关控制连接的技术数据 147

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 8 认证

1 认证

下面是已经授予本 Vacon 产品的认证。

EC 一致性声明

1.
可以在下一页上找到“EC 一致性声明”。

•

UL 认证

2.
cULus 认证文件号 E171278。

•

RCM 认证

3.
RCM 认证编号 E2204。

•

1

TEL. [phone] · FAX [phone]

EC 一致性声明
我们
制造商名称： Vacon Oyj
制造商地址： P.O.Box 25

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finland

在此声明，产品
产品名称： Vacon 100 交流变频器
型号： 壁挂式变频器

Vacon 0100 3L 0003 2...0310 2
Vacon 0100 3L 0003 4...0310 4
Vacon 0100 3L 0003 5...0310 5
Vacon 0100 3L 0004 6...0208 6
Vacon 0100 3L 0007 7...0208 7

IP00 变频器：
Vacon 0100 3L 0140 2...0310 2

Vacon 0100 3L 0140 5...1180 5
Vacon 0100 3L 0080 6...0820 6
Vacon 0100 3L 0080 7...0820 7

封闭式变频器：
Vacon 0100 3L 0140 5...0590 5

Vacon 0100 3L 0080 7...0820 7

根据下面的标准进行设计和制造：
安全： EN 61800-5-1:2007
EN 60204-1:2009（相关要求）

EMC： EN 61800-3:2004 + A1:2012
EN 61000-3-12

并且符合低压指令 (2006/95/EC) 和 EMC 指令 2004/108/EC 的相关安全规定。
通过内部措施和质量控制，确认本产品在任何时候都符合现行指令和相关标准的要求

。

2015 年 3 月 31 日于瓦萨

Vesa Laisi
总裁
贴附 CE 标志的年份： 2009

认证 VACON · 9

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

1

VACON · 10 安全

2 安全

2.1 本手册中使用的安全符号

本手册包含警告和注意事项，用安全符号进行标示。这些警告和注意事项提供有关如何防止人
身伤害和设备或系统损坏的重要信息。

请仔细阅读这些警告和注意事项并遵守其中的说明。

表 1: 安全符号

安全符号 说明

警告！

2.2 警告

警告!

在将变频器连接到电源后，切勿触摸供电装置的组件。在将变频器连接到电源后，这
些组件带电。接触此电压非常危险。

警告!
在将变频器连接到电源后，切勿触摸电机电缆端子 U、V、W，制动电阻器端子或直

流端子。在将变频器连接到电源后，这些端子带电，电机未运行的情况下也是如此。
警告!

请勿触摸控制端子。即使断开变频器的电源，它们也可能存在危险电压。

小心！

热表面！

2

警告!

在执行电气工作之前，请确保变频器的组件上不存在电压。

TEL. [phone] · FAX [phone]

安全 VACON · 11

警告!

要对变频器的端子连接执行工作，请断开变频器的电源并确保电机已停止运行。等待
5 分钟，然后打开变频器的盖板。然后使用测量设备确保不存在电压。在断开变频器
的电源并且电机已停止运转后，变频器的端子连接和组件会带电 5 分钟。

警告!

在将变频器连接到电源之前，请确保关闭变频器的前盖和电缆盖。在将交流变频器连
接到电源后，变频器的连接带电。

警告!

如果意外启动可能导致危险，请断开电机与变频器的连接。在开机、断电或故障重置
后，如果启动信号处于活动状态，电机会立即启动，除非已经为启动/停止逻辑选择
了脉冲控制。如果参数、应用程序或软件发生变化，I/O 功能（包括启动输入）可能
会发生变化。

警告!

执行安装、布线或维护操作时请佩戴防护手套。交流变频器可能具锋利的边缘，可能
造成割伤。

2.3 小心

小心!

不要移动交流变频器。使用固定式安装可防止损坏变频器。
小心!

请勿在交流变频器连接到电源的情况下进行测量。这会导致变频器损坏。
小心!

确保使用加强的保护接地连接。这是强制要求，因为交流变频器的接触电流高于 3.5
mA（交流）（请参阅 EN 61800-5-1）。请参见章节 2.4 接地和接地故障保护.

小心!

请勿使用非由制造商提供的备件。使用其他备件可能会导致变频器损坏。
小心!

不要触摸电路板上的组件。静电电压可能会导致这些组件损坏。
小心!

确保交流变频器的 EMC 级别适合您的电源。请参见章节 7.6 IT 系统中的安装.不正确
的 EMC 级别会导致变频器损坏。

小心!

防止无线电干扰。交流变频器可能在家庭环境中导致无线电干扰。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

2

VACON · 12 安全

注意!

如果激活了自动重置功能，则在自动故障重置之后，电机会立即启动。请参见应用手
册。

注意!

如果将交流变频器用作机器的一部分，则机器制造商必须提供电源断开设备（请参阅
EN 60204-1）。

2.4 接地和接地故障保护

小心!

交流变频器必须始终通过与接地端子相连的接地导线进行接地，接地端子的标识符号
为

.不使用接地导线会导致变频器损坏。

变频器的接触电流大于 3.5 mA（交流）。标准 EN 61800-5-1 规定，必须满足下列 1 项或多项
保护电路条件。

必须采用固定连接。

保护接地导线的横截面积必须至少为 10 mm2（铜线）或 16 mm

a)

保护接地导线断裂时必须自动断开电源。请参见章节 5 电源布线.或者

b)

必须提供用于第二个保护接地导线的端子，该导体的横截面积与第一个保护接地导线相

c)

2

（铝线）。或者

同。

表 2: 保护接地导线横截面积

相导体的横截面积 (S) [mm2] 所述保护接地导线的最小横截面积 [mm2]

S ≤ 16 S

16 < S ≤ 35 16

35 < S S/2

仅当保护接地导线的制造材料与相导体相同时，表格中的值才有效。如果不是这种情况，则保
护接地导线横截面积的确定方式为：其所产生的导电率必须与应用此表所产生的导电率相等。

不构成电源电缆或电缆防护一部分的每个保护接地导线的横截面积均不得小于：

•

•

2.5 mm
4 mm

2

（如果有机械保护），和

2

（如果没有机械保护）。如果有电线连接的设备，那么在应变释放机构断裂时，请

确保电线中的保护接地导线是最后中断的导体。

请遵守有关保护接地导线最小尺寸的本地法规。

注意!

由于在交流变频器中存在高电容电流，故障电流保护开关可能无法正常工作。

2

TEL. [phone] · FAX [phone]

安全 VACON · 13

小心!

不要对交流变频器执行任何耐电压测试。制造商已经进行了这些测试。执行耐电压测
试会导致变频器损坏。

2.5 电磁兼容性 (EMC)

变频器必须符合标准 IEC 61000-3-12。 为了符合标准，电源和公共电网之间交接点处的短路
功率 SSC 必须至少为 120 R

120 R

。 如有必要，请与您的电源操作人员联系。

SCE

。 在将变频器和电机连接到电源时，确保短路功率 SSC 至少为

SCE

2.6 使用 RCD 或 RCM 设备

变频器可能会导致保护接地导线中产生电流。可以使用剩余电流动作保护设备 (RCD) 或剩余电
流动作监控设备 (RCM) 提供防直接或间接接触保护。在变频器的电源侧使用 B 型 RCD 或 RCM
设备。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

2

A B

C

H

I

D

F

G

E

VACON · 14 接收交付品

3 接收交付品

在将 Vacon® 交流变频器交付给客户之前，制造商已对变频器进行多项测试。 但是，在拆除包
装后，请检查变频器是否在运输中有损坏。

如果变频器在运输过程中被损坏，请通知货运保险公司或承运商。
为确保交付的产品正确和完整，请将产品的型号与型号代码进行对比。 请参见章节 3.2 型号代

码.

