Danfoss Strangregulierventile Data sheet [de]

Download

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Datenblätter

Strangregulierventile Druckgesteuerte Ventile

1/2013

www.danfoss.ch

Heizkörperthermostatventile

Speicher, Marco 061 906 12 07 marco.speicher@danfoss.ch

Thermostatische Klimaregler

Elektronische Einzelraumregulierung

Drahtlose Einzelraumregulierung

Strangregulierventile

Druckgesteuerte Ventile

Temperaturgesteuerte Ventile

Speicher, Marco 061 906 12 07 marco.speicher@danfoss.ch

Blaznik, Michael 061 906 11 70 michael.blaznik@danfoss.ch

Speicher, Marco 061 906 12 07 marco.speicher@danfoss.ch

Muggli, Ruedi 061 906 11 26 ruedi.muggli@danfoss.ch

Elektronische Heizungsregler

Stellglieder und Antriebe

Magnetventile Thermostate und Pressostate

Fernwärmestationen

Zentrale Brauchwassererwärmungssysteme

Muggli, Ruedi 061 906 11 26 ruedi.muggli@danfoss.ch

061 906 11 11 info@danfoss.ch

Umiker, Markus 061 906 11 24 markus.umiker@danfoss.ch

König, Jens-Volker 061 906 11 25 jens-volker.koenig@danfoss.ch

Umiker, Markus 061 906 11 24 markus.umiker@danfoss.ch

Messblende 35

Inhalt

Strangregulierventile

Übersicht Strangregler-Programm I

Manuelle Regulierung

Manuelle Strangregler geschraubt

MSV-BD 1

Manuelle Strangregler ge anscht

MSV-F2 19

Diﬀ erenzdruck-Regulierung

ASV-BD 37

AB-PM + Anschlussset 61

Druckunabhängige Regulierung

AB-QM 71

Antriebe

ABN-LIN 95 ABN-PPM 99 ABNM-LIN/LOG 103 AMI 140 109 AME 110 / 120 NL 113 AMV 110 / 120 NL 117 AMV 130 121 AMV 10, 20 20SL, 30, 13, 23, 23SL, 33 125 AME 10,20, 30 131 AME 13 23 SU 137 AME 15 QM 145 AME 435 QM 149 AMV 435 155 AME 25 SD 159 AME 55 QM 165 AMV 55 56 169 AME 85 QM 173 AMV 85 86 179

Überströmregulierung

AVDO 183 AVPA 187

Zubehör PFM 5000 Messcomputer 193

PFM 100 Messinstrument 199

Anwendungsbeispiele

AVQ

auf Anfrage

Übersicht Antriebe

Typ ABN A5 ABN A5 ABNM LOG ABNM LIN AMI 140

Spannung

Bestell-Nr. 082F1150 082F1152 082F1191 082F1193 082H8048/49

Hub (mm)) 5.0 5.0 4.0 4.0 5.5 5.5 5.5 5 5

Laufzeit (s/mm)

Modulation

3-Punkt

2-Punkt

Kalibration

Ausgangssignal

DN Notstellfunktion

10 2.25

15 2.25

24 VAC

  

230 V AC

24 VAC 24 VAC 24 / 230 VAC 24 VAC 230 VAC 24 VAC 24 VAC

30 30 12 24/12 12/24 14 14

    

AME(V)

110/120 NL

082H8056 / 58/

082H8057/59



  

(NL)

AMV

130/140

082H8037 / 39 082G3002 / 05 082H3044

AMV(E) 10 AME 13 SU

0-10V 0-10V

oen

20 2.25

25 4.5 100% 100% 90% 90%

32 4.5 100% 100% 90% 90%

40 10

50 10

65 15

80 15

100 15

125 25

150 25

200 27

250 27

003Z0257

wenn >75%

003Z0257

wenn >75%

003Z0257

wenn >75%

003Z0257

wenn >75%

geeignet

anwendbar mit Einschränkungen

003Z0257

wenn >80%

003Z0257

wenn >80%

003Z0257

wenn >80%

003Z0257

wenn >80%

Seite IV Strangregulierventile

AME 13 SD AME 15QM AME 435 QM AMV 435

24 VAC 24 VAC 24 VAC 24/230 VAC 24 VAC 24 VAC 230 VAC 230 VAC 24 VAC 230 VAC 230VAC

AME 25

SU/SD

AME 55QM AMV 55

AME 55QM

+ AM-PBU 25

AME 85QM AMV 85

AME 85QM

+ AM-PBU 25

082G3006 082H3075 082H0171 082H0162/163 082H3041 / 38 082H3078 082H3021

   

5 15 20 20 15 40 40 40 40 40 40

14 11 7.5/15 7.5/15 11 8 8 8 8 8 8

N/A N/A

082H3078 &

082H7090

082G1453 082G1461



N/A N/A

082G1453 &

082H7090

     

       

         

0-10V 0-10V 0-10V 0-10V 0-10V 0-10V 0-10V 0-10V

geschlossen oen/geschlossen elektronisch elektronsich

003Z0257

wenn>80%

003Z0257

wenn>80%

Strangregulierventile Seite V

Technischer Katalog

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Beschreibung / Anwendungsbereich

MSV-BD Leno™ ist eine neue Generation manueller Strangventile zur Einregulierung von Heizungs- und Kühlkreisläufen sowie von Warmwassersystemen.

MSV-BD Leno™, eine Kombination aus Strangregulier- und Absperrventil, zeichnet sich durch folgende Funktionsmerkmale aus:

• Abnehmbares Handrad zur Erleichterung der Montage.

•

Um 360° drehbares Kopfteil für einfaches Messen und Entleeren.

• Digitale, aus verschiedenen Blickwinkeln ablesbare Einstellskala.

• Einfachste Arretierung der Voreinstellung.

• Integrierte Messnippel für 3-mm-Messnadeln.

• Integrierter Entleerhahn für wahlweise Vorlauf-/ Rücklaufmontierung.

• Önen/Schliessen in Notfällen mit Innensechskantschlüssel.

• Farbanzeige für Ventil oen/geschlossen.

MSV-BD Leno™ wird für den Einsatz in Systemen mit konstantem Durchuss empfohlen. Das Ventil kann sowohl im Vorlauf- als auch im Rücklauf montiert werden.

DN 15- und 20-Ventile sind mit Innen- oder Aussengewinde für Klemmverbinder erhältlich. Weitere Dimensionen sind ausschliesslich mit Innengewinde verfügbar.

Die Ventildaten des MSV-BD Leno sind in den Danfoss PFM 3000/4000 Messintrumenten hinterlegt.

Ventilator-Konvektor-Abschlüsse für Kühl- und Heizanwendung

Sekundärkreislauf für Kühlung und Heizung in Verteilungssystemen.

Strangregulierventile Seite 1

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Bestellnummern

MSV-BD Leno™-Ventil mit Innengewinde

Typ Material Grösse k

(m3/h) Verbindung Bestell-Nr.

DN 15 LF 2,5 Rp ½" 003Z4000

DN 15 3,0 R

" 003Z4001

p ½

DN 20 6,0 Rp ¾" 003Z4002

MSV-BD DZR-Messing*

DN 25 9,5 Rp 1" 003Z4003 DN 32 18 Rp 1¼" 003Z4004 DN 40 26 Rp 1½" 003Z4005 DN 50 40 Rp 2" 003Z4006

MSV-BD Leno™-Ventil mit Aussengewinde

Typ Material Grösse k

(m3/h) Verbindung Bestell-Nr.

DN 15 LF 2,5 G ¾ A** 003Z4100

MSV-BD DZR-Messing*

DN 15 3,0 G ¾ A** 003Z4101 DN 20 6,0 G 1 A 003Z4102

*Korrosionsbeständiges Messing **Eurokonus DIN V 3838

Zubehör

Typ Bestell-Nr. Standard-Messnippel, 2 Stück 003Z4655 Verlängerte Messnippel, 60 mm, 2 Stück 003Z4657 Bediengri 003Z4652 Entleerhahn, ½" 003Z4096 Entleerhahn, ¾" 003Z4097 Durchuss-Messinstrument PFM 4000 003L8200 Durchuss-Messinstrument PFM 4000 Multi Source (auf Anfrage) 003L8202 Kennschild und Bänder 003Z4660 Isolierschale aus EPP, DN 15 003Z4781 Isolierschale aus EPP, DN 20 003Z4782 Isolierschale aus EPP, DN 25 003Z4783 Isolierschale aus EPP, DN 32 003Z4784 Isolierschale aus EPP, DN 40 003Z4785 Isolierschale aus EPP, DN 50 003Z4786

Klemmverbinder für Ventile mit konischem Außengewinde

Rohr (mm) Ventilgewinde

PEX-Verbindungen,

12 x 1,1 G ¾ 013G4150 12 x 2 G ¾ 013G4152 013G4182 13 x 2 G ¾ 013G4153 14 x 2 G ¾ 013G4154 013G4184 15 x 1,7 G ¾ 013G4165 15 x 2,5 G ¾ 013G4155 013G4185 16 x 1,5 G ¾ 013G4157 16 x 2 G ¾ 013G4156 013G4186 16 x 2,25 G ¾ 013G4187 17 x 2 G ¾ 013G4162 18 x 2 G ¾ 013G4158 013G4188 18 x 2,5 G ¾ 013G4159 20 x 2 G ¾ 013G4160 013G4190 20 x 2,5 G ¾ 013G4161 013G4191

Seite 2 Strangregulierventile

Bestell-Nr.

Alupex-Verbindungen,

Bestell-Nr.

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Klemmverbinder für Ventile mit Aussengewinde

Stahl-/Kupferleitungen Grösse Bestell-Nr.

G ¾ x 15 013G4125 G ¾ x 16 013G4126 G ¾ x 18 013G4128 G 1 x 18 013U0134

Konstruktion

1. Ventilgehäuse

2. Kugel

3. Kugelsitz

4. Tragschraube

5. Drosselbuchse

6. Verschlussbuchse

7. Ventiloberteil

8. Spindelkopf

9. Spindel

10. Verdrehblockierung

11. Ablasshahn

12. Gristück

13. Drehbares Oberteil

14. Messnippel

Technische Daten

12 34 5

Medienberührte Teile

Ventilgehäuse DZR-Messing

O-Ringe EPDM

Kugel Verchromtes Messing

Kugeldichtung Teon

Max. statischer Arbeitsdruck 20 bar

Statischer Druck im Test 30 bar

Max. Dierenzdruck im Ventilbereich 2,5 bar (250 kPa)

Max. Durchusstemperatur 120°C

Min. Temperatur -20°C

Kühlüssigkeiten Ethylenglykol und HYCOOL

Strangregulierventile Seite 3

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Montage

Absperren

DN R1/R2 (mm)

15 86/67 20 89/69 25 91/71 32 118/84 40 118/84 50 124/90

Vor der Montage des Ventils muss der Installateur überprüfen, ob das Rohrsystem sauber ist, und sicherstellen, dass:

1. das Ventil um 360 Grad gedreht werden kann, wenn Gewinderohr benutzt wird.

2. das Ventil entsprechend des Durchussrichtungspfeils montiert wird.

Demontage des Gris

Wenn die Einstellblockierung freigegeben wird, wird die Verbindungsmutter zugänglich.

Für DN 15 – 20-Ventile mit Aussengewinde

Danfoss bietet eine breite Palette an Klemmverbindern für Stahl-, Kupfer- und PEX-Rohre an.

Zur Absperrung des Ventils muss das Gristück heruntergedrückt werden.

Die Absperrfunktion basiert auf einem Kugelventil, welches zur kompletten Absperrung des Durchusses eine eine Drehung von lediglich 90 Grad erfordert.

Entleeren

Am Anzeigefenster wird die aktuelle Einstellung ersichtlich:

· rot = geschlossen

· weiss = oen

Zur Vereinfachung der Bedienung kann der Entleerhahn um 360 Grad verdreht werden.

Das Entleeren der Systemleitungen kann separat geschehen: Wenn der rote Messnippel geönet wird, wird der Ventilvorlauf entleert.

Wenn der blaue Nippel geönet wird, wird der Ventilrücklauf entleert.

Seite 4 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Einstellen und Arretieren

1 5

Messen

Messgenauigkeit

Das Ventil verfügt über eine integrierte Voreinstellungsfunktion zur präzisen Bestimmung der Durchussmenge. Die Einstellung der gewünschten Durchussmenge erfolgt in 5 Schritten:

1. Bei geöneter Absperrung entriegeln Sie die Blockierung mit dem grünen Hebel oder einem 3-mm-Innen sechskantschlüssel.

2. Der Gri schnellt automatisch nach oben.

3. Der berechnete Wert kann nun eingestellt werden.

4. Wenn der Gri bis zum Einrasten gedrückt wird, ist die Einstellung arretiert.

5. Sicherung - die Einstellung kann durch ein Band (siehe Abbildung) oder einen Plombierdraht

gesichert werden.

Der Durchuss durch das MSV-BD Leno™ kann mit dem Danfoss PFM 3000/4000 oder Messinstrumenten anderer Hersteller gemessen werden. Das MSV-BD Leno™-Ventil ist mit zwei Messnippeln für 3-mm-Nadeln ausgestattet. Eine Doppelhalterung erlaubt den gleichzeitigen Anschluss beider Nadeln.

Vorgehensweise zur Durchussmessung mit PFM 3000/4000:

1. Wählen Sie die Durchﬂussmessfunktion.

2. Wählen Sie das Ventilfabrikat.

3. Wählen Sie Ventiltyp und -grösse

4. Geben Sie die Voreinstellung ein

5. Verbinden Sie Ventil und Instrument

6. Kalibrieren Sie PFM auf den statischen Druck

7. Messen Sie den Durchuss

Messgenauigkeit in %

0% 10% 20% 30% 40%50% 60%70% 80%90% 100%

% der maximalen Einstellung

Das MSV-BD Leno™ ist, dank separater Einstell- und Absperrfunktion, sehr präzise.

Strangregulierventile Seite 5

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Kv-Signal

Kv-Signalwerte

Bei der Durchussmessung mit Dierenzdruckmessgeräten sind deshalb die nachfolgenden kv-Signalwerte zu verwenden. Bei Danfoss PFM 3000/4000 sind diese Werte bereits im Speicher hinterlegt und die instrumente bringen die folgende Formel zum Einsatz:

Einstellung DN 15LF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

0,0 0,07 0,10 0,12 0,34 0,51 1,05 1,75 0,1 0,08 0,11 0,16 0,44 0,73 1,20 2,01 0,2 0,09 0,12 0,20 0,53 0,92 1,36 2,25 0,3 0,11 0,13 0,26 0,61 1,10 1,55 2,47 0,4 0,12 0,14 0,32 0,67 1,26 1,74 2,69 0,5 0,13 0,16 0,38 0,73 1,43 1,95 2,91 0,6 0,15 0,19 0,45 0,79 1,60 2,17 3,12 0,7 0,16 0,21 0,53 0,84 1,78 2,40 3,35 0,8 0,17 0,24 0,60 0,90 1,97 2,64 3,58 0,9 0,19 0,26 0,67 0,95 2,18 2,88 3,82 1,0 0,20 0,29 0,74 1,01 2,39 3,13 4,07 1,1 0,21 0,32 0,82 1,08 2,62 3,39 4,33 1,2 0,23 0,34 0,89 1,14 2,87 3,64 4,60 1,3 0,25 0,37 0,96 1,22 3,12 3,90 4,89 1,4 0,27 0,40 1,03 1,29 3,38 4,16 5,18 1,5 0,30 0,44 1,09 1,37 3,64 4,43 5,49 1,6 0,32 0,47 1,16 1,46 3,92 4,69 5,80 1,7 0,35 0,51 1,23 1,55 4,19 4,96 6,13 1,8 0,37 0,54 1,30 1,65 4,48 5,24 6,46 1,9 0,40 0,58 1,38 1,75 4,76 5,51 6,80 2,0 0,43 0,61 1,45 1,85 5,05 5,80 7,14 2,1 0,46 0,65 1,53 1,96 5,35 6,08 7,49 2,2 0,49 0,69 1,61 2,07 5,65 6,38 7,84 2,3 0,52 0,73 1,69 2,18 5,96 6,68 8,19 2,4 0,56 0,77 1,78 2,29 6,27 6,99 8,55 2,5 0,59 0,80 1,87 2,41 6,60 7,30 8,91 2,6 0,62 0,85 1,97 2,53 6,94 7,63 9,27 2,7 0,66 0,89 2,07 2,65 7,29 7,98 9,64 2,8 0,69 0,93 2,17 2,77 7,67 8,33 10,00 2,9 0,73 0,97 2,29 2,89 8,06 8,70 10,37 3,0 0,76 1,01 2,40 3,01 8,48 9,08 10,74 3,1 0,80 1,04 2,52 3,13 8,92 9,48 11,11 3,2 0,83 1,08 2,65 3,25 9,38 9,90 11,49 3,3 0,87 1,12 2,78 3,37 9,87 10,33 11,88 3,4 0,90 1,16 2,91 3,49 10,38 10,79 12,27 3,5 0,94 1,20 3,05 3,62 10,91 11,26 12,67 3,6 0,97 1,25 3,19 3,74 11,46 11,74 13,09 3,7 1,01 1,30 3,33 3,87 12,02 12,25 13,51 3,8 1,06 1,35 3,47 4,00 12,58 12,77 13,95 3,9 1,10 1,41 3,61 4,13 13,12 13,30 14,41 4,0 1,14 1,47 3,75 4,26 13,64 13,85 14,88 4,1 1,18 1,53 3,89 4,39 14,12 14,41 15,38

4,2 1,23 1,59 4,02 4,53 14,52 14,98 15,89 4,3 1,27 1,66 4,15 4,68 14,84 15,55 16,44 4,4 1,31 1,73 4,28 4,82 16,13 17,00 4,5 1,35 1,81 4,40 4,98 16,69 17,59 4,6 1,39 1,91 4,52 5,13 17,25 18,21 4,7 1,43 2,00 4,62 5,29 17,80 18,86 4,8 1,47 2,08 4,72 5,46 18,32 19,54 4,9 1,51 2,16 4,82 5,64

5-0 1,54 2,23 4,90 5,81 19,25 20,97

5,1 1,60 2,30 4,97 6,00 19,65 21,73 5,2 1,66 2,36 5,04 6,19 19,98 22,51 5,3 1,72 2,41 5,09 6,38 20,24 23,30 5,4 1,79 2,46 5,14 6,57 20,41 24,12 5,5 1,87 2,50 5,18 6,77 20,48 24,94 5,6 1,93 2,54 5,21 6,96 25,76 5,7 1,99 2,57 5,24 7,15 26,58 5,8 2,04 5,27 7,34 27,38 5,9 2,09 7,52 28,16 6,0 2,14 7,69 28,90 6,1 2,18 7,85 29,59 6,2 2,22 7,98 30,21 6,3 2,26 8,09 30,74 6,4 8,17 31,17 6,5 8,22 31,47 6,6 31,61

∆P

val

= ∆P

sig

(

v-sig

v-val

∆p zwischen den Messnippeln (k Ventilbereich (k durch Turbolenzen bei der Druckmessung nicht identisch.

* mit Software 9.4 oder höher.

) ist auf grund der Beeinussung

v-val

v-Sig

) und ∆p im

)

18,80 20,24

Seite 6 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Dimensionierung

Strangregulierventile Seite 7

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Korrekturfaktoren

Ventilgrösse und

-voreinstellung

Korrekturfaktoren, Glykol

Temp.

º C

-40,0

-17,8

25 30 40 50 60 65 100

1) 1) 1) 1)

1) 1)

Ethylenglykol-Anteil (%)

0,89 0,88

0,93 0,91 0,90 0,89 0,86

4,4 0,95 0,95 0,93 0,92 0,91 0,90 0,87 26,6 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 0,88 48,9 0,97 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,90 71,1 0,98 0,98 0,96 0,95 0,94 0,94 0,95 93,3 1,00 0,99 0,97 0,96 0,95 0,95 0,92

115,6

Unterhalb des Gefrierpunkts

Oberhalb des Siedepunkts

Beispiel:

2) 2) 2) 2) 2) 2)

Erforderlicher Durchuss = 30 m3/h Durchuss nach der Korrektur: 30 x 0,95 = 28 m

Beispiel:

Gegeben Max. gewünschter Durchuss Q = 2,0 m3/h ∆p ∆p ∆pm =10 kPa ∆pi = ∆pa - ∆pv - ∆p ∆pi = 45 kPa - 15 kPa - 10KPa = 20 kPa

= 15 kPa

= 45 kPa

0,94

Die richtige Ventilgrösse und

Voreinstellung können Sie dem Durchussdiagramm entnehmen.

Q= 2,0 m3/h and ∆pi = 20 kPa

Zeichnen Sie eine Schnittgerade

durch die Einstellungen A und B: Voreinstellung 4,2 bei Ventilgrösse DN 20 (Seite 11).

Die Einstellung kann auch mithilfe der folgenden Formel berechnet werden:

kv =

/h]

Q[m

√∆p

[bar] √0,20

2.0

= 4,5 m

was der Voreinstellung 4,2 entspricht.

