Danfoss vacon 100, vacon 100 hvac, vacon 100 flow Installation guide [es]

vacon 100

®

vacon 100 flow

vacon 100 hvac

convertidores de frecuencia

®

®

manual de instalación

unidades de montaje en pared

PREFACIO VACON · 3

PREFACIO

ID de documento: DPD01718G
Fecha: 15.12.2015

ACERCA DE ESTE MANUAL

Los derechos de autor de este manual son de Vacon Plc. Todos los derechos reservados

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 4

TEL. [phone] · FAX [phone]

ÍNDICE VACON · 5

ÍNDICE

Prefacio

Acerca de este manual 3

1 Aprobaciones 8
2 Seguridad 10

2.1 Los símbolos de seguridad usados en este manual 10

2.2 Advertencia 10

2.3 Precaución 11

2.4 Puesta a tierra y protección frente a fallo de puesta a tierra 12

2.5 Compatibilidad electromagnética (EMC) 13

2.6 Uso de un dispositivo RCD o RCM 14

3 Recepción de la entrega 15

3.1 Etiqueta del paquete 15

3.2 Código de designación de tipo 16

3.3 Contenido del producto suministrado 16

3.4 Retirada del embalaje y elevación del convertidor 16

3.4.1 Peso del convertidor 16

3.4.2 Elevación de los tamaños de bastidor MR8 y MR9 17

3.5 Accesorios 18

3.5.1 Tamaño de bastidor MR4 19

3.5.2 Tamaño de bastidor MR5 20

3.5.3 Tamaño de bastidor MR6 21

3.5.4 Tamaño de bastidor MR7 22

3.5.5 Tamaño de bastidor MR8 22

3.5.6 Tamaño de bastidor MR9 23

3.6 Etiqueta de producto modificado ("Product modified") 23

3.7 Reciclaje 23

4 Montaje 24

4.1 Información general sobre montaje 24

4.2 Dimensiones para el montaje en la pared 24

4.2.1 Montaje en la pared de MR4 24

4.2.2 Montaje en la pared de MR5 25

4.2.3 Montaje en la pared de MR6 26

4.2.4 Montaje en la pared de MR7 27

4.2.5 Montaje en la pared de MR8, IP21 e IP54 28

4.2.6 Montaje en la pared de MR8, IP00 29

4.2.7 Montaje en la pared de MR9, IP21 e IP54 30

4.2.8 Montaje en la pared de MR9, IP00 31

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 6 ÍNDICE

4.3 Dimensiones del montaje mural, Norteamérica 32

4.3.1 Montaje mural de MR4, Norteamérica 32

4.3.2 Montaje mural de MR5, Norteamérica 33

4.3.3 Montaje mural de MR6, Norteamérica 34

4.3.4 Montaje mural de MR7, Norteamérica 35

4.3.5 Montaje mural de MR8, Norteamérica 36

4.3.6 Montaje mural de MR8, Tipo abierto UL, Norteamérica 37

4.3.7 Montaje mural de MR9, Norteamérica 38

4.3.8 Montaje mural de MR9, Tipo abierto UL, Norteamérica 39

4.4 Dimensiones para el montaje con brida 39

4.4.1 Montaje con brida de MR4 43

4.4.2 Montaje con brida de MR5 44

4.4.3 Montaje con brida de MR6 45

4.4.4 Montaje con brida de MR7 46

4.4.5 Montaje con brida de MR8 47

4.4.6 Montaje con brida de MR9 48

4.5 Dimensiones del montaje con brida, Norteamérica 49

4.5.1 Montaje con brida de MR4, Norteamérica 49

4.5.2 Montaje con brida de MR5, Norteamérica 50

4.5.3 Montaje con brida de MR6, Norteamérica 51

4.5.4 Montaje con brida de MR7, Norteamérica 52

4.5.5 Montaje con brida de MR8, Norteamérica 53

