Danfoss Subestaciones de calefacción de distrito Operating guide [es]

Guíade funcionamiento

Subestaciones de calefacción de distrito

adecuadas para calefacción indirecta o refrigeración, producción de ACS
y otros sistemas de calefacción por agua

Tengasiempre a mano el manual de instrucciones cerca
del dispositivo.

Leael manual de instrucciones antes de la instalación.

En caso de una instalación incorrecta, Danfoss podría
modificar las condiciones de la garantía.

Precaución
Antes de poner el dispositivo en marcha, compruebe que
no esté dañado y que funcione en perfectas condiciones.

© Danfoss | 2021.02

Instrucciones de funcionamiento originales

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

Índice

1.0 Información general .............................................................................................................................................................................................................................................3

1.1 Información sobre la instalación y el manual de instrucciones de funcionamiento .......................................................................................................... 3

1.2 Otros documentos aplicables ................................................................................................................................................................................................................ 3

1.3 Explicación de los símbolos .................................................................................................................................................................................................................... 3

1.4 Responsabilidad y garantía ..................................................................................................................................................................................................................... 3

1.5 Derechos de reproducción ......................................................................................................................................................................................................................4

1.6 Piezas de repuesto ......................................................................................................................................................................................................................................4

1.7 Desmontaje ...................................................................................................................................................................................................................................................4

1.8 Eliminación ....................................................................................................................................................................................................................................................4

2.0 Seguridad .................................................................................................................................................................................................................................................................5

2.1 Información general .................................................................................................................................................................................................................................. 5

2.2 Responsabilidad del operario ................................................................................................................................................................................................................5

2.3 Uso previsto .................................................................................................................................................................................................................................................. 5

2.4 Posible uso incorrecto ...............................................................................................................................................................................................................................5

2.5 Seguridad laboral ....................................................................................................................................................................................................................................... 5

2.6 Equipos de protección individual ......................................................................................................................................................................................................... 6

2.7 Posibles riesgos del dispositivo .............................................................................................................................................................................................................6

2.8 Interruptor de parada de emergencia .................................................................................................................................................................................................7

2.9 Personal de operaciones ..........................................................................................................................................................................................................................7

2.10 Acciones en caso de peligro o accidentes ......................................................................................................................................................................................... 7

2.11 Riesgos residuales y análisis de riesgos ..............................................................................................................................................................................................8

3.0 Datos técnicos ........................................................................................................................................................................................................................................................ 9

3.1 Datos técnicos y del sistema principal ................................................................................................................................................................................................ 9

3.1.1 Etiqueta CE ....................................................................................................................................................................................................................................... 9

3.1.2 Dimensiones y embalaje ............................................................................................................................................................................................................. 9

3.2 Símbolos utilizados en los diagramas de circuitos .......................................................................................................................................................................10

4.0 Función y conguración ...................................................................................................................................................................................................................................10

4.1 Función .........................................................................................................................................................................................................................................................10

4.2 Posibilidades de conguración de DSE FLEX ..................................................................................................................................................................................11

5.0 Transporte, embalaje y almacenamiento ...................................................................................................................................................................................................12

5.1 Transporte de palés con carretilla elevadora ..................................................................................................................................................................................12

5.2 Inspección de transporte .......................................................................................................................................................................................................................12

5.3 Embalaje.......................................................................................................................................................................................................................................................13

5.4 Almacenamiento .......................................................................................................................................................................................................................................13

6.0 Instalación..............................................................................................................................................................................................................................................................13

6.1 Preparativos de instalación ...................................................................................................................................................................................................................14

6.1.1 Conexión primaria .......................................................................................................................................................................................................................14

6.1.2 Conexión secundaria ..................................................................................................................................................................................................................14

6.1.3 Conexión eléctrica .......................................................................................................................................................................................................................14

6.2 Estación de drenaje ..................................................................................................................................................................................................................................15

7.0 Puesta en marcha ................................................................................................................................................................................................................................................16

7.1 Requisitos para la puesta en marcha .................................................................................................................................................................................................16

7.2 Puesta en marcha del lado secundario .............................................................................................................................................................................................16

7.3 Puesta en marcha del lado primario ..................................................................................................................................................................................................16

7.4 Requisitos para la puesta en marcha .................................................................................................................................................................................................17

7.5 Fallos y apagado ......................................................................................................................................................................................................................................17

7.6 Puesta en marcha tras un fallo o avería ............................................................................................................................................................................................17

8.0 Funcionamiento ..................................................................................................................................................................................................................................................17

8.1 Encendido ....................................................................................................................................................................................................................................................17

8.2 Apagado .......................................................................................................................................................................................................................................................17

8.3 Reinicio tras un apagado de la subestación ....................................................................................................................................................................................17

8.4 Mantenimiento y limpieza del ltro ...................................................................................................................................................................................................18

8.5 Mantenimiento , desmontaje y sustitución del intercambiador de calor.............................................................................................................................19

8.6 Mantenimiento y revisión de la válvula de seguridad y el vaso de expansión ...................................................................................................................19

9.0 Mantenimiento ....................................................................................................................................................................................................................................................20

9.1 Advertencia de seguridad .....................................................................................................................................................................................................................20

9.2 Plan de mantenimiento (recomendaciones) ..................................................................................................................................................................................20

9.3 Mantenimiento del intercambiador de calor..................................................................................................................................................................................21

9.4 Validación del mantenimiento .............................................................................................................................................................................................................21

10.0 Resolución de problemas .................................................................................................................................................................................................................................22

10.1 Seguridad ....................................................................................................................................................................................................................................................25

11.0 Piezas de repuesto ..............................................................................................................................................................................................................................................25

12.0 Índice .......................................................................................................................................................................................................................................................................26

2 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

1.0 Información general

1.1 Información sobre la instalación y el manual de instrucciones
de funcionamiento

Estemanual de instrucciones describe la instalación, el funcionamiento y
el mantenimiento del sistema. El cumplimiento de todas las instrucciones
de seguridad y funcionamiento que se describen es un requisito previo
para el funcionamiento y la manipulación seguros del sistema. Además,
deben cumplirse las normativas locales de prevención de accidentes
y las normas de seguridad especícas y generales aplicables a la zona
donde se instale el sistema. Las instrucciones de funcionamiento forman
parte del producto y deben estar al alcance del personal de instalación,
manejo, mantenimiento y limpieza en todo momento en las proximidades
del área de funcionamiento del sistema.

1.2 Otrosdocumentos aplicables

A menos que se indique lo contrario, los componentes individuales
del sistema son módulos comprados a otros fabricantes. Todoslos
componentes utilizados en el sistema han sido sometidos a evaluaciones
de riesgos por parte de sus fabricantes. Los fabricantes de los componentes
han declarado la conformidad del diseño con la normativa europea y
nacional aplicable. Las declaraciones de conformidad de los fabricantes,
así como las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y
reparación de los componentes individuales del sistema, forman parte
integral de la documentación del sistema.

1.3 Explicaciónde los símbolos

Las instrucciones importantes de seguridad y relacionadas con el
dispositivo incluidas en este manual de funcionamiento aparecen
señaladas con símbolos de advertencia. Debenseguirse las instrucciones
para evitar accidentes, lesiones personales y daños materiales.

A efectos de presentación de las situaciones descritas, las ilustraciones
de este manual no están necesariamente escaladas y pueden diferir
ligeramente del diseño real del sistema.

Ademásde este manual de instrucciones de funcionamiento, se aplican
las instrucciones de funcionamiento de los componentes instalados. La
información allí contenida, especialmente las instrucciones de seguridad,
debe respetarse en todo momento.

Las instrucciones de seguridad, montaje e instalación, funcionamiento,
mantenimiento, desmontaje y eliminación de los componentes incluidos
en los documentos del fabricante deben seguirse imperativamente por
parte del personal de operaciones del sistema.

ADVERTENCIA

Este símbolo identica riesgos que pueden provocar efectos adversos
para la salud, heridas, lesiones corporales permanentes o la muerte.
Garantice el cumplimiento del manual de instrucciones sobre
seguridad laboral y tenga especial cuidado en estos casos.

ADVERTENCIA

Riesgo eléctrico. Este símbolo advierte de los riesgos para la seguridad
relacionados con la electricidad. Elincumplimiento de las instrucciones
de seguridad puede provocar lesiones graves o la muerte. Soloun
electricista cualicado puede realizar los trabajos necesarios en los
componentes eléctricos del sistema.

1.4 Responsabilidady garantía

Toda la información y las instrucciones de este manual de funcionamiento
se han recopilado teniendo en cuenta las normativas aplicables, los
estándares aceptados de buenas prácticas de ingeniería y nuestros
numerosos años de experiencia y conocimientos. En el caso de
las versiones especiales, el uso de opciones de pedido adicionales
o debido a los últimos cambios técnicos, el alcance real de la entrega
puede diferir de las explicaciones y los dibujos de este documento.
Sitiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.
Nosreservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto
como parte de la mejora de las características de rendimiento y
el desarrollo del producto. Piezas como las herramientas sujetas a
desgaste durante el uso del dispositivo o al desgaste normal, así como
los suministros auxiliares y consumibles como grasas, aceites o productos
de limpieza, no están cubiertos por la garantía.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica instrucciones cuyo incumplimiento puede
provocar daños, averías o fallos en el sistema.

NOTA

Estesímbolo señala consejos e información que deben tenerse en
cuenta para un funcionamiento ecaz y sin problemas del sistema.

Además,se aplicarán las obligaciones acordadas en el contrato de entrega,
las condiciones generales de contratación y las condiciones de entrega
del fabricante, así como la normativa legal aplicable en el momento de
la celebración del contrato.