∆pi Druckabfall innerhalb des MSV-BD-Ventils ∆pm Druckabfall innerhalb des Ventils ∆p

Für die Steigleitung erforderlicher Druck

∆p

Für die Steigleitung verfügbarer Druck

Seite 8 Strangregulierventile

2.5

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 15 LF

MSV-BD Leno™ DN 15 LF

/h]

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

2.0

1.5

-Wert v

1.0

0.5

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 0,07 0,1 0,08 0,2 0,09 0,3 0,11 0,4 0,12 0,5 0,13 0,6 0,15 0,7 0,16 0,8 0,17 0,9 0,19 1,0 0,20 1,1 0,22 1,2 0,23 1,3 0,25 1,4 0,28 1,5 0,30 1,6 0,32 1,7 0,35 1,8 0,38 1,9 0,41 2,0 0,44 2,1 0,47 2,2 0,50 2,3 0,53 2,4 0,56 2,5 0,60 2,6 0,63 2,7 0,67 2,8 0,71 2,9 0,74 3,0 0,78 3,1 0,82 3,2 0,86 3,3 0,89 3,4 0,93 3,5 0,97 3,6 1,01 3,7 1,05 3,8 1,10 3,9 1,15 4,0 1,19 4,1 1,24 4,2 1,29 4,3 1,33 4,4 1,38 4,5 1,43 4,6 1,48 4,7 1,52 4,8 1,56 4,9 1,61 5,0 1,65 5,1 1,72 5,2 1,78 5,3 1,86 5,4 1,94 5,5 2,03 5,6 2,10 5,7 2,17 5,8 2,23 5,9 2,30 6,0 2,36 6,1 2,42 6,2 2,47 6,3 2,53

Strangregulierventile Seite 9

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

3.5

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 15

MSV-BD Leno™ DN 15

/h]

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

3.0

2.5

2.0

-Wert v k

1.5

1.0

0.5

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 0,10 0,1 0,11 0,2 0,12 0,3 0,13 0,4 0,14 0,5 0,16 0,6 0,19 0,7 0,21 0,8 0,24 0,9 0,27 1,0 0,29 1,1 0,32 1,2 0,35 1,3 0,38 1,4 0,41 1,5 0,44 1,6 0,48 1,7 0,51 1,8 0,55 1,9 0,59 2,0 0,63 2,1 0,67 2,2 0,71 2,3 0,75 2,4 0,80 2,5 0,84 2,6 0,88 2,7 0,93 2,8 0,97 2,9 1,02 3,0 1,06 3,1 1,10 3,2 1,14 3,3 1,19 3,4 1,23 3,5 1,28 3,6 1,34 3,7 1,40 3,8 1,46 3,9 1,52 4,0 1,59 4,1 1,66 4,2 1,74 4,3 1,82 4,4 1,91 4,5 2,00 4,6 2,12 4,7 2,23 4,8 2,33 4,9 2,43 5,0 2,53 5,1 2,61 5,2 2,70 5,3 2,77 5,4 2,84 5,5 2,90 5,6 2,95 5,7 3,00

Einstellung

Seite 10 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 20

MSV-BD Leno™ DN 20

4.2

/h]

Einstellung

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

-Wert v

Einstellung kv-Wert

0,0 0,13 0,1 0,15 0,2 0,19 0,3 0,24 0,4 0,30 0,5 0,37 0,6 0,45 0,7 0,53 0,8 0,61 0,9 0,68 1,0 0,76 1,1 0,84 1,2 0,92 1,3 0,99 1,4 1,06 1,5 1,13 1,6 1,21 1,7 1,28 1,8 1,35 1,9 1,43 2,0 1,50 2,1 1,59 2,2 1,67 2,3 1,76 2,4 1,86 2,5 1,96 2,6 2,07 2,7 2,19 2,8 2,31 2,9 2,44 3,0 2,58 3,1 2,72 3,2 2,87 3,3 3,03 3,4 3,19 3,5 3,36 3,6 3,53 3,7 3,70 3,8 3,87 3,9 4,05 4,0 4,23 4,1 4,40 4,2 4,58 4,3 4,75 4,4 4,91 4,5 5,07 4,6 5,22 4,7 5,37 4,8 5,51 4,9 5,64 5,0 5,77 5,1 5,88 5,2 5,99 5,3 6,09 5,4 6,19 5,5 6,29 5,6 6,39 5,7 6,49 5,8 6,60

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Einstellung

Strangregulierventile Seite 11

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 25

MSV-BD Leno™ DN 25

/h]

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

-Wert v k

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 0,33 0,1 0,44 0,2 0,53 0,3 0,61 0,4 0,68 0,5 0,74 0,6 0,79 0,7 0,85 0,8 0,91 0,9 0,96 1,0 1,03 1,1 1,09 1,2 1,16 1,3 1,24 1,4 1,32 1,5 1,41 1,6 1,50 1,7 1,60 1,8 1,70 1,9 1,80 2,0 1,91 2,1 2,03 2,2 2,15 2,3 2,26 2,4 2,39 2,5 2,51 2,6 2,64 2,7 2,76 2,8 2,89 2,9 3,02 3,0 3,15 3,1 3,28 3,2 3,41 3,3 3,54 3,4 3,68 3,5 3,81 3,6 3,95 3,7 4,09 3,8 4,24 3,9 4,39 4,0 4,55 4,1 4,71 4,2 4,88 4,3 5,05 4,4 5,23 4,5 5,42 4,6 5,62 4,7 5,83 4,8 6,05 4,9 6,27 5,0 6,51 5,1 6,75 5,2 7,00 5,3 7,26 5,4 7,53 5,5 7,80 5,6 8,06 5,7 8,33 5,8 8,59 5,9 8,84 6,0 9,08 6,1 9,30 6,2 9,50

Seite 12 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 32

MSV-BD Leno™ DN 32

/h]

Durchuss [m

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 0,50 0,1 0,75 0,2 0,95 0,3 1,13 0,4 1,29 0,5 1,45 0,6 1,62 0,7 1,80 0,8 1,99 0,9 2,20 1,0 2,42 1,1 2,66 1,2 2,92 1,3 3,19 1,4 3,47 1,5 3,75 1,6 4,05 1,7 4,36 1,8 4,67 1,9 4,98 2,0 5,30 2,1 5,63 2,2 5,97 2,3 6,32 2,4 6,68 2,5 7,06 2,6 7,46 2,7 7,89 2,8 8,34 2,9 8,83 3,0 9,35 3,1 9,92 3,2 10,52 3,3 11,16 3,4 11,85 3,5 12,51 3,6 13,23 3,7 13,98 3,8 14,74 3,9 15,49 4,0 16,23 4,1 16,91 4,2 17,51 4,3 18,00

Durchusscharakteristik

-Wert v

0 1.0 2.0 3.0 4.0

Einstellung

Strangregulierventile Seite 13

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 40

MSV-BD Leno™ DN 40

/h]

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

-Wert

v k

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 1,06 0,1 1,21 0,2 1,38 0,3 1,56 0,4 1,76 0,5 1,97 0,6 2,20 0,7 2,43 0,8 2,68 0,9 2,93 1,0 3,19 1,1 3,46 1,2 3,73 1,3 4,01 1,4 4,29 1,5 4,58 1,6 4,87 1,7 5,17 1,8 5,47 1,9 5,78 2,0 6,09 2,1 6,41 2,2 6,74 2,3 7,09 2,4 7,44 2,5 7,80 2,6 8,18 2,7 8,58 2,8 9,00 2,9 9,44 3,0 9,90 3,1 10,38 3,2 10,89 3,3 11,43 3,4 12,00 3,5 12,60 3,6 13,22 3,7 13,88 3,8 14,56 3,9 15,28 4,0 16,02 4,1 16,79 4,2 17,57 4,3 18,38 4,4 19,19 4,5 20,02 4,6 20,82 4,7 21,61 4,8 22,38 4,9 23,12 5,0 23,81 5,1 24,44 5,2 25,00 5,3 25,46 5,4 25,80 5,5 26,00

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0

Einstellung

Seite 14 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Durchussdiagramme, DN 50

MSV-BD Leno™ DN 50

/h]

Durchuss [m

Durchusscharakteristik

-Wert v

0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0

Einstellung

Einstellung kv-Wert

0,0 1,74 0,1 2,03 0,2 2,28 0,3 2,51 0,4 2,73 0,5 2,95 0,6 3,16 0,7 3,38 0,8 3,61 0,9 3,85 1,0 4,10 1,1 4,37 1,2 4,65 1,3 4,95 1,4 5,26 1,5 5,59 1,6 5,93 1,7 6,28 1,8 6,64 1,9 7,01 2,0 7,39 2,1 7,78 2,2 8,17 2,3 8,56 2,4 8,96 2,5 9,36 2,6 9,76 2,7 10,17 2,8 10,58 2,9 10,99 3,0 11,41 3,1 11,84 3,2 12,27 3,3 12,71 3,4 13,16 3,5 13,62 3,6 14,10 3,7 14,60 3,8 15,12 3,9 15,66 4,0 16,23 4,1 16,84 4,2 17,47 4,3 18,14 4,4 18,84 4,5 19,59 4,6 20,38 4,7 21,21 4,8 22,08 4,9 23,00 5,0 23,96 5,1 24,96 5,2 26,00 5,3 27,07 5,4 28,17 5,5 29,30 5,6 30,44 5,7 31,64 5,8 32,83 5,9 34,01 6,0 35,14 6,1 36,23 6,2 37,24 6,3 38,14 6,4 38,93 6,5 39,56 6,6 40,00

Strangregulierventile Seite 15

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Abmessungen

94,99

G1/4

Nennweite

(DN)

15 G ½ 65 92 27

20 G ¾ 75 95 32

25 G 1 85 98 41

32 G 1¼ 95 121 50

40 G 1½ 100 125 55

50 G 2 130 129 67

228-1

a (mm)

ISO

(mm)H(mm)S(mm)

ISO

228-1

a (mm)

(mm)H(mm)

Nennweite

(DN)

15 G ¾A 70 92

20 G 1A 75 95

Seite 16 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventile MSV-BD Leno™

Angebotsspezikationen

MSV–BD Leno™ kann in Heizungs- und Kühlkreisläufen sowie in Warmwassersystemen eingesetzt werden.

Features MSV-BD Leno™

Strangregulierung •

Voreinstellung •

Fixe Messblende

Selbstdichtende Messnippel •

Digitale, aus verschiedenen Blickwinkeln ablesbare Einstellskala

Abschaltfunktion •

Entleeren / Füllen •

Entleeren / Füllen auf beiden Seiten des Ventils möglich •

Abnehmbares Handrad •

Farbanzeige oen/geschlossen •

Önen und Schliessen im Notfall mit Innensechskantschlüssel

Integrierte Messnippel •

360° drehbares Kopfteil für einfaches Messen und Entleeren

•

Die Voreinstellwerte sind an der Ventiloberseite von allen Seiten einsehbar. Die Arretierung der Voreinstellung geschieht durch Herunterdrücken des Gris. Wenn der Gri arretiert ist, kann die Absperrfunktion genutzt werden, ohne die Voreinstellung zu verändern. Der Gri kann mit dem grünen Schlüssel oder einem 3-mm-Innensechskantschlüssel gelöst werden. Um unbeabsichtigten Veränderungen der Voreinstellung vorzubeugen, kann der Gri mit einem Band gesichert werden.

Das System kann an beiden Seiten des Kugelventils befüllt und abgelassen werden.

Versionen mit externem Gewinde sind in den Grössen DN 15 und DN 20 erhältlich und für Danfoss-Standardanschlüsse vorbereitet. DN 15 ist mit Euro-Konen gemäss DIN V 3838 ausgestattet.

Das MSV-BD Leno™ weist gemäss BS 7350 : 1990 die Leckrate A auf; das Kugelventil ist 100prozentig dicht.

Die Messgenauigkeit des MSV-BD Leno™ liegt bei 8 bis 25% der Max.-Einstellung. Die Genauigkeitsangabe erfolgt nach BS 7350 : 1990. 1990.

Die Messinstrumente müssen mit 3-mm-Messnadeln ausgestattet sein. Die Danfoss-Messinstrumente PFM 3000/4000 enthalten alle erforderlichen Ventildaten.

Ventilgrössen ........................DN 15 (LF) – DN 50

Druckklasse .......................................PN20

Statischer Druck im Test ..........................25 bar

Betriebstemperatur .................... -20 °C bis 120 °C

Betriebsbereich ................ 10–100% des kvs-Werts

Der Ventilkörper besteht aus DZR-Messing. Die Kugel ist aus verchromten Messing gefertigt. Die O-Ringe bestehen aus EPDM-Gummi.

Strangregulierventile Seite 17

Seite 18 Strangregulierventile

Datenblatt

Strangregulierventile MSV-F2, PN 16/25, DN 15 - 400

Beschreibung

MS V-F2 DN 15-150 MSV-F2 DN 200-400

MSV-F2 ist ein manuelles Strangventil zum Einregulieren der Durchﬂussmenge in Heizungs- und Kühlanlagen.

Die Ventile haben standardmäßig eine Positionsanzeige sowie eine integrierte Hubbegrenzung und verfügen über eine nichtsteigende Spindel.

Die Ventile sind mit Messanschlüssen für Messnadeln ausgerüstet. Die Ventilkennwerte sind im Messcomputer PFM hinterlegt. Die Ventile sind asbestfrei.

Technische Daten:

• DN 15 - 400

• PN 16: Medientemperatur: –10 °C … 130 °C

• PN 25: Medientemperatur: –10 °C … 150 °C

• Einbau der Ventile im Vor- oder Rücklauf.

Anwendungen

Pumpe

Kühlaggregat

In Systemen mit konstantem Durchﬂuss sichern MSV-Ventile einen konstanten Druckabfall. Der Wert kann auf mehreren Ebenen in Abhängigkeit von der Voreinstellung festgelegt werden.

Kühlanlage mit manuellen Strangventilen. Um die Anlage hydraulisch abzugleichen, sollten Strangregulierventile in jedem Strang, jedem Teilstrang oder vor jedem Kühlaggregat eingebaut werden.

Strangregulierventile Seite 19

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Bestellung

MSV-F2 Ventile - PN 16

MSV-F2 Ventile - PN 25

DN k

(mm) (m

15 3,1

/h) (°C) (bar)

max.

PN Bestell-Nr.

(mit Messnippel)

003Z1085

20 6,3 003Z1086 25 9,0 003Z1087 32 15,5 003Z1088 40 32,3 003Z1089 50 53,8 003Z1061 65 93,4 003Z1062 80 122,3 003Z1063

100 200,0 003Z1064

130 16

125 304,4 0 03Z1065 150 400,8 003Z1066 200 685,6 003Z1067 250 952,3 003Z1068 300 1380,2 003Z1069 350 2046,1 003Z1090 400 2584,6 003Z1091

DN k

(mm) (m

15 3,1

/h) (°C) (bar)

max.

PN Bestell-Nr.

(mit Messnippeln)

003Z1092

20 6,3 003Z1093 25 9,0 003Z1094 32 15,5 003Z1095 40 32,3 003Z1096 50 53,8 003Z1070 65 93,4 003Z1071 80 122,3 003Z1072

100 200,0 003Z1073

150 25

125 304,4 003Z1074 150 400,8 003Z1075 200 685,6 003Z1076 250 952,3 0 03Z1077 300 138 0,2 003Z1078 350 20 46,1 003Z1097 400 2584,6 003Z1098

Zubehör und Ersatzteile

Typ Bestell-Nr.

Messnippel mit Schnellkupplung (2 Stück)

003Z0108

Messnippel für Messnadel (2 Stück) 003Z010 4 Messnippelverlängerung

45 mm (2 Stück)

003Z0103

Messnadel (2 Stück) 0 03Z0107 PFM 4000 Messcomputer 003L8200

Typ Bestell-Nr.

DN 15 - 50 0 03Z0179 DN 65 - 150 003Z0180

Handrad

DN 200 003Z0181 DN 250 - 300 003Z0182 DN 350 - 400 003Z0183

Seite 20 Strangregulierventile

Hubbegrenzung

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Technische Daten

MSV-F2 Ventile - PN 16

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 k

Nenndruck (bar) 16 Max. Druckabfall (bar) 1,5 Leckrate „Keine sichtbare Leckage“ entsprechend Leckrate A nach DIN EN 12266 Durchﬂussmedium Wasser und Wassergemische mit sekundären Kühlmitteln (wie Glykol)* für geschlossene Heiz-/Kühlsysteme Max. Medientemperatur

Anschluss Flansch gemäß EN 1092-2 Gewicht (kg) 2,3 2,9 3,8 5,6 7, 2 9,4 17 21 32 43 56 231 354 497 747 890

Gehäusewerkstoﬀ Gusseisen EN-GJL 250 (GG 25) Weichdichtung EPDM Ventilkegel CW602N CuSn5Zn5Pb5 Stahlguss

* Bitte lassen Si e sich die Kompatibilität der ver wendeten Kühlmittel vom Kü hlmittelhersteller b estätigen.

MSV-F2 Ventile - PN 25

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 k

Nenndruck (bar) 25 Max. Druckabfall (bar) 2,0 Leckrate „Keine sichtbare Leckage“ entsprechend Leckrate A nach DIN EN 12266 Durchﬂussmedium Wasser und Wassergemische mit sekundären Kühlmitteln (wie Glykol)* für geschlossene Heiz-/Kühlsysteme Max. Medientemperatur

Anschluss Flansch gemäß EN 1092-2 Gewicht (kg) 2,3 3,0 3,8 5,8 7, 2 9,4 17 21 33 43 56 228 345 488 748 900

Gehäusewerkstoﬀ Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS 400-15 (GGG 40,3) Weichdichtung EPDM Ventilkegel CW602N CuSn5Zn5Pb5 Stahlguss

* Bitte lassen Sie s ich die Kompatibilität der ver wendeten Kühlmittel vom Küh lmittelhersteller b estätigen.

(m3/h) 3,1 6,3 9,0 15,5 32,3 53,8 93,4 122,3 200,0 304,4 400,8 685,6 952,3 138 0,2 2046,1 2584,6

(°C) 130

(m3/h) 3,1 6,3 9,0 15 ,5 32,3 53,8 93,4 122,3 200,0 304,4 400,8 685,6 952,3 1380,2 2046,1 2584,6

(°C) 150

Druck-Temperatur-Zuordnung nach DIN EN 1092-2

Material

EN-GJL 250 (MSV-F2 DN 15-150) EN-GJL 250 (MSV-F2 DN 200-400) EN-GJS 400-15 (MSV-F2 DN 15-150) EN-GJS 400-15 (MSV-F2 DN 200-400)

16 16 bar 16 bar 15, 5 ba r -

16 16 bar 16 bar 15, 5 ba r 25 25 bar 25 bar - 24,3 bar 25 25 bar 25 bar - 24,3 bar

Die Ventile haben eine eingebaute Durchﬂussbegrenzung.

DN 15 - 150 DN 200 - 400

-10

C 120 °C 130 °C 150 °C

Die Ventile haben eine Begrenzung mit Sicherungsmutter.

Temperatur

Hubbegrenzung

Sicherungsmutter

Strangregulierventile Seite 21

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Bauform

MSV-F2 DN 15 - 50 MSV-F2 DN 65

MSV-F2 DN 80 - 150 MSV-F2 DN 200 - 400

1 Gehäuse EN-GJL250 2 Stopfen G ¼” 3 Ventilkegel

3.1 Weichdichtender Sitz 4 Spindel 5 Hubsicherung / Innensechskantschraube 6 Dichtung 7 Handrad mit digitaler Anzeige

- DN 15 - 150 Kunststoﬀ

- DN 200 - 400 Metall

7.1 Anzeige 8 Sicherungsschraube 9 Spindel 10 Stopfbuchse 11 Ventiloberteil 12 Inbusschraube 13 Flachdichtung 14 Kappe

Seite 22 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Einstellung

Ethylenglycol Korrektur-Faktor

Chemische Formel: C Dichte bei 20 °C: ρ

EthylenglykolAnteil (%)

Korrekturfaktor

kor r.

2H6O2

= 1 kg/dm

Wasser

= 1,338 kg/dm

Glykol

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

1,0 0,983 0,968 0,953 0,939 0,925 0,912 0,899 0,887 0,876 0,864

/h (Wasser)

korr.

Wasser

Handradumdrehungen

ρGlycolanteil ρWasseranteil

GlykolWasser

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

Gegeben: MSV-F2 DN 65 ∆p = 0,6 bar Handradeinstellung: 3,0

Gesucht: Durchﬂuss bei einer 30%igen Glykollösung

Montage Das Ventil ist immer mit dem Durchﬂuss in

Pfeilrichtung einzubauen. Um eine turbulente, die Messgenauigkeit beeinﬂussende Strömung zu vermeiden, wird eine gerade Rohrstrecke vor und nach dem Ventil gemäß nachstehender Abbildung empfohlen (D = Rohrdurchmesser).

- Wert in m

Ergebnis: Durchﬂuss bei Wasser: 16,8 m³/h

Korrekturfaktor für Glykolanteil: 30 % Q

= 0,953

korr

= Q

Glykol

= 16,8 m³/h x 0,953=16,0 m³/h

Wasser

x Q

korr

Der Einﬂuss von Turbulenzen kann, falls unsere

2D5D

Empfehlung nicht befolgt wird, den Durchﬂuss um bis zu 20 % beeinﬂussen.

Strangregulierventile Seite 23

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Auslegung

, ,

, , ,

Beispiel:

MSV-F2 DN 65 V = 16 m

∆p = 5 kPa

Festlegung der Ventileinstellung:

Eine von V = 16 m

/h ausgehende Gerade wird durch die Δp-Skala bei 5 kPa geführt und bis zum Schnittpunkt mit der Kv-Line verlängert.

