Danfoss STM/VG, STM/AVT Data sheet [pl]

Arkusz informacyjny

TR(TW)700

W871

Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury
STM / VG(F) (PN 25)

Opis

ST

STM / VGF

STM/VG(F) i STM/AVT/VG(F) są proporcjonalnymi
regulatorami temperatury bezpośredniego
działania przeznaczonymi do regulacji
i monitorowania temperatury wody pitnej,
wody i wodnych roztworów glikolu w układach
ogrzewania i sieciach cieplnych.

VG - zawór z gwintem zewnętrznym
VGF - zawór z kołnierzem

Regulator zamyka się przy wzroście temperatury.

Regulatory są:

- Poddawane badaniom typu zg. z EN 14597
i zabezpieczają przed przekroczeniem
temperatury:

- Sieci cieplne zg. z DIN 4747

- Układy ogrzewania zg. z EN 12828 (DIN 4751)
i EN 12953-6 (DIN 4752)

- Instalacje c.w.u. zg. z DIN 4753

Podstawowe dane:

• DN 15-50

• kVS 0,4 -25 m3/h

• PN 25

• Zakresy nastawy:

- Strażnik STM:

20 … 75 °C / 40 … 95 °C / 30 … 110 °C

- Termosiłownik AVT:

−10 … 40 °C / 20 … 70 °C /

40 … 90 °C / 60 … 110 °C oraz
10 … 45 °C / 35 … 70 °C /
60 … 100 °C / 85 … 125 °C

• Temperatura:

- Woda obiegowa / wodny roztwór glikolu do

30 %: 2 … 150°C

• Króćce:

- gwint zewnętrzny (złączki: do wspawania,

gwintowane i kołnierzowe)

- kołnierz

• Montaż w rurociągu zasilającym i powrotnym

Zamawianie

Przykład 1 ‑ regulator STM / VG(F):
Strażnik temperatury, DN 15;
kVS 1,6 ; PN 25; zakres graniczny
30 …110 °C;
Tmaks. 150 °C; gwint zewn.

‑ 1× zawór VG DN 15
nr kat.: 065B0772
‑ 1× strażnik STM, 30 … 110 °C
nr kat.: 065-0608

Opcja:
‑ 1× złąc zki do wspawania
nr kat.: 003H6908

Wszystkie produkty zostaną
dostarczone oddzielnie.

© Danfoss | 2020.09

Zawór VG, VGF

Rysunek

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 6,3 G 1 A 065B0775
25 8,0 G 1¼ A 065B0776
32 12, 5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778
50 20 G 2½ A 065B0779
15 4,0
20 6,3 065B0781
25 8,0 065B0782
32 12, 5 065B0783
40 20 065B0784
50 25 065B0785

VS

0,4
1,0 065B0771
1,6 065B0772
2,5 065B0773
4,0 065B 0774

Walcowy gwint zewnętrzny,

zg. z ISO 228/1

Kołnier ze PN 25 zg. z EN 1092-2

Króciec Nr kat.

G ¾ A

AI173286479061pl-000602 | 1

065B0770

065B0780

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Zamawianie (ciąg dalszy)

Przykład 2 ‑ regulator STM / AVT /
VG(F):
Regulator temperatur y ze strażnikiem
temperatury; DN 15, kVS 1,6 ; PN 25;
zakres graniczny 30 … 110 °C;
zakres nastawy 40 … 90 °C; T
150 °C; gwint zewn.

‑ 1× zawór VG DN 15
nr kat.: 065B0772
‑ 1× strażnik STM, 30 … 110 °C
nr kat.: 065-0608
‑ 1x termosiłownik AVT,

40 … 90 °C

nr kat.: 065-0598
‑ 1× łącznik kombinacyjny K2
nr kat.: 003H6855

Opcja:
‑ 1× złąc zki do wspawania
nr kat.: 003H6908

Wszystkie produkty zostaną
dostarczone oddzielnie.

maks.

Strażnik temperatury STM (siłownik)

Rysunek Do zaworów

1)

Gwint zewnętr zny stożkowy zg. z EN 10226‑1

DN 15-50

Termosiłownik AVT

Rysunek Do zaworów

DN 15-25

DN 32-50

DN 15-50

1)

Gwint zewnętr zny stożkowy zg. z EN 10226‑1

2)

Bez k ieszeni czujnika

Zakres graniczny

(°C)

30 … 11 0

20 … 75 065-0609
40 … 95 065-0610

Zakres nastawy

(°C)

–10 … +40

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

−10 … +4 0

20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10 … 45

35 … 70 065-0605
60 … 100 065-0606
85 … 12 5 065-0607

Czujni k temperatur y z mosiężną

kieszenią: długość, króciec

210 mm, R ¾

Czujni k temperatur y z mosiężną

kieszenią: długość, króciec

170 mm, R ½

210 mm, R ¾

255 mm, R ¾

1)

1)

1)

1) 2)

Nr kat.