NOTA

Este manual de instrucciones de instalación y funcionamiento debe
leerse detenidamente antes de empezar a manejar el dispositivo
y a trabajar con él, especialmente antes de la puesta en marcha.
El fabricante no acepta responsabilidad alguna en relación con daños
o averías derivados del incumplimiento del manual de instalación
y funcionamiento.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 3

Subestaciones de calefacción de distrito

1.5 Derechos de reproducción

El manual de instrucciones de instalación y funcionamiento debe tratarse
como información condencial. Está destinado únicamente a las personas
que manejan el sistema y trabajan con él. No está permitido transferir
las instrucciones de funcionamiento a terceros sin el consentimiento por
escrito del fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto
con el fabricante.
Se prohíbe la reproducción en cualquier forma, incluso en extractos, así
como el uso o la comunicación del contenido sin la aprobación por escrito
del fabricante. El incumplimiento dará lugar a responsabilidades. Queda
reservado el derecho a hacer valer otros derechos.

1.6 Piezas de repuesto

Utiliceúnicamente piezas de repuesto originales del fabricante.
El uso de piezas de repuesto no autorizadas invalidará cualquier
reclamación de garantía, mantenimiento, daños y responsabilidad contra
el fabricante o sus agentes, distribuidores y representantes.

1.7Desmontaje

En caso de eliminación o desguace, limpie y desmonte el dispositivo
de acuerdo con las normativas aplicables en materia de salud, seguridad
y medio ambiente.
Antesde iniciar el desmontaje:

• Apague el dispositivo y asegúrese de que no se vuelve a encender.

• Desconecte físicamente toda la corriente o las fuentes de
alimentación del dispositivo y descargue la energía residual
almacenada de acuerdo con las normativas.

• Deshágase de los materiales de funcionamiento y auxiliares,
así como del resto de los materiales de procesamiento, de forma
respetuosa con el medio ambiente.

NOTA

El contenido, el texto, las ilustraciones, las imágenes y otros grácos
están protegidos por derechos de autor y están sujetos a derechos de
propiedad industrial adicionales. Cualquier uso indebido puede dar
lugar a acciones legales.

PRECAUCIÓN

Las piezas de repuesto incorrectas o defectuosas pueden provocar
daños, averías o el fallo total del sistema.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. La energía residual almacenada, los bordes
alados, las puntas y las esquinas del dispositivo o las herramientas
necesarias pueden causar lesiones. Porlo tanto, todos los trabajos
de desmontaje del dispositivo deben ser realizados únicamente por
personal cualicado.

1.8 Eliminación

Si no se ha celebrado ningún acuerdo de devolución o eliminación, tras
desmontar las piezas de manera adecuada, deséchelas de la siguiente
manera:

• Desguace los materiales metálicos.

• Reciclelos materiales plásticos.

• Deseche el resto de los componentes agrupados por tipos de
materiales.

• Deseche los residuos restantes de manera adecuada. Si se utilizan
aditivos (p.ej., glicol, etc.) deben respetarse las normativas
aplicables.

Retire del dispositivo sustancias usadas como grasas, aceites, conservantes
y detergentes, de acuerdo con el tipo de producto, y deshágase de ellas
de forma responsable con el medio ambiente. Utilice recipientes
de recogida y almacenamiento adecuados y homologados para los
distintos uidos de funcionamiento. Etiquete los recipientes con su
contenido, nivel de llenado y fecha, y guárdelos para protegerlos contra
el uso indebido hasta su eliminación nal.

ADVERTENCIA

Agua no potable.
Esposible que el agua doméstica en partes del sistema que no se
utilicen durante mucho tiempo ya no sea apta para beber. Evite
consumirla; drene esas partes del sistema y elimine el agua.

ADVERTENCIA

Losresiduos electrónicos, los componentes electrónicos, los lubricantes
y otros materiales auxiliares están sujetos a un tratamiento de residuos
especial y solo pueden ser eliminados por empresas especializadas
autorizadas.

4 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

2.0 Seguridad

Esta sección proporciona una visión general de todos los aspectos de
seguridad importantes para una protección adecuada del personal y
para un funcionamiento seguro y sin problemas del dispositivo. Además,
los distintos subapartados contienen instrucciones de seguridad
especícas, marcadas con símbolos, para evitar peligros inmediatos.

2.1 Informacióngeneral

El dispositivo se ha fabricado de acuerdo con las normas aplicables
y aceptadas de buenas prácticas en el momento de su desarrollo y
producción, y su funcionamiento se considera seguro. Sinembargo,
el dispositivo puede suponer un peligro si lo utiliza personal sin la
formación adecuada o si se utiliza de forma incorrecta o no conforme
a lo previsto. Porlo tanto, todas las personas encargadas de trabajar
con el dispositivo deben haber leído y comprendido las instrucciones
de funcionamiento antes de empezar a trabajar. Se recomienda que
el operario conrme de forma demostrable el conocimiento de las
instrucciones de funcionamiento por parte del personal. Queda prohibido
realizar modicaciones de cualquier tipo, incluidas incorporaciones o
conversiones del dispositivo. Todas las instrucciones de seguridad,
advertencia y funcionamiento del dispositivo deben estar siempre
legibles. Las señales o pegatinas dañadas deben sustituirse de inmediato.
Deben cumplirse estrictamente los valores o intervalos de ajuste
especicados.

2.2 Responsabilidaddel operario

NOTA

Para las actividades de modicación y ampliación, consulte siempre
con el fabricante de la subestación.

• Las instrucciones de funcionamiento deben guardarse siempre
cerca de la subestación y ser accesibles en todo momento para el
personal de instalación, funcionamiento, mantenimiento y limpieza.

• Utilicela subestación únicamente si se encuentra en condiciones
técnicas y de funcionamiento seguro adecuadas.

• Compruebeque los dispositivos de seguridad estén siempre
accesibles y pruébelos regularmente.

Lainformación sobre seguridad industrial se basa en las normativas
de la Unión Europea vigentes en el momento de la fabricación de
la subestación. Eloperario está obligado durante toda la vida útil de
la subestación a cumplir con las medidas de seguridad designadas
en las normas y reglamentos actuales, así como con las especicadas
en las nuevas normativas. Fuera de la Unión Europea, deben seguirse
las leyes de seguridad, las normas y los reglamentos locales aplicables
al emplazamiento en el que opera la subestación.

2.3 Usoprevisto

La seguridad operativa del dispositivo únicamente está garantizada si
este se utiliza de acuerdo con lo establecido en las instrucciones del
manual de funcionamiento. El sistema sirve para suministrar energía
térmica desde la red de suministro de una compañía energética u
otra instalación de generación de calor (p. ej., una caldera) mediante
la transferencia de calor al sistema propio del cliente. El uso adecuado
incluye además el correcto cumplimiento de las instrucciones de
instalación, funcionamiento, mantenimiento y limpieza.

2.4 Posible uso incorrecto

ADVERTENCIA. El uso indebido conlleva riesgos.

Cualquier uso de la subestación distinto al previsto puede dar lugar
a situaciones peligrosas.

2.5 Seguridad laboral

Los riesgos para las personas o el sistema se pueden prevenir siguiendo
las instrucciones de seguridad en el trabajo.

Además de las instrucciones de seguridad de este manual y, para la
seguridad de la subestación en general, deben respetarse y cumplirse las
normativas de prevención de accidentes y protección medioambiental.
El operario y el personal autorizado son responsables del funcionamiento
sin problemas de la subestación, así como de la denición clara de las
responsabilidades de instalación, funcionamiento, mantenimiento y
limpieza de la misma. No debe haber ninguna divergencia con respecto
a la información de las instrucciones de funcionamiento.
El operario deberá asegurarse además de que:

• Cualquier riesgo adicional quede recogido en una evaluación de
riesgos que tenga en cuenta las condiciones especiales de trabajo
en el lugar de funcionamiento.

• Cualquier instrucción de trabajo y seguridad adicional resultante
de la evaluación de riesgos de las actividades realizadas en la
subestación se describa en un procedimiento normalizado de
trabajo (PNT).

Siga siempre la legislación local, así como cualquier ordenanza existente
sobre higiene y seguridad en el trabajo (por ejemplo, en Alemania:
BetrSichV,BGBL I 2002, 3777).

Cualquierotro uso diferente del dispositivo está prohibido y se considera
indebido. Quedan excluidas las reclamaciones de cualquier tipo contra
el fabricante o sus representantes autorizados por daños derivados del
uso indebido del dispositivo. El operario o el propietario son los únicos
responsables de todos los daños resultantes de un uso indebido.

Porlo tanto:

• Utilice la estación de transferencia de calor de distrito únicamente
para su uso previsto y de acuerdo con la información proporcionada
en este documento, especialmente las limitaciones indicadas
en los datos técnicos.

• Evite cualquier otro uso de la estación de transferencia de calor
de distrito.

• Queda prohibido cambiar, actualizar o modicar el diseño
o los componentes individuales con el n de alterar el rango
de adecuación o aplicación de la estación.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 5

Subestaciones de calefacción de distrito

2.6 Equipos de protección individual

Cuando se trabaje con el dispositivo, deben utilizarse los equipos de
protección individual de acuerdo con las normativas de la UE, nacionales
y locales; es altamente recomendable que use siempre:

Ropa de protección

Consisteen ropa de trabajo ajustada con baja resistencia a la rotura,
con mangas ajustadas y sin partes salientes. Seutiliza principalmente
para evitar quedar atrapado por las piezas móviles de la máquina.
Nouse anillos, collares u otras joyas.

Gafas de seguridad

Tienen como nalidad proteger los ojos de objetos voladores
y salpicaduras de líquidos.

Calzado de seguridad

Tiene como nalidad proteger contra caídas de piezas pesadas
y resbalones en supercies resbaladizas.

Guantes de protección

Tienen como nalidad proteger las manos de fricciones, abrasiones,
perforaciones o lesiones más profundas, así como del contacto con
supercies calientes.

2.7 Posibles riesgos del dispositivo

La subestación se ha sometido a un análisis de riesgos basado en su
diseño y construcción, en consonancia con el estado actual de la
tecnología. No obstante, sigue habiendo riesgos. Lasubestación puede
generar una corriente de uido o vapor caliente cuando, por ejemplo,
se abre un desagüe o una salida de aire.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Peligropor la pulverización de líquidos a alta presión. Use siempre
equipos de protección individual cuando trabaje con el dispositivo.

La subestación funciona con altas tensiones eléctricas de hasta 400V
y corrientes de hasta 25A.

