Danfoss STM / VGF, STM / VG Data sheet [de]

Datenblatt

W871

TR(TW)700

Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter)
STM / VG(F) (PN25)

Beschreibung

ST

STM / VGF

Die STM / VG(F) und STM / AVT / VG(F)
sind selbsttätige Proportionalregler,
die zur Temperaturregelung und
Temperaturüberwachung vorwiegend in
Trinkwasser-, Wasser- und Wasser-Glykol­Gemischanlagen, die an die Fernwärme
angeschlossen sind, eingesetzt werden.

VG – Ventil mit Außengewinde
VGF – Ventil mit Flansch

Der Regler schließt bei steigender Temperatur.

Die Regler sind:

- typgeprüft nach EN 14597 und gegen
Überhitzung geschützt:

- Fernwärmeanlagen nach DIN 4747

- Heizsysteme nach EN 12828 (DIN 4751) und
EN 12953-6 (DIN 4752)

- Wassererwärmungsanlagen für Trink- und
Betriebswasser nach DIN 4753

Eigenschaften:

• DN 15-50

• kVS 0.4-25 m3/h

• PN 25

• Einstellbereiche:

- STM Wächter:

20 … 75 °C/40 … 95 °C/30 … 110 °C

- thermostatischer Stellantrieb AVT:

− 10 … 4 0 °C/20 … 70 °C/
40 … 90 °C/60 … 110 °C und
10 … 45 °C/35 … 70 °C/
60 … 100 °C/85 … 125 °C

• Medium:

- Kreislaufwasser/Wasser-Glykolgemische bis
30 %
2 … 150 °C

• Anschlüsse:

- Außengewinde (Anschweißende,
anschraubende und Flansch)

- Flansch

• Einbau im Vor- und Rücklauf möglich

Bestellung

Beispiel 1 - STM / VG(F) Regler:
Temperaturwächter; DN 15;
kVS 1.6 , PN 25; Begrenzungsbereich
30 …110 °C; T
Außengewinde

- 1× VG DN 15 Ventil
Bestell- Nr. : 065B0772

- 1× STW Wächter, 30 … 110 °C
Bestell- Nr. : 065-0608

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke
Bestell- Nr. : 003H6908

Alle Produkte werden getrennt
geliefert.

max

150 °C,

© Danfoss | 2018.02

VG, VGF Ventil

Bild

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 6.3 G 1 A 065B0775
25 8.0 G 1¼ A 065B0776
32 12. 5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778
50 20 G 2½ A 065B0779
15 4.0
20 6.3 065B0781
25 8.0 065B0782
32 12. 5 065B0783
40 20 065B0784
50 25 065B0785

VS

0.4

1.0 065B0771

1.6 065B0772

2.5 065B0773

4.0 065B07 74
zylindr. Außengewinde nach ISO 228/1

Anschlussart Bestell-Nr.

G ¾ A

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

AI173286479061de-000602 | 1

065B0770

065B0780

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung)

Beispiel 2- STW / AVT / VG(F)
Regler:
Temperaturregler mit STW;
DN 15, kVS 1.6 ; PN 25;
Begrenzungsbereich 30 … 110 °C;
Einstellbereich 40 … 90 ° C;
T

150 °C; Außengewinde

max

- 1× VG DN 15 Ventil
Bestell- Nr. : 065B0772

- 1× STW Wächter, 30 … 110 °C
Bestell- Nr. : 065-0608

- 1× AVT thermostatischer
Stellantrieb, 40 … 90 °C

Bestell- Nr. : 065-0598

- 1× Kombinationsstück K2

Bestell- Nr. : 003H6855

Wahlweise:

- 1× Anschweißende Endstücke

Bestell- Nr. : 003H6908

Alle Produkte werden getrennt
geliefert.