Von hier aus wird eine waagerechte Linie zum Regler geführt und der Voreinstellwert ermittelt.

Ergebnis:

Voreinstellung 7,0

Seite 24 Strangregulierventile

mbar

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Handradumdrehungen

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Wasser)

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm

, ,

H2O

= 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

DN 15 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 0,45 2 1,26 3 2,73 4 3,09

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

Handradumdrehungen

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

Kennlinie

- Wert in m

p(bar)

DN 20 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 0,54 2 2,48 3 5,11 4 6,26

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem

/h (Wasser)

Volumenstrom in m

, ,

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa

, ,

Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar.

Handradumdrehungen

Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

Kennlinie

- Wert in m v

p(bar)

Handradumdrehungen

Strangregulierventile Seite 25

mbar

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm

,,,

, ,

H2O

= 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

DN 25 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

1 1,61 2 6,0 3 8,38 4 9,01

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s

Handradumdrehungen

Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

Kennlinie

- Wert in m v

p(bar)

Handradumdrehungen

kv-Wert

DN 32 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 3,53 2 7, 56 3 12,32 4 15,54

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

/h (Wasser)

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

Handradumdrehungen

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

- Wert in m v

p(bar)

Handradumdrehungen

Seite 26 Strangregulierventile

mbar

)

mbar

)

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Handradumdrehungen

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 40 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 4,19 2 9,98 3 16,42 4 22,13 5 28,14 6 32,31

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem

Handradumdrehungen

Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

- Wert in m v K

p(bar

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 50 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

1 7,4 2 15,8 3 26,7 4 36,9 5 46,2 6 53,8

Handradumdrehungen

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

-Wert in m v

p(bar

Handradumdrehungen

kv-Wert

Strangregulierventile Seite 27

mbar

)

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Handradumdrehungen

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

mbar

p(bar)

DN 65 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 2,6 2 8,8 3 21,6 4 39,0 5 49,8 6 58,5 7 69,3

Handradumdrehungen

8 79,0 9 87,8

9,5 93,4

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem

Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar.

Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

- Wert in m v K

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

, ,

,,,

Handradumdrehungen

DN 80 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 5,8 2 9,9 3 24,5

4 48,5 5 71,3 6 8 7,0 7 96,4 8 109, 3

Handradumdrehungen

9,5 122,3

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar.

Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

- Wert in m v

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

p(bar

Seite 28 Strangregulierventile

mbar

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

/h (Wasser)

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

mbar

p(bar)

DN 100 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

1 8,3 2 32,4 3 72,9 4 107, 2 5 128 ,2 6 152,8 7 180,0 8 200,0

Handradumdrehungen

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

- Wert in m v

Kennlinie

Handradumdrehungen

kv-Wert

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 125 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

1 10,3 2 35,4 3 73,0 4 114, 9 5 150 ,5 6 185,2 7 22 5.1 8 261,1

Handradumdrehungen

9 294,2

9,5 304,4

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

- Wert in m

≤ 4 m/s

Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

Kennlinie

p(bar)

Handradumdrehungen

Strangregulierventile Seite 29

mbar

)

mbar

)

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

h (Wasser)

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 150 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

1 21,4 2 48,5 3 99,8 4 162,0 5 214,0 6 260,9 7 30 4,1

Handradumdrehungen

8 354,6

9,5 400,8

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem

Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s

- Wert in m v

Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

p(bar

kv-Wert

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

Handradumdrehungen

DN 200 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

2 198,2 3 305,3 4 397, 5 5 474,0 6 530,4 7 586,8 8 645,9

Handradumdrehungen

10 685,6

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

- Wert in m v

Kennlinie

p(bar

kv-Wert

Handradumdrehungen

Seite 30 Strangregulierventile

mbar

)

mbar

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 250 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

3 299,4 5 553,1 7 721, 2 8 788,1 9 851,1

10 926,1

12 952,3

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem

Handradumdrehungen

Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

- Wert in m v K

Kennlinie

p(bar

Handradumdrehungen

kv-Wert

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 300 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen

2 270,9 4 575,8 6 856,0 8 1035,9

10 114 2, 8

12 1273,7 14 138 0,2

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar.

Handradumdrehungen

Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s

Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

- Wert in m v K

Kennlinie

p(bar)

Handradumdrehungen

kv-Wert

Strangregulierventile Seite 31

mbar

)

mbar

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Wert

Handradumdrehungen

Durchﬂussdiagramme

(Fortsetzung)

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

DN 350 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

2 249,06 4 634,4 5 844,72 6 1041,93

8 1369,45 10 1580,67 13 184 4,74 15 2046,14

Handradumdrehungen

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar.

Max. zulässige Fließgeschwindigkeit: ≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss

- Wert in m v

kavitationsfrei sein.

Kennlinie

p(bar

(Wasser) h

Volumenstrom in m

Druckverlust in Pascal (10 Pascal 1 mm H2O = 9,8066 Pa) 1 bar = 0,1 MPa = 10

,,,

, ,

Handradumdrehungen

DN 400 / PN 16 / PN 25

Handradumdrehungen kv-Wert

2 371,75 4 875,26 5 110 9,31 6 1328,8 6

8 1705 ,24 10 19 80,56 13 228 7,81 16 2584,95

Handradumdrehungen

Max. zulässiger Diﬀerenzdruck über dem Ventil in Drosselstellung 1,5 / 2,0 bar. Max. zulässige Fließgeschwindigkeit:

≤ 4 m/s Voraussetzung: Der Durchﬂuss muss kavitationsfrei sein.

- Wert in m v

Kennlinie

p(bar)

Seite 32 Strangregulierventile

Datenblatt Strangregulierventil MSV-F2

Abmessungen

MSV-F2 DN 15 - 50 MSV-F2 D N 65

MSV-F2 DN 80 - 150 MSV-F2 DN 200 - 400

15 130 80 - 78 95 65 4 × 14 95 65 4 × 14 20 150 90 - 78 105 75 4 × 14 105 75 4 × 14 25 160 105 - 78 115 85 4 × 14 115 85 4 × 14 32 180 110 - 78 14 0 100 4 × 19 140 100 4 × 19 40 200 125 - 78 15 0 110 4 × 19 150 110 4 × 19 50 230 125 - 78 165 125 4 × 19 165 125 4 × 19 65 290 187 - 140 185 145 4 × 19 185 145 8 × 19

80 310 205 - 140 200 160 8 × 19 200 160 8 × 19 100 350 222 - 14 0 220 180 8 × 19 235 19 0 8 × 23 125 400 251 - 140 250 210 8 × 19 270 220 8 × 28

150 480 247 - 140 285 240 8 × 23 300 250 8 × 28 200 600 721 533 360 340 295 12 × 23 360 310 12 × 28

250 730 808 617 400 405 355 12 × 28 425 370 12 × 31 300 850 855 664 400 460 410 12 × 28 485 430 16 × 31 350 980 910 729 500 520 470 16 × 28 555 490 16 × 34 400 110 0 960 762 500 580 525 16 × 31 620 550 16 × 37

Anmerkung: „n“ ist die Anzahl der Bohrungen in den Flanschen.

L H1 H2 ØA

PN 16 PN 25

ØD ØK n × Ød ØD ØK n × Ød

Strangregulierventile Seite 33

Seite 34 Strangregulierventile

Datenblatt

Messblende

Beschreibung Danfoss Messblenden aus Edelstahl werden in

Heizungs- und Kühlanlagen eingesetzt, um den Durchﬂuss präzise zu ermitteln. Dazu wird der Diﬀerenzdruck über der Messblende, die einen genau deﬁnierten k der Volumenstrom im PFM 000 oder einem anderen Messgerät berechnet.

Daten:

• Geeignet für Heizungs- und Kühlanlagen

• Komplett mit 2 Messventilen für Nadelsystem

• Medientemperatur: –10 … 130 °C

• PN 16 , 25 , 40

Material:

Messblende: Edelstahl

•

• Messanschlüsse: entzinkungsfreies Messing

-Wert hat, gemessen und

Montage

Messblende in Zwischenbauausführung für Flansche nach DIN EN 1092, zur Montage zwischen zwei Flanschen. Prüfen Sie, dass die Flasche parallel zueinander stehen und die verwendeten Dichtungen den Normen entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob Messblende und Dichtung vor dem Einbau richtig zentriert wurden. Um eine turbulente, die Messgenauigkeit beeinﬂussende Strömung zu vermeiden, wird eine gerade Rohrstrecke vor und nach dem Ventil gemäß nebenstehender Abbildung empfohlen. In Kombination mit einem Strangventil ist die Messblende vor dem Ventil einzubauen.

2D5D

Strangregulierventile Seite 35

Datenblatt Messblende

Bestellung

PN 16

(mm)H(mm) 50 108 149 18 70, 5 003Z2260* 65 127 159 18 104 ,5 80 142 166 18 120,0 003Z2262*

100 162 176 18 226,3 003Z2263

125 192 191 18 330,3 003Z2264

150 218 204 18 527,6 003Z2265 200 273 232 18 746,0 003Z2266 250 32 9 260 18 1118,3 003Z2267 300 384 287 18 1765,2 003Z2268 350 444 317 20 1966,8 003Z2269 400 496 343 23 2482,6 003Z2270 450 556 373 28 3299,4 003Z2271 500 618 404 28 4052,9 003Z2272

* Messblend e in Ausführung PN 40 (ebenfa lls geeignet für PN 16 und/oder PN 25)

Flanschstärke

(mm)

(m3/h)

Bestell-Nr.

003Z2261*

PN 25

(mm)H(mm) 50 108 149 18 70,5 003Z2260 * 65 127 159 18 104,5 003Z2261 * 80 142 166 18 120,0 003Z2262 *

100 168 179 18 226,3 003Z2277 * 125 194 192 18 330, 3 003Z2278 * 150 224 207 18 527,6 003Z2279 * 200 284 237 18 746,0 003Z2280 250 3 41 266 18 111 8, 3 003Z2281 300 401 296 18 1765,2 003Z2282 350 458 324 20 1966,8 003Z2283 400 515 353 23 2482,6 003Z2284 450 565 378 28 3299,4 003Z2285 500 625 408 28 4052,9 003Z2286

* Messblend e in Ausführung PN 40 (ebenfa lls geeignet für PN 16 und/oder PN 25)

Flanschstärke

(mm)

(m3/h)

Bestell-Nr.

PN 40

(mm)H(mm) 50 108 149 18 70,5 003Z2260 65 127 159 18 104 ,5 003Z2261 80 142 166 18 120,0 003Z2262

100 168 179 18 226,3 003Z2277 125 194 192 18 330 ,3 003Z2278

150 22 4 20 7 18 527,6 003Z2279 200 291 241 18 746,0 003Z2292 250 353 272 18 1118,3 003Z2293 300 418 30 4 18 1765, 2 003Z2294 350 475 333 20 1966,8 003Z2295 400 547 369 23 2482,6 003Z2296 450 572 381 28 3299,4 003Z2297 500 629 410 28 4052,9 003Z2298

Flanschstärke

(mm)

(m3/h)

Bestell-Nr.

Seite 36 Strangregulierventile

Datenblatt

Automatische Strangventile ASV

ASV-P ASV-PV ASV-PV ASV-PV ASV-BD ASV-I ASV-M DN 15-40 D N 15- 40 DN 50 DN 65-10 0 DN 15-5 0 DN 15-50 DN 15 -50

Beschreibung / Anwendung

ASV Strangventile werden in Heizungs- und Kühlanlagen für einen automatischen, d.h. permanenten Abgleich von 0 bis 100 % Last, eingesetzt. Dieser Abgleich erfolgt durch eine Regelung des Dierenzdruckes in Systemen mit variabler Durchussmenge –ohne eine besondere Abgleichprozedur. So lässt sich bei allen Lastzuständen Energie einsparen. Automatische Strangventile sind ein wichtiger Bestandteil des in der VOB DIN 18380 für Heizungsanlagen geforderten hydraulischen Abgleichs.

Durchussbegrenzung

Durch Kombination eines ASV Strangdierenzdruckreglers mit einem voreinstellbaren Regelventil (z.B. einem Thermostatventil) lässt sich eine Durchussbegrenzung erzielen.

Die Durchussbegrenzung direkt am Verbraucher - wie von der VOB DIN 18380 gefordert - verhindert Unterversorgung bei enfernten, hydraulisch ungünstig gelegenen Verbrauchern und verhindert Überversorgung bei nahen Verbrauchern.

Keine Durchussgeräusche

Eine Begrenzung des Dierenzdruckes sorgt dafür, dass der Druck über dem Regelventil bei Teillast nicht ansteigt und verhindert so Durchussgeräusche. Deshalb fordert beispielsweise die DIN 18380 für Heizungsanlagen dierenzdruckregelnde Maßnahmen bei Teillast.

Es ist keine Abgleichmethode erforderlich.

Die Durchussbegrenzung wird durch separate Einstellung jedes einzelnen Warmwasserkreislaufs erzielt, ohne dabei andere Kreisläufe zu beeinussen. Folglich ist nur ein einmaliger Einstellungsprozess erforderlich. Es wird keine spezielle Abgleichmethode benötigt, sodass Einsparungen bei den Inbetriebnahmekosten erzielt werden können.

Regelventilautorität

Die Kontrolle des Dierenzdrucks über einem Regelventil bedeutet eine gleichbleibend hohe Regelventilautorität.

Das erlaubt eine präzise und stabile Regelung und spart Energie.

Abgleich von Anlagenabschnitten

Durch die Installation von ASV wird die Anlage in dierenzdruckunabhängige Zonen aufgeteilt. Dies erlaubt z. B. bei Neubauten den schrittweisen Anschluss von Anlagenabschnitten an die Hauptinstallation ohne die Notwendigkeit einer jeweils gesonderten Abgleichprozedur. Auch bei Änderungen an der Anlage muss kein neuer manueller Abgleich der Gesamtanlage vorgenommen werden. Durch die Dierenzdruckregelung erfolgt dies automatisch.

ASV-P-Ventile sind fest eingestellt auf 10 kPa. Die Einstellung kann durch Auswechseln der Feder auf 20 oder 30 kPa geändert werden. Die Feder kann unter Druck gewechselt werden.

ASV-PV-Ventile besitzen unterschiedliche Einstellbereiche:

• VentilemitdemEinstellbereich5-25kPawerden

meistens in Verbindung mit Heizkörpern verwendet

• VentilemitdemEinstellbereich20-40kPawerdenin

Heizkörpern, Fancoil-Systemen, Deckenkühlkonvektoren und WohnungsWohnungsstationen eingesetzt,

• VentilemitdemEinstellbereich35 -75kPawerdenin

Stationen, Fancoil-Systemen und Deckenkühlkonvektoren verwendet,

• VentilemitdemEinstellbereich60-100kPawerdenfür

große Endgeräte (Klimaeinheiten, Fancoil-Systeme usw.) benutzt.

Durch den Einsatz von ASV-Ventilen lässt sich die Förderhöhe der Pumpe optimieren, während unabhängige Druckzonen dafür sorgen, dass das Regelventil eine hohe Ventilautorität behält.

Strangregulierventile Seite 37

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Beschreibung/Anwendung

(Fortsetzung)

Folgende Konstruktionsmerkmale der ASV Strangventile garantieren eine hochwertige Dierenzdruckregelung:

- Druckentlasteter Kegel.

- Die für die jeweilige Ventildimension optimierte Membraneinheit garantiert bei allen Nennweiten gleichbleibend gute Regeleigenschaften.

- Feder mit linearer Charakteristik erleichtert die erforderliche Δp-Einstellung.

Durch Anordnung der Bedienelemente und Anschlüsse im Winkel von 90° sind alle Funktionen (Absperren, Entleeren, Einstellen, Messen) in jeder Einbaulage bequem erreichbar.

Alle Eigenschaften und Funktionen sind in einem kompakten Gehäuse untergebracht, so dass die Montage auch unter beengten Verhältnissen leicht möglich ist.

DieASVVentileindenNennweiten15bis40werden

in Styroporverpackungen geliefert, die sich bei Temperaturen bis 80 °C als Isolierschalen eignen. Als Zubehör ist eine Isolierschale für höhere Temperaturen bis 120 °C erhältlich.

Für den Einsatz der Partnerventile ASV-BD, ASV-I, ASV-M und MSV-F2 gibt es zwei Grundkongurationen:

- Partnerventil außerhalb des Regelkreises (Abb. 1).

Empfohlene Konguration: Diese Konguration

liefert die beste Leistung, weil der gesamte Regeldruckbereich im Strang verfügbar ist. Die Durchussbegrenzung erfolgt direkt an den einzelnen Verbrauchern im Strang (z. B. RA-N mit Voreinstellung am Heizkörper usw.).

 DN15bisDN50:ASV-ModerASV-BD.  DN65bisDN100:MSV-F2,durchAnschlussder

Impulsleitung an den strangseitigen Messnippel.

ASV-VentilemitdenDimensionenDN15-40 sind mitInnen-oderAußengewindeerhältlich.DN50

ist nur mit Außengewinde erhältlich. Für die Ausführung mit Außengewinde sind als Zubehör Gewinde- oder Schweißnippel lieferbar. ASV Ventile

DN65bis100verfügenübereinen

Flanschanschluss.

ASV-Regelventile bieten integrierte Servicefunktionen wie das Absperren und Entleeren.

ASV-PV können mit Messnippeln zur Messung des Durchusses ausgestattet werden. In diesem Fall müssen die Messnippel gesondert bestellt und wie folgt an dem Ventil montiert werden:

• obenamEntleerungshahn(DN15 -50),

• amFlansch,bevordasVentilmitWasser gefülltwird(DN65-100).

ASV-PV-Ventile müssen im Rücklauf montiert und mit den im Vorlauf montierten Partnerventilen kombiniert werden. Als Partnerventil werden das

ASV-M/ASV-IfürdieDimensionenDN15bisDN 50sowiedasMSV-F2fürdieDimensionenDN65

bis DN 100 empfohlen.

- Partnerventil innerhalb des Regelkreises (Abb. 2).

Ermöglicht Durchussbegrenzung am Strang,

allerdings geht ein Teil des Regeldrucks durch den Druckabfall am Partnerventil verloren (Δpi) Diese Option wird empfohlen, wenn eine Durchussbegrenzung an den einzelnen Verbrauchern nicht möglich ist.

  DN15bisDN50:ASV-IoderASV-BD.   DN65bisDN100:MSV-F2,durchAnschluss

der Impulsleitung an den anlagenseitigen Messnippel.

Fig. 1 Einstellung des ASV-PV = Δp

rStrang

Fig. 2 Einstellung des ASV-PV = ∆p

Strang

+ ∆p

Das ASV-BD kann innerhalb oder außerhalb des Regelkreises eingesetzt werden, je nachdem welcher Messnippel oen ist. Bei einem Einsatz außerhalb des Regelkreises muss der blaue Messnippel oen sein. In dieser Position kann eine Prüfung des Durchusses erfolgen (Standard Standard-Position). Bei einem Einsatz innerhalb des Regelkreises muss der rote Messnippel oen sein. In dieser Position kann eine Prüfung und Begrenzung des Durchusses erfolgen.

Seite 38 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Beschreibung/Anwendung

(Fortsetzung)

Abb. 3 ASV im Strang/typische Heizungsanwendung (allgemeines Beispiel)

ASV Ventile eignen sich für die Dierenzdruckregelung

in den Steigleitungen von Heizungsanlagen. Um den Durchuss jedes Heizkörpers zu begrenzen werden Thermostatventile mit Voreinstellung verwendet. Gemeinsam mit dem von ASV geregelten konstanten Dierenzdruck sorgen sie für eine gleichmäßige Wärmeverteilung. Alternativ lässt sich der Durchuss im Strang über die Einstellfunktion des ASVI-begrenzen.

Abb. 4 ASV im Sammelrohr für eine Fußbodenheizung

ASV-Ventile begrenzen den Durchuss im Strang nicht nur unter Auslegungsbedingungen (100 % Last), sondern auch bei Teillast, wie von der

DIN 18380 gefordert. Durch eine Regelung des Drucks bei Teillast lassen sich Durchussgeräusche an den Heizkörperthermostaten, abgeglichenen Systemem auftreten können, vermeiden. Die Regelung des Dierenzdrucks über den Strang bedeutet auch, dass die Ventilautorität über die Thermostatventile der Heizkörper hoch ist, was eine präzise Temperaturregelung gestattet und Energie spart.

die bei nicht

und stabile

ASV Ventile eignen sich zur Regelung von Anlagen mit Fußbodenheizung. Um den Durchuss im Heizkreis zu begrenzen, werden in Kombination zu dem vom ASV-PV gelieferten kontanten Dierenzdruck Ventile oder Verteiler mit integrierter Durchussbegrenzung oder Voreinstellmöglichkeit verwendet. Alternativ lässt sich der Durchuss des gesamten Verteilers begrenzen, indem die

Einstellfunktion des ASV-I bzw. des ASV-BD genutzt wird. Je nach erforderlichem Dierenzdruck kann der geeignete Regelbereich von ASV-PV gewählt werden. Dank seiner kompakten Abmessungen ist ASV leicht im Wandeinbaukasten mit dem Verteiler der Fußbodenheizung montierbar.

Strangregulierventile Seite 39

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Beschreibung/Anwendung

(Fortsetzung)

Abb. 5 ASV mit Fancoil

Die ASV-Strangventile können in Anlagen mit Ventilator-Kollektoren, Induktionsgeräten oder Lufterhitzern für einen automatischen hydraulischen Abgleich durch Dierenzdruckregelung in den Strängen oder in jedem Kollektor eingesetzt werden. Eine Durchussbegrenzung erfolgt durch den konstanten Dierenzdruck in Kombination mit einstellbaren Regulierventilen wie dem ASV-I oder ASV-BD.

