Danfoss VACON 100 Installation guide
VACON® 100 FAMILY AC DRIVES
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
GUIA RÁPIDO
快速指南
PIKAOPAS
EN
FR
DE
IT
ES
PTBR
ZH
FI
TOC
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO /
REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却 / JÄÄHDYTYS ................................4
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES / KABELINSTALLATION /
INSTALLAZIONE DEI CAVI / INSTALACIÓN DE LOS CABLES /
INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装 / KAAPELIEN ASENNUS .........................5
CONTROL PANEL AND KEYPAD ........................................................................6
EN
CONTROL TERMINALS ......................................................................................7
BASIC MENU STRUCTURE ................................................................................8
FIRST STARTUP ...............................................................................................9
PANNEAU OPÉRATEUR ...................................................................................10
FR
BORNES DE COMMANDE ................................................................................11
STRUCTURE DE MENU DE BASE ...................................................................12
PREMIÈRE MISE EN SERVICE ........................................................................13
STEUERTAFEL UND TASTENFELD ..................................................................14
DE
STEUERANSCHLÜSSE .....................................................................................15
BASISMENÜSTRUKTUR ................................................................................16
ERSTES ANLAUFEN ........................................................................................17
PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO ...............................18
IT
MORSETTI DI CONTROLLO ..............................................................................19
STRUTTURA DI BASE DEI MENU ....................................................................20
PRIMO AVVIO ...................................................................................................21
CUADRO DE CONTROL Y PANEL .....................................................................22
ES
TERMINALES DE CONTROL ............................................................................23
ESTRUCTURA BÁSICA DE MENÚS .................................................................24
PRIMERA PUESTA EN MARCHA .....................................................................25
PT-
PAINEL DE CONTROLE E TECLADO ................................................................26
BR
TERMINAIS DE CONTROLE .............................................................................27
ESTRUTURA BÁSICA DO MENU .....................................................................28
PRIMEIRA INICIALIZAÇÃO ..............................................................................29
控制面板和键盘 ................................................................................................30
ZH
控制端子 ...........................................................................................................31
基本菜单结构 ...................................................................................................32
首次启动 ...........................................................................................................33
OHJAUSPANEELI .............................................................................................34
FI
OHJAUSLIITTIMET ...........................................................................................35
PERUSVALIKKORAKENNE ..............................................................................36
ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS..........................................................................37
DISPOSAL / MISE AU REBUT / ENTSORGUNG / SMALTIMENTO /
ELIMINACIÓN / DESCARTE / 处置 / HÄVITTÄMINEN ....................................... 38
3
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO /
EN
REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却 / JÄÄHDYTYS
FR
DE
IT
The minimum clearance [mm] around the drive
Dégagement minimal [mm] autour du convertisseur
Der Mindestabstand [mm] um den Umrichter herum
ES
PTBR
Distanza minima [mm] intorno all’inverter
La separación mínima [mm] alrededor del convertidor
Espaço livre mínimo [mm] ao redor do conversor
ZH
FI
变频器周围的间隙
Vähimmäisilmavälit [mm] taajuusmuuttajan ympärillä
FRAME A B C D
MR4 20 20 100 50
MR5 20 20 120 60
MR6 20 20 160 80
MR7 20 20 250 100
MR8 20 20 300 150
MR9 20 20 300 200
C
B
A
D
4
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES /
KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI /
INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO /
电缆安装 / KAAPELIEN ASENNUS
EN
FR
DE
LI, L2, L3
Mains
Réseau
Netz
Rete elettrica
Red eléctrica
Rede elétrica
电源
Verkkovirta
L1 L2 L3 U V W
U, V, W
Motor
Moteur
Motor
Motore
Motor
Motor
电机
Moottori
The earth conductor
Le conducteur de terre
Erdungsleiter
Conduttore di terra
El conductor de toma a tierra
Condutor de aterramento
接地导线
Maadoitusjohdin
IT
ES
PTBR
ZH
FI
5
CONTROL PANEL AND KEYPAD
( 12 )
EN
A.
4 5 6 7 8
1
2
3
B.