065-0608

Nr kat.

065-0596

065-0600

065-0604

Akcesoria do zaworów

Rysunek Typ DN Króciec Nr kat.

15
20 003H6909

Złączki do wspawania

Złączki z gwintem

zewnętrznym

Złączki kołnierzowe

25 00 3H6910
32 0 03 H69 11
40 065B2006
50 065B2007
15
20 R ¾ 003H6903
25 R 1 003H6904

Stożkowy gwint zewn.

32 R 1¼ 003H6905
40 R 1½ 065B2004
50 R 2 065B2005
15
20 003H 6916
25 0 03H6 917

zg. z EN 10226-1

Kołnier ze PN 25 zg. z EN 1092-2

-

R ½ 003H6902

Akcesoria do termostatów

Rysunek Typ PN Do regulatorów Materiał Nr kat.

AVT/VG(F) DN 15-25

Kieszeń czujnika 25

Łącznik kombinacyjny K2 003H6855
Łącznik kombinacyjny K3 003H6856

1)

Nie d o termosiłowników AVT o nume rach katalogowych: 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607

AVT/VG(F) DN 32-50
STM/VG(F) DN 15-50

Stal nierdzewna, nr mat. 1.4571 065- 4415

Stal nierdzewna, nr mat. 1.4435 065 -4417

Mosiądz 06 5-4 414

Mosiądz 065 -4416

003H6908

003H 6915

1)

1)

1)

1)

2 | AI173286479061pl-000602

© Danfoss | 2020.09

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Zamawianie (ciąg dalszy)

Dane techniczne

Części zamienne

Rysunek Typ

Wkład zaworu

Obudowa dławnicy czujnika

DN k

(mm) (m3/h)

15

20 6,3 0 03H6874
25 8,0 003H6875

32 / 40 / 50 12,5 / 16 / 20 / 25 003H68 76

Do czujników

AVT 170 R ½ 065- 4420

AVT 210, 255 R ¾ 065 -4421

VS

Nr kat.

0,4 003H6869
1,0 003H6 870
1,6 003H6871
2,5 003H 6872
4,0 003H6873

Zawory VG, VGF

Średnica nominalna DN 15 20 25 32 40 50

Wartość k

VS

Skok 3 5 10
Zakres regulacji > 1:50
Charakterystyka regulacji Liniowa
Współczynnik kawitacji, z ≥ 0,6 ≥ 0,55 ≥ 0,5
Przeciek zg. z normą IEC 534 % k
Ciśnienie nominalne PN 25
Maks. różnica ciśnień bar 20 16
Czynnik Woda obiegowa / wodny roztwór glikolu do 30 %
pH czynnika Min. 7, maks. 10
Temperatura czynnika °C 2 ... 150

Zawór

Króćce

Złączki

Materiały

Korpus zaworu

Gwint Brąz cynowo-c ynkowy CuSn5ZnPb (Rg5)

Kołnierz - Żeliwo sferoidalne EN-GJS -400-18-LT (GGG 40.3)
Gniazdo zaworu Stal nierdzewna, nr mat. 1.4571
Grzybek zaworu Mosiądz odporny na odcynkowanie CuZn36Pb2As
Uszczelnienie EPDM
Odciążenie hydrauliczne Tłok

1)

Korp us zaworu z kołnierzami

m3/h 0,4 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 8 12, 5 16/2 0 1)20/25

VS

≤ 0,02 ≤ 0,05

Gwint zewnętrzny

- Kołnierz
Do wspawania i z gwintem zewnętrznym
Kołnierzowe -

Żeliwo sferoidalne
EN-GJS-400-18-LT

(GGG 40.3)

1)

© Danfoss | 2020.09

Strażnik temperatury STM (siłownik)

Zakres graniczny X

s

Stała czasowa T zg. z EN 14597 s mak s. 100
Współczynnik przyrostu K

s

Maks. dopuszczalna temperatura na czujniku 80 °C powyżej mak symalnej nastaw y
Maks. temperatura otoczenia na

termostacie
Ciśnienie nominalne czujnika
Ciśnienie nominalne kieszeni czujnika
Długość kapilary m 5