3.1 包装标签

图 1: Vacon 交流变频器的包装标签

A. 批次 ID
B. Vacon 订单号
C. 型号代码
D. 序列号
E. 电源电压

F. 标称输出电流
G. IP 保护级别
H. 应用程序代码
I. 客户订单号

3.2 型号代码

Vacon 的型号代码由标准代码和可选代码构成。型号代码的每个部分与订单中的数据相对应。
例如，代码可以采用下面的格式：

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

接收交付品 VACON · 15

VACON0100-3L-0061-5+IP54
VACON0100-3L-0061-5-FLOW

表 3: 型号代码各个部分的说明

代码 说明

VACON 此部分对于所有产品都相同。

0100 产品系列：0100 = Vacon 100

3L 输入/功能：3L = 三相输入

0061 变频器电流额定值。例如：0061 = 61 A

5 电源电压：

2 = 208-240 V
5 = 380-500 V
6 = 525-600 V
7 = 525-690 V

FLOW Vacon 100 FLOW 交流变频器

+IP54 可选代码。有许多选项，例如 +IP54（IP 保护等级为 IP54 的交流变频器）

3.3 交付内容

交付内容，MR4-MR9

带有集成控制单元的壁挂式变频器

•

一个附件包

•

您所订购选件的快速入门指南、安全说明和使用手册

•

安装手册和应用手册（若您已订购）

•

3.4 拆开交流变频器包装和提升交流变频器

3.4.1 交流变频器的重量

机架不同的交流变频器重量差异很大。您可能需要使用提升设备将变频器从包装中移出。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

VACON · 16 接收交付品

表 4: 不同机架的重量

机架 重量（IP21/IP54，

[kg]）

MR4 6.0 13.2

MR5 10.0 22.0

MR6 20.0 44.1

MR7 37.5 82.7

MR8 66.0 62.0 145.5 136.7

MR9 119.5 103.5 263.5 228.2

重量（IP00，[kg]） 重量（UL 类型 1/类

型 12，[lb.]）

重量（UL 开放型，
[lb.]）

3.4.2 提升机架 MR8 和 MR9

1 变频器是用螺栓连接在托盘上的，请将其拆下。
2 使用强度足以承受变频器重量的提升设备。
3 将吊钩对称地放在至少 2 个孔中。

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

≤45°

接收交付品 VACON · 17

4 最大提升角度为 45 度。

3.5 附件

在打开包装并将变频器提出后，确保您收到所有附件。附件包的内容因机架和保护等级而异。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

VACON · 18 接收交付品

3.5.1 机架 MR4

表 5: 附件包的内容

项目 数量 说明

M4x16 螺丝 11 用于电缆屏蔽接地线夹的螺丝（6 个）、用于

控制电缆接地线夹的螺丝（3 个）和用于接地
导线接地线夹的螺丝（2 个）

M4x8 螺丝 1 用于可选接地的螺丝

M5x12 螺丝 1 用于变频器外部接地的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M25 3 夹紧电源电缆

接地导线的接地线夹 2 电源电缆接地

“产品已修改”标签 1 有关更改的数据

IP21：电缆索环 3 电缆密封

IP54：电缆索环 6 电缆密封

3.5.2 机架 MR5

表 6: 附件包的内容

项目 数量 说明

M4x16 螺丝 13 用于电缆屏蔽接地线夹的螺丝（6 个）、用于

控制电缆接地线夹的螺丝（3 个）和用于接地
导线接地线夹的螺丝（4 个）

M4x8 螺丝 1 用于可选接地的螺丝

M5x12 螺丝 1 用于变频器外部接地的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M25 1 夹紧制动电缆

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M32 2 夹紧电源电缆

接地导线的接地线夹 2 电源电缆接地

“产品已修改”标签 1 有关更改的数据

IP21：电缆索环，孔直径 25.3 mm 1 电缆密封

IP54：电缆索环，孔直径 25.3 mm 4 电缆密封

电缆索环，孔直径 33.0 mm 2 电缆密封

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

接收交付品 VACON · 19

3.5.3 机架 MR6

表 7: 附件包的内容

项目 数量 说明

M4x20 螺丝 10 用于电缆屏蔽接地线夹的螺丝（6 个）和用于

接地导线接地线夹的螺丝（4 个）

M4x16 螺丝 3 用于控制电缆夹的螺丝

M4x8 螺丝 1 用于可选接地的螺丝

M5x12 螺丝 1 用于变频器外部接地的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M32 1 夹紧制动电阻器电缆

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M40 2 夹紧电源电缆

接地导线的接地线夹 2 电源电缆接地

“产品已修改”标签 1 有关更改的数据

电缆索环，孔直径 33.0 mm 1 电缆密封

电缆索环，孔直径 40.3 mm 2 电缆密封

IP54：电缆索环，孔直径 25.3 mm 3 电缆密封

注意!
Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态制动或制动电阻器功能。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

VACON · 20 接收交付品

3.5.4 机架 MR7

表 8: 附件包的内容

项目 数量 说明

M6x30 有槽螺母 6 用于电缆屏蔽接地线夹的螺母

M4x16 螺丝 3 用于控制电缆接地线夹的螺丝

M6x12 螺丝 1 用于变频器外部接地的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹，尺寸 M25 3 夹紧电源电缆

接地导线的接地线夹 2 电源电缆接地

“产品已修改”标签 1 有关更改的数据

IP21：电缆索环 3 电缆密封

IP54：电缆索环 3 电缆密封

3.5.5 机架 MR8

表 9: 附件包的内容

项目 数量 说明

M4x16 螺丝 3 用于控制电缆接地线夹的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹 KP40 3 夹紧电源电缆

电缆绝缘体 11 用于避免电缆之间接触

电缆索环，孔直径 25.3 mm 4 电缆密封

IP00：触摸保护罩 1 用于避免接触带电部件

IP00：M4x8 螺丝 2 用于固定触摸保护罩

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

Product modified

Date:

Date:

Date:

接收交付品 VACON · 21

3.5.6 机架 MR9

表 10: 附件包的内容

项目 数量 说明

M4x16 螺丝 3 用于控制电缆接地线夹的螺丝

控制电缆接地线夹 3 控制电缆接地

电缆屏蔽接地线夹 KP40 5 夹紧电源电缆

电缆绝缘体 10 用于避免电缆之间接触

电缆索环，孔直径 25.3 mm 4 电缆密封

IP00： 触摸保护罩 1 用于避免接触带电部件

IP00： M4x8 螺丝 2 用于固定触摸保护罩

3.6 “

产品已修改”标签

在附件袋中，还有一张“产品已修改”标签。该标签的功能是向维修人员告知交流变频器中进行
的更改。请将该标签贴在交流变频器侧面以便查找。如果对交流变频器进行更改，请将更改写
在标签上。

3.7 处理

变频器的使用寿命结束时，请不要将其与城市垃圾一起丢弃。可以回收变频器的主要组
件。必须在拆开某些组件后才能拆下不同材料。电气和电子组件以废物形式回收。
为确保正确回收废物，请将废物送到回收站。也可以将废物送回到制造商。
遵守当地和其他适用的规定。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

Ø25

Ø25

Ø7

Ø13

IP21

IP54

112

147

128
100

313

100

328

190

151

112

VACON · 22 安装

4 安装

4.1 有关安装的一般信息

将交流变频器垂直安装在墙壁上。 如果将变频器安装在水平位置，则具有章节 8 技术数据，
Vacon® 100 或 9 技术数据，Vacon® 100 FLOW 中所述标称值的某些功能可能会不可用。

请用交付品中提供的螺丝和其他组件安装交流变频器。

4.2 墙壁安装尺寸

4.2.1 MR4 的墙壁安装

图 2: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR4

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

Ø7

Ø33 Ø25

Ø25

Ø33

A

A

214

144

115

Ø7

Ø14

Ø7

100*

419

406

115

100*

IP21

39

37.5

130

134

130

134

IP54

安装 VACON · 23

4.2.2 MR5 的墙壁安装

图 3: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR5

A. 在将 Vacon® NX 交流变频器更换为

Vacon® 100 、Vacon® 100 FLOW 或
Vacon® 100 HVAC 交流变频器时，请使用

这些安装孔。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

195
148

Ø15.5

Ø9

557

541

Ø9

148

229

148

151

IP21

IP54

42 43.7

148

151

Ø40 Ø33 Ø40

Ø25

VACON · 24 安装

4.2.3 MR6 的墙壁安装

图 4: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR6

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

259

Ø20

660

645

237
190

IP21

IP54

160

211

160

217

Ø9

Ø16

Ø51

Ø25

Ø50

安装 VACON · 25

4.2.4 MR7 的墙壁安装

图 5: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR7

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

9

3 x 38

114

117

188

62.5

164

290

343

216

663

996

22

262

235

217

Ø25

Ø60

Ø11

Ø22

Ø9

Ø9

VACON · 26 安装

4.2.5 MR8、IP21 和 IP54 的墙壁安装

图 6: 交流变频器的尺寸 [mm]，R8、IP21 和 IP54

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

9.3

290

186.5

255

217

794

683

663

18

171.5

343

215.7

10.8

15.1

Ø9

Ø9

Ø22

Ø11

A

安装 VACON · 27

4.2.6 MR8、IP00 的墙壁安装

图 7: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR8、IP00
A. 用于柜安装的可选主连接器防护罩