4.5.6 Montaje con brida de MR9, Norteamérica 54

4.6 Refrigeración 55

5 Cableado de alimentación 58

5.1 Conexiones de cables 58

5.2 Normas UL en los cables 60

5.3 Dimensiones y selección de los cables 60

5.3.1 Tamaños de los cables y fusibles 60

5.3.2 Tamaños de cables y fusibles, Norteamérica 64

5.4 Cables de resistencia de frenado 69

5.5 Preparación de la instalación de cables 70

5.6 Instalación de los cables 71

5.6.1 Tamaños de bastidor de MR4 a MR7 71

5.6.2 Tamaños de bastidor de MR8 a MR9 77

5.7 Instalación en una red con un sistema TN con conexión a tierra en ángulo 89

6 Unidad de control 90

6.1 Componentes de la unidad de control 90

6.2 Cableado de la unidad de control 91

6.2.1 Selección de los cables de control 91

6.2.2 Terminales de control e interruptores DIP 92

6.3 Conexión Fieldbus 96

6.3.1 Uso del Fieldbus a través de un cable de Ethernet 97

6.3.2 Uso del fieldbus a través de un cable RS485 100

6.4 Instalación de tarjetas opcionales 104

6.4.1 El procedimiento de instalación 105

TEL. [phone] · FAX [phone]

ÍNDICE VACON · 7

6.5 Instalación de una batería para el reloj en tiempo real (RTC) 106

6.6 Barreras de aislamiento galvánico 106

7 Puesta en marcha e instrucciones adicionales 108

7.1 Seguridad de la puesta en marcha 108

7.2 Puesta en marcha del convertidor 108

7.3 Funcionamiento del motor 109

7.3.1 Comprobaciones antes de poner en marcha el motor 109

7.4 Medición del aislamiento del cable y del motor 109

7.5 Instalación en un entorno marino 110

7.6 Instalación en un sistema IT 110

7.6.1 El puente EMC en MR4, MR5 y MR6 111

7.6.2 El puente EMC en MR7 114

7.6.3 El puente EMC en MR8 116

7.6.4 El puente EMC en MR9 117

7.7 Mantenimiento 118

8 Características técnicas, Vacon® 100 120

8.1 Rango de potencias del convertidor 120

8.1.1 Voltaje de red 208-240 V 120

8.1.2 Voltaje de red 380-500 V 122

8.1.3 Voltaje de red 525-600 V 124

8.1.4 Voltaje de red 525-690 V 125

8.1.5 Capacidad de sobrecarga 125

8.1.6 Características de la resistencia de frenado 126

8.2 Características técnicas del Vacon® 100 131

9 Características técnicas, Vacon® 100 FLOW 136

9.1 Rango de potencias del convertidor 136

9.1.1 Voltaje de red 208-240 V 136

9.1.2 Voltaje de red 380-500 V 138

9.1.3 Voltaje de red 525-600 V 139

9.1.4 Voltaje de red 525-690 V 140

9.1.5 Capacidad de sobrecarga 140

9.2 Características técnicas del Vacon® 100 FLOW 142

10 Características técnicas, Vacon® 100 HVAC 147

10.1 Rango de potencias del convertidor 147

10.1.1 Voltaje de red 208-240 V 147

10.1.2 Voltaje de red 380-500 V 149

10.1.3 Capacidad de sobrecarga 150

10.2 Características técnicas del Vacon® 100 HVAC 151

11 Características técnicas sobre conexiones de control 156

11.1 Características técnicas sobre conexiones de control 156

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

VACON · 8 APROBACIONES

1 APROBACIONES

Estas son las aprobaciones que ha recibido este producto Vacon.

Declaración de conformidad de la CE

1.
Consulte la Declaración de conformidad de la CE en la página siguiente.

•

Aprobación de UL

2.
Número de expediente de aprobación de UL: E171278.

•

Aprobación RCM

3.
Número de aprobación RCM E2204.

•

1

TEL. [phone] · FAX [phone]

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Nosotros

Nombre del fabricante: Vacon Oyj
Dirección del fabricante: P.O. Box 25

Runsorintie 7
FIN-65381 Vaasa
Finlandia
Por el presente se declara que el producto

Nombre del producto: Convertidor de frecuencia Vacon 100
Nombre del modelo: Unidades de montaje en pared:

Vacon 0100 3L 0003 2...0310 2
Vacon 0100 3L 0003 4...0310 4
Vacon 0100 3L 0003 5...0310 5
Vacon 0100 3L 0004 6...0208 6
Vacon 0100 3L 0007 7...0208 7
Convertidores con protección IP00:
Vacon 0100 3L 0140 2...0310 2
Vacon 0100 3L 0140 5...1180 5
Vacon 0100 3L 0080 6...0820 6
Vacon 0100 3L 0080 7...0820 7
Convertidores en armario:
Vacon 0100 3L 0140 5...0590 5
Vacon 0100 3L 0080 7...0820 7
se ha diseñado y fabricado de acuerdo con las normas siguientes:
Seguridad: EN 61800-5-1: 2007
EN 60204-1: 2009 (según corresponda)
EMC: EN 61800-3: 2004 + A1: 2012
EN 61000-3-12
y cumple las disposiciones de seguridad correspondientes de la Directiva de

Baja Tensión (2006/95/CE) y la Directiva EMC 2004/108/CE.
Mediante medidas internas y controles de calidad, se garantiza que el

producto cumple en todo momento los requisitos de la directiva actual y
normativa aplicable.

En Vaasa, 31 de marzo de 2015
Vesa Laisi
Presidente
Año en que se concedió la marca CE: 2009

APROBACIONES VACON · 9

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

1

VACON · 10 SEGURIDAD

2 SEGURIDAD

2.1 LOS SÍMBOLOS DE SEGURIDAD USADOS EN ESTE MANUAL

Este manual contiene advertencias y precauciones indicadas mediante símbolos de
seguridad. Las advertencias y precauciones aportan información importante sobre cómo
evitar lesiones y daños en el equipo o en su sistema.

Lea detenidamente las advertencias y precauciones, y siga sus instrucciones.

Tabla 1: Los símbolos de seguridad

El símbolo de seguridad Descripción

¡ADVERTENCIA!

¡SUPERFICIE CALIENTE!

2.2 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA!

No toque los componentes de la unidad de potencia cuando el convertidor esté
conectado a la red eléctrica. Los componentes están activos cuando el convertidor
está conectado a la red eléctrica. Es muy peligroso entrar en contacto con esta
tensión.

ADVERTENCIA!

No toque los terminales de cable U, V, W del motor, los terminales de la resistencia
de frenado ni los terminales de CC cuando el convertidor esté conectado a la red
eléctrica. Estos terminales están activos cuando el convertidor está conectado a la
red eléctrica, así como cuando el motor no funciona.

¡PRECAUCIÓN!

2

ADVERTENCIA!

No toque los terminales de control. Pueden tener tensión peligrosa aunque el
convertidor esté desconectado de la red eléctrica.

TEL. [phone] · FAX [phone]

SEGURIDAD VACON · 11

ADVERTENCIA!

Antes de realizar cualquier trabajo eléctrico, asegúrese de que no haya tensión en
los componentes del convertidor.

ADVERTENCIA!

Para trabajar en las conexiones de terminal del convertidor, desconéctelo de la red
eléctrica y asegúrese de que el motor se ha detenido. Espere 5 minutos antes de
abrir la cubierta del convertidor. Luego utilice un dispositivo de medición para
asegurarse de que no haya tensión. Las conexiones de terminal y los componentes
del convertidor permanecen activos durante 5 minutos tras desconectar el
convertidor de la red eléctrica y detener el motor.

ADVERTENCIA!

Antes de conectar el convertidor a la red eléctrica, asegúrese de que la cubierta
frontal y la cubierta para cables del convertidor estén cerradas. Las conexiones del
convertidor están activas cuando el convertidor está conectado a la red eléctrica.

ADVERTENCIA!

Desconecte el motor del convertidor si una puesta en marcha accidental puede ser
peligrosa. Tras el encendido, un corte eléctrico o un reset de fallo, el motor se
pondrá en marcha inmediatamente si la señal de marcha está activa, salvo que se
haya seleccionado el control de pulso para la lógica de Marcha/Paro. Si se
modifican los parámetros, las aplicaciones o el software, las funciones de I/O
(incluyendo las entradas de marcha) pueden cambiar.

ADVERTENCIA!

Utilice guantes de protección cuando realice operaciones de montaje, cableado o
mantenimiento. El convertidor puede tener bordes afilados que podrían causar
cortes.

2.3 PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN!

No mueva el convertidor. Utilice una instalación fija para evitar daños en el
convertidor.

PRECAUCIÓN!

No realice mediciones cuando el convertidor esté conectado a la red eléctrica. Esto
puede producir daños en el convertidor.

PRECAUCIÓN!

Asegúrese de que hay una conexión a tierra de protección reforzada. Es obligatorio,
porque la corriente de contacto de los convertidores es superior a 3,5 mA de CA
(véase EN 61800-5-1). Consulte el capítulo 2.4 Puesta a tierra y protección frente a
fallo de puesta a tierra.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

2

VACON · 12 SEGURIDAD

PRECAUCIÓN!

No utilice piezas de repuesto que no sean del fabricante. El uso de otras piezas de
repuesto puede producir daños en el convertidor.

PRECAUCIÓN!

No toque los componentes de las placas de circuitos. La electricidad estática puede
producir daños en estos componentes.

PRECAUCIÓN!

Asegúrese de que el nivel EMC del convertidor es correcto para la red eléctrica.
Consulte el capítulo 7.6 Instalación en un sistema IT. Un nivel EMC incorrecto puede
producir daños en el convertidor.

PRECAUCIÓN!

Evite las interferencias radiadas. El convertidor puede causar interferencias
radiadas en un entorno doméstico.

NOTA!

Si activa la función de reset automático, el motor arrancará de forma automática
tras el reset de un fallo. Consulte el manual de la aplicación.

NOTA!

Si utiliza el convertidor como componente de un sistema, el fabricante de este
sistema debe suministrar un dispositivo de desconexión de la red eléctrica (EN
60204-1).

2.4 PUESTA A TIERRA Y PROTECCIÓN FRENTE A FALLO DE PUESTA A TIERRA

PRECAUCIÓN!

El convertidor debe estar siempre puesto a tierra con un conductor para la
protección de toma de tierra que, a su vez, esté conectado al terminal de toma de
tierra identificado con el símbolo . Si no se usa un conductor para la protección

de toma de tierra, se pueden producir daños en el convertidor.

La intensidad táctil del convertidor es superior a 3,5 mA de CA. La norma EN 61800-5-1
establece que se deben cumplir una o varias de estas condiciones para el circuito de
protección.

La conexión debe ser fija.

El conductor para la protección de toma de tierra debe tener un área de sección

a)

transversal de al menos 10 mm2 Cu o 16 mm2 Al. O BIEN
Si el conductor para la protección de toma de tierra falla, se debe producir una

b)

desconexión automática de la red eléctrica. Consulte el capítulo 5 Cableado de
alimentación. O
Debe haber un terminal para un segundo conductor de tierra protector en la misma área

c)

transversal que el primer conductor de protección de toma de tierra.

2

TEL. [phone] · FAX [phone]

SEGURIDAD VACON · 13

Tabla 2: Sección transversal del conductor para la protección de toma de tierra

Área de sección transversal de los conductores de
fase (S) [mm2]

S ≤ 16 S

16 < S ≤ 35 16

35 < S S/2

El área de sección transversal mínima del conductor
para la protección de toma de tierra en cuestión
[mm2]

Los valores de la tabla son válidos solamente si el conductor para la protección de toma de
tierra está hecho del mismo metal que los conductores de fase. Si esto no es así, el área de
sección transversal del conductor para la protección de toma de tierra debe determinarse de
manera que produzca una conductancia equivalente a la resultante de la aplicación de esta
tabla.

El área de sección transversal de cada uno de los conductores de tierra de protección que no
forme parte del cable de entrada de la red o de la carcasa de cables debe ser como mínimo
de:

2,5 mm2 si existe protección mecánica, y

•

4 mm2 si no existe protección mecánica. Si tiene un equipo conectado por cable,

•

asegúrese de que el conductor para la protección de toma de tierra del cable sea el
último conductor que se interrumpa en caso de que falle el mecanismo de liberación de
tensión.

Cumpla con los reglamentos locales sobre el tamaño mínimo del conductor para la
protección de toma de tierra.

NOTA!

Dadas las altas intensidades capacitivas existentes en el convertidor, es posible
que los conmutadores para la protección frente a fallos de intensidad no funcionen
correctamente.

PRECAUCIÓN!

No realice medidas de aislamiento en el convertidor. El fabricante ya ha realizado
las pruebas. La realización de medidas de aislamiento puede producir daños en el
convertidor.

2.5 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)

El convertidor debe cumplir la norma IEC 61000-3-12. Para ello, la potencia de cortocircuito
SSC debe ser mayor o igual a 120 R
pública. Asegúrese de conectar el convertidor y el motor a la red eléctrica con una potencia
de cortocircuito SSC que es mayor o igual a 120 R
con el proveedor de la red eléctrica.

en el punto de interfaz entre su red eléctrica y la red

SCE

. Si es necesario, póngase en contacto

SCE

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

2

VACON · 14 SEGURIDAD

2.6 USO DE UN DISPOSITIVO RCD O RCM

El convertidor puede producir una corriente en el conductor de toma de tierra de protección.
Puede usar un dispositivo de protección accionado por intensidad residual (RCD) o un
dispositivo de monitorización accionado por intensidad residual (RCM) para ofrecer
protección frente a un contacto directo o indirecto. Utilice un dispositivo RCM o RCD de tipo
B en la parte de la red eléctrica del convertidor.

2

TEL. [phone] · FAX [phone]

A B

C

H

I

D

F
G

E

RECEPCIÓN DE LA ENTREGA VACON · 15

3 RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

Antes de enviar un convertidor Vacon® al cliente, el fabricante lo somete a muchas pruebas.
Sin embargo, después de quitar el embalaje, examine la unidad por si se hubieran producido
daños causados en el transporte.

Si el convertidor resulta dañado durante el envío, hable con la compañía aseguradora de la
empresa de transporte o con el transportista.

Para asegurarse de que el contenido del envío está correcto y completo, compare la
designación de tipo del producto con el código de designación de tipo. Consultar capítulo 3.2
Código de designación de tipo.

3.1 ETIQUETA DEL PAQUETE

Imag. 1: La etiqueta del paquete de los convertidores Vacon

A. El ID de lote
B. El número de pedido de Vacon
C. El código de designación de tipo
D. El número de serie
E. El voltaje de red

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

F. La corriente de salida nominal
G. Grado de protección IP
H. El código de la aplicación
I. El número de pedido del cliente

3

VACON · 16 RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

3.2 CÓDIGO DE DESIGNACIÓN DE TIPO

El código de designación de tipo de Vacon está formado por códigos estándares y códigos
opcionales. Cada una de las partes del código de designación de tipo concuerda con los datos
de su pedido. El código puede tener este formato, por ejemplo:

VACON0100-3L-0061-5+IP54
VACON0100-3L-0061-5-FLOW

Tabla 3: La descripción de las partes del código de designación de tipo

Código Descripción

VACON Esta parte es igual para todos los productos.

0100 La gama de productos: 0100 = Vacon 100

3L Entrada/Función: 3L = Entrada trifásica

0061 El valor nominal del convertidor en amperios Por ejemplo, 0061 = 61 A

5 El voltaje de red:

2 = 208-240 V
5 = 380-500 V
6 = 525-600 V
7 = 525-690 V

FLOW El convertidor de frecuencia Vacon 100 FLOW

+IP54 Los códigos opcionales. Existen muchas opciones: por ejemplo, +IP54 (un con-

vertidor de frecuencia con una clase de protección IP IP54)

3.3 CONTENIDO DEL PRODUCTO SUMINISTRADO

El contenido del producto suministrado, MR4-MR9

La unidad de montaje en pared con una unidad de control integrada

•

Una bolsa de accesorios

•

Guía rápida, Instrucciones de seguridad y los manuales de las opciones que ha pedido

•

Manual de instalación y Manual de aplicación si los ha pedido

•

3.4 RETIRADA DEL EMBALAJE Y ELEVACIÓN DEL CONVERTIDOR

3.4.1 PESO DEL CONVERTIDOR

Los pesos de los convertidores varían según el tamaño del bastidor. Tal vez tenga que usar
un dispositivo de elevación para sacar el convertidor de su embalaje.

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

RECEPCIÓN DE LA ENTREGA VACON · 17

Tabla 4: Los pesos de los distintos tamaños de bastidor

Tamaño
de
bastidor

MR4 6.0 13.2

MR5 10.0 22.0

MR6 20.0 44.1

MR7 37.5 82.7

MR8 66.0 62.0 145.5 136.7

MR9 119.5 103.5 263.5 228.2

Peso, IP21/IP54
[kg]

Peso, IP00 [kg] Peso, Tipo 1 UL /

Tipo 12 [libras]

Peso, Tipo abierto
UL [libras]

3.4.2 ELEVACIÓN DE LOS TAMAÑOS DE BASTIDOR MR8 Y MR9

1 Retire el convertidor del palé al que estaba

atornillado.

2 Utilice un dispositivo de elevación lo bastante

fuerte para el peso del convertidor.

3 Coloque los ganchos de izada simétricamente en

un mínimo de dos orificios.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

≤45°

VACON · 18 RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

4 El ángulo de elevación máximo es de 45 grados.

3.5 ACCESORIOS

Tras abrir el paquete y extraer el convertidor, asegúrese de que ha recibido todos los
accesorios. El contenido de la bolsa de accesorios varía en función del tamaño de bastidor y
de la clase de protección.

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

RECEPCIÓN DE LA ENTREGA VACON · 19

3.5.1 TAMAÑO DE BASTIDOR MR4

Tabla 5: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tornillo M4x16 11 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable apantallado (6), las abrazaderas de tie­rra para cable de control (3) y las abrazade­ras de tierra para conductor de tierra (2)

Tornillo M4x8 1 Tornillo para la puesta a tierra opcional

Tornillo M5x12 1 Tornillo para la puesta a tierra externa del

convertidor

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M25

Abrazadera de tierra para conductor de tierra 2 Puesta a tierra del cable de alimentación

Etiqueta de producto modificado ("Product
modified")

IP21: Arandela de goma para cable 3 Sellante para los cables

IP54: Arandela de goma para cable 6 Sellante para los cables

3 Sujeción de los cables de alimentación

1 Datos sobre cambios

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

VACON · 20 RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

3.5.2 TAMAÑO DE BASTIDOR MR5

Tabla 6: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tornillo M4x16 13 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable apantallado (6), las abrazaderas de tie­rra para cable de control (3) y las abrazade­ras de tierra para conductor de tierra (4)

Tornillo M4x8 1 Tornillo para la puesta a tierra opcional

Tornillo M5x12 1 Tornillo para la puesta a tierra externa del

convertidor

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M25

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M32

Abrazadera de tierra para conductor de tierra 2 Puesta a tierra del cable de alimentación

Etiqueta de producto modificado ("Product
modified")

IP21: Arandela de goma para cable, diámetro
del orificio de 25,3 mm

IP54: Arandela de goma para cable, diámetro
del orificio de 25,3 mm

Arandela de goma para cable, diámetro del
orificio de 33,0 mm

1 Sujeción del cable de freno

2 Sujeción de los cables de alimentación

1 Datos sobre cambios

1 Sellante para los cables

4 Sellante para los cables

2 Sellante para los cables

3

TEL. [phone] · FAX [phone]

RECEPCIÓN DE LA ENTREGA VACON · 21

3.5.3 TAMAÑO DE BASTIDOR MR6

Tabla 7: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tornillo M4x20 10 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable apantallado (6) y las abrazaderas de
tierra para conductor de tierra (4)

Tornillo M4x16 3 Tornillos para las abrazaderas de cable de

control

Tornillo M4x8 1 Tornillo para la puesta a tierra opcional

Tornillo M5x12 1 Tornillo para la puesta a tierra externa del

convertidor

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M32

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M40

Abrazadera de tierra para conductor de tierra 2 Puesta a tierra del cable de alimentación

Etiqueta de producto modificado ("Product
modified")

Arandela de goma para cable, diámetro del
orificio de 33,0 mm

Arandela de goma para cable, diámetro del
orificio de 40,3 mm

IP54: Arandela de goma para cable, diámetro
del orificio de 25,3 mm

1 Sujeción del cable de resistencia de frenado

2 Sujeción de los cables de alimentación

1 Datos sobre cambios

1 Sellante para los cables

2 Sellante para los cables

3 Sellante para los cables

NOTA!

El software del convertidor Vacon® 100 FLOW y el software HVAC no tienen las
funciones de chopper de frenado o resistencia de frenado.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

VACON · 22 RECEPCIÓN DE LA ENTREGA

3.5.4 TAMAÑO DE BASTIDOR MR7

Tabla 8: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tuerca ranurada M6x30 6 Tuercas para las abrazaderas de tierra para

cable apantallado

Tornillo M4x16 3 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable de control

Tornillo M6x12 1 Tornillo para la puesta a tierra externa del

convertidor

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para cable apantallado,
tamaño M25

Abrazadera de tierra para conductor de tierra 2 Puesta a tierra del cable de alimentación

Etiqueta de producto modificado ("Product
modified")

IP21: Arandela de goma para cable 3 Sellante para los cables

IP54: Arandela de goma para cable 3 Sellante para los cables

3 Sujeción de los cables de alimentación

1 Datos sobre cambios

3.5.5 TAMAÑO DE BASTIDOR MR8

Tabla 9: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tornillo M4x16 3 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable de control

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para cable apantallado
KP40

3 Sujeción de los cables de alimentación

Aislante de cable 11 Para evitar el contacto entre los cables

Arandela de goma para cable, diámetro del
orificio de 25,3 mm

IP00: Pantalla de protección frente a contacto 1 Para evitar el contacto con partes activas

IP00: Tornillo M4x8 2 Para fijar la protección de contacto

3

4 Sellante para los cables

TEL. [phone] · FAX [phone]

Product modified

Date:

Date:

Date:

RECEPCIÓN DE LA ENTREGA VACON · 23

3.5.6 TAMAÑO DE BASTIDOR MR9

Tabla 10: El contenido de la bolsa de accesorios

Elemento Cantidad Descripción

Tornillo M4x16 3 Tornillos para las abrazaderas de tierra para

cable de control

Abrazadera de tierra para cable de control 3 Puesta a tierra del cable de control

Abrazadera de tierra para pantalla de cable
KP40

Aislante de cable 10 Para evitar el contacto entre los cables

Prensaestopa para cable, diámetro del orificio
de 25,3 mm

IP00: Pantalla de protección frente a contacto 1 Para evitar el contacto con partes activas

IP00: Tornillo M4x8 2 Para fijar la protección de contacto

5 Sujeción de los cables de alimentación

4 Sellante para los cables

3.6 ETIQUETA DE PRODUCTO MODIFICADO ("PRODUCT MODIFIED")

En la bolsa de accesorios, hay también una etiqueta de producto modificado ("Product
modified"). La función de la etiqueta es informar al personal de servicio de los cambios que
se realizan en el convertidor. Fije la etiqueta al lateral del convertidor para saber dónde
encontrarla. Si realiza cambios en el convertidor, escriba el cambio en la etiqueta.