12
STOP READY I/O
Main Menu
ID: M1
Quick Setup
( 17 )
Monitor
( 5 )
Parameters
9 10
11
A The graphical display
1 The location field
2 An activated group or item
The number of items in the group in
3
question
4 The first status field: STOP/RUN
5 The rotation direction
The second status field: READY/NOT
6
READY/FAULT
7 The alarm field
8 The control place
B The text display
9 The indicators of status
10 The indicators of alarm and fault
11 The name of the group or item
12 The current location in the menu
13 The indicators of the rotation direction
14 The indicators of the control place
C The buttons of the keypad
15 The BACK/RESET button
16 The OK button
17 The arrow button UP
18 The FUNCT button
19 The arrow button RIGHT
20 The START button
21 The arrow button DOWN
22 The STOP button
23 The arrow button LEFT
FUNCT (18)
C.
23
15
BACK
RESET
16 17
19
1413
18
FUNCT
Use it to change the rotation direction of
the motor, access the control page, and
change the control place.
Changing the control place:
FUNCT
1.
2.
‘Local/Remote’
OK
OK
3.
22
4.
6
21
20
5.
‘Local’ or ‘Remote’
OK
CONTROL TERMINALS
Standard I/O board
1. The terminals for
the standard I/O
connections
3
2. The terminals for 3
relay outputs or 2
relay outputs and
a thermistor
3. The option boards
EN
1
Reference
potentiometer
1...10kΩ
2-wire transmitter
Actual value
I = (0)4...20mA
mA
RUN
Terminal
+10 Vref
1
AI1+2
AI1-3
AI2+4
AI2-5
24Vout6
GND7
DI18
DI29
DI310
CM11
24Vout
12
GND13
DI414
DI515
DI616
17
CM
AO1+
18
AO1-/GND19
+24Vin30
RS485A
B
RS485
RO1 NC21
22
RO1 CM
RO1 NO23
RO2 NC24
25
RO2 CM
RO2 NO26
32
RO3 CM
RO3 NO33
2
Signal
Reference output
Analogue input,
voltage or current
Analogue input
common, (current)
Analogue input,
voltage or current
Analogue input
common, (current)
24V auxiliary voltage
I/O ground
Digital input 1
Digital input 2
Digital input 3
Common for DI1-DI6
24V auxiliary voltage
I/O ground
Digital input 4
Digital input 5
Digital input 6
Common for DI1-DI6
Analogue signal
(+output)
Analogue output
common / I/O ground
24V auxiliary
input voltage
Serial bus, negative
Serial bus, positive
Relay output 1
Relay output 2
Relay output 3
Description
Frequency reference
Frequency reference
Start forward
Start reverse
External fault
DI4 DI5 Freq. ref.
Open
Open
Closed
Open
Closed
Analog input 1
Open
Preset Freq. 1
Closed
Preset Freq. 2
Closed
Preset Freq. 3
Fault reset
Output frequency
Modbus RTU
BACnet, N2
RUN
FAU LT
READY
*)
*)
7
BASIC MENU STRUCTURE
EN
Main menu Submenus
M1
Quick setup
M2
Monitor
M3
Parameters
M1.1 Wizards
(Content depends on
P1.2, App select.)
M2.1 Multimonitor
M2.2 Trend Curve
M2.3 Basic
M2.4 I/O
M2.5 Temperat. inputs
M2.6 Extras/Advanced
M2.7 Timer Functions
M2.8 PID Controller
M2.9 Ext PID Controller
M2.10 Multi-Pump
M2.11 Mainten.count.
M2.12 Fieldbus data
M3.1 Motor Settings
M3.2 Start/Stop Setup
M3.3 References
M3.4 Ramps and Brakes
M3.5 I/O Configuration
M3.6 FB Data Mapping
M3.7 Prohibit Freq
M3.8 Supervisions
M3.9 Protections
M3.10 Automatic Reset
M3.12 Timer Functions
M3.13 PID Controller
M3.14 Ext PID Ctrl
M3.15 Multi-Pump
M3.16 Mainten. cntrs
M3.17 Fire Mode
M3.18 Motor Preheat
M3.20 Mechanical Brake
M3.21 Pump Control
Main menu Submenus
M4
Diagnostics
M5
I/O and
Hardware
M6
User Settings
M7
Favourites
M8
User Levels
M4.1 Active Faults
M4.2 Reset Faults
M4.3 Fault history
M4.4 Total Counters
M4.5 Trip Counters
M4.6 Software Info
M5.1 I/O and Hardware
M5.2...M5.4 Slots C,D,E
M5.5 Real Time Clock
M5.6 Power unit sett.