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø25

Ø59

Ø22

84

3 x 42

126

318

166

77

4 x 81.5

326

1122
1150

Ø9

14

480

400

355

365

292

284

27,5

360

810

360

M8 GND

Ø9

Ø9Ø9

VACON · 28 安装

4.2.7 MR9、IP21 和 IP54 的墙壁安装

图 8: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR9、IP21 和 IP54

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

130

810

840.5

16.5

65

50

360

8 x 42

72

M8

GND

318

3 X 42

84.5

14

Ø9

Ø22

400

480

355

365

Ø9

M8

A

Ø25

126

336

安装 VACON · 29

4.2.8 MR9、IP00 的墙壁安装

图 9: 交流变频器的尺寸 [mm]，MR9、IP00
A. 用于柜安装的可选主连接器防护罩

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø0.98

Ø0.98

Ø0.28

Ø0.51

UL Type 1

UL Type 12

4.41

5.79

5.04

3.94

12.32

3.94

12.91

7.48

5.94

4.41

VACON · 30 安装

4.3 墙壁安装尺寸，北美洲

4.3.1 MR4 的墙壁安装，北美洲

图 10: 交流变频器的尺寸 [in]，MR4

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

Ø0.28

Ø1.30 Ø0.98

Ø0.98

Ø1.30

A

A

8.43

5.67

4.53

Ø0.28

Ø0.55

Ø0.28

3.94*

16.50

15.98

4.53

3.94*

UL Type 1

1.54

1.48

5.12

5.28

5.12

5.28

UL Type 12

安装 VACON · 31

4.3.2 MR5 的墙壁安装，北美洲

图 11: 交流变频器的尺寸 [in]，MR5

A. 在将 Vacon® NX 交流变频器更换为

Vacon® 100 、Vacon® 100 FLOW 或
Vacon® 100 HVAC 交流变频器时，请使用

这些安装孔。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

7.68

5.83

Ø0.61

Ø0.35

21.93

21.30

Ø0.35

5.83

9.02

5.83

5.94

UL Type 1

UL Type 12

1.65 1.72

5.83

5.94

Ø1.57 Ø1.30 Ø1.57

Ø0.98

VACON · 32 安装

4.3.3 MR6 的墙壁安装，北美洲

图 12: 交流变频器的尺寸 [in]，MR6

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

10.20

Ø0.79

25.98

25.39

9.33

7.48

UL Type 1

UL Type 12

6.30

8.31

6.30

8.54

Ø0.35

Ø0.63

Ø2.01

Ø0.98

Ø1.97

安装 VACON · 33

4.3.4 MR7 的墙壁安装，北美洲

图 13: 交流变频器的尺寸 [in]，MR7

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

3 x 1.50

4.49

4.61

7.40

2.46

6.46

11.42

13.50

8.50

26.10

39.21

0.87

10.31

9.25

8.54

Ø0.98

Ø2.36

Ø0.43

Ø0.87

Ø0.35

Ø0.35

0.35

VACON · 34 安装

4.3.5 MR8 的墙壁安装，北美洲

图 14: 交流变频器的尺寸 [in]，MR8

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

0.37

11.42

7.34

10.04

8.54

31.26

26.89

26.10

0.71

6.75

13.50

8.49

0.43

0.59

Ø0.35

Ø0.35

Ø0.87

Ø0.43

A

安装 VACON · 35

4.3.6 MR8 的墙壁安装，UL 开放型，北美洲

图 15: 交流变频器的尺寸 [in]，MR8，UL 开放型
A. 用于柜安装的可选主连接器防护罩

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø0.98

Ø2.32

Ø0.87

3.31

3 x 1.65

4.96

12.52

6.54

3.03

4 x 3.21

12.84

44.17

45.28

Ø0.35

0.55

18.90

15.75

13.98

14.37

11.50

11.18

1.08

14.17

31.89

14.17

M8 GND

Ø0.35

Ø0.35

Ø0.35

VACON · 36 安装

4.3.7 MR9 的墙壁安装，北美洲

图 16: 交流变频器的尺寸 [in]，MR9

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

5.12

31.89

33.09

0.65

2.56

1.97

14.17

8 x 1.65

2.83

M8

GND

12.52

3 X 1.65

3.33

0.55

Ø0.35

Ø0.87

15.75

18.90

13.98

14.37

Ø0.35

M8

A

Ø0.98

4.96

13.23

安装 VACON · 37

4.3.8 MR9 的墙壁安装，UL 开放型，北美洲

图 17: 交流变频器的尺寸 [in]，MR9，UL 开放型
A. 用于柜安装的可选主连接器防护罩

4.4 法兰安装尺寸

您还可以使用法兰安装选件将交流变频器安装到柜壁上。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

A

B

D

A

C

E

VACON · 38 安装

注意!

变频器的不同部分具有不同的保护等级。

图 18: 法兰安装示例（机架 MR9）

A. 柜壁或其他表面
B. 正面
C. 背面

D. IP00/UL 开放型
E. IP54/UL 开放型 12

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

G

F

A E

B

D

C

H

安装 VACON · 39

图 19: 使用法兰时的开口和变频器轮廓尺寸

A. 法兰安装开口的高度
B. 开口的宽度
C. 变频器的高度
D. 变频器的宽度

E. 变频器底部与开口底部之间的距离
F. 开口的轮廓
G. 变频器的轮廓
H. 变频器的顶部

表 11: 交流变频器的尺寸（机架 MR4 至 MR9）

机架 C [mm] D [mm] C [in] D [in]

MR4 357 152 14.1 6.0

MR5 454 169 17.9 6.7

MR6 580 220 22.8 8.7

MR7 680 286 26.8 11.3

MR8 898 359 35.4 14.1

MR9 1060 550 41.7 21.7

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

D

A

VACON · 40 安装

表 12: 法兰安装开口的尺寸（机架 MR4 至 MR9）

机架 A [mm] B [mm] E [mm] A [in] B [in] E [in]