Materiały

Czujnik temperatury Miedź

Kieszeń czujnika

Konstrukcja mosiężna Mosiądz niklowany

Konstrukcja ze stali nierdzewnej Nr mat. 1.4435
Nastawnik temperatury Poliamid wzmocniony włóknem szklanym
Skala Poliamid

°C

20 … 75 / 40 … 95 / 30 … 110

mm/°K

°C 0 … 70

PN 25

0,3

AI173286479061pl-000602 | 3

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Dane techniczne (ciąg dalszy)

Przykłady zastosowania

Termosiłownik AVT

Zakres nastawy X

Stała czasowa T zg. z EN 14597 s maks. 50 (170 mm, 210 mm), maks. 30 (255 mm)
Współczynnik przyrostu K
Maks. dopuszczalna temperatura na czujniku 50 °C powyżej maksymalnej nastawy
Maks. temperatura otoczenia na

termostacie
Ciśnienie nominalne czujnika
Ciśnienie nominalne kieszeni czujnika
Długość kapilary m 5 (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm)

Materiały

Czujnik temperatury Miedź

Kieszeń czujnika

Nastawnik temperatury Poliamid wzmocniony włóknem szklanym
Skala Poliamid

1)

Do czujni ków 170 i 210 mm

s

s

Konstrukcja mosiężna Mosiądz niklowany

1)

Konstrukcja ze stali nierdzewnej Nr mat. 1.4571 (170 mm), nr mat. 1.4435 (210 mm)

°C

mm/°K

°C 0 … 70

PN 25

−10 … 40 / 20 … 70 / 40 … 90 / 60 … 110
10 … 45 / 35 … 70 / 60 … 100 / 85 … 125

0,2 (170 mm); 0,3 (210 mm); 0,7 (255 mm)

Kombinacje

AVT / VG
‑ regulator temperatur y

STM / AVT / VG
‑ regulator temperatur y ze

strażnikiem temperatury

STM / VG
‑ strażnik temperatury

STM / AVT / AVT / VG

‑ dwa regulatory temperatury

ze strażnikiem temperatury

4 | AI173286479061pl-000602

© Danfoss | 2020.09

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Sposób montażu

Regulator temperatury i strażnik temperatury

Regulator temperatury AVT / VG(F) i strażnik
temperatury STM / VG(F) mogą być instalowane
w dowolnej pozycji.

Czujnik temperatury

Należy wybrać takie miejsce instalacji,
aby temperatura czynnika była pobierana
bezpośrednio i bezzwłocznie. Unikać
przegrzania czujnika temperatury. Czujnik
temperatury musi być zanurzony w czynniku na
całej swojej długości.

Czujniki temperatury 170 mm, R ½ i 210 mm, R ¾

- Czujnik temperatury można instalować
w dowolnej pozycji.

Czujnik temperatury 255 mm, R ¾

- Czujnik temperatury należy zainstalować
w sposób przedstawiony na rysunku.

Zależność ciśnienia od
temperatury

© Danfoss | 2020.09

EN‑GJS‑ 400‑18‑LT (GGG 40.3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w funkcji temperatur y czynnika (zg. z normami EN 1092‑2 i EN 1092‑3).

AI173286479061pl-000602 | 5

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Q

Dobór zaworu

6 | AI173286479061pl-000602

Dane:

P

= 14 kW

maks.

t = 20 K
pv = 0,15 bar

P

- moc grzejna (kW)

maks.

t - różnica temperatur (K)
pv - różnica ciśnień na zaworze

Maksymalny przepływ Q

(m3/h) przez zawór

maks.

obliczany jest ze wzoru:

8 6 , 0P

maks

Q

maks.



maks.



t



= 0,6 m3/h





86,014

20

Wartość kv obliczana jest ze wzoru:

Q

maks.

k



v

p



6,0



1 5, 0

V

kv = 1,5 m3/h

Wartość wybrana kVS = 1,6 m3/h

lub odczytana z wykresu doboru poprzez
poprowadzenie prostej poziomej z punktu na
skali Q (0,6 m3/h) i prostej pionowej z punktu na
skali pv (0,15 bar) do ich przecięcia się na skali
kv w punkcie 1,5 m3/h.

Wartość wybrana kVS = 1,6 m3/h.