3.7 RECICLAJE

Cuando el convertidor deje de funcionar, no lo deseche como parte de los residuos
municipales. Puede reciclar los componentes principales del convertidor. Debe des­montar algunos componentes para poder desechar los distintos materiales. Recicle los
componentes eléctricos y electrónicos como residuos.
Para asegurarse de que los residuos se reciclan correctamente, envíelos a un centro
de reciclaje. También puede enviar los residuos al fabricante.
Cumpla tanto los reglamentos locales como cualquier otro reglamento aplicable.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

3

Ø25

Ø25

Ø7

Ø13

IP21

IP54

112

147

128
100

313

100

328

190

151

112

VACON · 24 MONTAJE

4 MONTAJE

4.1 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE MONTAJE

Instale el convertidor en posición vertical en la pared. Si instala el convertidor en posición
horizontal, es posible que algunas funciones con los valores nominales que se encuentran
en el capítulo 8 Características técnicas, Vacon® 100 o 9 Características técnicas, Vacon® 100
FLOW no estén disponibles.

Instale con los tornillos el convertidor y cualquier otro componente que haya recibido en la
entrega.

4.2 DIMENSIONES PARA EL MONTAJE EN LA PARED

4.2.1 MONTAJE EN LA PARED DE MR4

Imag. 2: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR4 [mm]

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

Ø7

Ø33 Ø25

Ø25

Ø33

A

A

214

144

115

Ø7

Ø14

Ø7

100*

419

406

115

100*

IP21

39

37.5

130

134

130

134

IP54

MONTAJE VACON · 25

4.2.2 MONTAJE EN LA PARED DE MR5

Imag. 3: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR5 [mm]

A. Utilice estos orificios de montaje cuando

sustituya su convertidor de frecuencia
Vacon® NX por un convertidor de
frecuencia Vacon® 100, Vacon® 100
FLOW o un convertidor Vacon® 100
HVAC.

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

195
148

Ø15.5

Ø9

557

541

Ø9

148

229

148

151

IP21

IP54

42 43.7

148

151

Ø40 Ø33 Ø40

Ø25

VACON · 26 MONTAJE

4.2.3 MONTAJE EN LA PARED DE MR6

Imag. 4: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR6 [mm]

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

259

Ø20

660

645

237
190

IP21

IP54

160

211

160

217

Ø9

Ø16

Ø51

Ø25

Ø50

MONTAJE VACON · 27

4.2.4 MONTAJE EN LA PARED DE MR7

Imag. 5: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR7 [mm]

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

9

3 x 38

114

117

188

62.5

164

290

343

216

663

996

22

262

235

217

Ø25

Ø60

Ø11

Ø22

Ø9

Ø9

VACON · 28 MONTAJE

4.2.5 MONTAJE EN LA PARED DE MR8, IP21 E IP54

Imag. 6: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR8, IP21 e IP54 [mm]

4

TEL. [phone] · FAX [phone]

9.3

290

186.5

255

217

794

683

663

18

171.5

343

215.7

10.8

15.1

Ø9

Ø9

Ø22

Ø11

A

MONTAJE VACON · 29

4.2.6 MONTAJE EN LA PARED DE MR8, IP00

Imag. 7: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR8, IP00 [mm]

A. Una cubierta del conector principal

opcional para la instalación en armario

24-HOUR SUPPORT [phone] · EMAIL: [e-mail]

4

Ø25

Ø59

Ø22

84

3 x 42

126

318

166

77

4 x 81.5

326

1122
1150

Ø9

14

480

400

355

365

292

284

27,5

360

810

360

M8 GND

Ø9

Ø9Ø9

VACON · 30 MONTAJE

4.2.7 MONTAJE EN LA PARED DE MR9, IP21 E IP54

Imag. 8: Las dimensiones del convertidor de frecuencia, MR9, IP21 e IP54 [mm]

4

TEL. [phone] · FAX [phone]