MR4 315 137 24 12.4 5.4 0.9

MR5 408 152 23 16.1 6.0 0.9

MR6 541 203 23 21.3 8.0 0.9

MR7 655 240 13 25.8 9.4 0.5

MR8 859 298 18 33.8 11.7 0.7

MR9 975 485 54 38.4 19.1 2.1

图 20: MR8 和 MR9 开口的密封

A. 交流变频器
B. 开口的轮廓

C. 垫片胶带
D. 变频器的顶部

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

152

15

122

285

24

113

357

341

102

72

18.5

9

32.8

39

77

190

134
128

186.9

Ø7

安装 VACON · 41

4.4.1 MR4 的法兰安装

图 21: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR4

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø7

Ø7

436

454.1

262.5

145

144

150

169

9

13

382

24

39

33

27.5

100

214

114

11.5

72

145

102

12

VACON · 42 安装

4.4.2 MR5 的法兰安装

图 22: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR5

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

13.9

123

16.8

514

36.4

26.2

229

106

Ø7

Ø4

115.5

196

12

18

6

184
220

195

201

Ø7

102

566

580

232

72

355.6

安装 VACON · 43

4.4.3 MR6 的法兰安装

图 23: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR6

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

230

51.2

35.2

720

192.5

197.5

660

680

192.5

102

441.6

20.3

237

271

286

7.5 72

Ø5.5

110.4 148.8

VACON · 44 安装

4.4.4 MR7 的法兰安装

图 24: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR7

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

359

326

6.8

424.7

89.6

890.8

233

831.5

315.5

19.4

852.6

573.5

82.5

26

182.5

334

72

898

102

GND M8

293

109.5

1.9

Ø7

Ø6.5

Ø7

Ø7

安装 VACON · 45

4.4.5 MR8 的法兰安装

图 25: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR8

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

1060

397.5

550

525

108

255.8

247

M8

GND

72

102

73

175175

85

10.5

163

300

300

1039

10.5

56

75

Ø22

210

Ø25

3 x 42

120

449

108.5

Ø6.5

126

VACON · 46 安装

4.4.6 MR9 的法兰安装

图 26: 交流变频器的尺寸 [mm]，法兰安装，MR9

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

5.98

0.59

4.80

11.22

0.94

4.45

14.06

13.43

4.02

2.83

0.73

0.35

1.29

1.54

3.03

7.48

5.28

5.04

7.36

Ø0.28

安装 VACON · 47

4.5 法兰安装的尺寸，北美洲

4.5.1 MR4 的法兰安装，北美洲

图 27: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR4

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø0.28

Ø0.28

17.17

17.88

10.34

5.71

5.67

5.91

6.65

0.35

0.51

15.04

0.94

1.54

1.30

1.08

3.94

8.43

4.49

0.45

2.83

5.71

4.02

0.47

VACON · 48 安装

4.5.2 MR5 的法兰安装，北美洲

图 28: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR5

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

0.55

4.84

0.66

20.24

1.43

1.03

9.02

4.17

Ø0.28

Ø0.16

4.55

7.72

0.47

0.71

0.24

7.24

8.66

7.68

7.91

Ø0.28

4.02

22.28

22.84

9.13

2.83

14.00

安装 VACON · 49

4.5.3 MR6 的法兰安装，北美洲

图 29: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR6

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

9.06

2.02

1.39

28.35

7.58

7.78

25.98

26.77

7.58

4.02

17.39

0.80

9.33

10.67

11.26

0.30 2.83

Ø0.22

4.35 5.86

VACON · 50 安装

4.5.4 MR7 的法兰安装，北美洲

图 30: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR7

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

14.13

12.84

0.27

16.72

3.53

35.07

9.17

32.74

12.42

0.76

33.57

22.58

3.25

1.02

7.19

13.15

2.83

35.35

4.02

GND M8

11.54

4.31

0.07

Ø0.28

Ø0.26

Ø0.28

Ø0.28

安装 VACON · 51

4.5.5 MR8 的法兰安装，北美洲

图 31: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR8

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

41.73

15.65

21.65

20.67

4.25

10.07

9.72

M8

GND

2.83

4.02

2.87

6.896.89

3.35

0.41

6.42

11.81

11.81

40.90

0.41

2.20

2.95

Ø0.87

8.27

Ø0.98

3 x 1.65

4.72

17.68

4.27

Ø0.26

4.96

VACON · 52 安装

4.5.6 MR9 的法兰安装，北美洲

图 32: 交流变频器的尺寸 [in]，法兰安装，MR9

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

A

D

B

C

安装 VACON · 53

4.6 冷却

交流变频器在工作时会产生热量。风机会使空气流通并降低变频器的温度。请确保变频器周围
有足够的自由空间。还必须有一些自由维护空间。

确保冷却空气的温度不超过最高环境运行温度或低于变频器的最低环境运行温度。

图 33: 安装空间

A. 变频器周围的间隙
B. 一个变频器到另一个变频器的距离或是到

C. 变频器上方的自由空间
D. 变频器下方的自由空间

柜壁的距离

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

VACON · 54 安装

表 13: 交流变频器周围的最小间隙

最小间隙 [mm] 最小间隙 [in]

机架 A * B * C D A * B * C D

MR4 20 20 100 50 0.8 0.8 3.9 2.0

MR5 20 20 120 60 0.8 0.8 4.7 2.4

MR6 20 20 160 80 0.8 0.8 6.3 3.1

MR7 20 20 250 100 0.8 0.8 9.8 3.9

MR8 20 20 300 150 0.8 0.8 11.8 5.9

MR9 20 20 350 200 0.8 0.8 13.8 7.9

* = 对于具有 IP54/UL 类型 12 的变频器，最小间隙 A 和 B 为 0 mm/0 in。

表 14: 必需的冷却空气量

机架 冷却空气量 [m3/h] 冷却空气量 [CFM]

MR4 45 26.5

MR5 75 44.1

MR6 190 111.8

MR7 185 108.9

MR8 335 197.2

MR9 621 365.5

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

C+D

安装 VACON · 55

图 34: 变频器相对上下安装时的安装空间

如果相对上下安装多个变频器

必需的自由空间为 C + D。

1.

使下方单元的出气口远离上方单元的进气口。为此，请在变频器之间的柜壁上连接一块金

2.

属板。
在柜中安装变频器时，请确保防止空气再循环。

3.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

A

B

C

U/T1

V/T2

W/T3

L1

L2

L3

DC-

DC+/R+

R-

VACON · 56 电源布线

5 电源布线

5.1 电缆连接

电源电缆连接到端子 L1、L2 和 L3。电机电缆连接到端子 U、V 和 W。

图 35: 主要连接图

A. 控制面板

C. 供电装置

B. 控制单元

使用耐热能力至少为 +70°C (158°F) 的电缆。在选择电缆和保险丝时，请参阅变频器的标称输
出电流。可以在铭牌上找到标称输出电流。

表 15: 正确电缆的选择

电缆类型 EMC 要求

电源电缆 1 1 1

电机电缆 3 * 2 2

控制电缆 4 4 4

第一环境 第二环境

类别 C2 类别 C3 类别 C4

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

A

C

B

电源布线 VACON · 57

用于固定式安装的电源电缆。适用于指定电源电压的电缆。不需要屏蔽电缆。我们建议使

1.

用 MCMK 电缆。
具有同心保护线的对称电源电缆。适用于指定电源电压的电缆。我们建议使用 MCMK 电

2.

缆。请参见图 36.
具有紧凑式低阻抗屏蔽层的对称电源电缆。适用于指定电源电压的电缆。我们建议使用

3.

MCCMK 或 EMCMK 电缆。我们建议电缆传输阻抗 (1...30MHz) 最大为 100 mΩ/m。请参见

图 36.* = 对于 EMC C2 级别，电机端具有电缆密封套的屏蔽层必须 360º 接地。
具有紧凑式低阻抗屏蔽层的屏蔽电缆，例如 JAMAK 或 SAB/ÖZCuY-O 电缆。

4.

图 36: 具有 PE 导体的电缆

A. PE 导体和屏蔽层
B. PE 导体

C. 屏蔽层

在所有机架中，为满足 EMC 要求，请使用开关频率的默认值。
如果安装安全开关，请确保为电缆从头到尾提供 EMC 保护。

5.2 有关布线的 UL 标准

为满足 UL（美国保险商实验室）规范，请使用最低耐热能力为 +60 或 75°C（140 或 167°F）
的 UL 认可的 1 级铜线。

当变频器使用 T 和 J 等级保险丝进行保护时，可以在最大短路电流为 100 000 A 和最大电压为
600 V 的电路中使用变频器。

5.3 电缆尺寸和选择

这些说明仅适用于 1 台电机并使用 1 条电缆从交流变频器连接到电机的过程。在其他情况下，
请与制造商联系以获取更多信息。

5.3.1 电缆尺寸和保险丝型号

我们建议使用保险丝类型 gG/gL (IEC 60269-1)。要选择保险丝电压额定值，请参阅电源。使用
的保险丝不应大于表 16 和表 17.

确保保险丝的工作时间小于 0.4 秒。工作时间与保险丝类型和电源电路的阻抗相对应。有关更
快保险丝的更多信息，请与制造商联系。制造商还可能推荐使用某些 aR（经 UL 认可，IEC
60269-4）和 gS (IEC 60269-4) 保险丝系列。

表格还显示了可用于交流变频器的电缆的典型尺寸和类型。在选择电缆的过程中，请参阅本地
法规、电缆安装条件和电缆规格。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 58 电源布线

注意!
Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态制动或制动电阻器功能。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 59

表 16: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号，电源电压 208-240 V 和 380-500 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

(gG/gL)
[A]

MR4

MR5

MR6

0003 2—0004 2
0003 5—0004 5

0006 2—0008 2
0005 5—0008 5

0011 2—0012 2
0009 5—0012 5

0018 2
0016 5

0024 2
0023 5

0031 2
0031 5

0038 5 38.0 40 3x10+10 2.5—50 铜线/铝线2.5-35

0048 2
0046 5

3.7—4.8

3.4—4.8

6.6—8.0

5.6—8.0

11.0—12.5

9.6—12.0

18.0

16.0

24.0

23.0

31.0

31.0

48.0

46.0

6 3x1.5+1.5 1—6 固态

10 3x1.5+1.5 1—6 固态

16 3x2.5+2.5 1—6 固态

20 3x6+6 1—10 铜线 1-10

25 3x6+6 1—10 铜线 1-10

32 3x10+10 1—10 铜线 1-10

50 3x16+16（铜线）

电源、电机和制动
电阻器* 电缆（铜
线，[mm2]）

3x25+16（铝线）

终端电缆型号

电源电缆端子

[mm2]

1—4 绞合

1—4 绞合

1—4 绞合

2.5—50 铜线/铝线2.5-35

接地端子

[mm2]

1-6

1-6

1-6

MR7

MR8

0062 2
0061 5

0075 2
0072 5

0088 2
0087 5

0105 2
0105 5

0140 2
0140 5

0170 2
0170 5

0205 2
0205 5

62.0

61.0

75.0

72.0

88.0

87.0

105.0 125 3x50+25（铜线）

140.0 160 3x70+35（铜线）

170.0 200 3x95+50（铜线）

205.0 250 3x120+70（铜线）

63 3x25+16（铜线）

3x35+10（铝线）

80 3x35+16（铜线）

3x50+16（铝线）

100 3x35+16（铜线）

3x70+21（铝线）

3x70+21（铝线）

3x95+29（铝线）

3x150+41（铝线）

3x185+57（铝线）

2.5—50 铜线/铝线2.5-35

6-70 mm2 铜
线/铝线

6-70 mm2 铜
线/铝线

6-70 mm2 铜

线/铝线

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸 M8

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸 M8

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸 M8

6-70 mm

6-70 mm

6-70 mm

2

2

2

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 60 电源布线

表 16: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号，电源电压 208-240 V 和 380-500 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