STM Schutz-Temperaturwächter (Stellantrieb)

Bild Für Ventile

DN 15- 50

1)

kegelig es Außengewinde nach EN 10226-1

Grenzwertbereich

(°C)

30 … 11 0

20 … 75 065-0609
40 … 95 065-0610

AVT thermostatischer Stellantrieb

Bild Für Ventile

DN 15-2 5

DN 32-50

DN 15- 50

1)

kegelig es Außengewinde nach EN 10226-1

2)

ohne Tauchhülse

Einstellbereich

(°C)

–10 … +40

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0
20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45
35 … 70 065-0605

60 … 100 065-0606
85 … 12 5 065-0607

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

210 mm, R ¾

Temperaturfühler mit Tauchhülse aus

Messing, Länge, Anschlussart

170 mm, R ½

210 mm, R ¾

255 mm, R ¾

1)

1)

1)

1) 2)

Bestell-Nr.

065-0608

Bestell-Nr.

065-0596

065-0600

065-0604

Zubehör für Ventile

Bild Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr.

Anschweißende Endstücke

Anschraubende Endstücke

(Außengewinde)

Flansche

15
20 003H 6909
25 0 03H6910
32 00 3H 6911
40 065B2006
50 065B2007
15
20 R ¾ 003H6903
25 R 1 003H6904

Kegeliges Außengewinde

32 R 1¼ 003H6905
40 R 1½ 065B2004
50 R 2 065B2005
15
20 003H 6916
25 003 H6917

nach EN 10226-1

Flansche PN 25, nach EN 1092-2

-

R ½ 003H6902

003H6908

003H6 915

Zubehör für Thermostate

Bild Typenbezeichnung PN für Regler Material Bestell-Nr.

AVT/VG(F) DN 15-25

Tauchhülse 25

Kombinationsstück K2 003H6855

Kombinationsstück K3 003H6856

1)

Nicht für t hermostatische Stellantrieb e vom Typ AV T mit den Bestellnummer n: 065- 0604, 065- 0605, 065-0606, 065-0607

AVT/VG(F) DN 32-50
STM/VG(F) DN 15-50

Messing 06 5-4 414

Edelstahl, mat. Nr. 1.4571 065-4 415

Messing 065 -4416

Edelstahl, mat. Nr. 1.4435 0 65- 4417

1)

1)

1)

1)

2 | AI173286479061de-000602

© Danfoss | 2018.02

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Bestellung (Fortsetzung)

Technische Daten

Ersatzteilesets

Bild Typenbezeichnung

Innengarnitur

Stopfbuchsengehäuse

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 6.3 0 03H6 874
25 8.0 003H6 875

32 / 40 / 50 12.5 / 16 / 20 / 25 003H6876

für Fühler

AVT R ½ 065-4420
AVT R ¾ 065-4421

VS

Bestell-Nr.

0.4 003H6869

1.0 003H6870

1.6 003H6 871

2.5 003H6872

4.0 003H6873

VG, VGF Ventile

Nennweite DN 15 20 25 32 40 50
k

Wert m3/h 0.4 1.0 1. 6 2.5 4.0 6. 3 8 12 .5 16/2 0 1)20/25

VS

Hub 3 5 10
Stellverhältnis > 01:50
Ventilkennlinie linear
Kavitationswert z ≥ 0.6 ≥ 0.55 ≥ 0.5
Leckrate nach IEC 534 % des k

VS

Nenndruck PN 25
Max. Differenzdruck bar 20 16
Medium Zirkulationswasser/glykolhaltiges Wasser mit max. 30 % Glykolanteil
Medium pH-Wert min. 7, max. 10
Mediumstemperatur

°

C 2 … 150

Venti l

Anschlüsse

Anschlussteile

Werkstoffe

Ventilgehäuse

Gewinde Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5)

Flansch - Sphäroguss EN- GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
Venti lsitz Edelstahl, mat. Nr. 1.4571
Ventilkegel entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As
Dichtung EPDM
Druckentlastungssystem Kolben

1)

Flansch-Ventilgehäuse

≤ 0.02 ≤ 0.05

Außengewinde

- Flanschanschluss
Anschweißende und Außengewinde

Flansch -

Sphäroguss

Sphäroguss EN-GJS-40 0-

18-LT (GGG 40.3)