Abb. 6 Wohnungsstation

Für automatische Strangventile ASV gibt es viele weitere Anwendungsbereiche. So kann das ASV durch Regulierung des Dierenzdrucks Durchussgeräusche aufgrund zu hoher Drücke in den thermostatischen Heizkörperventilen kleinerer Anlagen mit Brennwertkesseln verhindern ASV bieten sich auch immer dann an, wenn Sie einen kompakten Dierenzdruckregler benötigen, z.B. bei kleinen Etagenverteilern oder in Wohnungsverteilern.

In Gebäuden, die mit Wohnungsstationen ausgerüstet sind, kann ASV eingesetzt werden, um einen gleichmäßigen Dierenzdruck in den einzelnen Anlagenabschnitten sicherzustellen. Durch den Abgleich mit ASV können die Drücke automatisch abgeglichen werden.

Eine Durchussbegrenzung erfolgt durch den konstanten Dierenzdruck in Kombination mit einstellbaren Regulierventilen wie ASV-I oder ASV-BD.

Seite 40 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Dimensionierung

Gewinde Flansch

Durchuss

≤

min ≤

10 kPa

Abb. 7

Spaltendiagramm für die Dimensionierung der ASV-Ventile bei Δpv = 10 kPa. Verwenden Sie bei anderen Δpv- Werten die Diagramme A und B im Anhang.

WirempfehlenIhnen,dieAbb.7zuverwenden,

um die passende Nennweite der ASV-P/PV-Ventile zu bestimmen. Die maximalen Durchussmengen basieren auf einem Dierenzdruck von 10 kPa über dem Ventil, der ein ezientes Arbeiten der Pumpen ermöglicht und Energie spart.

Nachdem die Dimension der ASV-P/PV-Ventile ermittelt wurde, sollte dieselbe Dimension für die Partnerventile vom Typ ASV-BD/ASV-I-/ ASV-M-/MSV-F2 ausgewählt werden.

Beispiel:

Gegeben:

Durchuss200l/h,gewählteRohrleitungDN15

Lösung:

Die horizontale Linie schneidet die Säule des

VentilsDN15,dasalsoalsbenötigteDimension

ausgewählt werden kann.

Detaillierte Angaben zur Dimensionierung

ndenSieaufdenSeiten13und14.Beieinem

anderen Δpv (Dierenzdruck über dem Ventil) verwenden Sie die Diagramme in Anhang A.

Zusammenhang zwischen Ventilgröße und Rohrleitungsdurchmesser:

Solange die Wassergeschwindigkeit im Rohr zwischen 0,3 und 0,8 m/s liegt, sollte der Durchmesser des Ventils dem Durchmesser des Rohres entsprechen.

Diese Faustregel ergibt sich daraus, dass die Kv- Werte pro Ventildimension so gewählt wurden,

dasssiedenDurchussbisca.0,6m/sbeieinem

Dierenzdruck von 10 kPa über dem Ventil abdecken

Strangregulierventile Seite 41

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Bestellung

ASV-PStrangdierenzdruckregler,einschließlich:1,5m-Impulsleitung(G⁄ A) und Entleerungshahn

(G ⁄ A) Konstanter Dierenzdruck 10 kPa

Innengewinde

Typ DN

15 1.6 Rp ½ 003L 7621 G ¾ A 003L7626* 20 2.5 R 25 4.0 R 32 6.3 R 40 10 R

/h) (ISO7/1) (ISO 228/1)

; kann auf 20 oder 30 kPa-Einstellung erhöht werden

Bestell-Nr. Ty p

¾ 0 03L7622 G 1 A 0 03L7627*

1 003L7623 G 1¼ A 003L7628*

1¼ 0 03L7624 G 1½ A 003L7629*

1½ 0 03L7625* G 1¾ A 003L7630*

Außengewinde

Bestell-Nr.

*Auf Anfrage.

ASV-PV Strangdierenzdruckregler, einschließlich: 1,5m-Impulsleitung(G⁄ A) und Entleerungshahn (G ⁄ A)

Typ DN

15 1.6 20 2.5 R 25 4.0 R 32 6.3 R 40 10. 0 R

15 1.6 R 20 2.5 R 25 4.0 R 32 6.3 R 40 10. 0 R 32 6.3 R 40 10. 0 R

15 1.6 20 2.5 G 1 A 003 L7607 25 4.0 G 1⁄ A 0 03L7608 32 6.3 G 1⁄ A 0 03L7609 40 10. 0 G 1⁄ A 003L7610

/h) (kPa)

Anschluss

Rp ⁄

⁄ 003L7602

1 003L7603

1⁄ 003L76 04

1⁄ 003L760 5

Innengewinde

ISO7/1

⁄

⁄ 0 03L7612

1 0 03L7613

1⁄ 00 3L7614

1⁄ 0 03L7615

1⁄

1⁄ 0 03L 7617

G ⁄ A

Außengewinde

ISO 228/1

∆p Einstellbereich

5-25

20-40

35-75

5-25

Bestell-Nr.

003L7601

003L76 11

003L7616

003L7606

ASV-PV Strangdierenzdruckregler, einschließlich:

2,5m-Impulsleitung(G⁄ A) Entleerungshahn (G ⁄ A) und Adapter

Typ DN

50 20

/h) (kPa)

Außengewinde

ISO 228/1

Anschluss

G 2 ⁄

003L8151

∆p Einstellbereich

5-25 0 03 Z06 11 20-40 003Z 0621 35-75 003Z 0631

60 -100 003Z0641

Bestell-Nr.

ASV-PVStrangdierenzdruckrelgerinkl.2,5mImpulsleitung(G⁄ A), Entleerungshahn (G ⁄ A) sowie Anschlussadapter 003Z0691 und 003L 8151

Typ DN

65 30 80 48 0 03Z0624

100 76.0 003Z0625

65 30 80 48 003Z0634

100 76.0 003Z0635

65 30 80 48 003Z0644

100 76.0 003Z0645

/h) (kPa)

Anschluss

Flansch

EN 10 92-2

∆p Einstellbereich

20-40

35-75

60 -100

Bestell-Nr.

003Z0623

003Z0633

003Z0643

ASV-BD Strangabsperrventil, multifunktionales Partnerventil (Absperrung, drehbare Serviceeinheit)

Innengewinde

Typ DN

15 3.0 Rp ½ 003Z4 041 20 6.0 R 25 9.5 R 32 18 R

40 26 R 50 40 R

(m3/h)

(ISO7/1)

¾ 003Z4042

1 003Z4043

1¼ 0 03Z4044

1½ 0 03Z4045

2 003Z404 6

Bestell-Nr.

Seite 42 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Bestellung (Fortsetzung)

ASV-M Strangabsperrventil, ohne Messnippel

Typ DN

(m3/h)

Innengewinde

(ISO7/1)

Bestell-Nr. Ty p

Außengewinde

(ISO 228/1)

Bestell-Nr.

15 1.6 Rp ½ 0 03L7691 G ¾ A 003L76 96 20 2.5 R 25 4.0 R 32 6.3 R

40 10 R 50 16 G 2¼ A 003 L7702

ASV-I

Regulierventil, inkl. zwei Messnippel

Typ DN

(m3/h)

¾ 0 03L7692 G 1 A 003 L7697

1 00 3L7693 G 1¼ A 0 03L7698

1¼ 003 L7694 G 1½ A 0 03L7699

1½ 003 L7695 G 1¾ A 003L7700

Innengewinde

(ISO7/1)

Bestell-Nr. Ty p

Außengewinde

(ISO 228/1)

Bestell-Nr.

15 1.6 Rp ½ 003L7641 G ¾ A 003L7646 20 2.5 R 25 4.0 R 32 6.3 R

40 10 R 50 16 G 2¼ A 003L 7652

¾ 003L7642 G 1 A 003L7647

1 003L7643 G 1¼ A 003L7648

1¼ 003L7644 G 1½ A 003L7649

1½ 003L7645 G 1¾ A 00 3L7650

Zubehör und Ersatzteile

Beschreibung Anschlüsse / Bemerkungen Be stell-Nr.

DN15 00 3L8155

Absperrhandgri für ASV (schwarz)

Absperrhandgri für ASV-I (schwarz)

Anschluss für Dierenzdruckmessung

DN 20 0 03L8 156

DN25 0 03L8157 DN32/DN40/DN50 0 03L815 8 DN15 00 3L8146

DN 20 003 L8147

DN25 00 3L814 8 DN32/DN40/DN50 0 03L814 9

für Entleerungshahn 00 3L8143

Entleerungshahn

Zwei Messnippel und ein Fixierbeschlag

3-mm Messnippel (2 Stück) fü r ASV-BD Handrad für ASV- BD

fürASV-PV(DN15-50) 0 03L8141

für ASV- I und ASV-M, Rec tus-Typ 0 03L 8145

003Z4662

003Z4 652

1.5m 00 3L8152

Impulsleitung

2.5m 0 03Z0690 5m 00 3L8153

Anschluss adapter für ASV in gro ßer Nennweite

Nippel für Anschluss der Impulsleitung an andere Ventiltypen

Nippel f ür Anschluss der Impulsleitung an and ere Ventiltypen /ASV alt

O-Ring für Impulsleitung

Stopfen für Impulsleitungsanschluss des ASV-I/M

G ¼-R ¼; G ⁄ 003Z0691

G ⁄-R ¼ 0 03L815 1

G ⁄- ⁄-20 UNF -2B 003 L8176

2.90×1.78 0 03L8175

G ⁄ A 0 03L 8174

DN15 003L8182

ASV-P 20 k Pa-Feder (gelb)

DN 20 0 03L818 3

DN25 00 3L8184 DN32/DN40 003L8185 DN15 003 L8192

ASV-P 30 k Pa-Feder (grün)

DN 20 0 03L819 3

DN25 00 3L8194 DN32/DN40 0 03L8195

Empfohlen für den Anschluss an MSV-F2; erlaubt die Messung am Ventil bei angeschlossener Impulsleitung.

Für den Anschluss an MSV-F2 anstell e eines Messnippels. Kann a uch verwendet werden, um d ie Impulsleitung direk t an das Rohr

anzuschließen

Set aus 10 Stück

Die vollständige ASV-B D-Zubehörliste kann dem LEN O™ MSV-B DDatenblatt entnomm en werden

Strangregulierventile Seite 43

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Technische Daten

Konstruktion

1. Absperrhandgri

2. Absperrspindel

3. O-Ring

4. Sollwertfeder

5. Impulsleitungsanschluss

6. Membranelement

7. Regelmembran

8. Druckentlasteter Ventilkegel

9. Ventilgehäuse

10. Ventilsitz

Typ ASV-I/M/P/PV ASV-BD

Nennweite DN 15 -40 5 0-100 15-50 Max. Betriebsdruck Tes tdru ck 25 30 Dierenzdruck über dem Ventil kPa 10-150  Temperatur °C –20 … 120 –10 … 120 –20 … 120

Material der medienberührten Teile

Ventilgehäuse Messing

Kegel (ASV-P/PV)

Kugel - Messing / verchromt Membran/O-Ringe EPDM Feder Edelstahl -

Bitte beachten Sie , dass der maximale Dier enzdruck über dem Ventil auch be i Teillast 150 kPa nicht über schreiten sollte.

Bitte bea chten Sie, dass der maximale D ierenzdruck über dem Ventil au ch bei Teillast 250 kPa nicht überschreite n sollte.

bar

Entzinkungsbeständiges

Messing

16(PN16) 20

EN - GJ L-250(GG25)

10-250

Stahlguss

Edelstahl

Entzinkungsbeständiges

10-250

Messing

Das ASV-P wurde dafür konzipiert, einen konstanten aufrechtzuerhalten.

Dierenzdruck im gesamten Strang

Über einen internen Anschluss und im Zusammenspiel mit der Sollwertfeder wirkt der Druck im Rücklaufrohr auf die Unterseite der

Regelmembran(7)ein,währendderDruckim VorlaufrohrübereineImpulsleitung(5)aufdie

Oberseite der Regelmembran einwirkt. Auf diese Weise sorgt das Regelventil für einen konstanten Dierenzdruck von 10 kPa (0,1 bar). Die Einstellung kann durch Auswechseln der Feder auf 20 oder 30 kPa geändert werden. Die Feder kann unter Druck gewechselt werden. Die Möglichkeit

Einstellung zu erhöhen, ist besonders nützlich

die bei der Beseitigung von Problemen mit Unterversorgung. So kann der benötigte Durchuss erreicht

Abb. 8 ASV-P

werden, auch wenn die Druckverluste in der Anlage höher als ursprünglich berechnet sind.

1. Absperrhandgri

2. DierenzdruckEinstellspindel

3. O-Ring

4. Sollwertfeder

5. Impulsleitungsanschluss

6. Membranelement

7. Regelmembran

8. Druckentlasteter Ventilkegel

9. Ventilgehäuse

10. Ventilsitz

(Umdre -

hungen)

5-25 20 -40 35-75

(kPa) ( kPa) (kPa)

0 25 40 75 1 24 39 73 2 23 38 71 3 22 37 69

4 21 36 67 5 20 35 65 6 19 34 63 7 18 33 61

8 17 32 59 9 16 31 57

10 15 30 55

11 14 29 53 12 13 28 51 13 12 27 49

14 11 26 47 15 10 25 45 16 9 24 43

17 8 23 41

18 7 22 39 19 6 21 37 20 5 20 35

Fig. 9 ASV-PV (DN 15-40)

Werkseinstellung

15 2.5

20 3

25 4 32 5 40 5

∆p Einstellbereich (kPa) kPa

5-25 10

20-40 30

35-75 60

Nur DN 32/40

Seite 44 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Absperrhandgri

2. DierenzdruckEinstellspindel

3. O-Ring

4. Flachdichtung

5. Impulsleitungsanschluss

6. Membranelement

7. Regelmembran

8. Druckentlasteter Ventilkegel

9. Ventilkörper

10. Ventilsitz

(Umdrehungen)

(kPa) (kPa) (kPa) (kPa)

0 25 40 75 10 0 1 24 39 73 98 2 23 38 71 96 3 22 37 69 94

4 21 36 67 92 5 20 35 65 90 6 19 34 63 88 7 18 33 61 86

8 17 32 59 84

9 16 31 57 82 10 15 30 55 80 11 14 29 53 78 12 13 28 51 76 13 12 27 49 74

14 11 26 47 72 15 10 25 45 70 16 9 24 43 68 17 8 23 41 66

18 7 22 39 64 19 6 21 37 62

20 5 20 35 60

5-25 20-40 35-75 6 0-10 0

Werkseinstellung

∆p Einstellbereich

(kPa)

5-25 10

20-40 30

35-75 60

60 -100 80

Abb. 10 ASV-PV (DN 50)

kPa

DN 50 5

ASV-PV sichert einen konstanten einstellbaren Dierenzdruck über einen Anlagenabschnitt. Über eine interne Verbindung und gemeinsam mit der Sollwertfeder wirkt der Druck im Rücklauf auf die Unterseite der Regelmembran

(7),währendübereineImpulsleitung(5)der

Vorlaufdruck von oben auf die Membran wirkt. Auf diese Weise wird vom Dierenzdruckregelventil der eingestellte Dierenzdruck in der Steigleitung gehalten.

Die ASV-PV-Ventile sind in vier unterschiedlichen Δp-Einstellbereichen erhältlich. Die Ventile werden werkseitig auf einen festgelegten Wert eingestellt, der den Tabellen mit den Werkseinstellungen in den Abb. 9, 10 und 11 zu entnehmen ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den gewünschten Dierenzdruck einzustellen: Die Einstellung am ASV-PV kann durch Drehen der Einstellspindel (2) verändert werden. Durch Drehen der Einstellspindel im Uhrzeigersinn wird die Einstellung erhöht; durch Drehen der Einstellspindel gegen den Uhrzeigersinn wird die Einstellung reduziert.

Falls die Einstellung nicht bekannt sein sollte, drehen Sie die Einstellspindel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Auf diese Weise wird ASV-PV auf den maximalen Wert innerhalb des Einstellbereichs eingestellt. Drehen Sie die Einstellspindel jetzt so viele Male (n), wie in den Tabellen in Abb. 9, 10 oder 11 beschrieben, um die erforderlichen Dierenzdruckeinstellungen vorzunehmen.

Strangregulierventile Seite 45

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Absperrhandgri

2. DierenzdruckEinstellspindel

3. O-Ring

4. Flachdichtung

5. Sollwertfeder

6. Impulsleitungsanschluss

7. Membranelement

8. Regelmembran

9. Druckentlasteter Ventilkegel

10. Ventilgehäuse

11. Ventilsitz

12. Messanschluss mit Blindstopfen

13. Entlüftungsstopfen

65 13 80 13

100 13

Werkseinstellung

∆p Einstellbereich (kPa) kPa

20-40 30

35-75 60

60 -100 80

n (Umdrehungen)

20-40 35 -75 60 -100

(kPa) (kPa) (kPa)

0 40 75 10 0

1 39 74 99

2 38 73 98

3 37 72 97

4 36 71 96

5 35 70 95

6 34 69 94

7 33 68 93

8 32 67 92

9 31 66 91

10 30 65 90

11 29 64 89 12 28 63 88 13 27 62 87

14 26 61 86 15 25 60 85 16 24 59 84

17 23 58 83

18 22 57 82 19 21 56 81

Fig . 11 ASV-PV (DN 65-100)

n (Umdrehungen)

20-40 35 -75 60 -100

(kPa) (kPa) (kPa)

20 20 55 80 21 54 79 22 53 78 23 52 77

24 51 76 25 50 75 26 49 74 27 48 73

28 47 72 29 46 71 30 45 70 31 44 69 32 43 68 33 42 67

34 41 66 35 40 65 36 39 64 37 38 63

38 37 62 39 36 61

40 35 60

Seite 46 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Ventilgehäuse

2. Kugel

3. Kugelsitz

4. Tragschraube

5. Drosselbuchse

6. Verschlussbuchse

7. Ventiloberteil

8. Spindelkopf

9. Spindel

10. Verdrehsicherung

11. Entleerungshahn

12. Handrad

13. Drehbare Serviceeinheit

14. Messnippel

15. Impulsleitungsanschluss

Abb . 11 a ASV-BD DN 15-50

Die Partnerventile ASV-BD/I/M werden zusammen den automatischen Durchussreglern ASV-PV/P eingesetzt, um den Dierenzdruck im Strang zu regeln.

Das ASV-BD, eine Kombination aus Strangregulier- und Messventil, zeichnet sich durch folgende Funktionsmerkmale aus:

mit

• Hohe kv-Werte für kleine Druckabfälle

• DiePositiondesPartnerventilsinnerhalboder

außerhalb des Regelkreises (Details siehe Seite 2) ist auch dann noch frei wählbar, wenn das Ventil bereits eingebaut ist und unter Druck steht.

• DigitaleEinstellskala,ausverschiedenen

Blickwinkeln sichtbar

• EinfacheArretierungderVoreinstellung

• DrehbareServiceeinheitmitintegrierten

Messnippeln für 3-mm-Messnadeln

• IntegrierterEntleerungshahnmitseparater

Entleerung des Vor- und Rücklaufs

• AbnehmbaresHandradzurErleichterungder

Montage

• Farbanzeigeoen/geschlossen

• DrehbareServiceeinheit

Impulsleitungsanschluss

Die Impulsleitung muss an das entsprechende

Anschlussstück(15)angeschlossenwerden.Inder

Betriebsposition muss ein Messnippel oen, der andere geschlossen sein. Es gibt zwei mögliche Kongurationen: Das Partnerventil bendet sich entweder innerhalb oder außerhalb des Regelkreises. Das wird dadurch bestimmt, auf welcher Seite die Impulsleitung angeschlossen wird:

- Partnerventil außerhalb des Regelkreises:

Messnippel zur Strangseite hin oen (blaue Markierung). Das ASV-BD muss auf die max. Einstellung (vollständig geönet) eingestellt sein. Das Prüfen des Durchusses ist möglich.

- Partnerventil innerhalb des Regelkreises: Messnippel zur Anlagenseite hin oen (rote Markierung). Begrenzung und Prüfung des Durchusses sind möglich.

Hinweis: Werkseinstellung: Oener Messnippel strangseitig

(blaue Markierung)

Durchussbegrenzung

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Die Verriegelung (grüner Hebel) kann gelöst

werden, wenn das Ventil nicht geschlossen ist. Alternativ kann hierzu ein 3-mmInnensechskantschlüssel verwendet werden.

2. Das Handrad springt nach oben und die gewünschte Durchussmenge kann eingestellt werden.

3. Die Einstellungen werden gesichert, indem das Handrad heruntergedrückt wird, bis es hörbar einrastet.

4. Ggf.kannderDurchussmiteinemPFM5000bzw.

mit einem Messgerät eines anderen Herstellers gemessen werden.

Prüfung des Durchusses (bei Einsatz des ASV-BD außerhalb des Regelkreises)

Gehen Sie folgendermaßen vor:

. Das ASV-BD ist auf den maximalen Wert eingestellt.

2. DerDurchusskannmiteinemPFM5000bz w.mit

einem Messgerät eines anderen Herstellers gemessen werden.