(gG/gL)
[A]

MR9

0261 2
0261 5

0310 2
0310 5

261.0 315 3x185+95（铜线）

310.0 350 2x3x95+50（铜

电源、电机和制动
电阻器* 电缆（铜
线，[mm2]）

2x3x120+41（铝
线）

线）
2x3x120+41（铝
线）

终端电缆型号

电源电缆端子

[mm2]

螺栓尺寸 M10 螺栓尺寸 M8

螺栓尺寸 M10 螺栓尺寸 M8

接地端子

[mm2]

* = 如果使用多导体电缆，则保留制动电阻器电缆的 1 个导体不进行连接。在满足表格中的最
小横截面积的情况下，也可以使用单一电缆。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 61

表 17: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号，电源电压 525-690 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

(gG/gL)
[A]

0004 6 3.9 6 3x1.5+1.5 1 - 10 铜线 1 - 10

0006 6 6.1 10 3x1.5+1.5 1 - 10 铜线 1 - 10

MR5

0009 6 9.0 10 3x2.5+2.5 1 - 10 铜线 1 - 10

0011 6 11.0 16 3x2.5+2.5 1 - 10 铜线 1 - 10

0007 7 7.5 10 3x2.5+2.5 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

0010 7 10.0 16 3x2.5+2.5 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

0013 7 13.5 16 3x6+6 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

0018 6
0018 7

MR6

0022 6
0022 7

0027 6
0027 7

18.0 20 3x10+10 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

22.0 25 3x10+10 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

27.0 32 3x10+10 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

电源、电机和制动电阻
器* 电缆（铜线，
[mm2]）

终端电缆型号

电源电缆端子

[mm2]

接地端子

[mm2]

MR7

MR8

0034 6
0034 7

0041 6
0041 7

0052 6
0052 7

0062 6
0062 7

0080 6
0080 7

0100 6
0100 7

0125 6
0125 7

34.0 35 3x16+16 2.5 - 50 铜线/铝线 2.5 - 35

41.0 50 3x16+16（铜线）
3x25+16（铝线）

52.0 63 3x25+16（铜线）
3x35+16（铝线）

62.0 63 3x25+16（铜线）
3x35+16（铝线）

80.0 80 3x35+16（铜线）
3x50+21（铝线）

100.0 100 3x50+25（铜线）
3x70+21（铝线）

125.0 125 3x70+35（铜线）
3x95+29（铝线）

6 - 70 mm2 铜线/铝线6 - 70 mm2

6 - 70 mm2 铜线/铝线6 - 70 mm2

6 - 70 mm2 铜线/铝线6 - 70 mm2

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸

M8

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸

M8

螺栓尺寸 M8 螺栓尺寸

M8

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 62 电源布线

表 17: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号，电源电压 525-690 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

(gG/gL)
[A]

MR9

0144 6
0144 7

0170 7 170.0 200 3x95+50（铜线）

0208 6
0208 7

144.0 160 3x70+35（铜线）

208.0 250 3x120+70（铜线）

电源、电机和制动电阻
器* 电缆（铜线，
[mm2]）

3x120+41（铝线）

3x150+41（铝线）

3x185+57（铝线）

终端电缆型号

电源电缆端子

[mm2]

螺栓尺寸 M10 螺栓尺寸

螺栓尺寸 M10 螺栓尺寸

螺栓尺寸 M10 螺栓尺寸

接地端子

[mm2]

M10

M10

M10

* = 如果使用多导体电缆，则保留制动电阻器电缆的 1 个导体不进行连接。在满足表格中的最

小横截面积的情况下，也可以使用单一电缆。
电缆的尺寸必须符合标准 IEC60364-5-52 的要求。

电缆必须采用 PVC 绝缘。

•

最高环境温度为 +30°C。

•

电缆表面最高温度为 +70°C。

•

仅使用具有同心铜屏蔽层的电缆。

•

并联电缆的最大条数为 9。

•

使用并联电缆时，请确保满足电缆横截面积和最大数量要求。
有关接地导线要求的重要信息，请参见章节 2.4 接地和接地故障保护。
有关各温度的修正系数，请参见标准 IEC60364-5-52。

5.3.2 电缆尺寸和保险丝型号（北美洲） 我们建议使用 T 等级的保险丝（UL 和 CSA）。要选择保险丝电压额定值，请参阅电源。另请

参阅本地法规、电缆安装条件和电缆规格。使用的保险丝不应大于表 18 和表 19.
确保保险丝的工作时间小于 0.4 秒。工作时间与保险丝类型和电源电路的阻抗相对应。有关更

快保险丝的更多信息，请与制造商联系。制造商还可能推荐使用某些高速 J 等级（UL 和
CSA）和 aR（经 UL 认可）保险丝系列。

固态短路保护不能为交流变频器的分支电路提供保护。要提供分支电路保护，请参阅美国国家
电气规程和本地法规。不要使用除保险丝以外的其他设备来提供分支电路保护。

注意!
Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态制动或制动电阻器功能。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 63

表 18: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号（北美洲），电源电压 208-240 V 和 380-500 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

（等级
T/J）[A]

MR4

MR5

0003 2
0003 5

0004 2
0004 5

0006 2
0005 5

0008 2
0008 5

0011 2
0009 5

0012 2
0012 5

0018 2
0016 5

0024 2
0023 5

3.7

3.4

4.8 6 14 24-10 17-10

6.6

5.6

8.0 10 14 24-10 17-10

11.0

9.6

12.5

12.0

18.0

16.0

24.0

23.0

6 14 24-10 17-10

10 14 24-10 17-10

15 14 24-10 17-10

20 14 24-10 17-10

25 10 20-5 17-8

30 10 20-5 17-8

电源、电机和制动
电阻器* 电缆（铜
线，[AWG]）

终端电缆型号

电源电缆端子

[AWG]

接地端子

[AWG]

MR6

MR7

0031 2
0031 5

0038 5 38.0 50 4 13-0 13-2

0048 2
0046 5

0062 2
0061 5 **

0075 2
0072 5

0088 2
0087 5

0105 2
0105 5

31.0 40 8 20-5 17-8

48.0

46.0

62.0

61.0

75.0

72.0

88.0

87.0

105.0 150 1/0 9-2/0 9-2/0

60 4 13-0 13-2

80 4 13-0 13-2

100 2 9-2/0 9-2/0

110 1 9-2/0 9-2/0

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 64 电源布线

表 18: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号（北美洲），电源电压 208-240 V 和 380-500 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

（等级
T/J）[A]

MR8

MR9

0140 2
0140 5

0170 2
0170 5

0205 2
0205 5

0261 2
0261 5

0310 2
0310 5

140.0 200 3/0 1 AWG-350

170.0 225 250 kcmil 1 AWG-350

205.0 250 350 kcmil 1 AWG-350

261.0 350 2x250 kcmil 1 AWG-350

310.0 400 2x350 kcmil 1 AWG-350

电源、电机和制动
电阻器* 电缆（铜
线，[AWG]）

终端电缆型号

电源电缆端子

[AWG]

kcmil

kcmil

kcmil

kcmil

kcmil

接地端子

[AWG]

1 AWG-350
kcmil

1 AWG-350
kcmil

1 AWG-350
kcmil

1 AWG-350
kcmil

1 AWG-350
kcmil

* = 如果使用多导体电缆，则保留制动电阻器电缆的 1 个导体不进行连接。在满足表格中的最

小横截面积的情况下，也可以使用单一电缆。
** = 为了符合 500 V 变频器的 UL 法规要求，电缆的耐热能力必须为 +194°F。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 65

表 19: Vacon® 100 的电缆尺寸和保险丝型号（北美洲），电源电压 525-690 V

机架 型号 IL [A] 保险丝

（等级
T/J）[A]

MR5 (600V)0004 6 3.9 6 14 20-5 17-8

0006 6 6.1 10 14 20-5 17-8

0009 6 9.0 10 14 20-5 17-8

0011 6 11.0 15 14 20-5 17-8

MR6 0007 7 7.5 10 12 13-0 13-2

0010 7 10.0 15 12 13-0 13-2

0013 7 13.5 20 12 13-0 13-2

0018 6
0018 7

0022 6
0022 7

0027 6
0027 7

18.0 20 10 13-0 13-2

22.0 25 10 13-0 13-2

27.0 30 8 13-0 13-2

电源、电机和
制动电阻器*
电缆（铜线，
[AWG]）

终端电缆型号

电源电缆端子

[AWG]

接地端子 [AWG]