M5.7 Keypad
M5.8 RS-485
M6.1 Language select.
M6.5 Parameter Backup
M6.7 Drive Name
M8.1 User Level
M8.2 Access Code
8
FIRST START-UP
The Start-up wizard tells you to give necessary data for the drive to control your procedure.
The selection is different
1 Language selection (P6.1)
2 Daylight saving* (P5.5.5)
3 Time* (P5.5.2) hh:mm:ss
4 Year* (P5.5.4) yyyy
5 Date* (P5.5.3) dd.mm.
* If a battery is installed, you see these steps.
6 Run Startup wizard?
To set the parameter values manually, make the selection No and push the OK button.
7 Make a selection of an application (P1.2 Application, ID212)
Set a value for P3.1.2.2 Motor Type (so that it agrees with
8
the nameplate)
Set a value for P3.1.1.1 Motor Nominal Voltage (so that it
9
agrees with the nameplate)
Set a value for P3.1.1.2 Motor Nominal Frequency (so that
10
it agrees with the nameplate)
Set a value for P3.1.1.3 Motor Nominal Speed (so that it
11
agrees with the nameplate)
12 Set a value for P3.1.1.4 Motor Nominal Current Range: Varies
13 Set a value for P3.1.1.5 Motor Cos Phi Range: 0.30-1.00
If you set Motor Type to Induction Motor, you see the next step. If your selection is PM
Motor, the value of parameter P3.1.1.5 Motor Cos Phi is set to 1.00 and the wizard goes
directly to step 14.
14 Set a value for P3.3.1.1 Minimum Frequency Reference Range: 0.00...P3.3.1.2 Hz
15 Set a value for P3.3.1.2 Maximum Frequency Reference
16 Set a value for P3.4.1.2 Acceleration Time 1 Range: 0.1...300.0 s
17 Set a value for P3.4.1.3 Deceleration Time 1 Range: 0.1...300.0 s
18 Run the Application wizard?
in all the language
packages
Russia
US
EU
OFF
Yes
No
Standard
Local/Remote
Multi-step speed
PID control
Multi-purpose
Motor potentiometer
PM motor
Induction motor
Reluctance motor
Range: Varies
Range: 8.00...320.00 Hz
Range: 24...19200
Range: P3.3.1.1...320.00
Hz
Yes
No
EN
9
PANNEAU OPÉRATEUR
( 12 )
FR
A.
4 5 6 7 8
1
2
3
B.
12
STOP READY I/O
Main Menu
ID: M1
Quick Setup
( 17 )
Monitor
( 5 )
Parameters
9 10
11
A L’affichage graphique
1 Champ de localisation
2 Groupe ou élément activé
Nombre d’éléments dans le groupe
3
en question
Premier champ d’état :
4
ARRÊT/MARCHE
5 Sens de rotation
Deuxième champ d’état :
6
PRÊT/PAS PRÊT/DÉFAUT
7 Champ d’alarme
8 Source de commande
B L’affichage textuel
9 Indicateurs d’état
10 Indicateurs d’alarme et de défaut
11 Nom du groupe ou de l’élément
12 Emplacement actuel dans le menu
13 Indicateurs du sens de rotation
Indicateurs de la source de
14
commande
C Boutons du panneau opérateur
15 Touche BACK/RESET
16 Touche OK
17 Touche HAUT
18 Touche FUNCT
19 Touche DROITE
20 Touche MARCHE
21 Touche BAS
22 Touche ARRÊT
23 Touche GAUCHE
10
C.
23
22
15
BACK
RESET
16 17
21
OK
19
1413
18
20
FUNCT
FUNCT (18)
Utilisez cette touche pour inverser le sens
de rotation du moteur, accéder à la page
de commande et modifier la source de
commande.
Modification de la source de commande :
FUNCT
1.
2.
3.
4.
‘Local/Distance’
OK
‘Local’ ou ‘Distance’
OK
5.