3. Falls der Druckabfall über dem Ventil für eine verlässliche Durchussmessung zu gering ist, muss das ASV-BD niedriger eingestellt werden, um einen ausreichend hohen Druckabfall über dem Ventil zu gewährleisten.

4. StellenSienachderDurchussmessungwiederden

maximalen Wert ein und sichern Sie diese Einstellung indem Sie das Handrad herunterdrücken, bis es hörbar einrastet.

Entleeren

Gehen Sie zum Entleeren folgendermaßen vor:

1. Oenen Messnippel schließen.

2. Impulsleitung entfernen.

3. Adapter abnehmen. Der Entleerungshahn muss beim Entfernen des Adapters mit einem Ringschlüssel festgehalten werden.

4. MitdemblauenNippelwirdderRücklaufgeönet

mit dem roten Messnippel der Vorlauf. Auf keinen Fall mehr als 3 Umdrehungen vornehmen. Entleerhahn und Nippel können in beliebige Position gedreht werden.

Hinweis: Sorgen Sie beim Entleeren stets für denselben oder einen höheren statischen Druck auf der Oberseite der Membran des ASV-P/PV. Entleeren Sie also zunächst immer den Rücklauf und entfernen Sie die I mpulsleitu ng erst, wenn d er Rücklauf l eer ist. Falls z uerst der Vorlauf entleert wird, kann die Membran beschädigt werden.

Strangregulierventile Seite 47

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Absperrhandgri

2. Absperrspindel

3. Einstellspindel

4. Einstellskala

5. O-Ringe

6. Ventilkegel

7. Ventilsitz

8. Ventilgehäuse

Port A Port B

Ab b. 12 ASV-I

15 2.5

20 3

25 4

32/40/50 5

1. Absperrhandgri

2. Absperrspindel

3. O-Ringe

4. Ventilkegel

5. Ventilsitz

6. Ventilgehäuse

ASV-I beinhaltet einen Doppelkolben, der sowohl eine maximale Durchussbegrenzung als auch eine Strangabsperrung ermöglicht. ASV-I ist mit Messanschlüssen zur Messung des Durchusses ausgestattet und besitzt eine Önung zum Anschluss der Impulsleitung von ASV-P/ASV-PV.

Für eine Begrenzung der Durchussmenge gehen Sie wie folgt vor: Der Absperrhandgri des Ventils wird entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht, um das Ventil ganz zu önen. Die Markierung auf dem Gri steht nun auf Position „0“ auf der Skala.

Drehen Sie den Gri jetzt im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist (z.B. für die Einstellung 2,2 den Handgri im Uhrzeigersinn zwei volle Umdrehungen und dann bis zur „2“ auf der Skala). Halten Sie den Knopf in dieser Einstellung (z.B. 2,2) und drehen Sie mit einem Innensechskantschlüssel die Spindel entgegen

dem Uhrzeigersinn spürbar bis zum Anschlag. Drehen Sie den Absperrhandgri entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, so dass die Markierung auf dem Gri gegenüber der „0“ auf der Skala liegt. Das Ventil ist jetzt auf die dem gewünschten Durchuss entsprechende Anzahl Umdrehungen (z. B. 2,2) eingestellt. Um diese Einstellung wieder aufzuheben, drehen Sie den Sechskant-Stiftschlüssel im Uhrzeigersinn spürbar bis zum Anschlag.

Beachten Sie, dass dabei der Absperrgri in seiner „0“ Stellung gehalten werden muss.

Um die Voreinstellung abzulesen, muss das Ventil geschlossen sein.

Das Strangabsperrventil ASV-M verfügt über einen Anschluss für die Impulsleitung von ASV-P/ ASV-PV und kann mit als Zubehör erhältlichen Messnippeln ausgerüstet werden.

Port A Port B

Ab b. 13 ASV-M

Seite 48 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

⎠

⎝

Dimensionierungsbeispiele

Ab b. 14

Δpa = Δpm + Δps + Δpv

Δpv Druckabfall über dem ASV-P/PV Ventil Δpm Druckabfall über dem ASV-M Ventil Δps Erforderlicher Druck für den Strang Δpa Verfügbarer Druck für den Strang

1. Beispiel

Gegeben:

Heizungsanlage mit voreinstellbaren Thermostatventilen. Gewünschter Durchuss im Strang. (

): ..1,500l/h Verfügbarer Mindestdruck im Strang (Δp Geschätzter Druckabfall im Strang bei berechnetem Durchuss (Δp

) ...................................................... 70kPa

) ........................20 kPa

Gesucht:

- Ventiltyp

- Ventilgröße Da die Thermostatventile über eine Voreinstellung verfügen, wird ASV-M für den Vorlauf ausgewählt. Der gewünschte Dierenzdruck im Strang ist 20 kPa, auszuwählen ist dehalb ASV-PV. ASV-PV soll 20 kPa Druck über der Steigleitung

regeln.Dasbedeutet,dass50kPavon70über

den Ventilen selbst abgebaut werden.

Δp

+ Δpm = Δpa−Δpr=70−20=50kPa

Wirgehendavonaus,dassdieDimensionDN25

für dieses Beispiel korrekt ist (beachten Sie bitte, dass beide Ventile dieselbe Dimension besitzen

sollten).DadasASV-MDN25vollständiggeönet

sein soll, lässt sich der Druckabfall mit der folgenden Gleichung berechnen:

∆p

⎞

⎛

⎟

⎜

⎠

⎝

1,5

⎞

⎛

⎟

⎜

4,0

⎠

⎝

14 kPa0,14bar

2. Beispiel

Durchuss über die Dierenzdruckeinstellung korrigieren.

Gegeben:

Gemessener Durchuss in der Steigleitung V Einstellung des ASV-PV Ventils Δp

......................................1,500l/h

................20 kPa

Gesucht:

eue Ventileinstellung für 10% mehr Durchuss,

=1650l/h.

Einstellung am ASV-PV Ventil:

Bei Bedarf kann der Regeldruck auf einen festen

Werteingestelltwerden(ASV-PV5bis25kPa, ASV-PVPlus20bis40kPa).

Durch Erhöhen/Absenken dieses Wertes lässt sich der Durchuss im Strang justieren. (100% höherer

Dierenzdruckbewirkt41%mehrDurchuss.)

⎞

⎛

⎟

⎜

×=

⎟

⎜

⎛

20,0

×=

⎜ ⎝

1650 1500

⎞

⎟ ⎠

AuseinerÄnderungderEinstellungauf24kPa

resultiert ein um 10% höherer Durchuss von

1.650l/h.

24kPa

bzw. durch Auslesen aus dem Diagramm in

Anhang A, Abb. E

SieeinehorizontaleLinievon1,5m3/h(~1.500l/h)

– und zwar wie folgt: Ziehen

biszuderLinie,diederVentildimensionDN25

entspricht. Vom Schnittpunkt wird eine Linie senkrecht nach unten gezogen, um abzulesen,

dassderDruckverlust14kPabeträgt.

Der Druckverlust über ASV-PV beträgt:

Δp

= (Δpa-Δpr)−Δpm=50kPa−14kPa=36kPa

wie dem Diagramm in Anhang A, Abb. A zu entnehmen ist.

Strangregulierventile Seite 49

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Dimensionierungsbeispiele

(Fortsetzung)

Δpa = Δpi + Δp2 + Δp

Δpv Druckabfall über dem ASV-PV Ventil

Druckabfall über dem ASV-I Ventil

Δp

Druckabfall im Strang einschließlich ASV-I

Δp

Verfügbarer Druck für den Strang

Δp

Dr uckabfall im Strang ausschließlich ASV-I

Δp

Ab b. 15

3. Beispiel

Durchussbegrenzung mit ASV-I Ventil

Gegeben:

Gewünschter Durchuss im Strang (

): ..... 880 l/h

ASV-PVandASV-I(DN25) ASV-PVundASV-I(DN25)Einstellung

am ASV-PV Ventil (Δp Geschätzter Druckabfall über dem Strang bei gewünschtem Durchuss (Δp

)....................................... 10 kPa

) .................4kPa

Gesucht:

Einstellung am ASV-I Ventil, um den gewünschten Durchuss zu erreichen.

Lösung:

Bei Bedarf lässt sich die Einstellung des ASV-I zur Durchussbegrenzung einsetzen. ASV-I bendet sich innerhalb des Regelkreises des Druckreglers, so dass eine Einstellung des ASV-I zu einer Begrenzung des Durchusses führt. (Faustregel: 100% höherer kv-Wert steigert den Durchuss um 100%).

0,880

Δp

0,06

===

hm 3 ,6

Das Ergebnis lässt sich auch im Diagramm in Anhang A, Abb. D ablesen.

Beim gewünschten Durchuss beträgt der

DruckabfallüberdengesamtenStrang4kPa.

Ohne Verwendung des ASV-I wäre der Durchuss durch den Strang bei voll geönetem Regelventil

um58%höherunddamitzugroß.DurchJustierung desASV-IDN25auf90%deskv-Wertes(3,6m

/h) würden wir den Durchuss wie gewünscht auf 880 l/h begrenzen. Dieser Wert ist das Ergebnis der folgenden Berechnung:

Δp

= Δpo − Δpr=10−4=6kPa.

Δpa = Δpi + Δps + Δp

Δpv Druckabfall über dem ASV-PV Ventil

Druckabfall über dem MSV-F2

Δp

Δpo Druckabfall i m gesamten

Δp

Strang einschließl ich MSV-F2

Δpa Druckabfall i m gesamten Strang

Δp

Δ pr Druckabfall im Strang ausschli eßlich MSV-F2

Δp

Ab b. 16

4. Beispiel

Einsatz in einer Wohnungsstation

Gegeben:

Anzahl Wohnungsstationen im Strang. ..................5

Heizleistung jeder Wohnungsstation ............ 15kW

Trinkwasser-Wärmeleistung je Strang ..........35kW

Gleichzeitigkeitsfaktor

(Quelle: TU Dresden) ..............................................0.407

Gewünschter Durchuss im Strang ( Verfügbarer Druckabfall im Strang (∆p Geschätzter Druckabfall im Strang bei Nenndurchuss (∆p

) ..........................................50kPa

): ..6,400l/h

) .....80 kPa

Gesucht:

- Ventiltyp

- Ventilgröße

Der maximale Durchuss im Strang wird mit Hilfe des Gleichzeitigkeitsfaktors bestimmt, da der Brauchwasserbedarf nur temporär und nicht in allen Wohnungen gleichzeitig besteht. Da der Volumenstrom im Wärmetauscher während der Brauchwassererwärmung nicht geregelt ist, ist eine Maximalbegrenzung erforderlich.

DergewünschteDruckabfallimStrangist50kPa. EswirdeinASV-PVmitEinstellbereich0,75bar (35bis75kPa)gewählt.

Da am Strang 80 kPa anliegen, ist Δp

∆p

= ∆pa – ∆po=80–50=30kPa

6,4

Δp

0,3

= ==

/h11,7m

= 30 kPa.

FüreinenDurchussvon6.400l/hwirdeinVentil derDimensionDN50ausgewählt.Diesergibtsich

aus der oben genannten Berechnung oder aus dem Diagramm in Anhang A, Abb. B. Falls nötig muss zur Durchussbegrenzung am Strang ein ASV-I- oder MSV-F2-Ventil eingesetzt werden.

Seite 50 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Durchuss- und Dierenzdruckmessung

Montage ASV-P oder ASV-PV müssen im Rücklauf mit

Das ASV-BD und das ASV-I sind mit zwei Messnippeln ausgestattet, damit sich der Dierenzdruck über dem Ventil mit Messgeräten von Danfoss oder einem anderen Hersteller messen lässt. Aus der Druckverlustkennlinie für das ASV-BD (Anhang A, Abb. C) oder das ASV-I Anhang A, Abb. D) lässt sich mit dem gemessenen Druck am Ventil der aktuelle Durchuss umwandeln.

Die Messnippel ASV-I werden nach Anschluss der Schnellkupplungen an das Messgerät mit einem 8-mm-Gabelschlüssel durch eine halbe Umdrehung geönet. Nach der Messung müssen die Messnippel wieder geschlossen werden, indem sie im Uhrzeigersinn zurückgedreht werden. Anschließend können die Schnellkupplungen entfernt werden.

Hinweis: Bei der Messung der Durchussmenge müssen sämtliche Heizkörperventile voll geönet sein (Nenndurchuss).

Durchuss in Pfeilrichtung eingebaut werden. ASV-M / ASV-I sind im Vorlauf mit Durchuss in Pfeilrichtung zu installieren. Die Impulsleitung wird zwischen ASV-M/I, MSV-F2 und ASV-P/PV angeschlossen. Die Impulsleitung muss vor der Installation durchgespült werden. Darüber hinaus müssen das ASV-PV und ASV-I je nach festgestellten Installationsbedingungen installiert werden.

entgegen dem Uhrzeigersinn

Messung des Dierenzdrucks (Δps) über den Strang.

Bringen Sie einen Messanschluss (Danfoss BestellNr.

003L8143) am Entleerhahn des ASV-PV Strangreglers an. Die Messungen müssen zwischen dem Messnippel am ASV-I / MSV-F2 Messanschluss B (strangseitig) und dem Messanschluss am Entleerhahn erfolgen.

Druckprüfung Maximaler Prüfdruck .........................................25bar

DieDruckprüfungsolltenachDINEN14336mit

Wasser erfolgen. Bei den Druckprüfungen des Systems müssen Sie sicherstellen, dass auf beiden Seiten der Membran derselbe statische Druck herrscht, um eine Beschädigung des Druckreglers zu verhindern. Das heißt, die Impulsleitung muss angeschlossen sein und sämtliche Nadelventile müssen geönet sein.

Inbetriebnahme

Beispiel: Der Anlagenabschnitt wird über die Verteilleitung durch Önen der Absperrung von ASV-P/PV und dem im Vorlauf eingebauten Partnerventil gefüllt. Ein höherer statischer Druck auf der Membran-Oberseite kann sichergestellt werden, in dem das im Vorlauf eingebaute Partnerventil geönet wird, bevor die Absperrung am ASV-P/PV betätigt wird.

FallseinASV-P/PVDN15-50inKombinationmit

einem ASV-M installiert wird, müssen beide Ventile entweder geönet oder geschlossen sein (beide Ventile müssen sich in derselben Position benden!) Falls ein ASV-PV in Kombination mit einem ASV-I installiert ist, müssen beide Ventile geönet sein.

Strangregulierventile Seite 51

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Abmessungen

ASV-P

L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c

65 12 0 139 82 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A

75 13 6 159 103 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A

85 155 169 13 2 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A

95 172 179 165 29 55 122 50 Rp 1¼ G 1½ A

100 206 184 170 31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A

mm ISO7/1 ISO 228/1

G ¾ A

ASV-PV

L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c

15 65 120 139 102 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A 20 75 136 159 128 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A 25 85 155 169 163 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A

32 95 172 179

40 100 206 184

35-75 kPa Einstellbereich

Ab b. 17

mm ISO7/1 ISO 228/1

204

29 55 12 2 50 Rp 1¼ G 1½ A

245

209

31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A

250

G ¾ A

Seite 52 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Abmessungen

(Fortsetzung)

ASV-PV

∆p Einstellbereich L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 b c

kPa mm ISO 228/1

5-25 20-40 35-75 60 -10

130 244 234

232

61 55 13 3 G 2⁄ G ⁄ A

273

ASV-PV

L1 H1 H2 D1 D2 D3

290 385 93 68 205 145

310 390 100 68 218 160

347 446 112 68 248 180

100

Abb. 18

Strangregulierventile Seite 53

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Abmessungen

(Fortsetzung)

G⁄

ASV-BD

ASV-M

40 50

L H S a

mm ISO 228/1

65 92 27 G ½

75 95 32 G ¾ 85 98 41 G 1 95 121 50 G 1¼

100 12 5 55 G 1½ 130 129 67 G 2

L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b

mm ISO7/1 ISO 228/1

65 12 0 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A

75 13 6 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A

85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A 95 17 2 17 9 95 29 55 50 R p 1¼ G 1½ A

100 206 184 10 0 31 55 55 R p 1½ G 1¾ A 130 24 6 214 106 38 55 67 - G 2¼ A

ASV-I

L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b

65 12 0 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A

75 13 6 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A

85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A

95 17 2 17 9 95 29 55 50 R p 1¼ G 1½ A

100 206 184 10 0 31 55 55 R p 1½ G 1¾ A

130 24 6 214 106 38 55 67 - G 2¼ A

mm ISO7/1 ISO 228/1

Ab b. 19

Seite 54 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Anhang A-

Dimensionierungsdiagramm

Abb. A: Dimensionierungsdiagramm für das ASV-P/PV DN 15-40

Strangregulierventile Seite 55

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Anhang A-

Dimensionierungsdiagramm

Abb. B: Dimensionierungsdiagramm für das ASV-PV DN 50 - 100

Seite 56 Strangregulierventile

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Anhang A-

Dimensionierungsdiagramm

100

200

300

400

600

1000

2000

3000

4000

6000

8000

10000

20000

30000

40000 50000

Abb. C: Dimensionierungsdiagramm für das ASV-BD DN 15-50

Strangregulierventile Seite 57

wert

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Anhang A

Abb. D:

Dimensionierungsdiagramm für das ASV-I, DN 15-50

Abb. E: Druckabfall über dem ASV-M Ventil, DN 15-50

Seite 58 Strangregulierventile

Datenblatt

Isolierung, Anschlusszubehör

Beschreibung

Bestellung

Hinweis: Das ASV-PV DN 50 (2 /”) und das ASV-I/M DN 50 (2 /”) haben Anschlüsse unterschiedlicher Größe.

Zur Verwendung mit Ventilen des Typs ASV-PV in DN 50.

Zur Verwendung mit Ventilen der Typen ASV-I und ASV- M in DN 50.

Isolierung

Die EPS-Verpackung, in der das Ventil geliefert wird, kann in Systemen, in denen die Temperatur im Dauerbetrieb nicht über 80 °C steigt, als Isolierung verwendet werden. Für den Einsatz in höheren Temperaturbereichen bis zu 120 °C wird eine Isolierkappe aus EPP angeboten.

Anschlusszubehör

Für Ventile mit Außengewinde bietet Danfoss Gewinde- oder Anschweißenden als Zubehör an.

Materialien

Mutter ....................................................................Messing

Schweißnippel.......................................................... Stahl

Gewindenippel. .................................................Messing

Im Lieferumfang des ASV-BD ist eine Isolierkappe aus EPP enthalten. Die Isolierkappe für das ASV-BD lässt sich schnell und mühelos auf das Ventil klemmen.

Beide Materialien (EPS und EPP) gehören zur Baustoklasse B2 (schwer entammbar) nach

DIN4102.

EPP-Isolierkappe für ASV

Anschluss Bestell-Nr.

DN15 00 3L817 0

DN 20 0 03L 8171 DN25 00 3L817 2 DN 32 00 3L817 3 DN40 003L813 9

EPP-Isolierkappe für ASV-BD

Anschluss Bestell-Nr.

DN15 003Z4781 DN 20 003Z4782 DN25 003Z4783 DN 32 003Z4784

DN40 003Z4785 DN50 003Z4786

Anschlusszubehör

Typ Anmerkung zum Rohr zum Ventil Bestell-Nr.

R / DN15 003Z0232 R / DN 20 0 03Z0233

R 1 DN25 003Z0234

Gewindenippel ( 1 Stk.)

Schweißnippel (1 Stück)

R 1 / D N 32 003Z0235

R 1/ DN40 0 03Z0273

R 2

DN15 DN15 003Z0226

DN 20 DN 20 003Z0227

DN25 DN25 003Z0228

DN 32 DN 32 003Z0229

DN40 DN40 003Z0271

DN50

DN50(2/”) 003Z0274 DN50(2/”) 003Z0278

DN50(2/”) 003Z0272 DN50(2/”) 003Z0276

Strangregulierventile Seite 59

Datenblatt Automatische Strangventile ASV

Abmessungen: Isolierung

ASV-I/M/P/PV

A B C D

15 61 110 111 37 20 76 120 136 45 25 100 135 155 55

32 118 148 160 70 40 118 148 180 70

ASV-BD

A B C

15 79 85 12 2 20 84 85 12 2 25 99 85 12 2 32 132 85 185

40 138 130 185 50 138 126 185

ASV-PV: Angebotstext

1. Der Dierenzdruckregler sollte auf den Bereich von DN 10 bis DN 100 ausgelegt sein.

2. Die Regelung des Dierenzdrucks erfolgt über eine integrierte Membran.

 3. DerDierenzdrucksolltesichauffolgendeBereicheeinstellenlassen:5–25kPabzw.20-40kPa

fürdieNennweitenDN15-40und20-40kPa,35-75kPabzw.60-100kPafürdieNennweiten

DN50-100.  4. DieEinstellungdesDierenzdruckssolltegegeneineversehentlicheÄnderunggeschütztwerden.  5. DieEinstellungderDruckdierenzsolltelinearerfolgen(1Umdrehung=1kPabzw.1Umdrehung

= 2 kPa, je nach Nennweite).

 6. BeieinemAustauschderFeder(beieinemVentilderNennweitenDN15–40)sollteder

Dierenzdruckbereich beibehalten werden können, ohne die Anlage entleeren zu müssen.

 7.  DieAbsperrfunktionfürWartungsarbeitenoderReparaturensolltesichmiteinemHandrad

betätigen lassen.