0034 6
0034 7

MR7 0041 6

0041 7

0052 6
0052 7

0062 6
0062 7

MR8 0080 6

0080 7

0100 6
0100 7

0125 6
0125 7

MR9 0144 6

0144 7

0170 7 170.0 200 4/0 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

0208 6
0208 7

34.0 40 8 13-0 13-2

41.0 50 6 9-2/0 9-2/0

52.0 60 6 9-2/0 9-2/0

62.0 70 4 9-2/0 9-2/0

80.0 90 1/0 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

100.0 110 1/0 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

125.0 150 2/0 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

144.0 175 3/0 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

208.0 250 300 kcmil 1 AWG-350 kcmil 1 AWG-350 kcmil

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 66 电源布线

* = 如果使用多导体电缆，则保留制动电阻器电缆的 1 个导体不进行连接。在满足表格中的最
小横截面积的情况下，也可以使用单一电缆。

电缆的尺寸必须符合美国保险商实验室 UL 61800-5-1 标准的要求。

电缆必须采用 PVC 绝缘。

•

最高环境温度为 +86°F。

•

电缆表面最高温度为 +158°F。

•

仅使用具有同心铜屏蔽层的电缆。

•

并联电缆的最大条数为 9。

•

使用并联电缆时，请确保满足电缆横截面积和最大数量要求。
有关接地导线要求的重要信息，请参见美国保险商实验室标准 UL 61800-5-1。
有关各温度的修正系数，请参见美国保险商实验室 UL 61800-5-1 标准的说明。

5.4 制动电阻器电缆

Vacon® 100 交流变频器具有用于连接可选外部制动电阻器的端子。 这些端子用 R+ 和 R-（在
MR4 和 MR5 中）或 DC+/R+ 和 R-（在 MR6、MR7、MR8 和 MR9 中）进行标识。 您可以在章

节 5.3.1 电缆尺寸和保险丝型号 和 5.3.2 电缆尺寸和保险丝型号（北美洲） 的表格中找到我们
为制动电阻器电缆推荐的尺寸。

小心!
如果使用多导体电缆，则保留制动电阻器电缆的 1 个导体不进行连接。 切断剩余的

导体以避免与导电组件意外接触。

请参见章节 8.1.6 制动电阻器额定值 中的制动电阻器额定值。

注意!
只有当型号代码中含有代码 +DBIN 时，机架 MR7、MR8 和 MR9 才配备制动斩波

器。 机架 MR4、MR5 和 MR6 以标配形式配备制动斩波器。
注意!

Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态制动或制动电阻器功能。

5.5 准备电缆安装

在开始之前，请确保交流变频器的任何组件均不带电。 有关详细的警告信息，请参见章节

•

2 安全.
确保电机电缆距离其他电缆足够远。

•

电机电缆必须与其他电缆呈 90° 交叉。

•

在可能的情况下，不要将电机电缆与其他电缆长距离平行布置。

•

如果将电机电缆与其他电缆平行布置，请满足最小距离要求（请参见 表 20 电缆之间的最

•

小距离）。
距离要求也适用于电机电缆与其他系统的信号电缆之间。

•

屏蔽的电机电缆的最大长度是 100 m/328 ft（对于 MR4）、150 m/492 ft（对于 MR5 和

•

MR6）和 200 m/656 ft（对于 MR7、MR8 和 MR9）。
如果需要进行电缆绝缘检查，请参见章节 7.4 测量电缆和电机绝缘 中的说明。

•

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 67

表 20: 电缆之间的最小距离

电缆之间的距离 [m] 屏蔽电缆的长度 [m] 电缆之间的距离 [ft] 屏蔽电缆的长度 [ft]

0.3 ≤ 50 1.0 ≤ 164.0

1.0 ≤ 200 3.3 ≤ 656.1

5.6 电缆安装

5.6.1 机架 MR4 到 MR7 表 21: 电缆剥皮长度 [mm]。请参见步骤 1 中的图。

机架 A B C D E F G

MR4 15 35 10 20 7 35 *

MR5 20 40 10 30 10 40 *

MR6 20 90 15 60 15 60 *

MR7 20 80 20 80 20 80 *

* = 尽可能短。

表 22: 电缆剥皮长度 [in]。请参见步骤 1 中的图。

机架 A B C D E F G

MR4 0.6 1.4 0.4 0.8 0.3 1.4 *

MR5 0.8 1.6 0.4 1.2 0.4 1.6 *

MR6 0.8 3.6 0.6 2.4 0.6 2.4 *

MR7 0.8 3.1 0.8 3.1 0.8 3.1 *

* = 尽可能短。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

B

D

A

C

F

E

G

电源 电机

M4x55

M4x8

VACON · 68 电源布线

1 将电机电缆、电源电缆和制动电阻器电缆剥皮。

注意!
Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态

制动或制动电阻器功能。

G. 接地导线

2 打开交流变频器的盖子。

3 取下电缆盖的螺丝。取下电缆盖。不要打开供电装

置的盖子。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 69

4 将索环放在电缆入口板的开口中。这些部件包含在

包装中。图中显示了 IP21 中欧洲版本的索环。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

A B C

M4x16

(2.2 Nm)

VACON · 70 电源布线

5 将电缆（电源电缆、电机电缆和可选的制动电缆）

放入电缆入口板的开口。

切开索环以便使电缆从其中穿过。如果在插入电

a)

缆时索环折叠，则将电缆向回拉一点，以便使索
环伸直。
切开的索环开口不要比所用电缆需要的开口更

b)

宽。
对于防护等级 IP54，索环与电缆之间的连接必

c)

须紧密。将电缆前面一点拉出索环以便其伸直。
如果无法这样，则使用一些绝缘胶带或线箍扎紧
连接。

A. 电源电缆
B. 制动电缆
C. 电机电缆

6 拆下电缆屏蔽接地线夹和接地导线的接地线夹。拧

紧扭矩为 2.2 Nm 或 19.5 lb-in。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

Brake cable

C

D E F

C

B

A

电源布线 VACON · 71

7 将电缆入口板与电缆一起放入变频器机架上的凹槽

中。

8 连接已经剥皮的电缆。

使所有 3 根电缆的屏蔽层暴露在外，以便使用电

a)

缆屏蔽接地线夹进行 360 度连接。
将电源电缆和电机电缆的相导体和制动电阻器电

b)

缆的导体连接到正确的端子上。
使用接地导线的接地线夹将每根电缆的接地导线

c)

连接到接地端子上。
确保外部接地导线已连接至接地排。请参见章节

d)

2.4 接地和接地故障保护.
有关正确的拧紧扭矩，请参见表 23.

e)

A. 电缆屏蔽接地线夹
B. 端子
C. 接地端子
D. 电源电缆
E. 制动电阻器电缆
F. 电机电缆

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

= M5; 2 Nm

VACON · 72 电源布线

9 确保将接地导线连接到电机以及具有接地标识的端

子

.

为了符合标准 EN 61800-5-1 的要求，请遵循第

a)

2.4 接地和接地故障保护.
如果需要双重接地，请使用变频器下面的接地端

b)

子。使用 M5 螺丝，并将其拧紧到 2.0 Nm 或

17.7 lb-in。

10 重新连接电缆盖和变频器盖。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 73

表 23: 端子的拧紧扭矩

机架 型号

MR4

MR5

MR6

MR7

0003 2 - 0012 2
0003 5 - 0012 5

0018 2 - 0031 2
0016 5 - 0031 5
0004 6 - 0011 6

0048 2 - 0062 2
0038 5 - 0061 5
0018 6 - 0034 6
0007 7 - 0034 7

0075 2 - 0105 2
0072 5 - 0105 5
0041 6 - 0062 6
0041 7 - 0062 7

拧紧扭矩：
电源电缆和电机电缆端子

Nm lb-in. Nm lb-in. Nm lb-in.

0.5-0.6 4.5-5.3 1.5 13.3 2.0 17.7

1.2-1.5 10.6-13.3 1.5 13.3 2.0 17.7

10 88.5 1.5 13.3 2.0 17.7

8 * / 5.6 **

70.8 * /

49.6 **

拧紧扭矩：
电缆屏蔽接地线夹

1.5 13.3 8 * / 5.6 **

拧紧扭矩：
接地导线的接地线夹

70.8 * /

49.6 **

* = 内梅花头螺丝的拧紧扭矩。
** = 内六角头螺丝的拧紧扭矩。

图 37: MR7 中内六角头螺丝的拧紧扭矩为 5.6 Nm

5.6.2 机架 MR8 到 MR9 表 24: 电缆剥皮长度 [mm]。请参见步骤 1 中的图。

机架 A B C D E F G

MR8 40 180 25 300 25 300 *

MR9 40 180 25 300 25 300 *

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

B

D

A

C

F

E

G

电源 电机

M4x10

VACON · 74 电源布线

* = 尽可能短。

表 25: 电缆剥皮长度 [in]。请参见步骤 1 中的图。

机架 A B C D E F G

MR8 1.6 7.1 1 11.8 1 11.8 *

MR9 1.6 7.1 1 11.8 1 11.8 *

* = 尽可能短。
1 将电机电缆、电源电缆和制动电阻器电缆剥皮。

注意!
Vacon® 100 FLOW 和 HVAC 软件没有动态

制动或制动电阻器功能。

2 仅限 MR9：打开交流变频器的盖子。

G. 接地导线

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

M4x8

M4x8

电源布线 VACON · 75

3 取下电缆盖。

MR8

MR9

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

M4x8

M5x10

VACON · 76 电源布线

4 取下电缆入口板。

MR8

5

MR9

TEL. [phone] · FAX [phone]

M4x8

电源布线 VACON · 77

5 仅限 MR9：拧松螺丝并取下密封板。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

M5

M4x8

A

VACON · 78 电源布线

6 取下 EMC 屏蔽板。

A. MR8 中的翼形螺母

MR9

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

L1

U V W

L2 L3 DC-

DC+

R+

R-

L1

U V W

L2

L3 DC-

DC+

R+

R-

电源布线 VACON · 79

7 找到电机电缆端子。端子的位置与一般的不同，尤

其是在 MR8 中。

MR8

MR9

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

VACON · 80 电源布线

8 切开索环以便使电缆从其中穿过。

切开的索环开口不要比所用电缆需要的开口更

a)

宽。
如果在插入电缆时索环折叠，则将电缆向回拉一

b)

点，以便使索环伸直。

9 连接索环和电缆，使变频器的机架与索环中的凹槽

相配合。

对于防护等级 IP54，索环与电缆之间的连接必

a)

须紧密。将电缆前面一点拉出索环以便其伸直。
如果无法这样，则使用一些绝缘胶带或线箍扎紧

b)

连接。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 81

10 如果使用粗电缆，请将电缆绝缘体插入端子之间，

以避免电缆之间相互接触。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

A

B

A

VACON · 82 电源布线

11 连接已经剥皮的电缆。

将电源电缆和电机电缆的相位导体连接到正确的

a)

端子上。如果使用制动电阻器电缆，请将其导体
连接到正确的端子上。
使用接地导线的接地线夹将每根电缆的接地导线

b)

连接到接地端子上。
确保外部接地导线已连接至接地排。请参见章节

c)

2.4 接地和接地故障保护.
有关正确的拧紧扭矩，请参见表 26.

d)

A. 电缆的连接
B. 在 MR8 中进行接地连接

A. 在 MR9 中进行接地连接

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

A

C

B

电源布线 VACON · 83

12 如果在一个连接器上使用多根电缆，请将线夹接线

头放在每根电缆顶部。

A. 第一个线夹接线头
B. 第二个线夹接线头
C. 连接器

13 使所有 3 根电缆的屏蔽层暴露在外，以便使用电缆

屏蔽接地线夹进行 360 度连接。

14 重新连接 EMC 屏蔽板。对于 MR9，连接密封板。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

M4x10

VACON · 84 电源布线

15 连接电缆入口板，然后连接电缆盖。

16 对于 MR9，连接变频器盖（除非您要先进行控制连

接）。

17 确保将接地导线连接到电机以及具有接地标识的端

子

.

为了符合标准 EN 61800-5-1 的要求，请遵循第

a)

2.4 接地和接地故障保护.
使用电缆套管和 M8 螺丝将保护导体连接到其中

b)

1 个螺纹连接器上。

5

TEL. [phone] · FAX [phone]

电源布线 VACON · 85

表 26: 端子的拧紧扭矩

机架 型号

0140 2 - 0205 2

MR8

MR9

5.7

0140 5 - 0205 5
0080 6 - 0125 6
0080 7 - 0125 7

0261 2 - 0310 2
0261 5 - 0310 5
0144 6 - 0208 6
0144 7 - 0208 7

转角接地网络中的安装

拧紧扭矩：
电源电缆和电机电缆端子

[Nm] lb-in. [Nm] lb-in. [Nm] lb-in.

30 266 1.5 13.3 20 177

40 266 1.5 13.3 20 177

拧紧扭矩：
电缆屏蔽接地线夹

拧紧扭矩：
接地导线的接地线夹

可以对额定值为 72-310 A（380-480 V 电源）和 75-310 A（208-240 V 电源）的变频器类型
（MR7 至 MR9）进行转角接地。

在这些情况下，必须将 EMC 保护级别更改为 C4。 请参见 7.6 IT 系统中的安装 中的说明。
不要对额定值为 3.4-61 A（380-480 V 电源）或 3.7-62 A（208-240 V 电源）的变频器类型

（MR4 至 MR6）进行转角接地。
2000 m 及以下的 MR4-6 变频器（电源电压 208-230 V）允许进行转角接地。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

5

STO JMP

L

I

M

K

H

G

F

J

E

D

A

B

C

VACON · 86 控制单元

6 控制单元

6.1 控制单元组件

交流变频器的控制单元包含标准板和选件板。 选件板连接到控制板的插槽中（请参见 6.4 选件
板的安装）。

图 38: 控制单元的组件

A. 用于标准 I/O 连接的控制端子
B. 以太网连接
C. 用于 3 个继电器输出或 2 个继电器输出和

一个热敏电阻的继电器板端子

D. 选件板
E. 用于 RS485 总线端接的 DIP 开关
F. 用于模拟输出信号选择的 DIP 开关
G. 用于将数字输入与接地隔离的 DIP 开关

H. 用于模拟输入 2 信号选择的 DIP 开关
I. 用于模拟输入 1 信号选择的 DIP 开关
J. 以太网连接状态指示灯
K. 风机（仅限 MR4 和 MR5 的 IP54）
L. RTC 电池
M. 安全转矩关断 (STO) 跳线的位置和默认位

置

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

控制单元 VACON · 87

当您收到交流变频器时，控制单元包含标准控制接口。 如果您的订单中包括特别选件，交流
变频器将随您的订单而变化。 在后面的几页中，您会找到有关端子和常规接线示例的信息。

可以将变频器与具有以下特性的外部电源一起使用： +24 VDC ±10%，最小 1000 mA。 将外部
电源连接到端子 30。此电压足够使控制单元保持开启状态并让您设置参数。 变频器未连接到
电源时，无法进行主电路测量（例如直流母线电压和单元温度）。

变频器的状态 LED 显示变频器的状态。 状态 LED 位于控制面板的键盘下方，可以显示 5 种不
同的状态。

表 27: 变频器状态 LED 的状态

LED 灯的颜色 变频器的状态

慢速闪烁 就绪

绿色 运行

Red 故障

橙色 警报

快速闪烁 正在下载软件

6.2 控制单元布线

标准 I/O 板有 22 个固定控制端子和 8 个继电器板端子。您可以在图 39.

6.2.1 控制电缆的选择 控制电缆必须至少为 0.5 mm2 的多芯屏蔽电缆。 有关电缆类型的更多信息，请参见表 15 正确

电缆的选择。 对于继电器板的端子和其他端子，端子导线必须最大为 2.5 mm

表 28: 控制电缆的拧紧扭矩

端子 端子螺丝 拧紧扭矩

Nm lb-in.

I/O 板和继电器板的所
有端子

M3 0.5 4.5

6.2.2 控制端子和 DIP 开关 您可以在下面看到标准 I/O 板和继电器板端子的基本说明。有关更多信息，请参见 11.1 有关控

制连接的技术数据。

2

。

一些端子分配用于具有可选功能的信号，可与 DIP 开关一起使用。有关更多信息，请参见

6.2.2.1 使用 DIP 开关选择端子功能。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

Modbus RTU
BACnet, N2

1

6

2

3

4

5

18

19

30

12

7

13

8

9

10

14

15

16

21

22

23

11

17

A
B

24

25

26

32

33

*)

*)

标准

I/O

板

端子 信号

说明

参考 电位计

1...10kΩ

2 线传送器

实际值

I = (0)4...20mA

+10 Vref

参考 输出

AI1+

模 拟输入，电压或电流

AI1-

公共 模 拟输入（电流）

AI2+

模 拟输入，电压或电流

AI2-

公共 模 拟输入（电流）

24Vout

24V 辅助电压

GND I/O 接地

DI1

数字 输入 1

DI2 数字 输入 2

DI3

数字 输入 3

CM

DI1-DI6 共用

24Vout 24V 辅助电压

GND I/O 接地

DI4

数字 输入 4

DI5

数字 输入 5

DI6

数字 输入 6

CM DI1-DI6 共用

AO1+ 模 拟信号（+输出）

AO1-/GND

公共 模 拟输出

/ I/O 接地

+24Vin

24V 辅助输入电压

RS485 串行 总线，负极
RS485

串行 总线，正极

RO1 NC

RO1 CM

RO1 NO

RO2 NC

RO2 CM

RO2 NO

RO3 CM

RO3 NO

继电器输出

1

继电器输出

2

继电器输出

3

频率参考

频率参考

正向 启 动

反向 启 动

外部故 障

DI4 DI5 频率参考

打开 打开

打开

打开

关 闭

关 闭

关 闭
关 闭

模 拟输入

1

预设频率

1

预设频率

2

预设频率

3

故障重 置

输出频率

RUN

FAULT

READY

mA

RUN

VACON · 88 控制单元

图 39: 标准 I/O 板上的控制端子的信号以及连接示例。如果您在订单中包括可选代码 +SBF4，
则继电器输出 3 将被替换为热敏电阻输入。

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

21
22

23
24

25

26

32

33

来自 标准 I/O 板

来自端 子

#6 或 12

来自端 子

#13

RUN

继电器板 1

端子

信号

默 认

RO1 NC
RO1 CM

RO1 NO
RO2 NC

RO2 CM

RO2 NO

RO3 CM

RO3 NO

继电器输出 1

继电器输出 2

继电器输出 3

RUN

FAULT

READY

TI1+

TI1-

21
22

23
24

25

26

28

29

来自 标准 I/O 板

来自端 子

#12

来自端 子

#13

RUN

继电器板 2

端子 信号

默 认

RO1 NC
RO1 CM

RO1 NO
RO2 NC

RO2 CM

RO2 NO

继电器输出

1

继电器输出

2

热敏电阻输入

RUN

FAULT

无操 作

控制单元 VACON · 89

* = 可使用 DIP 开关将数字输入与接地隔离。请参见 6.2.2.2 数字输入与接地的隔离。
有 2 种不同的继电器板。

图 40: 标准继电器板 (+SBF3)

图 41: 可选继电器板 (+SBF4))

要使用热敏电阻输入功能，必须在软件中激活参数“热敏电阻故障”。请参见应用手册。

6.2.2.1 使用 DIP 开关选择端子功能
您可以使用 DIP 开关为指定的端子进行 2 种选择。 开关具有 2 个位置： 上和下。 有关 DIP 开

关的位置和可能的选择，请参见 图 42.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

注意!

不会自动激活热敏电阻输入功能。

6

A B

A

B

C

D

E

AI2

U
I

AI1

U
I

RS-485

OFF
ON

AO1

U
I

VACON · 90 控制单元

图 42: DIP 开关的选择

A. 电压信号 (U)，0-10 V 输入
B. 电流信号 (I)，0-20 mA 输入
C. 关

表 29: DIP 开关的默认位置

DIP 开关 默认位置

AI1 U

AI2 I

AO1 I

RS485 总线端接 关

D. 开
E. RS-485 总线端接

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

A

B

C

控制单元 VACON · 91

6.2.2.2 数字输入与接地的隔离
可以在标准 I/O 板上将数字输入（端子 8-10 和 14-16）与接地隔离。为此，可以更改控制板上

DIP 开关的位置。

图 43: 更改此开关的位置可将数字输入与接地隔离

A. 数字输入

C. 连接至 GND（默认）

B. 浮动

6.3 现场总线连接

可以使用 RS485 或以太网电缆将变频器连接到现场总线。如果使用 RS485 电缆，请将其连接
到标准 I/O 板的端子 A 和 B。如果使用以太网电缆，请将其连接到变频器盖下面的以太网端
子。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

C

D

B

A

VACON · 92 控制单元

图 44: 以太网和 RS485 连接

A. RS485 端子 A = 数据 ­B. RS485 端子 B = 数据 +

C. 以太网端子
D. 控制端子

6.3.1 通过以太网电缆使用现场总线 表 30: 以太网电缆数据

项目 说明

插头类型 屏蔽式 RJ45 插头，最大长度 40 mm (1.57 in)

电缆类型 CAT5e STP

电缆长度 最大 100 m (328 ft)

以太网布线
1 将以太网电缆连接到其端子上。

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

控制单元 VACON · 93

2 在 IP21 中，在交流变频器盖板上切开用于以太网电

缆的开口。
在 IP54 中，在索环上切开一个孔并使电缆从其中穿
过。

如果在插入电缆时索环折叠，则将电缆向回拉一

a)

点，以便使索环伸直。
索环上的孔不得比电缆宽。

b)

将电缆前面一点拉出索环以便其伸直。 如果无

c)

法这样，则使用一些绝缘胶带或线箍扎紧连接。

IP21

IP54

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

A

A

VACON · 94 控制单元

3 放回变频器的盖子。 以太网电缆和电机电缆之间至

少保持 30 cm (11.81 in) 的距离。

有关更多信息，请参见您所具有的现场总线的安装手册。

A. IP21 中的以太网电缆

A. IP54 中的以太网电缆

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

10

5

15 mm

控制单元 VACON · 95

6.3.2 通过 RS485 电缆使用现场总线

表 31: RS485 电缆数据

项目 说明

插头类型 2.5 mm

电缆类型 STP（屏蔽的双绞线），Belden 9841 或相似产品

电缆长度 与现场总线相符。请参见现场总线手册。

2

RS485 布线

1 将 RS485 电缆去除大约 15 mm (0.59 in) 的灰色屏蔽

层。对 2 根现场总线电缆进行此操作。

将电缆剥皮约 5 mm (0.20 in) 以将其插入到端子

a)

中。端子外部留出的电缆不要超过 10 mm (0.39
in)。

在距离端子一定距离处对电缆剥皮，以便可以使

b)

用控制电缆接地线夹将其连接到机架上。电缆剥
皮的最大长度为 15 mm (0.59 in)。不要剥离电缆
的铝屏蔽层。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

VACON · 96 控制单元

2 通过端子 A 和 B，将电缆连接到变频器的标准 I/O

板。

A = 负极

•

B = 正极

•

3 用控制电缆接地线夹将电缆的屏蔽层连接到变频器

的机架，进行接地连接。

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

控制单元 VACON · 97

4 如果变频器是现场总线上最后连接的设备，则设置

总线端接。

在变频器控制单元左侧找到 DIP 开关。

a)

将 RS485 总线端接的 DIP 开关设置到 ON 位

b)

置。
总线端接电阻器本身带有偏移。端接电阻为 220

c)

Ω。

5 在 IP21 中，除非已经为其他电缆切出了开口，否

则，请在变频器盖上切开一个开口以便让 RS485 电
缆穿过。

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

A

D

D

E

A

C

B

VACON · 98 控制单元

6 放回变频器的盖子。将 RS485 电缆拉到一边。

以太网电缆、I/O 电缆和现场总线电缆与电机电

a)

缆之间至少保持 30 cm (11.81 in) 的距离。
移动现场总线电缆远离电机电缆。

b)

7 为现场总线线路上的第一个和最后一个设备设置总

线端接。建议现场总线上的第一个设备是主设备。

A. 激活端接
B. 停用端接

D. 总线端接。电阻为 220 Ω。
E. 现场总线

C. 使用 DIP 开关激活端接

A. 现场总线电缆

6

TEL. [phone] · FAX [phone]

控制单元 VACON · 99

注意!

如果关闭最后一个设备，则无总线端接。

6.4 选件板的安装

小心!

不要在接通变频器电源后安装、拆卸或更换选件板。这样做会导致板损坏。

将选件板安装到变频器的选件板插槽中。请参阅表 32.

表 32: 选件板及其正确的选件板插槽

选件板类型 选件板说明 正确的插槽

OPTB1 I/O 扩展板 C、D、E

OPTB2 热敏电阻继电器板 C、D、E

OPTB4 I/O 扩展板 C、D、E

OPTB5 继电器板 C、D、E

OPTB9 I/O 扩展板 C、D、E

OPTBF I/O 扩展板 C、D、E

OPTBH 温度测量板 C、D、E

OPTBJ 安全转矩关断板 E

OPTC4 LonWorks 现场总线板 D、E

OPTE3 Profibus DPV1 现场总线板 D、E

OPTE5 Profibus DPV1 现场总线板（带有 D

型连接器）

OPTE6 CanOpen 现场总线板 D、E

OPTE7 DeviceNet 现场总线板 D、E

D、E

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

6

M4x55

OPT

dv

A

VACON · 100 控制单元

安装流程 1 打开交流变频器的盖子。

警告!

请勿触摸控制端子。即使断开变频器的电
源，它们也可能存在危险电压。

2 如果使用 OPTB 或 OPTC 选件板，请确保其上的标

签标示“dv”（双电压）。这表明该选件板与变频器兼
容。

注意!

不可以安装与变频器不兼容的选件板。

3 要找到选件板插槽，请打开控制单元的盖板。

A. 插槽编码

6

TEL. [phone] · FAX [phone]