1)

© Danfoss | 2018.02

Schutz-Temperaturwächter STM (Stellantrieb)

Grenzwertbereich X

s

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. ma x. 100
Übertragungsbeiwert KR
Max. zul. Temperatur am Fühler 80 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am Temperaturregler °C 0 … 70
Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse
Kapillarrohrlänge m 5

Werkstoffe

Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

Ms Ausführung Messing, vernickelt

Edelstahlausführung W-Nr. Nr. 1. 4435
Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

°C

20 … 75 / 40 … 95 / 30 … 110

mm/°K

PN 25

0.3

AI173286479061de-000602 | 3

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Technische Daten
(Fortführung)

Anwendungsbeispiele

Thermostatischer Stellantrieb AV T

Einstellbereich X

Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm)
Übertragungsbeiwert K
Max. zul. Temperatur am Fühler 50 °C über max. Sollwert
Zul. Umgebungstemperatur am Temperaturregler °C 0 … 70
Nenndruck Fühler
Nenndruck Tauchhülse
Kapillarrohrlänge m 5 (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Werkstoffe

Temperaturfühler Kupfer

Tauchhülse

Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt
Skalenträger Polyamid

1)

für Fühler 170 und 210 mm

s

s

1)

Ms Ausführung Messing, vernickelt
Edelstahlausführung W-Nr. 1.4571 (170 mm), W-Nr. 1.4435 (210 mm)

°C

mm/°K

PN 25

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110
10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

0.2 (170 mm); 0.3 (210 mm); 0.7 (255 mm)

Kombinationsmöglichkeiten

AVT / VG

- Temperaturregler

STM / AVT / VG

- Temperaturregler mit Schutz­Temperaturwächter

STM / VG

- STW

STM / AVT / AVT / VG

- Zwei Temperaturregler mit Schutz­Temperaturwächter

4 | AI173286479061de-000602

© Danfoss | 2018.02

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Einbaulagen

STW (Schutz-Temperatur-Wächter)

Die Einbaulage der Temperaturregler AVT / VG(F)
und der Schutz-Temperaturwächter Typ STM /
VG(F) ist beliebig.

Temperaturfühler

Der Einbauort ist so zu wählen, dass die
Temperatur des Mediums direkt ohne
Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung
des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der
Temperaturfühler muss in voller Länge in das
Medium eintauchen.

Temperaturfühler 170 mm R ½ und 210 mm R ¾

- Einbaulage des Temperaturfühlers ist
beliebig.

Temperaturfühler 255 mm R ¾

- Der Temperaturfühler muss so eingebaut
werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Druck-Temperatur­Diagramm

© Danfoss | 2018.02

EN-GJS- 400-18 -LT (GGG 40.3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-2 und EN 1092-3).

AI173286479061de-000602 | 5

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Ventildimensionierung

6 | AI173286479061de-000602

Daten:

Pmax = 14 kW
t = 20 K
pv = 0.15 bar

Pmax - Heizleistung (kW)
t - Temperaturdifferenz (K)
pv - Differenzdruck über Ventil

Der maximale Durchfluss Qmax (m3/h) durch das
Ventil wird nach folgender Formel berechnet:



86.0P



max



Q

max



t

86.014



20

Qmax = 0.6 m3/h

Der kv-Wert ergibt sich wie folgt:

Q

max

k



v

p



6.0



15.0

V

kv = 1.5 m3/h

Gewählter kV = 1.6 m3/h

oder Ermittlung mithilfe des Diagramms: ziehen
Sie eine Linie von der Q-Achse (0.6 m3/h) zur
∆pV-Achse (0.15 bar), sodass Sie die kV-Achse
bei 1.5 m3/h schneiden.

Gewählter kV = 1.6 m3/h

Lösung:

Auswahl im Beispiel:

1) Außengewinde Ventil VG DN 15,
kVS-Wert 1.6 oder

2) Flansch Ventil VGF DN 15, kVS-Wert 1.6

© Danfoss | 2018.02

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Bauform

STM / VGF

1. Ventilgehäuse VG(F)

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Ventilstange

5. Überwurfmutter

6. STW (Schutz­Temperaturwächter) Typ STM

7. Antriebsstange

8. Sollwertfeder

9. Handgriff für die
Temperatureinstellung, mit
Plombierbohrung

10. Skalenträger

11. Verbindungsrohr

12. Temperaturfühler

13. Tauchhülse

14. Sicherheitsfeder

AVT / VG(F)

1. Ventilgehäuse VG(F)

2. Innengarnitur

3. Ventilkegel (druckentlastet)

4. Ventilstange

5. Überwurfmutter

6. Thermostatischer
Stellantrieb AVT

7. Antriebsstange

8. Metallbalg

9. Sollwertfeder

10. Handgriff für die
Temperatureinstellung,
mit Plombierbohrung

11. Skalenträger

12. Verbindungsrohr

13. Flexibles Schutzrohr
(nur bei AVT 255 mm)

14. Temperaturfühler

15. Tauchhülse

16. Stopfbuchse

17. Stopfbuchsengehäuse

AVT 255

AV T 170
AV T 210

© Danfoss | 2018.02

AI173286479061de-000602 | 7

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Funktionsprinzip

Wirkungsweise

Beim Schutz-Temperaturwächter

handelt es sich um eine proportionale
Temperaturbegrenzung, die das System vor zu
hohen Temperaturen schützt. Der Ventilkegel
ist weichdichtend und druckentlastet.

STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F)

- Funktion
Wenn die Temperatur am Fühler den

eingestellten Grenzwert übersteigt, schließt
der STW (Schutz-Temperaturwächter) das
Ventil und unterbricht die Energiezufuhr.
Sobald die Temperatur am Fühler wieder fällt,
öffnet das Ventil selbsttätig.

Der Handgriff für die Einstellung des

Grenzwerts kann plombiert werden.

- Erweiterte Sicherheit
Wenn im Bereich des Temperaturfühlers, des

Verbindungsrohrs oder des Thermostaten ein
Leck auftritt, wird das Ventil über die Feder im
Sicherheitsthermostat geschlossen. In diesem
Fall muss der STW (Stellantrieb) ersetzt werden.

- Physikalisches Funktionsprinzip
Der Schutz-Temperaturwächter arbeitet nach

dem Prinzip der Flüssigkeitsausdehnung. Der
Temperaturfühler, das Kapillarrohr und der
Raum um den Balg sind mit Flüssigkeit gefüllt.

Wenn die Temperatur am Temperaturfühler
steigt, dehnt sich die Flüssigkeit aus, die
Antriebsstange wird ausgefahren und schließt
das Ventil.

Temperaturregler (AVT/VG(F))

- Funktion
Diese Stellkraft wirkt über die Antriebsstange

und über die Kegelstange auf den Ventilkegel.
Bei Temperaturerhöhung am Temperaturfühler
schließt, bei Temperaturreduzierung am
Temperaturfühler öffnet das Ventil.

Der Handgriff für die Temperatureinstellung

kann plombiert werden.

- Physikalisches Funktionsprinzip
Die Mediumstemperatur erzeugt im

Temperaturfühler einen dem Istwert
entsprechenden Druck. Dieser Druck wird
über das Verbindungsrohr auf den Metallbalg
übertragen. Die Balgfläche bewegt die
Thermostatstange und öffnet oder schließt
das Ventil.

Einstellungen

Temperatureinstellung (AVT)

Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgriffs für die Temperatureinstellung
verändert werden. Die Einstellung kann über
die Feder für die Einstellung des Drucks und/
oder der Druckanzeigen erfolgen.

Einstelldiagramm Temperatureinstellung

Der Bezug zwischen den Skalenmarkierungen
und der Temperatur geht aus der Abbildung
hervor.

Hinweis: Die angegebene n We rte sind nur Richtwer te.