 8. BeiDN15–50wirdeineEntleerungsfunktionbenötigt.  9. VorgegebeneTemperaturbereiche:-20…+120 °CfürDN15-40und-10…+120°CfürDN50-100. 1 0 .  Nenndruck:16bar;Testdruck:25bar 11 .  DieDierenzdruckreglermitdenNennweitenDN15–40müsseneineImpulsleitung(min.1,5m)

sowie eine EPS-Ventilisolierung (bis min. 80 °C) enthalten.

Nennweite: _ ________ Anschluss: ________ Einstellbereich: von ________ bis ________ kPa Hergestellt von: Danfoss Typ: ASV-PV Bestell-Nr.: 003L_ ____

Seite 60 Strangregulierventile

Datenblatt

AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Beschreibung

Das AB-PM Anschlussset wurde speziell für den Fussbodenheizungsverteiler kreiert und ist mit jedem Verteilertyp kombinierbar. Das heisst, dass der bewährte Fussbodenheizungsverteiler mit Durchussanzeige weiter genutzt werden kann und neu eine dierenzdruckunabhängige Volumenstrombegrenzung garantiert ist.

Vorteile

• schneller und leichter Einbau bei geringem Platzbedarf

• einfache und schnelle Einstellung von Durchuss und ∆p

• ordnungsgemässe Wärmeveteilung, selbst unter Teillast

• zuverlässiger hydraulischer Abgleich, dadurch geringe Heizkosten

• Energieeinsparung

Bestellung

Produkte Artikelnummer Aussengewinde

AB-PM Anschlussset vertikal DN 15 3988-300 G 3/4 A G 1 A AB-PM Anschlussset horizontal DN 15 3988-301 G AB-PM Anschlussset vertikal DN 20 3988-302 G 1 A G 1 A AB-PM Anschlussset horizontal DN 20 3988-303 G 1 A G 1 A AB-PM Anschlussset vertikal DN 25 3988-304 G 1 AB-PM Anschlussset horizontal DN 25 3988-305 G 1

Aussengewinde

AB-PM

(ISO 228/1)

/4 A G 1 A

Anschluss

FBH-Verteiler

(ISO 228/1)

In einer Verpackungseinheit sind folgende Produkte enthalten:

• AB-PM Ventil

• Impulsleitung 1.5 m R

• Adapter R 1/16 für Impulsleitungsanschluss AB-PM

• 3 Stk. Kugelhahn mit Anschluss Impulsleitung Wärmezähler

• Passstück für Wärmezähler

• Anschlussstück/Winkel für Fussbodenheizungsverteiler G 1 A

Strangregulierventile Seite 61

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Technische Daten

Nennweite DN 15 DN 20 DN 25 Vmax (bei ∆p

Obergrenze des Druckreglers bei Nulldurchuss 22 kPa Dierenzdruck 16 bis 400 kPa Nenndruck 16 bar (PN16) Regelcharakteristik Linear Absperr-Leckrate Gemäss ISO 5208 Klasse A - keine sichtbare Leckage Medientemperatur -10 bis + 120 ° C Ventilhub 2.25 mm 4.5 mm Anschluss Aussengewinde G

Medienberührte Werkstoe

Ventilgehäuse Messing (CuZn40Pb2 - CW 617N) Mebran und O-Ring EPDM Feder W.Nr. 1.4568, W.Nr. 14310 Kegel (PC) W.Nr. 14305 Sitz (PC) EPDM Kegel (CV) CuZn40Pb3 - CW 614N Sitz (CV) CuZn40Pb3 - CW 617N Flachdichtung NBR Schraube Edelstahl (A2) Dichtungsmittel Dimethacrylatester

= 10 kPa) 300 l/h

Stellantrieb M 30 x 1.5

(Einstellung 100 %)

/4 A G1 A G 1 1/4 A

600 l/h

(Einstellung 100 %)

120 0 l/h

(Einstellung 100 %)

Nicht medienberührte Werkstoe

Kunststoteile POM Einsätze und äussere Schrauben CuZn39Pb3 - CW 614N; W.Nr. 1.4310, W.Nr. 1.4401

Dimensionierung

Die Dimensionierung des AB-PM sollte anhand des nötigen Durchusses (V) sowie des für den Strang erforder-

lichen Dierenzdruckes (∆pr) erfolgen. In Tabelle 1 sind die Werte für den maximalen Durchuss dargestellt.

Alternativ hierzu können auch die Tabellen 2, 3 und 4 für die Dimensionierung des AB-PM herangezogen werden. V verhält sich proportional zur Einstellung am AB-PM,

wohingegen der Dierenzdruck(∆pr) konstant auf dem

oberen Grenzwert gehalten wird. Liegen andere Werte für V und ∆pr vor, lassen sich die Grösse und die Einstellung des erforderlichen AB-PM aus

den Abbildungen 4,5 und 6 ablesen.

Seite 62 Strangregulierventile

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Tabelle 1

Typ DN 15

(Einstellung 100 %)

max

In der Anlage maximal verfügbarer Druckabfall bei max. Durchuss

Obergrenze des Druckreglers bei Nulldurchuss

Ausgangs-∆p

300 l/h 400 l/h 600 l/h 780 l/h 1200 l/h 1600 l/h

10 kPa 5 kPa 10 kPa 5 kPa 10 kPa 5 kPa

22 kPa 22 kPa 22 kPa

DN 20

(Einstellung 100 %)

16 kPa

DN 25

(Einstellung 100 %)

Strangregulierventile Seite 63

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Dimensionierung

(Fortsetzung)

Beispiel

Gegeben:

Ausgelegter Durchuss durch Fussbodenheizungsverteiler: 420 l/h. Druckabfall durch Schleife bei ausgelegtem Durchuss: 10 kPa.

Lösung:

AB-DM DN 20 wurde ausgewählt. Bei Einstellung auf 70 % (=420/600) regelt AB-PM einen Dierenzdruck von 10 kPa, wenn der ausgelegte Durchuss erreicht wird. Bei beliebier Last wird er unter 22 kPa bei Nullast gehalten, während der Durchuss an das Heizsystem auf 420 l/h begrenzt wird.

Tabelle 2: AB-PM DN 15 Einstellung

DN 15 Durchuss [l/h] - Durchschnitt

∆pr [kPa] 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

5 80 120 160 200 240 280 320 360 400

6 77 115 155 195 230 270 310 350 385

7 75 110 150 185 220 260 295 335 370

8 70 105 140 175 210 245 280 315 350

9 65 100 130 160 195 230 260 295 325

10 60 90 120 150 180 210 240 270 300

at ∆T 20°C 7.0 k W

max

11 55 85 110 140 165 195 220 250 275

12 40 75 100 125 150 170 195 220 245

13 45 65 85 110 130 150 170 195 215

14 40 55 75 95 110 130 150 165 185

15 30 45 60 75 90 105 120 135 150

at ∆T 20°C 3.5 Kw

max

Tabelle 3: AB-PM DN 20 Einstellung

DN 20 Durchuss [l/h] - Durchschnitt

∆p

[kPa] 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

5 155 235 310 390 470 545 625 700 780

6 150 225 300 375 450 525 600 675 750

7 140 215 285 355 425 495 570 640 710

8 135 205 270 340 410 475 545 610 680

9 130 19 0 255 320 385 450 510 575 640

10 120 180 240 300 360 420 480 540 600

at ∆T 20°C 13.9 kW

max

11 110 165 220 275 330 385 440 495 550

12 100 145 195 245 295 345 390 440 490

13 85 130 170 215 260 300 345 385 430

14 75 110 150 185 220 260 295 335 370

15 60 90 120 150 18 0 210 240 270 300

at ∆T 20°C 7. 0 kW

max

Tabelle 3: AB-PM DN 25 Einstellung

DN 25 Durchuss [l/h] - Durchschnitt

∆pr [kPa] 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

5 310 470 625 780 935 1090 1250 14 05 1560

6 300 450 600 750 900 1050 12 00 1350 1500

7 285 425 570 710 850 995 113 5 1280 1420

8 270 410 545 680 815 950 1090 1225 1360

9 255 385 510 640 770 895 1025 1150 1280

10 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200

at ∆T 20°C 27.9 kW

max

11 220 330 440 550 660 770 880 990 1100

12 195 295 390 490 590 685 785 880 980

13 170 260 345 430 515 600 690 775 860

14 150 220 295 370 445 520 590 665 740

15 120 180 240 300 360 420 480 540 600

at ∆T 20°C 13.9 kW

max

Seite 64 Strangregulierventile

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Aufbau

1. Spindel

2. Stopfbuchse

3. Zeiger

4. Ventilkegel (Regelventil)

5. Membran

6. Hauptfeder

7. Hohlkegel (Druckregler)

8. Vulkanisierter Sitz (Druckregler)

9. Impulsleitung

Das automatische Kombiventil AB-PM ist ein Strangdifferenzdruckregler mit Durchussbegrenzung. Es dient als ∆p-Regler, Durchussbegrenzer und Zonenventil. Höherer Druck wirkt über eine Impulsleitung (9) auf die Oberseite der Regelmembran (5). Niedriger Druck im

Der Reglerteil des AB-PM wirkt als Durchussbegrenzer. Dies ermöglicht die Einstellung des Auslegungsdurchusses sowie des erforderlichen ∆p. Der Durchuss wird durch die Voreinstellung am AB-PM festgelegt und basi-

ert auf dem Druckbedarf des Strangs. Rücklauf wirkt dagegen auf die Unterseite der Membran. Wenn unter Teillast der verfügbare Druck steigt, schliesst die Membran das Ventil und sorgt auf diese Weise für einen konstanten ∆p im geregelten Strang. Der ∆p-Regler sorgt für einen konstanten Dierenzdruck im geregelten Strang sowie im Reglerteil des AB-PM.

Strangregulierventile Seite 65

Wenn ein Stellantrieb auf das AB-PM montiert wird, lässt

sich das Ventil als Zonenregelung verwenden. Wenn das

AB-PM zusätzlich a n eine Raumregelung mit Zeitpro-

grammen angeschlossen wird, sind Funktionen wie

Nachtabsenkung, Urlaubsbetrieb usw. verfügbar.

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Abmessungen

Vertikal Set DN 15

Horizontal Set DN 15

Seite 66 Strangregulierventile

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Vertikal Set DN 20

Horizontal Set DN 20

Strangregulierventile Seite 67

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Vertikal Set DN 25

Horizontal Set DN 25

Seite 68 Strangregulierventile

Datenblatt AB-PM Anschlussset DN 15-25, PN 16

Strangregulierventile Seite 69

Seite 70 Strangregulierventile

Datenblatt

Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM DN 10-250 Automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich

AB-QM Ventil ist ein automatischer Durchﬂussregler. Mit einem Stellantrieb ausgerüstet dient AB-QM als automatisches Kombiventil für die Regelung und den hydraulischen Abgleich bei konstant hoher Ventilautorität. Typische Anwendungen: Temperaturregelung und permanenter automatischer Abgleich an Endgeräten (z.B. Fan Coils, Umluftgeräte, Konvektoren, Kühl-und Heizdecken, Kühlbalken, Lufterhitzer, RLT-Geräte, Betonkernaktivierung).

Beschreibung

Die präzise Durchflussregelung des AB-QM mit einem Danfoss-Stellantrieb sorgt für extrem günstige Gesamtbetriebskosten, da folgende Einsparungen erzielt werden:

• Eﬃziente Energieübertragung und minimale Pumpkosten, weil durch die exakte druckunabhängige Durchﬂussbegrenzung eine Überversorgung bei Teillast vermieden wird.

• Geringere Investitionen in Pumpen und ein niedrigerer Energieverbrauch, weil die erforderliche Förderhöhe im Vergleich zu einem traditionellen Anlagenaufbau geringer ist. Die integrierten Messnippel erleichtern die Fehlersuche und die optimale Einstellung des Sollwerts an der Pumpe.

• Weniger Bewegung des Stellantriebs, da der integrierte Diﬀerenzdruckregler sicherstellt, dass sich Druckschwankungen nicht auf die Raumtemperatur auswirken.

• Eine stabile Raumtemperatur führt zu einer niedrigeren Durchschnittstemperatur bei gleichem Komfortniveau.

• Kaum Probleme mit dem Durchﬂuss, weil sich das Ventil gemäß seiner Auslegung verhält.

• Weniger Probleme mit Verschmutzung, da die Membrankonstruktion dafür sorgt, dass das AB-QM weniger anfällig für Verschmutzungen ist als die Verengungen bei Ventilen mit Regeleinsätzen.

• Problemlose Segmentierung des Bauprojekts. Nach Fertigstellung eines Bauabschnitts kann dieser in der Regel nicht mit einer voll funktionsfähigen HLK-Anlage an den Kunden übergeben werden. Das AB-QM mit einem Danfoss-Stellantrieb regelt den Durchﬂuss jedoch selbst dann automatisch, wenn die anderen Teile der Anlage noch nicht fertig gestellt sind. Das AB-QM muss nach Abschluss des Bauprojekts nicht neu justiert werden.

• Nahezu keine Inbetriebnahmekosten, denn für den benutzerfreundlichen Einstellvorgang werden keine Durchﬂussdiagramme, Berechnungen oder Messgeräte benötigt. Die AB-QM-Ventile können auch bei laufender Anlage auf einen präzisen Auslegungswert eingestellt werden.

• Halbierung der Installationskosten, weil das AB-QM-Ventil zwei Funktionen (Abgleich und Regelung) übernimmt.

Strangregulierventile Seite 71

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Leistungsmerkmale

Anwendungsbeispiele

- Systeme mit variablem Durchﬂuss

Das AB-QM-Ventil weist eine lineare Charakteristik auf. Es arbeitet druckunabhängig, d. h. die Ventilcharakteristik ist unabhängig vom verfügbaren Druck und wird nicht von einer niedrigen Autorität beeinﬂusst. Die Durchﬂussbegrenzung des AB-QM wird durch eine Begrenzung des Regelventilhubs erreicht, wobei sich die Danfoss Stellantriebe nach dem Regelventilhub kalibrieren. Das bedeutet, dass das AB-QM seine lineare Charakteristik unabhängig von den Einstellungen bzw. dem Diﬀerenzdruck behält.

Aufgrund der vorhersehbaren Charakteristik kann mithilfe der Stellantriebe des AB-QM das Ansprechverhalten von linear zu logarithmisch geändert werden (gleichprozentig). Dadurch eignet sich das AB-QM für alle Anwendungen, einschließlich Klimageräte, in denen eine gleichprozentige Charakteristik zur Aufrechterhaltung eines stabilen Regelkreises notwendig ist. Durch Betätigung eines Kippschalters an den Stellantrieben können diese von linear auf logarithmisch geschaltet werden.

100

Beliebige 100%-Einstellung

ng unter jedem verfügbaren Druck konstant

LIN-Einstellu

0 10 V

Klimaeinheit / Lüfter-Konvektoren / Fan-Coil

Ein AB-QM mit einem Danfoss-Stellantrieb wird als Regelventil für Verbraucher wie Klimageräte, Fan-Coil-Einheiten oder Heizplatten eingesetzt. Das AB-QM gewährleistet und regelt den erforderlichen Durchﬂuss an jedem Verbraucher und sorgt für den hydraulischen Abgleich im System.

Dank des integrierten Diﬀerenzdruckreglers besitzt das Regelventil die 100-prozentige Autorität und sorgt somit stets für eine stabile Regelung. Im Gegensatz zu konventionellen Lösungen kommt es bei Teillast nicht zu einer Überversorgung, weil das AB-QM den Durchﬂuss immer exakt auf den jeweiligen Bedarf begrenzt. Durch den Einbau des AB-QM wird das gesamte System in völlig voneinander unabhängige Regelkreise unterteilt.

Für das AB-QM ist ein breites Spektrum an Danfoss Stellantrieben für jede Regelungsstrategie erhältlich. Es gibt Stellantriebe für folgende Stellwerte: Ein/Aus, 0 bis 10 Volt, 4 bis 20 mA oder 3-Punkt-Getriebemotoren.

Kühldecke

Seite 72 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Anwendungsbeispiele

- Systeme mit konstantem Durchﬂusss

In einem Einrohr-Heizungssystem kann AB-QM als automatischer Durchﬂussregler in jedem Strang installiert werden. Es begrenzt den Durchﬂuss auf den festgelegten Wert und erzielt so automatisch einen hydraulischen Abgleich im System.

Für AB-QM gibt es zahlreiche Einsatzmöglichkeiten. Im Prinzip ist es überall dort verwendbar, wo ein automatischer Durchﬂussregler oder ein Regelventil mit hoher Ventilautorität benötigt wird. Dies ist beispielsweise in Heiz-/Kühlsystemen mit Betonkernaktivierung oder bei kleinen Wärmeübergabestationen der Fall.

Hinweis: Für weitere Einsatzbeispiele wenden Sie sich bitte an Danfoss.

Strangregulierventile Seite 73

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Vereinfachungen

Bestellung

• Berechnungen des Kv-Werts oder der Autorität sind nicht erforderlich. Bei der Auslegung muss nur der Durchﬂuss berücksichtigt werden, kein anderer Parameter.

• Das AB-QM passt immer zur jeweiligen Anwendung, weil die maximale Einstellung des AB-QM den internationalen Normen für die Durchﬂussgeschwindigkeit in Rohren entspricht (z.B. VDI 2073).

• Das AB-QM kann in allen HLK-Anwendungen zum Einsatz kommen, weil es mit einer linearen oder logarithmischen Kennlinie betrieben werden kann, wenn es mit thermoelektrischen oder anderen Stellantrieben kombiniert wird.

• Die kompakte Bauweise ist besonders bei einem begrenzten Platzangebot von Vorteil, z.B. in Fan-Coil-Einheiten.

• Leichte Inbetriebnahme. Es wird kein speziall geschultes Personal für die Messung der Geräte benötigt.

• Leichte Fehlersuche in der Anlage.

• Schnelle Inbetriebnahme, weil AB-QM-Ventile vor der Verwendung nicht entlüftet werden müssen.

• Problemlose Segmentierung des Bauprojekts. Das AB-QM regelt den Durchﬂuss selbst dann automatisch, wenn Teile der Anlage noch nicht fertig gestellt sind. Das AB-QM muss nach Abschluss des Bauprojekts nicht neu justiert werden.

AB-QM in Gewinde-Ausführung (mit und ohne Messnippel)

AB-QM DN

10 LF 150

10 275 0 03Z1211 003Z1201

15 LF 275

15 450 003Z1212 003Z1202 20 900 G 1 00 3Z1213 G 1 003Z1203 25 1.700 G 1 ¼ 003Z1214 G 1 ¼ 003Z12 04 32 3.200 G 1 ½ 003Z1215 G 1 ½ 003Z1205 40 7. 500 G 2 003Z0760 50 12.500 G 2 ½ 0 03Z0761

(l/h)

max.

Außengewinde

(ISO 228/1)

G ½

G ¾

Bestell-Nr.

(mit

Messnippel)

003Z1261

003Z1262

AB-QM

AB-QM (D N 10-32) können ni cht nachträglich mit Messnippeln ausgerüstet werden!

Außengewinde

(ISO 228/1)

G ½

G ¾

Bestell-Nr.

(ohne

Messnippel)

003Z1251

003Z1252

AB-QM in Flansch-Ausführung (mit Messnippel)

AB-QM DN

50 12.500

65 20.000 0 03Z0763

80 28.000 003Z0764

100 38.000 003Z0765

125 90.000 003Z0705

125 HF 120.000 0 03Z0715

150 145.000 003Z0706

150 HF 229.000 003Z0716

200 190.000 003Z0707

200 HF 300.000 0 03Z0717

250 280.000 003Z0708

250 HF 442.000 003Z0718

(l/h)

max.

Flanschanschluss

(DIN EN 1092-2)

PN 16

Bestell-Nr.

003Z0762

Set-Paket (enthält ein MSV-S und ein AB-QM ohne Messnippel)

MSV-S/AB-QM DN

15 LF 275

15 450 0 03Z1242 20 900 G 1 A 0 03Z1243 25 1.700 G 1 ¼ A 003Z1244 32 3.200 G 1 ½ A 003Z1245

(l/h)

max.

Außengewinde

(ISO 228/1)

G ¾ A

Bestell-Nr.

003Z1238

Seite 74 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

10.4±0.3

Bestellung (Fortsetzung)

Zubehör und Ersatzteile

Typ

Gewindenippel (1 Stück )

zum Rohr zum Ventil

R / DN 10 003Z0231 R / DN 15 003Z0232 R / DN 20 003Z0233

R 1 DN 25 003Z0234

R 1 / DN 32 003Z0235

R 1/ DN 40 003Z0279

R 2 DN 50 003Z0278

Schweissnippel (1 Stück)

geschweisst

Lötnippel (2 Muttern, 2 Dichtungen, 2 Lötnippel

12x1 mm DN 10 065Z7016

15x1 mm DN 15 0 65Z7017

Absperrung für hohe Diﬀerenzdrücke (max. Diﬀerenzdruck 16 bar) Absperrung – Kunststoﬀ (max. Diﬀerenzdruck 1 bar) 003Z0240

Spindelhalterung für AB-QM (erforderlich bei Einsatz ohne Stellantrieb

Reduziernippel für AB-QM DN 10, Innengewinde für Klemmverbinder G 3/8 (1 Stück) 003Z3954 Reduziernippel für AB-QM DN 15, Außengewinde G ¾A für Klemmverbinder (1 Stück) 003Z3955 Reduziernippel für AB-QM DN 20, Außengewinde G 1A für Klemmverbinder (1 Stück) 003Z3956 Reduziernippel für AB-QM DN 25, Außengewinde G 5/4A für Klemmverbinder (1 Stück) 003Z3957 Adapter für AMV(E) 15 auf AB-QM DN 40-100 (2. Generation ab 2012) 003Z0694 Adapter für AME 435 auf AB-QM DN 40-100 (1. Generation, bis 2011) 065Z0313 Distanzstück für TWA-Z auf AB-QM zur Sicherstellung eines Mindest-Durchﬂusses von ca. 20 %

(5 Stück in einem Beutel) Spindelheizung für AB-QM DN 40-100 bei Verwendung von AME 15 QM 0 65B2171 Spindelheizung für AB-QM DN 40-100 bei Verwendung von AME 435 QM 003Z0693 Spindelheizung für AB-QM DN 125, 150 bei Verwendung von AME 55 QM 065Z7022 Spindelheizung für AB-QM DN 200, 250 bei Verwendung von AME 85 QM 065Z7021

Anmerkung

Bestell-Nr.