ADVERTENCIA. Riesgo eléctrico.

Laenergía eléctrica puede causar lesiones graves. Encaso de daños en el
aislamiento o en componentes individuales, existe el peligro de muerte.

• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza
o reparación, apague el interruptor principal y asegúrese de que
no pueda volver a conectarse.

• Desconecte el dispositivo de la corriente de alimentación antes
de realizar cualquier trabajo con el sistema eléctrico.

• Noretire ningún dispositivo de seguridad ni lo desactive realizando
modicaciones.

Casco protector

Tiene como nalidad proteger contra la caída de objetos, piezas
y materiales voladores.

Porlo tanto:

• Despresurice antes de iniciar cualquier trabajo en la subestación.

• No retire ni altere ningún dispositivo de seguridad, ni lo ponga
fuera de servicio.

• No cambie los ajustes predeterminados de los valores ni supere los
rangos de tolerancia especicados en el manual de funcionamiento.

Lasubestación tiene esquinas y bordes alados.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Las piezas de la carcasa y las esquinas con bordes alados pueden
causar abrasiones en la piel. Use guantes protectores cuando trabaje
con el dispositivo.

ADVERTENCIA. Riesgo de quemaduras.

Las supercies calientes pueden causar lesiones graves por
quemaduras. Cuando trabaje con el dispositivo, utilice siempre
guantes protectores. El dispositivo funciona a la temperatura
máxima indicada en la etiqueta.

Los componentes internos de la estación pueden contener piezas
móviles automáticas (bombas, actuadores, etc.). Losequipos pueden
ser muy pesados.

La subestación funciona con componentes neumáticos.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Riesgode salpicaduras de líquidos a alta presión. Lleve un equipo de
protección individual durante todas las operaciones que se realicen
en la subestación.

6 | © Danfoss | 2021.02

ADVERTENCIA. Riesgo de aplastamiento.

Los objetos pesados pueden causar aplastamiento durante el
transporte, incluso con el equipo de elevación. El dispositivo
puede contener componentes móviles eléctricos (motores, cajas
de engranajes) que pueden provocar aplastamiento si se tocan
durante el funcionamiento. Cuando trabaje con el dispositivo,
apáguelo siempre y lleve ropa de protección.

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

2.8 Interruptorde parada de emergencia

El dispositivo no incluye un interruptor de parada de emergencia.
El operario debe asegurarse de que haya interruptores de parada
de emergencia instalados de acuerdo con la normativa aplicable en
materia de prevención de accidentes, si así lo exige la ley.

2.9 Personal de operaciones

El manejo y el mantenimiento del dispositivo solo puede llevarlos a
cabo personal autorizado, formado y capacitado. El personal debe
haber recibido instrucciones especícas sobre los riesgos que pueden
producirse.
Una persona capacitada es alguien que ha recibido capacitación y, en
su caso, formación para las tareas encomendadas y los posibles riesgos
derivados de una conducta inadecuada, además de capacitación en los
dispositivos de protección y medidas de protección necesarios.
El personal cualicado es aquel que, basándose en su formación
profesional, conocimientos y experiencia, así como en el conocimiento
de las disposiciones pertinentes, es capaz de evaluar el trabajo que se le
ha asignado y reconocer los posibles riesgos.
Si el personal no tiene los conocimientos necesarios, debe recibir
formación. Las responsabilidades de manejo y mantenimiento deben
estar claramente denidas y cumplirse para que no exista una asignación
de responsabilidades poco clara con respecto a la seguridad.

2.10 Acciones en caso de peligro o accidentes

En caso de peligro o accidentes, el dispositivo debe apagarse
inmediatamente activando un interruptor de parada de emergencia.
Esto también se puede hacer abriendo una puerta de seguridad o
una pantalla de protección equipada con interruptores de seguridad,
que activa la función de parada de emergencia cuando se abre.
Losdispositivos de seguridad con función de parada de emergencia
solo deben utilizarse en situaciones de emergencia.

El manejo y el mantenimiento del dispositivo solo pueden llevarlos a cabo
personas que puedan realizar su trabajo de forma correcta y responsable.
Debeevitarse cualquier operación que afecte a la seguridad de las
personas, el medio ambiente o el dispositivo. Las personas que estén bajo
los efectos de drogas, alcohol o medicamentos que afecten a su capacidad
de respuesta no deben realizar ningún trabajo con el dispositivo.
Ala hora de seleccionar al personal, deben respetarse los requisitos de
edad mínima establecidos en la legislación sobre empleo juvenil del
país y, en su caso, las normativas profesionales aplicables. El operario
debe asegurarse de que ninguna persona no autorizada trabaje con el
dispositivo. Laspersonas no autorizadas, como visitantes, etc., no deben
entrar en contacto con el dispositivo. Debenmantener una distancia de
seguridad razonable.
La persona que utilice el dispositivo debe noticar inmediatamente al
operario cualquier cambio en el dispositivo que afecte a la seguridad.

Losdispositivos de seguridad no deben utilizarse para el apagado normal
del dispositivo.
Estésiempre preparado para accidentes o incendios. Mantengael equipo
de primeros auxilios (botiquín de primeros auxilios, botella para lavado
de ojos, etc.) y los extintores de incendios al alcance de la mano. Se aplica
la legislación local y de la UE.
Elpersonal debe estar familiarizado con la manipulación y ubicación de
los dispositivos de seguridad, los medios de noticación de accidentes
y los equipos de primeros auxilios y rescate. Esto garantiza la protección
contra los peligros y la mejor asistencia posible en caso de accidentes.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 7

Subestaciones de calefacción de distrito

2.11 Riesgos residuales y análisis de riesgos

Lugarde riesgo Tipode riesgo Objetivode protección Medida

Válvulas de corte y racores

en la estación

Tuberíasy componentes

de la estación

Toda la estación Descargaeléctrica Contactoseguro con la estación

Toda la estación

Toda la estación

Durante el funcionamiento, el riesgo residual puede limitarse a
los siguientes valores alfabéticos de acuerdo con la evaluación de
riesgos de Suva (evaluación y reducción de riesgos de las máquinas):
B5/C4/D3/E2. Elpotencial residual de peligro surge por el incumplimiento
de las instrucciones anteriores. El conjunto se ha fabricado de acuerdo
con las especicaciones explícitas del cliente, que es responsable
del cumplimiento de los parámetros especicados y de la selección del
personal de operaciones cualicado.
La subestación va acompañada de la siguiente advertencia, en la que
se indican de nuevo los principales riesgos residuales:

Aplastamientodurante el

funcionamiento manual

Quemadura al tocarlos Contactoseguro en la estación

Salpicadurade líquidos

o vapor a alta presión

Sobrecalentamiento

de la estación o transmisión

de calor a un sistema conectado

a una temperatura superior

a la permitida

El funcionamiento manual

de las válvulas de corte

y los racores debe ser seguro

Reduccióncontrolada del exceso

de presión en caso de fallo

Desconexióndel suministro

de calor en caso de fallo

Debido a la construcción,

garantizar espacio suciente para

un funcionamiento ergonómico

Aislamientotérmico de tuberías

y componentes; señales en la

estación; advertencias en las

instrucciones de funcionamiento

Cumplimientode

la protección de contacto

Protecciónde acuerdo

con las normas o reglamentos

legales locales (por ejemplo,
DIN 4747 T1 o DIN EN 12828)

Protecciónde acuerdo

con las normas o reglamentos

legales locales (por ejemplo,
DIN 4747 T1 o DIN EN 12828)

El manejo de esta subestación solo está permitido a personal formado que haya
estudiado detalladamente la documentación adjunta. Elsistema debe llenarse y purgarse
completamente antes de la puesta en marcha. Nosupere la presión de trabajo o la temperatura
de funcionamiento máximas permitidas que se especican en la etiqueta. Quedaprohibido
cualquier otro uso distinto al adecuado.

Riesgo de quemaduras por contacto o por la liberación de medios calientes
(agua/vapor). Evitetocar la subestación o utilice ropa de protección adecuada.

Riesgo de aplastamiento durante el montaje y el funcionamiento.

Riesgo de descarga eléctrica. Compruebeque la subestación esté desconectada

antes de trabajar con el sistema eléctrico.

Todas las bridas y conexiones roscadas, racores, abrazaderas eléctricas y conexiones
atornilladas deben revisarse y apretarse según sea necesario antes del llenado
o la puesta en marcha.
Ponga a funcionar las bombas solo cuando estén llenas de agua (no las haga funcionar
en seco).

Antes de poner en marcha la subestación, instale correctamente lo siguiente (a menos
que venga completamente montado de fábrica):

- Válvula de seguridad, drenaje y ventilación de acuerdo con la norma EN12828 o EN806,
a menos que se disponga de normas locales.

- Filtro en la tubería de retorno secundaria e impulsión primaria.

- Conexión equipotencial conforme a la norma IEC60364-4-41:2005 (puesta a tierra,
conductor protector, igualación potencial), a menos que se disponga de normas
locales (p. ej., DIN VDE 0100:540:2012-06).

8 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

3.0 Datos técnicos

3.1 Datos técnicos y del sistema principal

Los datos del sistema principal se pueden encontrar en la etiqueta, así
como en los documentos incluidos en los sistemas (portada, diagrama
de conexionado, cha técnica).

3.1.1 Etiqueta CE

La etiqueta CE está adherida a la subestación.
Contienela siguiente información:

• Fabricante

• N.º de serie

• Fecha de fabricación (año o semana natural)

• Código o tipo de subestación (nombre)

• Aplicaciones

• Categoría según la Directiva de Equipos de Presión

• Voltaje de alimentación

• Clase de PN

• Temperaturas de funcionamiento mínima y máxima

• Presiónmáxima permitida por la temperatura máxima
de funcionamiento

• Capacidad

• Programade temperaturas

• Tipode intercambiador de calor

• Caudal volumétrico

• Caídade presión dentro del intercambiador de calor

DSEMAXI

3.1.2 Dimensiones y embalaje

La gama de dimensiones y pesos de los productos personalizados puede
encontrarse en el manual.