Temperaturregler AVT ... 170 mm, 210 mm

Temperaturregler AVT ... 255 mm

Einstellung des Grenzwerts (STM / VG(F))

Die Grenzwerttemperatur kann mit Hilfe des
Handgriffs für die Temperatureinstellung
verändert werden. Die Einstellung kann über
den Handgriff für die Einstellung des Drucks
und/oder die Temperaturanzeiger erfolgen.

8 | AI173286479061de-000602

Hinweis:

STM Schutz-Temperatur wächter (Stellantrieb):
Die Temperaturskal a ist bereits auf dem Produk t vorhanden.

© Danfoss | 2018.02

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Abmessungen

L

AVT/VG DN15-50

L

L

1

6

H

5

H

150

1

H

3

H

Ø 76

AVT

AVT/VGF DN 15-50

L

1

6

H

5

H

2

H

ST M/ VG DN15- 50

DN L L1 H1 H2 H3 H4 H5 H6

15 65 130 180 224 229 274 34 47
20 70 150 180 224 229 274 34 52
25 75 160 180 224 229 274 37 57
32 100 180 2 21 266 221 266 62 70
40 110 200 221 266 221 266 62 75
50 130 230 221 266 221 266 62 82

Ø 9.5

174

ST M/ VGF DN15 -50

Ø 12

170

194

4

H

Ø 82

STM

AVT, STM

Typ e

Fühler 170 m m
Fühler 210 mm 1.5 2.6
Fühler 255 mm 1.6 -

Ø 16

223

215

Ø 19

kg

Gewicht

AVT STM

1.4 -

Ø 16

266

© Danfoss | 2018.02

SW 17

AV T 170

M14×1

6

SW 22

AVT 170

Tauchhülse

R ½

SW 22

M22×1

AVT 210 / STM

10

SW 27

AVT 210 / STM

Tauchhülse

R ¾

SW 22

R ¾

AVT 255

AI173286479061de-000602 | 9

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

Abmessungen(Fortsetzung)

L

L

L

1

H

2

H

1

H

2

H

H

1

H

H

2

H

L

1

H

H

2

H

H

VG DN 15-25

VG DN 32-50

VG

DN

d

L H H1 H2

mm
15 65 80 34 46 0.7
20 70 80 34 46 0.8
25 75 83 37 46 0.9
32 100 151 63 88 3.0
40 110 151 63 88 3 .1
50 130 151 63 88 3.8

L

3

R

SW

SW d L

1)

DN R

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 139 65 14 4
20 ⁄ 41 (G 1A) 26 15 0 144 154 75 14 4
25 1 50 (G 1⁄A) 33 16 0 16 0 159 85 14 4
32 1⁄ 63 (G 1¾A) 42 - 177 18 4 10 0 18 4
40 1 ⁄ 70 (G 2A) 47 - 195 204 110 18 4
50 2 82 (G 2½A) 60 - 252 234 12 5 18 4

1)

Kegeliges Auß engewinde nach EN 10226-1

2)

Flansche PN 25 nach EN 1092-2

Gewicht

(kg)

L

2

VGF DN 15-25

VGF

DN

L H H

15 130 144 48 96 3.3
20 150 149 53 96 4.1
25 160 154 58 96 4.7
32 180 158 70 88 7. 5
40 200 163 75 88 9.0
50 230 171 83 88 11.1

Hinweis: Weitere Flanschmaße – siehe Tabelle mi t
Anschlussteilen.

L

1

SW

2)

L2L

1

3

mm

mm

SW

k d

1

2

VGF DN 32-50

H

Gewicht

2

d

2

n

45°

n

(kg)

k

10 | AI173286479061de-000602

SW 25 (R ½)
SW 27 (R ¾)

R ½; R ¾

Stopfbuchsengehäuse

M 20×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

26 (R ½)

85

109

108

109

30 (R ¾)

Kombinationsstück K2 K2

Kombinationsstück K3

© Danfoss | 2018.02

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

© Danfoss | 2018.02

AI173286479061de-000602 | 11

Datenblatt Temperaturregler AVT mit STW (Schutz-Temperaturwächter) Typ STM / VG(F) (PN 25)

12 | AI173286479061de-000602

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2018.02