DN 15 003Z0226 DN 20 003Z0227 DN 25 003Z0228 DN 32 003Z0229 DN 40 003Z0270 DN 50 003Z0276

DN 10-32

003Z1230

DN 40 -100 003Z0695

DN 125-250 003Z0696

003Z1237

Schließpunkt für DN 10- 32

Kombinationen des AB-QM mit elektrischen Stellantrieben (AB-QM DN 10-100)

Ventiltyp Hub

(mm)

TWA-Z

AM I 140 ABNM-Z

Empfohlene Bestell-Nummern (Details ﬁnden Sie in den Datenblättern zu diesen Stellantrieben)

082F12 66

NC, 230 V AC

082F12 62

NC, 24 V AC (0-10 V DC)

082H8048

AMI 140 24 V AC

082H8049

AMI 140

082 F1191

Thermischer Stellantrieb LOG 24 V AC

(0 -10 V DC) 230 V AC 12 s /mm, 2-PunktRegelung

082 F1193

Thermischer

Stellantrieb

LIN 24 V AC

(0 -10 V DC)

DN 10-20 2,25 DN 25, 32 4,50

ü ü ü ü

ü ü

DN 40, 50 10 - - - DN 65-100 15 - - - -

Bei Verwendu ng eines thermischen Stella ntriebs TWA darf nur die Ausfü hrung TWA-Z mit AB-QM ei ngesetzt werden.

Mindesteinste llung am AB-QM sind 20 %

Mindesteinste llung am AB-QM sind 40 %

Bis zu 60 % von Q

Bis zu 90% von Q

Es stehen zusät zliche Stellantriebskombin ationen zur Verfügung. Für w eitere Informationen wen den Sie sich an den örtlich en Danfoss Vertriebspartner.

max

AMV 110 NL

AME 110 NL

082H8056

AMV 110 NL 24 V AC, 24 s/mm, 3-Punkt-Regelung

082H8057

AME 110 NL 24 V AC, 24 s/mm, 0-10 V DC

AME 435 QM

08 2H0171

AME 435 QM 24 V AC/DC

ü ü

Strangregulierventile Seite 75

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Technische Daten

Maximaler Diﬀerenzdruck für alle Stellantriebe: 4 bar

Schließdruck für alle Stellantriebe: 6 bar

Es sind noch weitere Stellantriebsfunktionen verfü gbar. Bei Verwe ndung von Antrieben anderer Hersteller sind sowohl Schließpunkt als auch Hub

Kombinationen des AB-QM mit elektrischen Stellantrieben (AB-QM DN 125-250)

Ventiltyp Hub

(mm)

Empfohlene Bestell-Nummern (Details ﬁnden Sie in den Datenblättern zu diesen Stellantrieben)

DN 125 25 DN 150 25 DN 200 27 DN 250 27 -

Mindesteinste llung am AB-QM sind 40 %

AME 55 QM 1) AME 85 QM 1)

082H3078

24 V, 8 s/mm, 0-10 V

ü ü

082G1453

24 V, 8 s/mm, 0-10 V

ü ü

zu beachten. Eventuell sind Ad apter erforderlich . Weitere Infor mationen erteilt Danfoss auf Anfrage.

AB-QM (Gewindeausführung)

Nennweite DN

(20 %)

(40 %)

l/h

(100 %) 150 275 275 450 900 1.700 3.200 7. 50 0 12. 500

kPa 16-400 20-400 30-400

Einstellbereich

Diﬀerenzdruck

min

max

10 LF

(geringer

Durchfluss)

30 55 55 90 180 340 640 1. 500 -

- - - - - - - - 5.000

15 LF

(geringer

Durchfluss)

15 20 25 32 40 50

Druckstufe PN 16 Stellverhältnis Das Stellverhältnis des druckunabhängigen Regenventils ist größer als 1:3000. Regelventil-Charakteristik Linear (kann über Stellantrieb auf gleichprozentige Charakteristik umgestellt werden)

Sitzleckage für das Regelventil nach IEC 534 / DIN EN 60534

Sitzdichtheit der Absperrung nach

"Keine sichtbare Leckage" bei einer Schließkraft von 100 N

"Keine sichtbare Leckage" entsprechend Leckrate A

max. 0,05 % von Q

bei einer Schließkraft

von 500 N

ISO 5208 / DIN EN 12266

Wasser und Wassergemisch für geschlossene Heiz-/Kühlsysteme gemäß Anlagentyp I nach DIN EN 14868.

Durchﬂussmedium

Bei Verwendung in einer Anlage Typ II nach DIN EN 14868 sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treﬀen.

Die Anforderungen von VDI 2035, Teil 1 + 2, müssen beachtet werden. Medientemperatur °C −10 ... +120 Ventilhub mm 2,25 4,5 10

Anschluss

Außengewinde (ISO 228/1)

G ½” G ½” G ¾” G ¾” G 1” G 1¼” G 1½” G 2” G 2½”

Stellantrieb M30 × 1,5 Danfoss-Standard

Materialien (medienberührt)

Ventilgehäuse Messing (CuZn40Pb2 - CW 617N)

Grauguss

EN-GJL-250 (GG 25) Membran + O-Ringe EPDM Feder

W.Nr. 1.4568, W.Nr. 1.4310

CuZn40Pb3 -

Kegel (Membranregler) W.Nr. 1.4305

CW 614N,

W.Nr. 1.4305 Sitz (Membranregler) EPDM W.Nr. 1.4305 Kegel (Regelventil)

CuZn40Pb3 - CW 614N Sitz (Regelventil) CuZn40Pb2 - CW 617N W.Nr. 1.4305 Schrauben Dichtungen Dichtmittel

(nur für Ventile mit Messnippel)

Edelstahl (A2)

NBR

Dimethacrylate Ester

Materialien (außerhalb des Mediums)

Kunststoﬀteile PA POM Innenteile und Schrauben CuZn39Pb3 - CW 614N; W.Nr. 1.4310; W.Nr. 1.4401 -

Durchﬂusseinstellu ngen unterhalb V

kann mit einem g eeigneten Antrieb der D urchﬂuss stetig bis 0 % verringe rt werden.

Δp = (P1–P3) min~max. Der untere Wer t bezeichnet den erf orderlichen Diﬀerenzd ruck, der auch zur Pumpe nauslegung zu berücksi chtigen ist. Der obere Wer t bezeichnet den

maximalen Diﬀerenzdruck, den das Ventil abbauen kann.

sind möglich . In Verbindung mit einem moto rischen Stellantrieb AME /AMV ist V

min

einzuhalten . Unabhängig von der gewä hlten Voreinstellung

min

max

Seite 76 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Technische Daten

(Fortsetzung)

AB-QM (Flansch-Ausführung)

Nennweite DN 50 65 80 10 0

Einstellbereich

min

max

Diﬀerenzdruck Druckstufe PN 16 Stellverhältnis Das Stellverhältnis des druckunabhängigen Regelventils ist größer1:3000.

Regelventil-Charakteristik

Sitzleckage für das Regelventil nach IEC 534 / DIN EN 60534

Sitzdichtheit der Absperrung nach ISO 5208 / DIN EN 12266

Durchﬂussmedium

Medientemperatur °C −10 ... +120 Ventilhub mm 10 15

Anschluss

Flansch PN 16 Stellantrieb Danfoss-Standard

Material (medienberührt)

Ventilgehäuse Gusseisen EN-GJL-250(GG25) Membrane/Wellrohr EPDM O -Ringe EPDM Feder W.Nr. 1.4568, W.Nr. 1.4310 Kegel (Membranregler) CuZn40Pb3 - CW 614N, W.Nr. 1.4305 Sitz (Membranregler) W.Nr. 1.4305 Kegel (Regelventil) CuZn40Pb3 - CW 614N Sitz (Regelventil) W.Nr. 1.4305 Schrauben Edelstahl (A2) Dichtungen NBR

(40 %)

(100 %) 12.500 20.000 28.000 38.000

l/h

kPa

5.000 8.000 11. 20 0 15.200

30-400

Linear (kann über Stellantrieb auf gleichprozentige Charakteristik

umgestellt werden)

max. 0,05 % von Q

bei einer Stellkraft von 500 N

max

Keine sichtbare Leckage entsprechend Leckagerate A

Wasser und Wassergemisch für geschlossene Heiz-/Kühlsysteme gemäß

Bei Verwendung in einer Anlage Typ II nach DIN EN 14868 sind geeignete

Die Anforderungen von VDI 2035, Teil 1 + 2, müssen beachtet werden.

Anlagentyp I nach DIN EN 14868.

Schutzmaßnahmen zu treﬀen.

Δp = (P1–P3) min~max. Der

untere Wert be zeichnet den erforderlichen Diﬀerenzdruck, der auch zur Pumpenauslegung zu berücksi chtigen ist. Der obere Wert bezeic hnet den maximalen Diﬀerenzdr uck, den das Ventil abbauen kann.

D urchﬂusseinstellungen unte rhalb

sind möglich. In Verbindung

min

mit einem motor ischen Stellantrieb AME/AMV ist V Unabhängig vo n der gewählten Voreinstellung kann m it einem geeignete n Antrieb der Durchﬂuss stetig bis 0 % verring ert werden.

einzuhalten .

min

Nennweite DN 125 125 HF 150 150 HF 200 200 HF 250 250 HF

Einstellbereich

Diﬀerenzdruck

(40 %)

min

(100 %) 90.000 120.000 145.000 229.000

max

36.000 48.000 58.000 91.600 76.000

l/h

kPa 30-400 (60-400 für HF-Version)

190.000

120.000

300.000

112.000 176.000

280.000

442.000

Druckstufe PN 16 Stellverhältnis Das Stellverhältnis des druckunabhängigen Regelventils ist größer 1:3000. Regelventil-Charakteristik

Sitzleckage für das Regelventil nach IEC 534 / DIN EN 60534

Durchﬂussmedium

Linear (kann durch Stellantrieb in gleichprozentig umgewandelt werden)

max. 0,01 % von V

bei einer Stellkraft

von 650 N

Wasser und Wassergemisch für geschlossene Heiz- / Kühlsysteme

genmäß Anlagentyp I nach DIN 14868. Bei Verwendung in einer Anlage

Typ II für DIN EN 14868 sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treﬀen.

Die Anforderungen von VDI 2035, Teil 1 + 2, müssen beachtet werden.

max

max. 0,01 % von V

bei einer Stellkraft von 1000 N

max

Medientemperatur °C °C −10 ... +120 Ventilhub mm 25 25 27 27

Verbindung

Flansch PN 16 Stellantrieb Danfoss-Standard

Medienberührende Materialien

Ventilgehäuse Gusseisen EN-GJL-250 (GG 25) Membran / Wellrohr W.Nr. 1.4571

EPDM O -Ringe EPDM Feder W.Nr. 1.4401 W.Nr. 1.4310 Kegel (Membranregler) W.Nr. 1.4404NC W.Nr. 1.4021 Sitz (Membranregler)

W.Nr. 1.4027 Kegel (Regelventil) W.Nr. 1.4404NC W.Nr. 1.4021 Sitz (Regelventil) W.Nr. 1.4027 Schraube W.Nr. 1.1181 Flachdichtung Graphitdichtung

Strangregulierventile Seite 77

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Konstruktion

1. Spindel

2. Stopfbuchse

3. Voreinstellring

4. Ventilkegel (Regelventil)

5. Membrane

6. Hauptfeder

7. Hohlkegel (Druckregler)

8. Vulkanisierter Sitz (Druckregler)

Funktion:

Das AB-QM Ventil besteht aus zwei Teilen:

1. Diﬀerenzdruckregler

2. Regelventil

AB-QM DN 10-32

1. Diﬀerenzdruckregler

Der Diﬀerenzdruckregler hält einen konstanten Diﬀerenzdruck über dem Regelventil. Dem Diﬀerenzdruck ΔpCv (p2-p3) an der Membran wirkt die Kraft der Feder entgegen. Verändert sich der Diﬀerenzdruck über dem Regelventil (weil sich der verfügbare Druck ändert oder aufgrund einer Aktion des Regelventils), schiebt sich der Hohlkonus in eine neue Position, die zu einem erneuten Gleichgewicht führt und damit den Diﬀerenzdruck auf einem konstanten Niveau hält.

P2 - P3

P1 - P3

2. Regelventil

Das Regelventil weist eine lineare Charakteristik auf. Es verfügt über eine Voreinstellung des k Wertes in Form einer Begrenzung des maximalen Ventilhubs. Der auf der Skala gezeigte Prozentwert entspricht dem prozentualen Anteil der maximalen Durchﬂussmenge. Die Einstellung wird verändert, indem man den Voreinstellring anhebt und den oberen Teil des Ventils in die gewünschte Position (den auf der Skala angezeigten Prozentwert) dreht. Ein Sperrmechanismus verhindert automatisch das unbeabsichtigte Verstellen des Ventils.

Δp = (P1-P3)

= (P2- P3)

Δp

Seite 78 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Absperrung

2. Hauptfeder

3. Membrane

4. Ventilkegel

(Diﬀerenzdruckregler)

5. Ventilsitz

6. Ventilkörper

7. Ventilkegel (Regelventil)

8. Feststellschraube

(Blockierung)

9. Einstellskala

10. Stopfbuchse

11. Spindel

AB-QM DN 50 -100

1. Ventilkörper

2. Ventilsitz

3. Ventilkegel

(Diﬀerenzdruckregler)

4. Ventilkegel (Regelventil)

5. Membrangehäuse

6. Rollmembran

7. Einstellung

8. Wellrohr zur Druckentlastung

des Diﬀerenzdruckreglers

AB-QM DN 40, 50

P1 P3

AB-QM DN 150

AB-QM DN 125

Strangregulierventile Seite 79

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Konstruktion (Fortsetzung)

1. Ventilkörper

2. Ventilsitz

3. Ventilkegel

(Diﬀerenzdruckregler)

4. Ventilkegel (Regelventil)

5. Membrangehäuse

6. Rollmembran

7. Einstellung

8. Wellrohr zur Druckentlastung

des Diﬀerenzdruckreglers

P1 P3

AB-QM DN 200, 250

Seite 80 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Funktion:

Das AB-QM Ventil besteht aus zwei Teilen:

1. Diﬀerenzdruckregler

2. Regelventil

Funktionsprinzip

1. Diﬀerenzdruckregler

AB-QM ist ein druckunabhängiges Regelventil. Vom Aufbau her ist AB-QM eine Kombination von Regelventil und Diﬀerenzdruckregler. Dabei hält der Diﬀerenzdruckregler den Diﬀerenzdruck über dem Regelventil unabhängig von sich verändernden Bedingungen im System konstant. Das Regelventil arbeitet immer mit einer 100%igen Ventilautorität (a=1).

Durchﬂussbegrenzung

Bei einem konstanten Diﬀerenzdruck über einer Durchﬂussöﬀnung mit bekanntem Widerstand (kv-Wert) lässt sich der Durchﬂuss mit folgender Formel bestimmen:

Da AB-QM den Diﬀerenzdruck (Δp) über dem integrierten Regelventil auf einen konstanten Wert begrenzt, wird somit auch der Durchﬂuss durch das AB-QM begrenzt.

pkV

∆×=

2. Regelventil

Das Regelventil weist eine lineare Charakteristik auf. Es verfügt über eine Voreinstellung des k Wertes in Form einer Begrenzung des maximalen

Ventilhubs. Der auf der Skala gezeigte Prozentwert entspricht dem prozentualen Anteil der maximalen Durchﬂussmenge. Die Einstellung wird verändert, indem man den Voreinstellring anhebt und den oberen Teil des Ventils in die gewünschte Position (den auf der Skala angezeigten Prozentwert) dreht. Ein Sperrmechanismus verhindert automatisch das unbeabsichtigte Verstellen des Ventils.

Durch Begrenzung des Regelventilhubs lässt sich der maximale Durchﬂuss durch das Ventil einstellen. Wird der kv-Wert des Regelventils halbiert, ist auch der Durchﬂuss halbiert. Da das AB-QM eine lineare Charakteristik aufweist, muss zur Halbierung des Durchﬂusses der Ventilhub einfach auf die Hälfte reduziert werden (siehe Abbildung 1).

Ventilhub

Ventilautorität

Die Ventilautorität (a) lässt sich deﬁnieren als Druckverlust über dem Regelventil im Verhältnis zum Gesamtdruckverlust. Der Gesamtdruckverlust setzt sich zusammen aus dem Druckverlust im Regelventil und dem Druckverlust im System (Ventile, Rohre, Wärmetauscher usw.):

Um eine ausreichende Regelqualität zu gewährleisten sollte die Ventilautorität so groß wie möglich gewählt werden und üblicherweise nie kleiner als 0,3 (30 %) gewählt werden. Der Druckverlust im Rohrnetz ist variabel, da er vom Durchﬂuss abhängt. Wird der Durchﬂuss verringert, fällt auch der Druckverlust im System ab - und steigt als Folge am Regelventil an.

Normalerweise müsste das Regelventil den ansteigende ansteigenden Durchﬂuss im Ventil) ausgleichen, indem es sich weiter schließt. Dies verursacht eine Störung in der Ventilcharakteristik. Da das über einen integrierten Diﬀerenzdruckregle der den Diﬀerenzdruck über dem konstant hält, werden die Auswirkungen Durchﬂussänderung im System kompensiert. Man kann darum von einem

∆

ppv

∆+∆

system

n Druckverlust (und damit auch den

AB-QM r verfügt,

Regelventil

einer

Systemwiderstand gleich

Abbildung 1

Null ausgehen, woraus folgende

∆

Das druckunabhängige Regelventil AB-QM gewährleistet 100%-ige Ventilautorität (a=1). Das wiederum sorgt für eine stabile Regelung und mehr Komfort und macht zeitraubende Berechnungen zur Überprüfung der Ventilautorität überﬂüssig.

Als Beispiel sollen zwei Ventile in einem normalen Kühl-/ Heizsystem dienen, von denen eines nahe der Pumpe entfernt sitzt (Abb. 2 auf Seite 12). Beide Ventile verfügen (die Pumpenförderhöhe), doch unterschiedlich verteilt. Bei dem näher an der Pumpe sitzenden Ventil ist der Druckabfall System (OT) wesentlich kleiner.

Der automatische Abgleich über den im AB-QM integrierten Diﬀerenzdruckregler (BV) stellt jedoch sicher, dass die Arbeitsbedingungen für beide Regelventile (CV) gleich sind. In einer Situation mit nur 20 % Teillast wird der Druckabfall im System mit annehmendem Durchﬂuss kleiner (Abb. 3 auf Seite 12).

()

über das gleiche Diﬀerenzdruckpotenzial

%1001=

darum immer automatisch

und das zweite am weitesten davon

Formel resultiert:

der Druckabfall ist

,Kv

Strangregulierventile Seite 81

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Funktionsprinzip

(Fortsetzung)

Dieser Eﬀekt ist für das entfernte Ventil wesentlich ausgeprägter, weil dort der Druckabfall im System anfangs größer ist.

Der im AB-QM integrierte Diﬀerenzdruckregler kompensiert diesen Unterschied und stellt identische Arbeitsbedingungen für beide Regelventile über den Im Vergleich zu einer Installation

gesamten Bereich sicher.

mit manuellem Abgleich (Abb. 4) ist dies gut zu erkennen, denn das manuelle Abgleichventil ist statisch und reagiert nicht auf veränderliche Systembedingungen.

Der Druckabfall über dem Regelventil nimmt darum mit zurückgehendem Volumenstrom merklich zu und

sorgt für eine erhebliche Störung

der Ventilcharakteristik.

Ventilcharakteristik und Stellverhältnis Üblicherweise weichen bei einem Regelventil die Grundkennlinie und die Betriebskennlinie voneinander ab. Während die Grundkennlinie oder „inhärente Durchﬂusskennlinie“ unter Laborbedingungen bei konstantem Druckabfall gemessen wird, ist die Betriebskennlinie oder „installierte

Durchﬂusskennlinie“ geprägt von veränderlichen Betriebsbedingungen. Das Maß für die beispielsweise durch veränderlichen Diﬀerenzdruck bestimmte Abweichung ist die Ventilautorität. Je höher die Ventilautorität, desto größer die Übereinstimmung.

Die Ventilautorität für das druckunabhängige Regelventil AB-QM beträgt immer 100 % (a=1). Die Kennlinie von AB-QM unter dynamischen Druckverhältnissen ist linear.