BORNES DE COMMANDE
Carte d'E/S standard
T
1. Bornes de connexion
d’E/S standard
2. Bornes des 3 sorties
3
relais ou 2 sorties
relais et une thermistance
3. Cartes en option
FR
1
Potentiomètre
de référen ce
1...10 kΩ
ransmetteur 2 fils
Valeur réelle
I = (0)4...20 mA
mA
MARCHE
1
2
3
4
5
24 Vsortie
6
7
8
9
10
11
24 Vsortie Tension auxiliaire 24 V
12
13
14
15
16
17
18
19
30
+24 Ventrée
A
B
21
22
23
24
25
26
32
33
2
Borne Type de signal Description
+10 Vref
AI1+
AI1-
AI2+
AI2-
GND Terre E/S
DI1
DI2 Entrée logique 2
DI3
CM
GND Terr
DI4
DI5
DI6
CM Commun pour DI1-DI6
AO1+
AO1-/GND
RS485 Bus série, négatif
RS485
RO1 NC
RO1 CM
RO1 NO
RO2 NC
RO2 CM
RO2 NO
RO3 CM
RO3 NO
Sortie de référence
Entrée analogique,
tension ou courant
Entrée analogique
commune, (courant)
Entrée analogique,
tension ou courant
Entrée analogique
commune, (courant)
Tension auxiliaire 24 V
Entrée logique 1
Entrée logique 3
Commun pour DI1-DI6
e E/S
Entrée logique 4
Entrée logique 5
Entrée logique 6
Signal analogique
(+ sortie)
Commun sortie
analogique / terre E/S
Tension entrée
auxiliaire 24 V
Bus série, positif
Sortie relais 1
Sortie relais 2
Sortie relais 3
Référence de fréquence
Référence de fréquence
Marche avant
Marche arri
Défaut externe
DI4 DI5 Ré f. fréquence
Ouvert Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Fermé
Fermé
Fermé
Réarmement défaut
Fréquence de sortie
Modbus RTU
BACnet, N2
MARCHE
DÉFAUT
PRÊT
ère
Entrée analog. 1
Vitesse cste 1
Vitesse cste 2
Vitesse cste 3
*)
*)
11
STRUCTURE DE MENU DE BASE
FR
principal
Configuration
Affichage
Paramètres
12
Menu
M1
rapide
M2
M3
Sous-menus
M1.1 Assistants
(le contenu dépend de P1.2,
Sél. applicatif)
M2.1 Multi-affichage
M2.2 Courbe tdce
M2.3 Base
M2.4 E/S
M2.5 Entrées temp.
M2.6 Extras/Avancé
M2.7 Fctions retardat
M2.8 Régulateur PID
M2.9 Régulateur PID ext.
M2.10 Multi-pompe
M2.11 Cptrs maintenance
M2.12 Donnée bus
M3.1 Param. moteur
M3.2 Cfg Marche/Arrêt
M3.3 Références
M3.4 Rampes/Freinages
M3.5 Configuration E/S
M3.6 Mappage données bus
M3.7 Fréq. interdite
M3.8 Supervisions
M3.9 Protections
M3.10 Réarmement
automatique
M3.12 Fctions retardat
M3.13 Régulateur PID
M3.14 Régulateur PID ext.
M3.15 Multi-pompe
M3.16 Cptrs maintenance
M3.17 Mode incendie
M3.18 Préchauff moteur
M3.20 Frein mécanique
M3.21 Commande de la
pompe
Menu
principal
M4
Diagnostics
M5
I/O and
Hardware
M6
Réglages utilis.
M7
Favoris
M8
Niveaux utilisat.
Sous-menus
M4.1 Défauts actifs
M4.2 Réarmemt défauts
M4.3 Historiq défauts
M4.4 Cpteurs sans RAZ
M4.5 Cpteurs avec RAZ
M4.6 Infos logiciel
M5.1 E/S et matériel
M5.2...M5.4
Emplacements C,D,E
M5.5 Horloge tps réel
M5.6 Régl.unit.puiss.
M5.7 Panneau opér.
M5.8 RS-485
M6.1 Sélection langue
M6.5 Sauvegarde param
M6.7 Nom convertiss.
M8.1 Niveaux utilisat.
M8.2 Code d’accès
Loading...