La DSE se fabrica bajo pedido del cliente; sus dimensiones y peso
pueden variar en función de los accesorios seleccionados. Los detalles de
las dimensiones y el peso se facilitan antes de la entrega para garantizar
un transporte e instalación sin problemas de la subestación.

B

A2

Figura1: Dimensiones externas de las subestaciones Danfoss

C

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 9

Subestaciones de calefacción de distrito

3.2 Símbolos utilizados en los diagramas de circuitos

Válvula de corte

Válvulade equilibrado

Filtros

Válvula de retención

Válvula de expansión

Válvulaelectromagnética

Termómetro

Manómetro

Intercambiadorde calor
de carcasa y tubo

Sensor(en general:
inmersión directa,
inmersión)

Sonda de temperatura
de superficie

Termostato
de seguridad

Presiónde seguridad,
máxima

Pressure transmitter

Transmisor de presión

Contador de energía

Caudalímetro

Válvula de seguridad

Intercambiador
de calor de placas

Bomba

Válvulade control
(general)

Válvulacombinada

Válvulade control
de 3 vías (general)

Controlador de caudal

Controlador de presión
diferencial

Controlador de presión
diferencial o control
de caudal

Límitede caudal
del controlador de
presión diferencial

Purgador

Válvula de drenaje

Agua fría sanitaria

Agua caliente sanitaria

Suministro al sistema
de calefacción

Retorno de calefacción

Circulación

4.0 Función y conguración

4.1 Función

La subestación es una subestación compacta indirecta, en la que la
transferencia de calor desde la red de calor o refrigeración de distrito
a una instalación secundaria se realiza a través de intercambiadores de
calor. Estasolución garantiza la separación del sistema hidráulico.

La idea básica de la transferencia de calor en una subestación compacta
es conectar el lado primario de las tuberías a la red de la empresa de
calor de distrito, que suministra agua caliente dentro de los parámetros
adecuados (como la presión y la temperatura), y la tubería secundaria a
la instalación del cliente, en el otro lado. Losparámetros de red pueden
variar en función de la temporada y pueden ser más altos durante
la temporada de invierno y más bajos durante los meses más cálidos.
La impulsión primaria del medio se produce normalmente a través de
la válvula de corte y el ltro. Además, para las mediciones de presión y
temperatura, normalmente se montan un manómetro y un termómetro,
si es necesario de acuerdo con las especicaciones de la empresa de calor
de distrito, en las tuberías de impulsión y de retorno primarias. Elagua
de calefacción enfriada uye de vuelta a través de la tubería de retorno
primaria a la red de calefacción de distrito.
En un sistema de refrigeración de distrito, el agua refrigerada (a una
temperatura más baja, por ejemplo, a 7°C) entra en el intercambiador
de calor a través de la tubería de impulsión primaria y el agua caliente
(por ejemplo, a 12°C) uye de vuelta a la red de refrigeración de distrito
través de la tubería de retorno primaria.

Suministro de
calefacción de distrito

Retorno de calefacción
de distrito

Enel circuito secundario, la bomba de circulación transere el agua
caliente a las supercies de calefacción de otras instalaciones (p. ej.,
equipos de ventilación, agua potable o instalaciones de calefacción,
etc.). Si se instala un controlador con compensación de las condiciones
climatológicas en la subestación, tendrá las siguientes funciones
esenciales:

• Midela temperatura de impulsión en el lado secundario
y la temperatura exterior

• Cambiala carrera de la válvula de control en el lado primario
para que se ajuste a la temperatura secundaria requerida

• Limitala temperatura de retorno en el lado primario a un valor
predeterminado en el controlador

• Enciende y apaga la(s) bomba(s) de circulación del lado secundario
según sea necesario y garantiza la protección antihielo

Sies necesario, hay funciones especiales disponibles dependiendo de
las necesidades y los diseños. Consulteel manual de instrucciones del
fabricante del controlador. Todoslos sistemas se ofrecen bajo pedido
y se fabrican de acuerdo con las condiciones de funcionamiento
especiales del cliente.

Debidoa las numerosas variaciones del producto, el diagrama de circuito
puede diferir del que se presenta a continuación.

10 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

4.2 Posibilidades de conguración de la subestación Danfoss

La subestación puede utilizarse para diversas aplicaciones, como
refrigeración o calefacción, agua caliente sanitaria u otro sistema de
calefacción por agua. Debido a su exibilidad, en este documento
incluimos solo un diagrama de ejemplo; para la aplicación real, consulte el
manual. Se basa en las demandas del cliente y las aplicaciones necesarias.
Laconstrucción permite acceder fácilmente a todos los componentes
para su mantenimiento y reparación. La transferencia de calor entre la red
de calefacción de distrito y la instalación del edicio se consigue mediante
un intercambiador de calor, que garantiza una mejor transferencia de
calor, una mayor eciencia energética y una menor pérdida de presión.

Caja de conexiones

Szafka sterownicza

eléctricas

750

85

151 812 2670

E

E80S

PI PI

151A812

TE
2B

753

95

151

812

PIPI

812

A

PI

QQ

812

151

15185 81

E

S

E

QQ

80

DHW

34

HE

34

Además de las funciones estándar del controlador, el ECL310 ofrece un
acceso remoto sencillo a través de una página web con posibilidades
de registro de datos y funciones de optimización de energía, como la
compensación de las condiciones climatológicas y el aautoajuste (ajustes
adaptables para los parámetros de agua caliente sanitaria). Consulte
el manual del controlador real y la tecla de aplicación.

Mediante el uso del programa de dimensionamiento de Danfoss,
podrá averiguar si la aplicación que necesita se adapta a la subestación
de Danfoss.

419

443151

171

813 150

395 182

171

151423153151 160 161

167181 812

812814

PI

PI PI

153

812 812 151

445

153

420

474 153470 419419419430 468 430

PI

419

423 419

PI

174

PI

PI

815 812

465395

411

PIPIPI

PI

PS

26 Válvula de control CAL
34Válvula de drenaje
35Termómetro
70Colector de barro
75Válvula de bola
80 Contador de energía + sensores
81 Controlador DP + punto

de presión
84Válvula de drenaje
85Termómetro
95 Válvula de control ACS
150, 151Válvula de bola
153Filtro

Figura3: Conguración de DSE FLEX

75 819821

E

S

E

QQ

80

160 Diafragma
161 Contador de agua
164 Válvula de equilibrado
167 Bomba
171Válvula de drenaje
174Termómetro
175 Sensor de temperatura
181 Sensor de temperatura
182Termómetro
340, 341Válvula de bola
343Filtro
357 Bomba
361Válvula de drenaje

395 377

361

7542315375 160 161

364Termómetro
365Termómetro
376 Sensor de temperatura
377Termómetro
395Termostato de seguridad
398 Válvula de equilibrado
411Válvula de bola
419 Medición de presión
420 Válvula de seguridad
423 Válvula de retención
430Válvula de bola
443 Sensor de temperatura
445Termómetro

820 340

357376 819

PI

PI PI

343

819 819 34175 8480

PI

377

465Válvula de bola
468 Válvula de retención
470 Bomba
472 Válvula de equilibrado
474Termómetro
488 Sensor de temperatura
750Controlador electrónico
753 Sensor para exteriores
811, 818Transmisor de presión
812, 819Manómetro
813, 814Válvula de seguridad
815, 822Válvula de expansión
820, 821Válvula de seguridad

822 819

PI

PS

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 11

Subestaciones de calefacción de distrito

5.0 Transporte, embalaje y almacenamiento

Sigalas normas generales de seguridad durante el transporte:

• Adapte el transporte a las condiciones locales.

• Utilice únicamente medios y equipos de elevación aprobados
con la capacidad de carga adecuada.

• Fije la subestación únicamente a los puntos de anclaje adecuados
y no a las piezas salientes de la máquina ni al oricio de ningún
componente.
Asegúresede que las eslingas estén bien ajustadas.

• Lascuerdas y las correas deben estar equipadas con un gancho
de seguridad. Noutilice cables dañados o deshilachados. No ate
cuerdas o correas a bordes o esquinas aladas y no las anude ni
retuerza. Tengasiempre en cuenta el centro de gravedad antes
de manipularlo.

• No levante, desplace o baje nunca cargas sobre personas.

• Transportesiempre la subestación con el máximo cuidado
y precaución.

• Durante el transporte marítimo, tenga especialmente en cuenta
que: el aislamiento no debe dañarse o retirarse durante el transporte
(especialmente cuando se transporta a largas distancias).

• Asegure medios de transporte adecuados para que no se produzcan
deformaciones en las conexiones ni en la embarcación.

• Evite el contacto directo con materiales ferrosos
o con las supercies dañadas de buques de acero inoxidable.

5.1 Transporte de palés con carretilla elevadora

ADVERTENCIA. Peligro de muerte.

Durantela elevación, el desplazamiento y el descenso, existe el
riesgo de lesiones personales graves y daños por caída de piezas.
Nopermanezca nunca debajo de cargas suspendidas.

Lospaquetes montados en palés pueden transportarse con carretilla
elevadora en las siguientes condiciones:

• La carretilla elevadora debe elegirse de acuerdo con el peso
de las unidades que vayan a manipularse.

• El operario debe estar autorizado (con licencia) para manejar
la carretilla elevadora.

Procedimiento:

1. Conduzca la carretilla elevadora con las horquillas entre las barras
de unión del palé o por debajo de ellas.

2. Empuje las horquillas lo suciente para que sobresalgan por el lado
opuesto del palé.

3. Asegúresede que el centro de gravedad esté entre las horquillas
y no pueda inclinarse.

4. Eleveel paquete e inicie el transporte.

Sigalas normas de seguridad:

• Utilice únicamente medios y equipos de elevación aprobados con
la capacidad de carga adecuada.

• Fije la subestación únicamente a los puntos de anclaje adecuados
y no a las piezas salientes de la máquina ni al oricio de ningún
componente. Asegúresede que las eslingas estén bien ajustadas.

• Lascuerdas y las correas deben estar equipadas con un gancho
de seguridad. Noutilice cables dañados o deshilachados. No ate
cuerdas o correas a bordes o esquinas aladas y no las anude ni
retuerza. Tengasiempre en cuenta el centro de gravedad antes
de manipularlo.

• No levante, desplace o baje nunca cargas sobre personas.

• Transportesiempre la subestación con el máximo cuidado
y precaución.

ADVERTENCIA. Peligro de muerte.

Durante la elevación, el desplazamiento y el descenso, existe el
riesgo de lesiones personales graves y daños por caída de piezas.
Nopermanezca nunca debajo de cargas suspendidas.

5.2 Inspección de transporte

Inmediatamente después de la entrega, compruebe su integridad y
que no se hayan producido daños durante el transporte. En caso de
daños visibles externamente durante el transporte, no acepte la entrega
o acéptela solo condicionalmente. Anote el alcance de los daños
en los documentos de transporte o el albarán de entrega. Presente una
reclamación. Reclame los defectos que no sean visibles inmediatamente
tras su detección, ya que las reclamaciones por daños solo se pueden
realizar dentro de los periodos de reclamación aplicables.

12 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

5.3 Embalaje

Las subestaciones se entregan con diferentes tipos de embalajes. Los
materiales de embalaje se componen principalmente de madera, cartón
y plásticos (lms y espumas). A ello se suma el ejado. El material de
embalaje también puede incluir otros materiales añadidos para proteger
contra la humedad o las heladas (por ejemplo, bolsas de gel de sílice,
anticongelante, etc.). Si no se ha acordado la devolución del material
de embalaje, este quedará a disposición del cliente.

Nuestroembalaje de transporte puede devolverse a Danfoss en la planta
de fabricación. Consultela etiqueta.

5.4 Almacenamiento

Una vez descargados, los paquetes deben almacenarse hasta el montaje
de acuerdo con las marcas de expedición incluidas. Laspiezas de la
máquina y los accesorios embalados en cajas separadas no deben
desembalarse.

Parael almacenamiento, se aplican las siguientes reglas:

• Almacenamientoen seco. Humedad relativa: hasta un 60%.

• Asegúresede que los paquetes no se almacenen en el exterior.
Además,asegúrese de que el suelo del almacén esté seco durante
el almacenamiento.

• Mantener lejos de la luz solar directa. Temperatura
de almacenamiento óptima de 15 a 25°C.

• Evite la acumulación de polvo.

• Evite vibraciones mecánicas y daños.

• Para el almacenamiento a largo plazo durante más de tres meses,
deben llevarse a cabo actividades de conservación. En condiciones
meteorológicas adversas, la conservación debe renovarse según
sea necesario.

ADVERTENCIA

Danfoss no aceptará la entrega no pagada de embalajes de transporte.

Losmateriales de embalaje deben utilizarse de forma respetuosa
con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas pertinentes
en materia de eliminación de residuos.

6.0 Instalación

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Una instalación y un montaje inadecuados pueden provocar lesiones
graves o daños materiales. Lostrabajos de instalación y montaje solo
pueden ser realizados por personal cualicado y de conformidad con
las normas de seguridad.

Las estaciones de transferencia de calor de distrito suelen ser instalaciones
con preinstalación completa de tuberías y cables en un bastidor de acero
pintado. Todaslas piezas y los componentes están montados o jados
al bastidor. Las conexiones externas de la subestación están marcadas
con etiquetas o adhesivos fácilmente comprensibles. Laspatas ajustables
integradas se utilizan para compensar terrenos irregulares.

Durabilidad segura de la base de acuerdo con el peso total del equipo
(incluido el contenido de agua). Asegúresede que cada conexión esté
libre de tensiones después del montaje; la subestación no puede utilizarse
como punto jo.

NOTA

No está permitido el uso de llaves de tubo para tuercas y pernos.
Utiliceúnicamente una llave inglesa adecuada.

En caso de que haya que retirar piezas o componentes de la subestación
debido a limitaciones del espacio de transporte (pasillos, ascensores,
puertas pequeñas, etc.), asegúrese de volver a montarlos exactamente
como estaban en su lugar original.

NOTA

No está permitida la separación mecánica de componentes de la
subestación mediante serrado, corte, etc. de cableado o piezas del
bastidor y tuberías.

Las conexiones de las tuberías y los racores se pueden preparar
de la siguiente manera:

• Extremos para soldar

• Conexiones embridadas según la norma EN1092

• Conexiones roscadas según la norma DIN2999
(internas o externas)

• Conexiones roscadas según la norma DIN2993 / ISO228
(externas)

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 13

Subestaciones de calefacción de distrito

6.1 Preparativos de instalación

Lainstalación de la subestación debe realizarse sobre una supercie
limpia y plana. Lassubestaciones independientes suelen venir con patas
ajustables integradas, que pueden compensar los terrenos irregulares.
Si no vienen montadas, se suministran como componentes sueltos
en un paquete de accesorios y se pueden atornillar en las tuercas
correspondientes en la parte inferior del bastidor. A continuación, ajuste
la estación horizontalmente.

6.1.1 Conexión primaria

La conexión primaria debe realizarla personal cualicado con el
asesoramiento de las empresas de suministro de calor local o de distrito
cuando la instalación se conecte a su red. El suministro y retorno primario
deben conectarse a los dispositivos designados o a las válvulas de corte
de la subestación.

La puesta en marcha de las conexiones del lado primario en la red
de calefacción de distrito suele ser realizada por la empresa de calor local
o de distrito correspondiente.

• Si la subestación se entrega (se solicita) sin un ltro en el lugar
de entrada primario, asegúrese de que este se monte por separado
antes de conectar la subestación a la red, para proteger todos los
componentes de posibles daños. Sino se respeta este requisito,
la garantía podría quedar invalidada.

• Después de instalar la subestación en la red, es necesario limpiar
con agua las tuberías entre el ltro principal y la subestación para
eliminar cualquier posible partícula.

ATENCIÓN

En caso de que no se entreguen con la estación, es obligatorio utilizar
dispositivos de seguridad que la protejan contra el riesgo de exceder
los límites máximos de temperatura y presión especicados de acuerdo
con los requisitos legales y normativos.

6.1.2 Conexión secundaria

Una empresa de instalación especializada debe conectar la instalación
secundaria a la válvula de corte designada de la subestación.

Después de instalar la subestación en la red, es necesario limpiar con
agua las tuberías entre el ltro principal y la subestación para eliminar
cualquier posible partícula.

6.1.3 Conexión eléctrica

Soloun electricista cualicado y autorizado por una empresa eléctrica
responsable puede llevar a cabo la instalación eléctrica de la subestación
de conformidad con todas las normas y los reglamentos aplicables. La
subestación ha sido totalmente cableada y probada en fábrica de forma
predeterminada para los componentes suministrados. Sila estación se
pide sin controlador u otros componentes eléctricos, el cableado y la
prueba no se realizarán. Si se solicita un sensor exterior para el control
de la subestación, este se incluirá en la caja de componentes sueltos
y deberá instalarse lo más al norte del edicio que sea posible.

Los esquemas de conexión eléctrica se incluyen en la documentación
técnica. Las conexiones eléctricas se realizan en la fábrica.
Los cables eléctricos no se pueden jar con las tuberías calientes.
Necesitansus propias estructuras de soporte.

El dispositivo debe ser correctamente instalado y conectado a tierra
por un técnico cualicado. El mantenimiento del aparato solo debe ser
realizado por personal técnico cualicado. Los trabajos de reparación
realizados por personas no autorizadas pueden causar la muerte, lesiones
o averías graves.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Una instalación y un montaje inadecuados pueden provocar lesiones
graves o daños materiales. Lostrabajos de instalación y montaje solo
pueden ser realizados por personal cualicado y de conformidad con
las normas de seguridad.

Antes de realizar la conexión, compruebe que el voltaje nominal
que se indica en la placa de características se corresponda con el
voltaje disponible. Tambiéndebe comprobar la potencia nominal del
dispositivo y asegurarse de que los cables tengan una sección transversal
correspondiente a la potencia del dispositivo conectado. Debeapretar
los tornillos de sujeción.

14 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

6.2 Estación de drenaje

Localicelas válvulas de drenaje en el circuito especíco que desee vaciar.

ATENCIÓN

Para drenar el lado primario, cierre siempre la válvula de corte de la
conexión de calor de distrito.

NOTA

Para drenar solo la subestación y no toda la instalación, cierre las
válvulas de corte de la subestación.

Sila tubería de drenaje no está conectada a la válvula de drenaje,
conecte la manguera o tubería apropiada de acuerdo con las regulaciones
legales locales.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones o daños.

No accione nunca la válvula de drenaje cuando la salida esté dirigida
hacia usted o hacia dispositivos eléctricos. Proteja siempre todo
el equipo para que no se inunde por accidente. Antesde realizar
cualquier operación, asegúrese siempre de que el agua se haya
enfriado lo suciente.

Abrala válvula de drenaje y espere hasta que el circuito en cuestión
se haya vaciado.
Inmediatamentedespués de drenar, cierre la válvula.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Inclusodespués del drenaje, puede haber agua en el interior del
intercambiador de calor y las tuberías.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 15

Subestaciones de calefacción de distrito

7.0 Puesta en marcha

Lapuesta en marcha debe realizarse siempre antes de llevar a cabo las
siguientes acciones:

• Puestaen marcha inicial de la subestación

• Reinicio tras el mantenimiento complejo de la subestación

• Reinicio tras la implantación de un nuevo dispositivo

• Reinicio tras una avería de la subestación

• Reiniciotras una parada o tiempo de inactividad prolongado

La instalación y la puesta en marcha inicial de la subestación corren a
cargo de empleados autorizados por el fabricante o empresas asociadas
autorizadas. Normalmente,la empresa de servicios públicos local debe
participar en los trabajos relacionados con las conexiones de calefacción.
Normalmente, la empresa de calor de distrito debe participar en los
trabajos relacionados con las conexiones primarias. No está permitida
la puesta en marcha inicial no autorizada.

Para poner en marcha la estación, deben cumplirse las siguientes
condiciones:

• La estación se vuelve a montar in situ (si es el caso).