Das Stellverhältnis eines Ventils ist ein Maß für den regelbaren Bereich eines Ventils. Es ist das Verhältnis des größten Durchﬂusses eines Ventiles zum kleinstmöglichen Durchﬂuss, bei dem die Neigung der Durchﬂusskennlinie innerhalb festgelegter Grenzen bleibt (vergleiche DIN EN 60534). Durch die hohe Ventilautorität des druckunabhängigen Regelventils AB-QM von 100 % (a=1) wird der kleinstmögliche Durchﬂuss nicht von den Betriebsbedingungen beeinﬂusst. Es ergibt sich ein Stellverhältnis größer 1:1000.

Position 1

Abb. 2

Position 1 Position 2 Position 1 Position 2

20 % der dimensionierten Durchﬂussmenge

Abb. 3: Druckabfal l in einem System mit AB-QM (R egelventil mit integriertem automatischen Abgleich)

dimensionierte Durchﬂussmenge

20 % der dimensionierten Durchﬂussmenge

dimensionierte Durchﬂussmenge

20 % der dimensionierten Durchﬂussmenge

Abb. 4: Druckabfa ll in einem System mit manuelle m Abgleich und traditionellen Regelventilen

dimensionierte Durchﬂussmenge

Position 2

20 % der dimensionierten Durchﬂussmenge

dimensionierte Durchﬂussmenge

Seite 82 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Sizing

Gewindeversion

Flanschversion

Strangregulierventile Seite 83

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Dimensionierung

(Fortsetzung)

Beispiel 1: System mit variablem Durchﬂuss

Gegeben: Kühlbedarf pro Einheit: 1000 W Vorlauftemperatur: 6 °C Rücklauftemperatur: 12 °C

Erforderlich - Regelventile und Ventile für den hydraulischen Abgleich:

AB-QM und Stellantriebe für Gebäudeleittechnik.

Lösung: Durchﬂuss im System:

(l/h)

= 0,86 × 1000 / (12 − 6) = 143 l/h

Beispiel 2: System mit konstantem Durchﬂuss

Gegeben: Kühlbedarf pro Einheit: 4000 W Vorlauftemperatur: 6 °C Rücklauftemperatur: 12 °C

Erforderlich - Automatischer Durchﬂussregler:

AB-QM und Voreinstellung.

Lösung:

Durchﬂuss im System:

= 0,86 × 4000 / (12 − 6) = 573 l/h

(l/h)

Ausgewählt:

AB-QM DN 10 mit 143 / 275 = 0,52 = 52 % der maximalen Öﬀnung

= 275 l/h Voreinstellung

max

Stellantriebe: AME 110NL - 24 V

Anmerkungen: Erforderlicher Mindestdiﬀerenzdruck über dem AB-QM DN 10: 16 kPa.

Ausgewählt:

AB-QM DN 20 mit Voreinstellung 573 / 900 = 0,64 = 64 % der

= 900 l/h

max

maximalen Öﬀnung.

Anmerkungen:

Erforderlicher Mindestdiﬀerenzdruck über dem AB-QM DN 20: 16 kPa.

Beispiel 3: Dimensionierung des AB-QM gemäß Rohrdimension

Gegeben: Durchﬂuss im System 1,4 m

/h (1400 l/h = 0,38 l/s),

Rohrdimenison DN 25

Erforderlich - Automatischer Durchﬂussregler:

AB-QM und Voreinstellung.

Lösung:

In diesem Fall ist ein AB-QM DN 25 mit

= 1700 l/h verwendbar.

max

Empfehlenswert ist hier eine Überprüfung der maximalen Durchﬂussgeschwindigkeit im Rohr. Die Geschwindigkeitsberechnung erfolgt unter den Annahmen: DN 25 – d = 27,2 mm

Rohrdimension und Randbedingung akzeptabel, Durchﬂussgeschwindigkeit unter 1,0 m/s.

Voreinstellung am Ventil AB-QM DN 25 1400/1700 = 0,82 = 82 % der maximalen Öﬀnung.

Anmerkungen: Erforderlicher Mindestdiﬀerenzdruck über dem AB-QM DN 25: 20 kPa.

Seite 84 Strangregulierventile

Blau

Rot

P2-P3

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Pumpenoptimierung / Funktionsprüfung

DN 40-100 DN 10-32

Voreinstellung

Pumpenoptimierung

Q nom = Voreins tellung

Voreinstellung

* Δp

= (P1- P3)

** Δp

min

cv.mi n

= (P2- P3)

min

Das AB-QM (DN 10-32) verfügt über Messnippel, die die Messung der Druckdiﬀerenz Δp zwischen P2 und P3 über dem Regelventil

gestatten. Beim AB-QM (DN 40-250) erfolgt die Messung zwischen P1 und P3. Falls die Druckdiﬀerenz den erforderlichen Mindestdruck überschreitet, ist die Anlage in Betrieb und die Durchﬂussbegrenzung ist aktiv. Mit dieser Funktionsprüfung lässt sich feststellen, ob genügend Druckdiﬀerenz verfügbar ist und somit der Durchﬂuss nachweisen Die Messfunktion lässt sich auch zur Optimierung der Pumpeneinstellung nutzen. Die Förderhöhe der Pumpe lässt sich soweit reduzieren, dass am ungünstigsten Ventil (strömungstechnisch gesehen) gerade noch der notwendige Mindestdruck gewährleistet ist. Die Messung kann beispielsweise mit einem Danfoss PFM 4000 erfolgen.

Voreinstellung

Pumpenoptimierung

Q nom = Voreins tellung

* Δp

= (P1–P3)

min

P1 - P3

min

P2 - P3

Strangregulierventile Seite 85

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Voreinstellung

DN 10-32

Der berechnete Durchﬂuss lässt sich einfach und ohne Spezialwerkzeug einstellen.

Befolgen Sie zur Änderung der Voreinstellung (Werkseinstellung = 100 %) die vier nachstehenden Schritte:

① Blaue (oder rote) Schutzkappe oder den

montierten Stellantrieb abnehmen.

② Graue Voreinstellung abnehmen. ③ Im Uhrzeigersinn auf die neue Voreinstellung

drehen.

④ Graue Voreinstellung in die

"Verriegelungsposition" herunterdrücken. Nach einem Klick ist die Voreinstellung gesichert.

100 %

≠

Die Einstellskala zeigt Durchﬂusswerte von 100 % bis 0 %. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Durchﬂuss reduziert, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Durchﬂuss erhöht.

Handelt es sich um ein DN 15 Ventil, beträgt der maximale Durchﬂuss 450 l/h, was der Voreinstellung 100 % entspricht. Um einen Durchﬂuss von 270 l/h einzustellen, verändern Sie die Einstellung auf 270/450 = 60 %.

Danfoss empﬁehlt eine Voreinstellung/einen Durchﬂuss zwischen 20 % und 100 % (DN 10-32) bzw. zwischen 40 % und 100 % (DN 40-250). Die Werkseinstellung ist 100 %.

10 %

h+ 2 mm, DN 10-20 h+ 4 mm, DN 25-32

①

②

③

④

Seite 86 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Voreinstellung (Fortsetzung)

DN 40-100

Max 25Nm

Hinweis: 1 Umdrehung = 10 %

Der berechnete Durchﬂuss lässt sich mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (SW 50 bei AB-QM 40/50 bzw. SW 42 bei AB-QM 65-100) einstellen. Die Einstellung lässt sich mit einem 3 mm Innensechskantschlüssel arretieren.

DN 125-250

–

Einstellung 60%

–

Hinweis: DN 125 und 150: 1 Umdrehung = 6,0 % DN 200 und 250: 1 Umdrehung = 5,5 %

Der berechnete Durchﬂuss lässt sich mit Hilfe eines 4 mm Innensechskantschlüssels einstellen.

Service DN 10-32

Für die Wartungsabsperrung wird empfohlen, das Ventil im Vorlauf zu installieren.

Die Ventile sind mit einem Kunststoﬀ-Handrad ausgestattet, das zur Absperrung bis 1 bar Diﬀerenzdruck verwendet werden darf. Zum Absperren gegen höhere Diﬀerenzdrücke verwenden Sie bitte das als Zubehör erhältliche Service-Handrad (Bestell-Nr. 003Z0230) oder setzen Sie die Einstellung auf 0 %.

Montage und Druckprüfung AB-QM muss mit Durchﬂuss in Pfeilrichtung ein-

gebaut werden. Bei falscher Durchﬂussrichtung kann es zu Störungen in der Anlage oder am Ventil kommen. Bei Anlagen, in denen es während des Betriebs zur Umkehr der Fließrichtung kommen kann, sind Rückﬂussverhinderer zu verwenden.

Die Druckprobe sollte gemäß DIN EN 14336 mit Wasser erfolgen. Bei der Druckprobe ist darauf zu achten, dass der Diﬀerenzdruck in Fließrichtung ansteht, d.h. der Druck vor dem Ventil in Fließrichtung gesehen muss höher sein als nach dem Ventil.

DN 40-100 (125- 250)

Das Ventil kann im Vor- oder Rücklauf eingebaut werden, um als Wartungsabsperrung zu fungieren.

Die Ventile DN 40-100 sind mit einer manuellen Absperr vorrichtung ausgestattet, mit der Drücke von bis zu 16 bar abgesperrt werden können.

Werden AB-QM 40-250 ohne Antrieb eingesetzt, ist eine Spindelhalterung (siehe Zubehör) zu verwenden, um ein versehentliches Schließen oder Eindrücken der Ventilspindel zu vermeiden.

Strangregulierventile Seite 87

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Ausschreibungstext

1. Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil als automatisches Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich, bestehend aus einem linearen Regelventil und einem Druckregler mit integrierter Membran, vorbereitet für die Aufnahme eines Stellantriebes für elektrische Regelung.

2. Erhältlich in den Nennweiten von DN 10 bis DN 250.

3. Einsetzbar als automatischer Durchﬂussregler.

4. Volumenstrom ab mindestens 30 l/h (bei DN 10, eine Veränderung der Mindesteinstellung bis auf 0 % des Durchﬂusses ist möglich) bis max. 280.000 l/h (bei DN 250), einstellbar zwischen 100 % - 0 % Volumenstrom.

5. Inklusive Absperrung (Leckrate A nach DIN EN 12266) ohne Werkzeug (bei DN 10 - DN 32) bzw. mit Standard-Werkzeug (DN 40 - DN 250, vom Voreinstell-Mechanismus getrennt).

6. Voreinstellung des Volumenstroms am Ventil ablesbar und kontrollierbar, sowie arretierbar und blockierbar.

7. Anforderungen an Sitzleckage des integrierten Regelventiles nach DIN EN 60534: keine sichtbare Leckage bei einer Schließkraft von 100 N bei Ventilen bis DN 32, von 0,05 % des k Schließkraft von 500 N bei Ventilen bis DN 100, von 0,01 % des k 650 N bei Ventil DN 125, und von 0,01 % des k

-Wertes bei einer Schließkraft von 1000 N bei Ventil

-Wertes bei einer Schließkraft von

-Wertes bei einer

DN 250.

8. Der maximale Diﬀerenzdruck sollte 400 kPa betragen, der maximale Schließdruck bei aufgesetztem Stellantrieb sollte 600 kPa betragen.

9. Ventil-Autorität des druckunabhängigen Regelventils bei allen Einstellungen 100 % (a=1), keine Veränderung der linearen Kennlinie auch unter dynamischem Druckverhältnissen am Regelventil.

10. Regelventil mit linearer Kennlinie unabhängig von der Voreinstellung. Das Stellverhältnis des druckunabhängigen Regelventils sollte über 1:300 liegen (der Ventilhersteller sollte hierzu

Ergebnisse aus Labortests vorlegen

(1)

11. Mindest-Diﬀerenzdruck am Ventil: 16 kPa bei Ventilen DN 10 - DN 20, 20 kPa bei Ventilen DN 25 - DN 32 und 30 kPa bei Ventilen DN 40 - DN 250 (der Ventilhersteller sollte hierzu

Ergebnisse aus Labortests vorlegen

(1)

12. Nenndruck beträgt 16 bar (PN 20 auf Anfrage), der maximale Prüfdruck 25 bar.

13. Mittels elektrischem Stellantrieb ist die Umwandlung der linearen Ventil-Charakteristik zu einer gleichprozentigen Charakteristik einstellbar, und zwar bei allen Voreinstellungen am Regelventil.

14. Kombiventil für Regelung und hydraulischen Abgleich optional lieferbar mit Messnippel, zur Überprüfung der Ventilfunktion und zur Optimierung der Pumpeneinstellung.

Nennweite: ________ Anschluss: ________ Einstellbereich von - bis ________ m/h Hersteller: Danfoss Typ: AB-QM Artikel-Nr.: 003Z ____

Da es kein genormtes Prüfverfahren gibt, empﬁehlt Danfoss die Prüfung durch eine unabhängige

Prüfeinrichtung, um die Regelungs- und Durchﬂussbegrenzungsfunktionen verschiedener druckunabhängiger Kombiventile für Regelung und hydraulischen Abgleich auf einheitlicher Basis vergleichen zu können.

Seite 88 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Einstelltabellen

DN 10 LF L/h L/s

20% 30 0,008 25% 38 0,010 30% 45 0,013 35% 53 0,015 40% 60 0,017 45% 68 0,019 50% 75 0,021 55% 83 0,023 60% 90 0,025 65% 98 0,027 70% 105 0,029 75% 113 0,031 80% 120 0,033 85% 128 0,035 90% 135 0,038 95% 143 0,040

100% 150 0,042

DN 15 LF L/h L/s

20% 55 0,015 25% 69 0,019 30% 83 0,023 35% 96 0,027 40% 110 0,031 45% 124 0,034 50% 138 0,038 55% 151 0,042 60% 165 0,046 65% 179 0,050 70% 193 0,053 75% 206 0,057 80% 220 0,061 85% 234 0,065 90% 248 0,069 95% 261 0,073

100% 275 0,076

DN 10 L/h L/s

100% 275 0,076

DN 20 L/h L/s

20% 180 0,050 25% 225 0,063 30% 270 0,075 35% 315 0,088 40% 360 0,100 45% 405 0,113 50% 450 0,125 55% 495 0,138 60% 540 0,150 65% 585 0,163 70% 630 0,175 75% 675 0,188 80% 720 0,200 85% 765 0,213 90% 810 0,225 95% 855 0,238

100% 900 0,250

DN 15 L/h L/s

20% 90 0,025 25% 113 0,031 30% 135 0,038 35% 158 0,044 40% 180 0,050 45% 203 0,056 50% 225 0,063 55% 248 0,069 60% 270 0,075 65% 293 0,081 70% 315 0,088 75% 338 0,094 80% 360 0,100 85% 383 0,106 90% 405 0,113 95% 428 0,119

100% 450 0,125

DN 25 L/h L/s

20% 340 0,094 25% 425 0,118 30% 510 0,142 35% 595 0,165 40% 680 0,189 45% 765 0,213 50% 850 0,236 55% 935 0,260 60% 1020 0,283 65% 1105 0,307 70% 1190 0,331 75% 1275 0,354 80% 1360 0,378 85% 1445 0,401 90% 1530 0,425 95% 1615 0,449

100% 1700 0,472

DN 32 L/h L/s

20% 640 0,178 25% 800 0,222 30% 960 0,267 35% 1120 0,311 40% 1280 0,356 45% 1440 0,400 50% 1600 0,444 55% 1760 0,489 60% 1920 0,533 65% 2080 0,578 70% 2240 0,622 75% 2400 0,667 80% 2560 0,711 85% 2720 0,756 90% 2880 0,800 95% 3040 0,844

100% 3200 0,889

DN 40 L/h L/s

20% 1500 0,416 25% 1875 0,520 30% 2250 0,625 35% 2625 0,729 40% 3000 0,833 45% 3375 0,937 50% 3750 1,041 55% 4125 1,145 60% 4500 1,250 65% 4875 1,354 70% 5250 1,458 75% 5625 1,562 80% 6000 1,666 85% 6375 1,770 90% 6750 1,875 95% 7125 1,979

100% 7500 2,083

DN 50 L/h L/s

40% 5000 1,386 45% 5625 1,562 50% 6250 1,736 55% 6875 1,909 60% 7500 2,083 65% 8125 2,256 70% 8750 2,430 75% 9375 2,604 80% 10000 2,777 85% 10625 2,951 90% 11250 3,125 95% 11875 3,298

100% 12500 3,472

Strangregulierventile Seite 89

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Einstelltabellen (Fortsetzung)

DN 65 L/h L/s

40% 8000 2,22 45% 9000 2,50 50% 10000 2,78 55% 11000 3,06 60% 12000 3,33 65% 13000 3,61 70% 14000 3,89 75% 15000 4,17 80% 16000 4,44 85% 17000 4,72 90% 18000 5,00 95% 19000 5,28

100% 20000 5,56

DN 125

40% 36000 10,00 48000 13,33 45% 40500 11,25 54000 15,00 50% 45000 12,50 60000 16,67 55% 49500 13,75 66000 18,33 60% 54000 15,00 72000 20,00 65% 58500 16,25 78000 21,67 70% 63000 17,50 84000 23,33 75% 67500 18,75 90000 25,00 80% 72000 20,00 96000 26,67 85% 76500 21,25 102000 28,33 90% 81000 22,50 108000 30,00 95% 85500 23,75 114000 31,67

100% 90000 25,00 120000 33,33

Flow High Flow

L/h L/s L/h L/s

DN 80 L/h L/s

40% 11200 3,11 45% 12600 3,50 50% 14000 3,89 55% 15400 4,23 60% 16800 4,67 65% 18200 5,10 70% 19600 5,44 75% 21000 5,83 80% 22400 6,22 85% 23800 6,61 90% 25200 7,00 95% 26600 7,39

100% 28000 7,78

DN 100 L/h L/s

40% 15200 4,22 45% 17100 4,75 50% 19000 5,28 55% 20900 5,81 60% 22800 6,33 65% 24700 6,86 70% 26600 7,39 75% 28500 7,92 80% 30400 8,44 85% 32300 8,97 90% 34200 9,50 95% 36100 10,03

100% 38000 10,56

DN 150

40% 58000 16,11 91600 25,44 45% 65250 18,13 103100 28.64 50% 72500 20,14 114500 31,81 55% 79750 22,15 126000 35 60% 87000 24,17 137400 38,17 65% 94250 26,18 148900 41,36 70% 101500 18,19 160300 44,53 75% 108750 30,21 171800 47,72 80% 116000 32,22 183200 50,89 85% 123250 34,24 194700 54,08 90% 130500 36,25 206100 57,25 95% 137750 38,26 217600 60,44

100% 145000 40,28 229000 63,61

Flow High Flow

L/h L/s L/h L/s

DN 200

40% 76000 21,11 120000 33,33 45% 85500 23,75 135000 37,5 50% 95000 26,39 150000 41,67 55% 104500 29,03 165000 45,83 60% 114000 31,67 180000 50 65% 123500 34,31 195000 54,17 70% 133000 36,94 210000 58,33 75% 142500 39,58 225000 62,5 80% 152000 42,22 240000 66,67 85% 161500 44,86 255000 70,83 90% 171000 47,50 270000 75 95% 180500 50,14 285000 79,17

100% 190000 52,78 300000 83,33

Flow High Flow

L/h L/s L/h L/s

DN 250

40% 112000 31,11 176800 49,11 45% 126000 35,00 198900 55,25 50% 140000 38,89 221000 61,39 55% 154000 42,78 243100 67,53 60% 168000 46,67 265200 73,67 65% 182000 50,56 287300 79,81 70% 196000 54,44 309400 85,94 75% 210000 58,33 331500 92,08 80% 224000 62,22 353600 98,22 85% 238000 66,11 375700 104,4 90% 252000 70,00 397800 110,5 95% 266000 73,89 419900 116,6

100% 280000 77,78 442000 122,8

Flow High Flow

L/h L/s L/h L/s

Seite 90 Strangregulierventile

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Abmessungen

AB-QM DN 10-32

AB-QM DN 10 -32

TWA-Z + AB-Q M

ABNM + AB- QM

AMV (E) 110 NL + AB- QM

AMI 140 + AB-QM

Typ

L2L3H1H2H3H4H5H

mm ISO 228/1 (kg)

b Gewicht

AB-QM DN 10 53 36 79 73 20 100 138 92 109 G ½ 0,38 AB-QM DN 15 65 45 79 75 25 102 141 98 116 G ¾ 0,48 AB-QM DN 20 82 56 79 77 33 105 143 107 12 5 G 1 0,65 AB-QM DN 25 10 4 71 79 88 42 117 155 124 142 G 1 ¼ 1,45 AB-QM DN 32 130 90 79 102 50 128 166 142 160 G 1 ½ 2,21

AB-QM DN 4 0, 50

Typ e

AME 435 QM + AB-QM

b Gewicht

ISO 228/1 (kg) DN 40 110 170 174 280 G 2 6,9 DN 50 130 170 174 280 G 2 ½ 7, 8

Strangregulierventile Seite 91

Datenblatt Druckunabhängiges Abgleich- und Regelventil AB-QM, automatisches Kombiventil, DN 10 - 250

Abmessungen (Fortsetzung)

AME 435 QM + AB-QM

AB-QM DN 50 -100

Typ

L1H1H2H

mm mm mm mm (EN 1092-2)

a Gewicht

(kg) AB-QM DN 50 230 192 174 315 165 14,2 AB-QM DN 65 290 233 17 2 373 185 38,0 AB-QM DN 80 310 236 177 376 200 45,0

AB-QM DN 100 350 249 187 389 220 5 7,0

Seite 92 Strangregulierventile

Danfoss Strangregulierventile Data sheet [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual