Danfoss STM / VGF, STM / VG Data sheet [hu]

Adatlap

TR(TW)700

W871

AVT hőmérséklet szabályozó biztonsági STM / VG(F) hőmérséklet
figyelővel (PN25)

Leírás

ST

STM / VGF

Az STM/VG(F) és a STM/AVT/VG(F) segédenergia
nélküli hőmérséklet szabályozó, amelyek
hőmérséklet szabályozásra és hőmérséklet
figyelésre használnak, ivóvíz, víz és víz-glikol
keverékek esetében fűtő és távfűtő rendszerekben

VG - szelep külső menettel
VGF - szelep karimával

A szabályozó emelkedő hőmérsékletre zár.

A szabályozók:

• Típusteszteltek az EN 14597 szerint és
védenek a túl nagy hőmérsékletek ellen:

- Távfűtő rendszerek a DIN 4747 szerint

- Fűtőrendszerek az EN 12828 (DIN 4751)

és az EN 12953-6 (DIN 4752) szerint

- Vízmelegítő rendszerek ivóvizekhez és

ipari vizekhez, a DIN 4753 szerint.

Fő adatok:

• DN 15-50

• kVS 0,4 -25 m3/óra

• PN 25

• Beállítási tartományok:

- STM figyelő:
20 … 75 °C / 40 … 95 °C / 30 … 110 °C

- AVT hőmérséklet szabályozó:

− 10 … +40 °C / 20 … 70 °C /

40 … 90 °C / 60 … 110 °C és
10 … 45 °C / 35 … 70 °C /
60 … 100 °C / 85 … 125 °C

• Hőmérséklet:

- Cirk. víz / max. 30 % glikoltartalmú víz:
2 … 150 °C

• Csatlakozások:

.

- Külső menetes (hegesztendő, menetes és
karimás toldatok)

- Karima

• Beépítés az előremenő vagy visszatérő ágba

Rendelés

1. példa - STM / VG(F) szabályozó:
Biztonsági hőmérséklet figyelő;
DN 15; kVS 1,6 , PN 25; határ
tartomány 30 … 110 °C; T
külső menetes

- 1× VG DN 15 szelep
Rend. szám: 065B0772

- 1× STM figyelő, 30 … 110 °C
Rend. szám: 065-0608

Opció:

- 1× Hegesz tett toldatok
Rend. szám: 003H6908

Mindegyik terméket külön fogjuk
szállítani.

max

© Danfoss | 2020.09

150 °C,

VG, VGF szelep

Kép

DN k

(mm) (m3/óra)

15

20 6,3 G 1 A 065B0775
25 8,0 G 1¼ A 065B0776
32 12, 5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778
50 20 G 2½ A 065B0779
15 4,0
20 6,3 065B0781
25 8,0 065B0782
32 12, 5 065B0783
40 20 065B0784
50 25 065B0785

VS

0,4
1,0 065B0771
1,6 065B0772
2,5 065B0773
4,0 065B 0774

Hengeres külső menet ISO 228/1 szerint

Csatlakozás Rendelési szám

G ¾ A

PN 25 karimák , EN 1092-2 szerint

AI173286479061hu-000602 | 1

065B0770

065B0780

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Rendelés (folytatás)

2. példa - STM / AVT / VG(F)
szabályozó:
Hőmérséklet szabályozó biztonsági
hőmérséklet f igyelővel; DN 15,
kVS 1.6 ; PN 25; határ tartomány
30 … 110 °C; beállítható tartomány
40 … 90 °C;
Tmax 150°C; külső menetes

- 1× VG DN 15 szelep
Rend. szám: 065B0772

- 1× STM figyelő, 30 … 110 °C
Rend. szám: 065-0608

- 1x AVT hőmérséklet szabályozó,
40 … 90 °C

Rend. szám: 065-0598

- 1× K2 Kombináló darab

Rend. szám: 003H6855

Opció:

- 1× Hegesz tett toldatok

Rend. szám: 003H6908

Mindegyik terméket külön fogjuk
szállítani.

STM Safety temperature monitor (actuator)

Kép Szelepekhez

DN 15- 50

1)

kúpos kü lső menet az EN 10226-1 szerint

Határ tartomány

(°C)

30 … 11 0

20 … 75 065-0609
40 … 95 065-0610

AVT Hőmérséklet szabályozó

Kép Szelepekhez

DN 15-2 5

DN 32-50

DN 15- 50

1)

kúpos kü lső menet az EN 10226-1 szerint

2)

merülőcső nélkül

Beállítható tartomány

(°C)

–10 … +40

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45

35 … 70 065-0605
60 … 100 065-0606
85 … 12 5 065-0607

Hőmérséklet érzékelő sárgaréz védőcsővel,

hossz, csatlakozás

210 mm, R ¾

Hőmérséklet érzékelő sárgaréz

védőcsővel, hossz, csatlakozás

170 mm, R ½

210 mm, R ¾

255 mm, R ¾

1)

1)

1)

1) 2)

Rendelési szám

065-0608

Rendelési szám

065-0596

065-0600

065-0604

Tar tozéko k szelepekhez

Kép Típus megnevezés DN Csatlakozás Rendelési szám

Hegesztendő toldatok

Külső menetes toldatkészlet

Karima toldatkészlet

15
20 003H6909
25 003H6910
32 0 03 H69 11
40 065B2006
50 065B2007
15
20 R ¾ 003H 6903
25 R 1 003H6904
32 R 1¼ 003H6905
40 R 1½ 065B2004
50 R 2 065B2005
15
20 00 3H6916
25 003H 6917

Kúpos külső menet az

EN 10226-1 szerint

PN 25 karimák , EN 1092-2 szerint

-

R ½ 003H6902

003H6908

003H6 915

Tar tozéko k hőfokszabályozókhoz

Kép Típus megnevezés PN Szabályozókhoz Anyag Rendelési szám

AVT/VG(F) DN 15-25

Merülőtok 25

AVT/VG(F) DN 32-50

STM/VG(F) DN 15-50

Kombináló darab K2 003H6855
Kombináló darab K3 003H6856

1)

Nem az AV T hőmérséklet szabá lyozó rendelési számaihoz : 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607

sárgaréz 06 5-4 414
Rozsdamentes acél, anyagszám

1.4571
sárgaréz 065 -4416
Rozsdamentes acél, anyagszám

1.4435

065- 4415

06 5-4 417

1)

1)

1)

1)

2 | AI173286479061hu-000602

© Danfoss | 2020.09

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Rendelés (folytatás)

Műszaki adatok

Szervizkészletek

Kép Típus megnevezés

szelep betét

Érzékelő tömszelence foglalat

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 6,3 0 03H6 874
25 8,0 003H6 875

32 / 40 / 50 12,5 / 16 / 20 / 25 003H6876

érzékelőkhöz

AVT 170 R ½ 065-4420

AVT 210, 255 R ¾ 06 5-4421

VS

Rendelési szám

0,4 003H6869
1,0 003H6 870
1,6 003H6871
2,5 003H6872
4,0 003H6873

VG, VGF szelepek

Névleges átmérő DN 15 20 25 32 40 50

k

érték m3/óra 0,4 1,0 1,6 2,5 4,0 6, 3 8 12,5

VS

Szeleplöket 3 5 10
Szabályozási arány > 1:50
Szabályozási karakterisztika Lineáris
Kavitációs tényező z ≥ 0,6 ≥ 0,55 ≥ 0,5
Szivárgási veszteség az IEC 534

szerint

%-a a

kVS értéknek

≤ 0,02 ≤ 0,05

Névleges nyomás PN 25
Max. nyomáskülönbség bar 20 16
Közeg Cirkulációs víz / max. 30 % glikoltartalmú víz
Közeg pH értéke min. 7, max. 10
Közeghőmérséklet

szelep

Csatlakozások

toldatok

°

C 2 … 150

Külső menetes

- Karima
Hegesz tendő és külső menetes

Karima -

Anyagok

Szeleptest

Menetes

karima -

Vörösbronz

CuSn5ZnPb (RG5)

Gömbgrafitos öntöttvas

EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3)
Szelepülék Rozsdamentes acél, anyagszám 1.4571
Szelepkúp Dezincing free sárgaréz CuZn36Pb2As
Tömítés EPDM
Nyomásmentesítő rendszer Dugattyú

1)

Karimás sze leptest

16/2 0 1)20/25

Gömbgrafitos öntöttvas

EN-GJS-400-18-LT (GGG

40.3) PN 25

1)

© Danfoss | 2020.09

STM Biztonsági hőmérsékletfigyelő (szelepmozgató)

Határ tartomány X

s

T időállandó az EN 14597 szerint s ma x. 100
Erősítés K

s

Érzékelőre megengedett max. hőmérséklet 80 °C a maximális beállítási pont fölött
A termosztátra megengedett max.

környezeti hőmérséklet
Névleges nyomás (érzékelőre):
A merülőcső névleges nyomása
Kapilláris cső hossza m 5

Anyagok

Hőmérséklet érzékelő Vörösréz

Ms kivitel Sárgaréz, nikkelezett

Merülőtok

Rozsdamentes acél

kivitel
Hőmérséklet beállító gomb Poliamid, üvegszál erősítésű
Skálahordozó Poliamid

°C

20 … 75 / 40 … 95 / 30 … 110

mm/°K

°C 0 … 70

PN 25

anyagszám 1.4435

0,3

AI173286479061hu-000602 | 3

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Műszaki adatok (folytatás)

Alkalmazási elvek

AVT Hőmérséklet szabályozó

Beállítható tartomány X

T időállandó az EN 14597 szerint s max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm)
Erősítés K

s

Érzékelőre megengedett max. hőmérséklet 50 °C a maximális beállítási pont fölött
A termosztátra megengedett max. környezeti

hőmérséklet
Névleges nyomás (érzékelőre):
A merülőcső névleges nyomása
Kapilláris cső hossza m 5 (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Anyagok

Hőmérséklet érzékelő Vörösréz

Merülőcső

Hőmérséklet beállító gomb Poliamid, üvegszál erősítésű
Skálahordozó Poliamid

1)

a 170 és a 210 mm-es érzé kelőhöz

1)

s

Ms kivitel Sárgaréz, nikkelezett
Rozsdamentes acél kivitel anyagszám 1.4571 (170 mm), anyagszám 1.4435 (210 mm)

°C

mm/°K

°C 0 … 70

PN 25

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110
10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

0,2 (170 mm); 0,3 (210 mm); 0,7 (255 mm)

Kombinációk

AVT / VG

- hőmérséklet szabályozó

STM / AVT / VG

- hőmérséklet szabályozó
biztonsági hőmérséklet figyelővel

STM / VG

- biztonsági hőmérséklet figyelő

STM / AVT / AVT /VG

- két hőmérséklet szabályozó
biztonsági hőmérséklet figyelővel

4 | AI173286479061hu-000602

© Danfoss | 2020.09

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Szerelési helyzetek

Hőmérséklet szabályozó és biztonsági hőmérséklet
figyelő

Az AVT Hőmérséklet szabályozó és az STM /
VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelő tetszőleges
helyzetben szerelhetők.

Hőmérséklet érzékelő

A felszerelés helyét úgy kell megválasztani, hogy a
közeg hőmérsékletét az érzékelő közvetlenül, és
késedelem nélkül mérje. Kerülje el a hőmérséklet
érzékelő túlhevülését. A hőmérséklet érzékelőt
teljes hosszúságában be kell meríteni a
hőhordozó közegbe.

Hőmérséklet érzékelők 170 mm R ½ és 210 mm R ¾

- A hőmérséklet érzékelő tetszőleges helyzetbe
telepíthető.

Hőmérséklet érzékelő 255 mm R ¾

- A hőmérséklet érzékelőt a rajzon bemutatott
helyzetekbe kell telepíteni.

Üzemi nyomás - üzemi
hőmérséklet diagram

© Danfoss | 2020.09

HUSC VD.DB.R1.47 © Danfoss 04/2007
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Maximális megengedhető üzemi nyomás a közeghőmérséklet függvényében (EN 1092-2 és EN 1092-3 szerint).

AI173286479061hu-000602 | 5

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

k

Q

Szelepméretezés

6 | AI173286479061hu-000602

Kiinduló adatok:

P

= 14 kW

max

t = 20 K
pv = 0,15 bar

P

- fűtőteljesítmény (kW)

max

t - hőmérséklet-különbség (K)
pv - a szelepre eső nyomáskülönbség

A szelepen átmenő maximális átfolyást
Q

(m3/óra) a következő formulával számítjuk:

max

8 6 , 0P



maks

Q

= 0,6 m3/óra

max

maks.



t







86,014

20

A kv értéket a következő formulával számítjuk:

Q

maks.



v

p



6,0



1 5, 0

V

kv = 1,5 m3/óra

Ezt választottuk: kVS = 1,6 m3/óra

vagy olvassuk le a méretező diagramról
úgy, hogy a Q-skála értéket (0,6 m3/óra) egy
egyenessel összekötjük a pv-skála értékével
(0,15 bar), hogy metssze a kv-skálát (1,5 m3/óra).

Ezt választottuk: kVS = 1,6 m3/óra

Megoldás:

A példában választhatjuk:

1) külső menetes szelep VG DN 15, kVS érték 1,6
vagy

2) karimás szelep VGF DN 15, kVS érték 1,6

© Danfoss | 2020.09

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Felépítés

STM / VGF

1. Szelep VG(F)

2. Szelep betét

3. Nyomásmentesített

szelepkúp

4. Szelepszár

5. Hollandi anya

6. Biztonsági hőm. figyelő STM

7. Termosztát-szár

8. Beállító rugó a hőmérséklet

szabályozáshoz

9. Szelepkerék a határ

beállításhoz, plombához
előkészítve

10. Skálahordozó

11. Kapilláris cső
12 . Hőmérséklet érzékelő
13 . Merülőtok

14. Biztonsági rugó

AVT / VG(F)

1. Szelep VG(F)

2. szelep betét

3. Nyomásmentesített

szelepkúp

4. Szelepszár

5. Hollandi anya

6. Hőmérséklet szabályozó AVT

7. Termosztát-szár

8. Csőmembrán

9. Beállító rugó a hőmérséklet

szabályozáshoz

10. Gomb a hőmérséklet

állításhoz, plombához
előkészítve

11. Skálahordozó
12 . Kapilláris cső
13 . Rugalmas, védett cső (csak

az AVT 255 mm esetében)

14 . Hőmérséklet érzékelő
15 . Merülőtok

16. Érzékelő tömszelence

17. Érzékelő tömszelence

foglalat

AVT 255

AV T 170
AV T 210

© Danfoss | 2020.09

AI173286479061hu-000602 | 7

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Funkció

Üzemmód

A biztonsági hőmérséklet figyelő egy arányos

hőmérséklet szabályozó, amely szabályozza
a hőmérsékletet és megvédi a rendszert a túl
magas hőmérsékletektől. A szelepkúp lágy
tömítésű és nyomáskiegyenlített.

Biztonsági hőmérséklet figyelő (STM/VG(F))

- Funkció
Ha a hőmérséklet a hőmérséklet érzékelőnél

meghaladja a beállított értéket, a biztonsági
hőmérséklet figyelő a szelep lezárása révén
megszakítja az energiaellátást. Amint a
hőmérséklet lecsökken a hőmérséklet
érzékelőnél, a szelep automatikusan kinyit.

A hőmérsékletkorlát beállítására szolgáló

szelepkerék plombálható.

- Kibővített biztonsági funkció
Ha szivárgás van a hőmérséklet érzékelő, a

kapilláris cső, vagy a termosztát területén, a
biztonsági termosztátba beépített biztonsági
rugó lezárja a szelepet. Ebben az esetben a
hőmérséklet figyelőt (szelepmozgató) ki kell
cserélni.

- A működés fizikai alapelve

A biztonsági hőmérséklet figyelő a folyadék

hőtágulásának alapelvét használja fel. A
hőmérséklet érzékelő, a kapilláris cső és a
csőmembrán folyadékkal vannak feltöltve. Ha
a hőmérséklet érzékelőben megemelkedik a
hőmérséklet, a folyadék kitágul, a termosztát
szára kiemelkedik és lezárja a szelepet.

Hőmérséklet szabályozó (AVT/VG(F))

- Funkció

A közeghőmérséklet növekedésekor a

szelepkúp a szelepülék felé mozdul (a szelep
zár), közeghőmérséklet csökkenésekor pedig
a szelepkúp távolodik szelepüléktől (a szelep
nyit).

A hőmérséklet állító fogantyú pecséttel

zárható.

- A működés fizikai alapelve

A közeghőmérséklet változásai

nyomásváltozásokat hoznak létre a
hőmérséklet érzékelőben. A nyomást a
kapilláris csövön keresztül a csőmembránhoz
vezetjük. A csőmembrán mozgatja a
termosztát szárat és így nyitja vagy zárja a
szelepet.

Beállítások

Hőmérséklet szabályozó beállítások (AVT)

A hőmérséklet beállítását a hőmérséklet
szabályozás rugójának állításával végezzük. A
beállítás elvégezhető a hőmérsékletbeállító
elemmel és/vagy a hőmérsékletmérők
segítségével.

Beállítási diagram Hőmérséklet beállítás

Összefüggés a skála értékei 1-5 és a záró
hőmérséklet között.

Megjegyzés: A megadott é rtékek csak irányadók

AVT termosztát ... 170 mm, 210 mm

AVT termosztát ... 255 mm

Határ beállítás (STM / VG(F)

A korlát beállítását a hőmérséklet szabályozó
beállító rugójának állításával végezzük. A
beállítás elvégezhető a korlátbeállító elemmel
és/vagy a hőmérsékletmérők segítségével.

8 | AI173286479061hu-000602

Megjegyzés:

STM Biztonság i hőmérsékletf igyelő (szelepmozgató):
a hőmérsék letskála már a termékre van ír va.

© Danfoss | 2020.09

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Méretek

L

AVT/VG DN15-50

L

L

1

6

H

5

H

150

1

H

3

H

Ø 76

AVT

AVT/VGF DN 15-50

L

1

6

H

5

H

2

H

ST M/ VG DN15- 50

ST M/ VGF DN15 -50

DN L L1H1H2H3H4H5H

15 65 130 18 0 224 229 2 74 34 47
20 70 150 180 224 229 274 34 52
25 75 160 18 0 224 229 2 74 37 57
32 10 0 180 2 21 266 221 266 62 70
40 11 0 200 221 266 221 266 62 75
50 13 0 230 221 266 221 266 62 82

Ø 9,5

174

Ø 12

170

194

4

H

Ø 82

STM

6

223

AVT, STM

Típus

érzékelő 170 mm
érzékelő 210 mm 1,5 2,6
érzékelő 255 mm 1,6 -

Ø 16

Ø 19

215

AVT STM

1,4 -

kg

Súly

Ø 16

266

© Danfoss | 2020.09

SW 17 M14×1

AV T 170

6

SW 22

AVT 170

Merülőcső

R ½

SW 22

M22×1

AVT 210 / STM

10

SW 27

AVT 210 / STM

Merülőcső

R ¾

SW 22

R ¾

AVT 255

AI173286479061hu-000602 | 9

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

Méretek (folytatás)

L

L

L

1

H

2

H

1

H

2

H

H

1

H

H

2

H

L

1

H

H

2

H

H

VG DN 15-25

VG DN 32-50

VG

L H H

DN

mm
15 65 80 34 46 0,7
20 70 80 34 46 0,8
25 75 83 37 46 0,9
32 100 151 63 88 3,0

40 110 151 63 88 3,1

50 130 151 63 88 3,8

L

3

d

SW

1)

DN R

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 139 65 14 4
20 ⁄ 41 (G 1A) 26 150 144 154 75 14 4
25 1 50 (G 1⁄A) 33 160 160 159 85 14 4
32 1⁄ 63 (G 1¾A) 42 - 17 7 184 100 18 4
40 1 ⁄ 70 (G 2A) 47 - 195 204 110 18 4
50 2 82 (G 2½A) 60 - 252 234 125 18 4

1)

Kúpos külső mene t az EN 10226-1 szerint

2)

PN 25 karimák az EN 1092-2 szerint

H

1

2

R

SW d L

VGF DN 15-25

VGF DN 32-50

VGF

Súly

(kg)

DN

Megjegyzés: más kari maméretekhez - lásd a sze relvények

L

2

SW

2)

1

mm

L H H1H

mm

Súly

2

(kg)

15 130 14 4 48 96 3,3
20 150 14 9 53 96 4 ,1
25 160 154 58 96 4,7

32 180 158 70 88 7,5
40 200 16 3 75 88 9,0
50 230 171 83 88 11 ,1

tábláza tot

L

1

d

2

n

L2L

SW

k d

3

2

45°

n

k

10 | AI173286479061hu-000602

SW 22 (R ½)
SW 27 (R ¾)

R ½; R ¾

Érzékelő tömszelence

foglalat

M 14×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

85

109

30 (R ¾)

25 (R ½)

Kombináló darab K2

108

109

Kombináló darab K3

© Danfoss | 2020.09

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

© Danfoss | 2020.09

AI173286479061hu-000602 | 11

Adatlap AVT hőmérséklet szabályozó STM / VG(F) biztonsági hőmérséklet figyelővel (PN25)

12 | AI173286479061hu-000602

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2020.09