• La puesta en marcha debe ser aprobada por las empresas de calor
de distrito.

• Se deben apretar todos los tornillos y jaciones.

• Lastuberías de la subestación deben estar bien conectadas.
Está prohibido utilizar acero negro en el sistema de agua caliente
sanitaria por el riesgo de corrosión en el intercambiador de calor.

• El tanque de expansión está conectado a la subestación.

• Todas las impurezas y restos de materiales de la instalación deben
eliminarse de las tuberías.

• La estación debe estar correctamente conectada a la electricidad:
el voltaje de alimentación debe aplicarse al interruptor principal
o al disyuntor de acuerdo con el diagrama eléctrico.

• El resto de los trabajos eléctricos o mecánicos en el emplazamiento
se realizan de acuerdo con el diagrama eléctrico.

• La conexión primaria debe aplicarse a las válvulas de corte primarias
dentro de los parámetros necesarios.

• La instalación secundaria debe llenarse (incluida la subestación)
y purgarse (es necesario ventilar las bombas).

• La presurización debe ajustarse a la presión estática requerida.

• Las válvula de purgado o drenaje están cerradas.

• Deben estar disponibles los programas de tiempo deseados
y los datos adicionales para la conguración del controlador.

• La subestación solo puede ponerse en funcionamiento si un
especialista autorizado de la empresa de calor de distrito o un
experto de una empresa instaladora o un especialista autorizado
de la ocina comercial ha aprobado el correcto estado de todo
el sistema.

• Asegúresede que el sistema esté lleno de agua.

• Asegúresede congurar correctamente la temperatura del agua
caliente sanitaria. Para garantizar el máximo rendimiento y vida
útil del intercambiador de calor, Danfoss recomienda un máximo
de 60°C.

Antes de la puesta en marcha, compruebe que se hayan tenido en
cuenta todas las normas y los reglamentos en materia de seguridad.

• Los parámetros de funcionamiento del tipo de placas de la
subestación deben coincidir con los parámetros de funcionamiento
de la empresa de calor local o de distrito y del sistema de calefacción.

• Empiece por el lado secundario.

• Abra(lentamente) las válvulas de aislamiento de los circuitos
secundarios.

• Llenela instalación secundaria con agua de acuerdo con las normas
de calidad del agua. Paraevitar daños en la subestación, asegúrese
de que la presión durante el llenado no supere la presión de trabajo
máxima permitida.

• Purgue toda la instalación secundaria (calefacción y ACS).

• Antes del primer uso, la empresa instaladora debe enjuagar
sucientemente el lado secundario. Llenela instalación secundaria
hasta la presión estática requerida.

• Revise todas las conexiones en busca de fugas y vuelva a apretar
con el par requerido si es necesario.

• Purgue las bombas.

• Pase al lado primario. Todos los trabajos en el lado primario
del sistema deben ser realizados en coordinación con la empresa
de calor local o de distrito por personal debidamente cualicado
y formado.

• Si el medio empleado es agua, ajuste el controlador de caudal o
presión diferencial o el controlador de presión (si lo hay) al caudal
máximo según la capacidad o la presión diferencial preajustada.
A continuación, congure el controlador de presión, si lo hay,
en el valor designado.

• Llene la subestación abriendo lentamente la válvula de corte
del suministro primario. Abra también lentamente la válvula de
corte del retorno primario. Ajuste manualmente el controlador
electrónico en la posición «válvula abierta».

• Purgue (si es posible) el circuito primario.

• Revise todas las conexiones en busca de fugas y vuelva a apretar
con el par requerido si es necesario.

• Enjuague el emplazamiento primario con el medio de calor de
distrito y vuelva a cerrar las válvulas de corte. Limpie los ltros.

• Encienda el interruptor principal del panel de control (compruebe
los fusibles automáticos del panel de control y los interruptores
de las bombas).

• En su caso, arranque cada bomba manualmente y compruebe
el sentido de rotación.

• Ajusteel controlador electrónico de acuerdo con los valores
designados en las instrucciones del proveedor que se adjuntan.

• Compruebe los actuadores.

• Ponga todas las bombas en modo automático.

• El controlador electrónico viene precongurado de fábrica de
acuerdo con los datos facilitados. Despuésde la puesta en marcha,
el controlador realiza automáticamente una autocomprobación,
muestra un código de sistema predeterminado y pasa
automáticamente al modo de funcionamiento. A continuación,
debe realizarse un ajuste preciso de acuerdo con el manual del
fabricante del controlador. El manual acompaña a la estación.

• Danfoss recomienda activar todas las funciones de optimización
y protección necesarias, como la protección del motor.

• Consulte la documentación técnica para obtener instrucciones
detalladas sobre todos los componentes (por ejemplo, bombas,
controladores y actuadores).

16 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

7.4 Requisitos tras la puesta en marcha

Deben comprobarse los siguientes puntos después de la puesta
en marcha:

• Compruebelas temperaturas

• Compruebelas presiones

• Compruebe los caudales

• Expansióntérmica

• Fugas

• Funcionamientode las bombas

• Funcionamiento de las válvulas de control o actuadores

• Direccionesde caudal

• Funcionamientode los controladores

• Ruidos

7.5 Fallos y apagado

El regulador de calefacción, el actuador de la válvula de control y la bomba
de calefacción están conectados a la corriente de alimentación.
Porlo tanto:

- Apague inmediatamente el interruptor principal o desenchufe
el cable de alimentación.

- Cierre las válvulas de corte secundarias del lado primario.

- Debe consultarse a una empresa especializada para solucionar
los problemas.

ADVERTENCIA. Riesgo de descarga eléctrica.

Lasfugas de agua pueden exponer toda la subestación a voltajes
peligrosos. Antes de iniciar cualquier trabajo, desconecte la
alimentación y asegúrese de que no se pueda volver a conectar.

7.6 Puesta en marcha tras un fallo o avería

Tras un fallo en el lado primario, póngase siempre en contacto con
la empresa de calor local o de distrito. Lanueva puesta en marcha debe
realizarla una empresa especializada.

Trasun fallo en el lado secundario, póngase en contacto con una empresa
especializada. Lanueva puesta en marcha debe ser llevada a cabo por
la empresa especializada.

8.0 Funcionamiento

Lasubestación funciona en modo totalmente automático. Duranteel
funcionamiento, no se requiere la presencia de personal en la zona de
la subestación ni en sus inmediaciones.

8.1Encendido

Para encender la subestación, siga las instrucciones del capítulo 7
«Puesta en marcha». La subestación puede encenderse con
el interruptor principal del controlador electrónico y empezará a
funcionar automáticamente.

8.2 Apagado

ADVERTENCIA. Riesgo de quemaduras.

En caso de fuga en el lado primario, el medio puede escapar como
vapor a una temperatura superior a 100°C. Peligro de quemaduras.

La subestación puede apagarse con el interruptor principal del
controlador electrónico y se detendrá automáticamente.

8.3 Reinicio tras un apagado de la subestación

Sila subestación se va a apagar durante un largo periodo de tiempo
(es decir, sin alimentación) para ahorrar energía, proceda a reiniciar
el sistema como en la primera puesta en marcha. Se recomienda
limpiar el sistema.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 17

Subestaciones de calefacción de distrito

8.4 Mantenimiento o limpieza del ltro

Antes de comenzar la limpieza, realice las acciones descritas en el
punto 2 (drenaje del sistema) y compruebe que ningún componente
colisione al retirar la malla.

Use una llave plana adecuada para desenroscar (en sentido contrario
a las manecillas del reloj) el tapón del ltro, retire la malla y límpiela.
Antes de cerrar el ltro, revise su junta (para comprobar su estanqueidad
e integridad). Sustitúyala si fuera necesario. Nopermita que el agua
salpique los componentes eléctricos.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Incluso después del drenaje, aún puede haber agua en el interior
del ltro.

18 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

8.5 Mantenimiento, desmontaje y sustitución del intercambiador

de calor (solo de tipo soldado)

Antes de iniciar cualquier actividad con el intercambiador de calor,
lleve a cabo las acciones descritas en el punto 2 (drenaje del sistema).

Utilice una llave plana adecuada para desatornillar las tuberías
del intercambiador de calor y unos alicates Seeger para retirar el
intercambiador de calor del bastidor de soporte.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Inclusodespués del drenaje, puede haber agua en el interior del
intercambiador de calor y las tuberías.

8.6 Mantenimiento y revisión de la válvula de seguridad

y el vaso de expansión

Localice las válvulas de seguridad del lado secundario (están separadas
en el circuito de calefacción y de agua caliente sanitaria). Si la tubería de
drenaje no está conectada a la válvula de seguridad, conecte la manguera
o tubería apropiada de acuerdo con las regulaciones legales locales.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones o daños.

No accione nunca la válvula de seguridad cuando la salida esté
dirigida hacia usted o hacia dispositivos eléctricos. Proteja siempre
todo el equipo para que no se inunde por accidente.

Gireel asa de elevación en la dirección de la echa hasta que oiga un clic.
A continuación,la válvula debe cerrarse herméticamente.

NOTA

Si una válvula gotea constantemente, es muy probable que se hayan
acumulado impurezas en su asiento. Paralimpiar el asiento y la junta
de la válvula, desenrosque la pieza del cabezal.

Localicela conexión para el vaso de expansión.

Sigael procedimiento de mantenimiento del vaso de expansión para
el tipo de vaso correspondiente.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 19

Subestaciones de calefacción de distrito

9.0 Mantenimiento

9.1 Advertencia de seguridad

En el apéndice encontrará un resumen de los requisitos técnicos más
importantes. Serecomienda contratar a un instalador autorizado para
el mantenimiento frecuente.

Es necesario revisar y realizar el mantenimiento de la subestación
periódicamente para mantenerla en buen estado de funcionamiento.
Lafrecuencia de las inspecciones de mantenimiento y servicio se debe
realizar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del sistema
y la legislación local.

Las acciones más importantes en relación con los componentes
y montajes principales se resumen en la sección 9.2. El resto de
las instrucciones relativas a los componentes que no se especican en
este manual de instalación pueden encontrarse por separado en la caja
de accesorios y deben cumplirse.

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

Enprincipio, los trabajos solo pueden ser realizados por personal
cualicado y especialmente formado. Evite aojar la ropa ajustada
(sin mangas sueltas, anillos, etc.). Lleve siempre el siguiente equipo
de protección individual cerca de la subestación:

- Gafas de seguridad para proteger los ojos de piezas volantes y uidos.

- Calzado de seguridad como protección contra la caída de objetos
pesados y resbalones en supercies resbaladizas.

ADVERTENCIA. Riesgo de descarga eléctrica.

Lostrabajos en el equipo eléctrico solo pueden ser realizados por
un electricista cualicado de acuerdo con las normas de seguridad.
Desconecte el suministro eléctrico antes de empezar a trabajar
y asegúrese de que no pueda volver a conectarse.

9.2 Plan de mantenimiento (recomendaciones para
un rendimiento y una vida útil máximos)

No seguir un plan de mantenimiento puede conllevar fallos mecánicos
o del equipo que suponen un peligro para las personas y los bienes,
así como para todo el lugar de trabajo. Si no existe un plan de
mantenimiento documentado, la garantía quedará invalidada.

Frecuencia Mantenimiento Observaciones

Comprobar todas las conexiones Si es necesario, vuelva a apretar o sustituya las juntas

Cada2 meses

Cada 6meses

Cada 12meses

Compruebe que todos los parámetros reejan valores
nominales o reales, o son admisibles

Inspecciónvisual general de todos los componentes

Realiceuna prueba de funcionamiento de la válvula
de seguridad

Realiceuna prueba de funcionamiento
de los componentes eléctricos y electrónicos,
los interruptores, etc.

Realiceuna prueba eléctrica de los dispositivos
de seguridad

Limpielos ltros Sies necesario, consulte el punto 8.4

Realice una comprobación funcional y de usabilidad
de todos los componentes

Realice una inspección visual del aspecto
de la subestación

Controldel intercambiador de calor

Realiceuna inspección visual del contador de energía
y del contador de agua

Realiceuna inspección visual de los dispositivos
de medición

Realice una inspección visual de los vasos
de expansión

Elfuncionamiento correcto de la válvula de alivio de
presión debe ser comprobado por personal cualicado
en la puesta en marcha inicial y después una vez al año

Si fueran excesivos, restablezca los parámetros
adecuados

Encaso de daños visibles, realice una prueba
de funcionamiento y, si fuera necesario, sustituya
el componente

Abrala válvula de seguridad durante un breve periodo
de tiempo. Consulte el punto8.6

Cambiemanualmente la bomba o abra y cierre
el actuador

Monitor, sensores o limitadores de temperatura

Por ejemplo, abra y cierre las válvulas de corte

Color(óxido), aislamiento

En caso de contaminación, limpie o descalcique
(consulte el punto 9.3) según sea necesario

Compruebeel periodo de legalización

Manómetro,termómetro

La forma de los vasos, el cabezal del pisón
y la estanqueidad de la membrana

Gireel asa de elevación en la dirección de la echa
hasta que oiga un clic

20 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

9.3 Mantenimiento del intercambiador de calor

A continuación, incluimos una lista de actividades importantes que deben
llevarse a cabo durante el mantenimiento. Además, las instrucciones
del fabricante adjuntas incluyen información adicional.

Este resumen solo proporciona información sobre los pasos obligatorios.
En cualquier caso, es importante cumplir con todas las normativas y
requisitos legales y técnicos relevantes en relación con las condiciones
y normativas locales (p. ej., el propietario de la vivienda, los servicios de
calor de distrito, etc.).

Racores:
En general, los racores utilizados no requieren mantenimiento. Duranteel
mantenimiento, la funcionalidad de los volantes o palancas debe
comprobarse en términos de facilidad de uso abriendo y cerrando. Se
protegen así la bola, las placas y los asientos de la válvula de la suciedad
y los depósitos de cal. Consultelas instrucciones del fabricante para
conocer los componentes más comunes en el AnexoI.

Intercambiador de calor:
Losintercambiadores de calor están diseñados para un uso prolongado.
Debidoa las temperaturas relativamente altas, en particular, pueden
aparecer cal y otros depósitos en la supercie interior.
En caso de reducirse el rendimiento, debe limpiarse el intercambiador
de calor. Paraobtener información detallada, consulte las instrucciones
del intercambiador de calor.

Calidad del agua:
Paragarantizar el máximo rendimiento y vida útil del intercambiador
de calor, siga las directrices de Danfoss sobre la calidad del agua para
el intercambiador de calor de placas soldadas de cobre VJ.KV.D3.02
o una versión más reciente.

9.4 Validación del mantenimiento

Después de los trabajos de mantenimiento, y antes de encender
la subestación, tenga en cuenta lo siguiente:

• Compruebe que todas las conexiones roscadas previamente
aojadas estén bien apretadas.

• Verique que todos los componentes retirados anteriormente
se hayan reinstalado correctamente.

• Asegúresede que todas las herramientas, los materiales y otros
equipos utilizados durante el mantenimiento se hayan retirado
del área de trabajo.

• Limpie el área de trabajo, elimine cualquier sustancia derramada
y cualquier residuo del procesamiento de materiales.

• Asegúrese de que el sistema y todos los dispositivos de seguridad
de la unidad funcionen correctamente de nuevo.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 21

Subestaciones de calefacción de distrito

10.0 Resoluciónde problemas

Elmantenimiento de los equipos eléctricos que hayan fallado y de
los componentes mecánicos, neumáticos e hidráulicos solo debe ser
realizado por personal cualicado con las especialidades pertinentes.

Debe remitirse al fabricante de la subestación o a los socios de servicio
autorizados por Danfoss la información sobre todos los fallos que no
puedan solucionarse mediante las siguientes acciones.

Fallo Causa posible Solución Comentario

Latemperatura
del agua secundaria
es demasiado baja

Latemperatura
del agua secundaria
es demasiado alta

Compruebesi el interruptor principal

Falta de voltaje de alimentación

Faltade suministro de calor

- No hay presión en el sistema
primario

- Lapresión diferencial primaria
es demasiado baja

- Elcaudal de agua de calefacción
es demasiado bajo

Ajuste(s) del controlador incorrectos Compruebey corrija los ajustes

Averíadel controlador Sustituyael controlador

Válvula(s) de corte cerrada(s) Abra las válvulas de corte

Avería del sensor Sustituya el sensor

Bomba(s) de circulación defectuosa(s)
o no conectada(s)

Bomba(s) de calefacción defectuosa(s)
o no conectada(s)

Laválvula de equilibrado no está bien
ajustada

Labomba de circulación no funciona
a la velocidad prevista

Válvulade control defectuosa Limpie o cambie la válvula

Actuadoro termostato defectuoso

El tamaño de la subestación es
incorrecto; normalmente, la válvula
de control primaria es demasiado
grande o demasiado pequeña

Caudalreducido a través
del intercambiador de calor

Elsensor exterior está mal colocado

Falta voltaje de alimentación - >
el actuador está en posición abierta

Ajuste(s) del controlador incorrectos Compruebey corrija los ajustes

Avería del sensor Sustituya el sensor

Válvulade control defectuosa Limpie o cambie la válvula

Actuadoro termostato defectuoso Sustituya el actuador o el termostato

Labomba de circulación no funciona
a la velocidad prevista

está encendido
Compruebeel cableado
Compruebelos fusibles

Compruebe y corrija las condiciones
de funcionamiento:

- Presión

- Caudal

- Presióndiferencial

Encienda o sustituya la(s) bomba(s)
de circulación

Encienda o sustituya la(s) bomba(s)
de calefacción

Ajustela válvula de equilibrado al valor
correcto

Aumente o disminuya la velocidad
de la bomba o sustitúyala

Sustituya el actuador o el termostato
defectuoso

Revise el dimensionamiento
Agrande o amplíe la subestación
(calcule las dimensiones de la nueva
válvula de control y sustituya la antigua)

Limpie o sustituya el intercambiador
de calor

Coloque el sensor exterior
correctamente

Detengael funcionamiento del sistema
y cierre la válvula manualmente.
Despuésde suministrar alimentación
eléctrica, vuelva al modo estándar

Aumente o disminuya la velocidad
de la bomba o sustitúyala

Póngase en contacto con el
personal autorizado o con el
proveedor de energía eléctrica

Póngase en contacto con la
empresa de calor de distrito
Ajuste la conguración del
limitador de caudal

Lea el manual del usuario
del controlador

Póngaseen contacto con
el servicio de atención al cliente

Compruebelos valores y, si es
necesario, sustituya el sensor

Ajuste el caudal designado

Ajuste el caudal designado

Póngase en contacto con nuestro
responsable de ventas

Leael manual del usuario
del intercambiador de calor

Lea el manual del usuario
del controlador electrónico

Lea el manual del usuario del
controlador

Compruebelos valores y, si es
necesario, sustituya el sensor

Actuador todavía abierto o
termostato o capilar defectuoso

Ajuste el caudal designado

22 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

Fallo Causa posible Solución Comentario

Ajustescorrectos, p.ej.:

Ajuste(s) del controlador incorrectos

Latemperatura del
agua secundaria oscila
o no es constante

Fugas*

Riesgo de quemaduras

Aumentoinaceptable
de la presión; soplado
constante de la válvula
de seguridad

Aumentos de presión,
golpe de ariete

* Puede que no se aplique a algunos productos o variantes de productos.

Suministrode agua de calefacción
uctuante

- Presióndiferencial primaria
uctuante

- Impulsión primaria uctuante

Laválvula de control primaria
es demasiado grande

Fugas en las conexiones
(bridas, racores o acoplamientos)

Fugade soldaduras Apague la subestación

Fugas en los racores
(carcasa o acoplamientos)

- Fugas en los intercambiadores
de calor desmontables

- Contaminación o calcicación

- Golpes de presión

- Fuga en los intercambiadores
de calor soldados

- Contaminación o calcicación

- Golpes de presión

Fuga interna en el intercambiador
de calor

Ajustey presión de llenado
incorrectos

Equipode presión o vaso
de expansión defectuosos

Presión o dimensión de apertura
incorrecta o válvula de seguridad
defectuosa

Ajuste incorrecto del reductor
de presión o del controlador
de alivio de presión

Ladosecundario: temperaturas
de suministro uctuantes

Lado secundario > cambios
bruscos en las condiciones
de funcionamiento:

- Desconexión de piezas del sistema

- Cierre de válvulas

- Apagado de bombas

Ajustey presión de llenado
incorrectos

Equipode presión o vaso
de expansión defectuosos

Presión o dimensión de apertura
incorrecta o válvula de seguridad
defectuosa

- Xp(banda proporcional)

- Tn(constante de tiempo de integración)

- M run (tiempo de funcionamiento
de la válvula de control)

Compruebe y corrija las condiciones
de funcionamiento:

- Presión

- Caudal

- Presióndiferencial

El tamaño de la válvula de control deberá
calcularse de nuevo y reemplazarse
si fuera necesario

Apague la subestación:

- Compruebe los parámetros de
funcionamiento y haga una prueba
de admisibilidad (véase la etiqueta)

- Compruebelas conexiones y apriételas
si es necesario o sustituya las juntas

Aprietela conexión o sustituya
el componente

- Aprietelos pernos

- Abra y limpie las placas

- Cambie las juntas si fuera necesario

Sustituya el intercambiador de calor

Pruebe el intercambiador de calor
y sustitúyalo si fuera necesario

Compruebe el vaso y la presurización
(presión estática)

Sustituya el componente o componentes

Sustituyala válvula de seguridad

Compruebe y corrija el ajuste
del dispositivo

Compruebelos ajustes de la válvula de
control (en particular, las características)

Compruebe los ajustes de la válvula de
control (en particular, sus características)
Compruebe los ajustes del sistema
y la interacción de todo el sistema

Compruebe el vaso y la presurización
(presión estática)

Sustituya el componente o componentes

Sustituyala válvula de seguridad

Lea el manual del usuario
del controlador

Póngase en contacto con
nuestro responsable de ventas

Póngaseen contacto con el
servicio de atención al cliente

Póngaseen contacto con el
servicio de atención al cliente

Leael manual del usuario
del intercambiador de calor
o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente

Póngaseen contacto con el
servicio de atención al cliente

Póngaseen contacto con el
servicio de atención al cliente

Compruebe y ajuste
los parámetros

Leael manual del usuario
del dispositivo

Compruebe y ajuste
los parámetros

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 23

Subestaciones de calefacción de distrito

Fallo Causa posible Solución Comentario

Ajusteincorrecto de la bomba Compruebe y corrija el ajuste Leael manual de la bomba

Ruidoexcesivo

No hay calor

Faltaajuste hidráulico

Ruidode ujo (por ejemplo, en tuberías)

Piezassueltas dentro de los componentes

Dimensionesincorrectas del sistema,
p. ej., la válvula de control primaria
es demasiado pequeña

Válvulade control defectuosa Limpiela válvula

Impulsorde la bomba defectuoso Sustituyala bomba

Filtro obstruido en el lado DH o CAL Limpie el ltro

Filtro del contador de energía
de distrito obstruido

Averíadel controlador de presión
diferencial

Avería del sensor Sustituya el sensor

Actuadoro termostato defectuoso

Avería de la válvula de control o posible
existencia de suciedad en la cubierta
de la válvula

Ajuste incorrecto o avería de los controles
automáticos (posible fallo del suministro
eléctrico)

Bombafuera de servicio

La velocidad de rotación de la bomba
es demasiado baja

Aireen el sistema Purgue en profundidad la instalación

Compruebey corrija los ajustes
de los componentes de equilibrado

Compruebeel caudal y la conguración
hidráulica Compruebe si hay objetos
extraños dentro de las tuberías

Compruebe el funcionamiento
de las válvulas antirretorno (muelle)

Revise el dimensionamiento
Agrande o amplíe la subestación
(calcule las dimensiones de la nueva
válvula de control y sustituya la antigua)

Limpie el ltro (tras ponerse en contacto
previamente con la planta de calor
de distrito)

Compruebeel funcionamiento del
controlador de presión diferencial

Sustituya el actuador o el termostato
defectuoso

Compruebe las funciones de la válvula
de control (y limpie la cubierta de esta,
si fuera necesario)

Compruebe si el ajuste del controlador
es correcto (consulte las instrucciones
suministradas por separado).
Compruebe la corriente de alimentación.
Congure temporalmente el actuador
en control «manual»; consulte
las instrucciones para el circuito
de calefacción, control manual

Compruebe que la bomba recibe
suministro eléctrico y funciona.
Asegúrese de que no existen bolsas
de aire en la cubierta de la bomba
(consulte el manual de la bomba)

Aumente la velocidad de rotación
de la bomba (consulte las instrucciones
relativas al circuito de calefacción)

Leael manual del usuario
del dispositivo

Enjuague la subestación

Póngase en contacto con
nuestro responsable de ventas

Limpie el asiento de la válvula
si fuera necesario

Compruebelos valores y, si es
necesario, sustituya el sensor

24 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

10.1Seguridad

ADVERTENCIA. Riesgo de lesiones.

La resolución inadecuada de problemas puede provocar lesiones
personales graves o daños materiales. Por lo tanto, la resolución de
averías solo puede ser realizada por personal formado y autorizado.

10.2 Medidas que se deben tomar en caso de avería

Enresumen:

• Detenga inmediatamente la subestación mediante la función
de parada de emergencia cuando se produzcan fallos que puedan
suponer un peligro inmediato para las personas, la propiedad
o la seguridad operativa.

• Apague la subestación cuando existan fallos que no representen
tales peligros. Además, interrumpa la corriente de alimentación
de la unidad y asegúrese de que no pueda volver a conectarse.

• Informe inmediatamente a su superior sobre el fallo.

• Solicite al personal autorizado que determine la naturaleza
y el alcance del trastorno y la causa de la avería, y que la repare.

11.0 Piezas de repuesto

Utiliceúnicamente piezas de repuesto originales del fabricante.

ADVERTENCIA

Las piezas de repuesto o componentes incorrectos o defectuosos
de otros fabricantes pueden causar daños graves, una avería o un
fallo en la subestación.

El uso de piezas de repuesto no autorizadas invalidará cualquier
reclamación de garantía, mantenimiento, daños y responsabilidad contra
el fabricante o sus agentes, distribuidores y representantes.

Alsolicitar piezas de repuesto, especique siempre:

• El tipo de subestación

• El número de serie o fabricación

• La referencia o el número de artículo (si está disponible)

• Cantidad

• Nombre

• Método de envío preferido (correo, transporte por carretera,
transporte marítimo, transporte aéreo, transporte ferroviario)

• Direcciónde envío

• Si es necesario, facilite un esquema o una fotografía con
comentarios

Es posible que no se sirvan los pedidos de piezas de repuesto sin las
especicaciones anteriores. En ausencia de un método de envío preferido,
será el proveedor quien lo determine.

Enel anexo encontrará una lista de los proveedores más importantes
de componentes comprados, donde se pueden solicitar piezas de
repuesto tras el vencimiento de la garantía. Ental caso, proporcione al
fabricante información completa sobre las piezas usadas para que pueda
ofrecerse una sustitución.

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 25

Subestaciones de calefacción de distrito

12.0 Índice

A
actuador 11, 20, 24, 26, 28
agua caliente sanitaria 2, 12
agua potable 4, 11
alicates para anillos de seguridad Seeger 22
avería 3, 4, 19, 29

B
bomba 11, 12, 20, 24, 26, 28

C
calor de distrito 5, 11, 15, 18, 19, 20, 25, 26, 28
circuitos 2, 9, 10, 11, 12, 18, 19, 23, 28
circulación 12, 26
chatarra 4
componente 15, 24, 27
componentes sueltos 15
conexiones 8, 11, 13, 14, 15, 19, 24, 25, 27
conexión primaria 15, 19
controlador 11, 19, 20, 26, 27, 28

D
desembalaje 2, 16˚
drenaje 4, 6, 8, 11, 12, 18, 23
DSE FLEX 1, 2, 9, 11, 12, 15

E
electricista 3, 15, 24
embalaje 16
empleados 19
EPP 22

F
ltro 2, 11, 12, 15, 19, 21, 24, 28

M
mantenimiento 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 19, 24, 25
mantenimiento 4, 6, 26, 27, 29
montaje 2, 8, 14, 15, 17

N
normas de seguridad 13

O
operario 2, 5, 7, 19

P
peligro 3, 6, 20, 24
personal 5, 7, 8, 14, 15, 19, 20, 24, 26, 29
personal autorizado 5, 26, 29
piezas de repuesto 4, 29
plan de mantenimiento 30
puesta en marcha 2, 8, 15, 19, 20

R
racores 8, 12, 25, 27
reconexión 6, 24, 29
requisitos técnicos 12
resolución de problemas 20, 29
riesgo 2, 3, 5, 6, 8, 13, 16
ropa de protección 8
ruido de ujo 28

S
sensor 12, 15, 26, 28
subestación 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29
suministro de calefacción 15
supercies calientes 6

G
garantía 3, 5, 15, 19, 29
guantes de protección 6

I
instalación 3, 4, 5, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 24, 28
instalador 24
intercambiador de calor 2, 9, 11, 12, 22, 24, 25, 26, 27

L
lado secundario 11, 19, 20, 23
llave plana 21, 22

T
termómetro 11, 24
transporte 6, 9, 13, 14, 16

U
uso previsto 5

V
válvulade equilibrado 26
válvula de seguridad 12, 23, 24, 27
válvulas de control 11
vaso de expansión 2, 23, 24, 27
voltaje 9, 19, 20, 26

26 | © Danfoss | 2021.02

AQ167786463757es-000401

Subestaciones de calefacción de distrito

AQ167786463757es-000401

© Danfoss | 2021.02 | 27

Subestaciones de calefacción de distrito

28 | © Danfoss | DHS-SMDT/PL | 2021.02

AQ167786463757es-000401