Rozwiązanie:

W przykładzie dobrano

1) zawór VG DN 15 z gwintem zewn. o wartości
kVS 1,6 lub

2) zawór VGF DN 15 z kołnierzami o wartości
kVS 1,6.

© Danfoss | 2020.09

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Budowa

STM / VGF

1. Zawór VG(F)

2. Wkład zaworu

3. Odciążony hydraulicznie

grzybek zaworu

4. Trzpień zaworu

5. Nakrętka łącząca

6. Strażnik temperatury STM

7. Trzpień termostatu

8. Sprężyna nastawcza regulacji

temperatury

9. Nastawnik nastawy

granicznej przystosowany do
zaplombowania

10. Skala

11. Kapilara

12. Czujnik temperatury

13. Kieszeń czujnika

14. Sprężyna zabezpieczająca

AVT / VG(F)

1. Zawór VG(F)

2. Wkład zaworu

3. Odciążony hydraulicznie

grzybek zaworu

4. Trzpień zaworu

5. Nakrętka łącząca

6. Termosiłownik AVT

7. Trzpień termostatu

8. Mieszek

9. Sprężyna nastawcza regulacji

temperatury

10. Nastawnik temperatury

przystosowany do
zaplombowania

11. Skala

12. Kapilara

13. Elastyczna rurka

zabezpieczająca (tylko w
przypadku AVT 255 mm)

14. Czujnik temperatury

15. Kieszeń czujnika

16. Dławnica czujnika

17. Obudowa dławnicy czujnika

AVT 255

AV T 170
AV T 210

© Danfoss | 2020.09

AI173286479061pl-000602 | 7

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Działanie

Tryb działania

Strażnik temperatury jest proporcjonalnym

regulatorem temperatury regulującym
temperaturę i zabezpieczającym system
przed przekroczeniem temperatury. Grzybek
zaworu ma miękkie uszczelnienie i jest
odciążony hydraulicznie.

Strażnik temperatury (STM/VG(F))

- Działanie
Gdy temperatura na czujniku temperatury

przekroczy nastawioną wartość, strażnik
temperatury odetnie dopływ czynnika
grzewczego poprzez zamknięcie zaworu.
Gdy tylko temperatura na czujniku
temperatury obniży się, zawór otworzy się
automatycznie.

Nastawnik nastawy granicznej może zostać

zaplombowany.

- Rozszerzona funkcja bezpieczeństwa
Jeżeli w obszarze czujnika temperatury,

kapilary lub termostatu pojawi się wyciek,
zawór zostanie zamknięty sprężyną
zabezpieczającą termostatu bezpieczeństwa.
W takim przypadku strażnik temperatury
(siłownik) musi zostać wymieniony.

- Zasada działania

W strażniku temperatury wykorzystywane

jest zjawisko rozszerzalności cieczy. Czujnik
temperatury, kapilara i mieszek wypełnione
są cieczą. Gdy temperatura na czujniku
temperatury wzrasta, ciecz rozszerza się
i trzpień termostatu cofa się, zamykając zawór.

Regulator Temperatury (AVT/VG(F))

- Działanie

Wzrost temperatury czynnika powoduje

przesunięcie grzybka zaworu w stronę
gniazda (zawór zamyka się), natomiast spadek
temperatury czynnika powoduje odsunięcie
grzybka zaworu od gniazda (zawór otwiera
się).

Nastawnik temperatury może zostać

zaplombowany.

- Zasada działania

Zmiany temperatury czynnika powodują

zmiany ciśnienia w czujniku temperatury.
Wynikowe ciśnienie jest przenoszone kapilarą
do mieszka. Mieszek przemieszcza trzpień
termostatu, otwierając lub zamykając zawór.

Nastawy

Nastawa temperatury (AVT)

Nastawę temperatury ustawia się przez regulację
sprężyny nastawczej regulacji temperatury.
Regulację można przeprowadzić za pomocą
nastawnika temperatury i/lub manometrów.

Diagram nastawiania Nastawa temperatury

Zależność pomiędzy liczbami od 1 do 5 na skali
a temperaturą zamknięcia.

Uwaga: Podane wartości są pr zybliżone.

Termostat AVT ... 170 mm, 210 mm

Termostat AVT ... 255 mm

Nastawa graniczna (STM / VG(F))

Nastawę graniczną ustawia się przez regulację
sprężyny nastawczej regulacji temperatury.
Regulację można przeprowadzić za pomocą
nastawnika nastawy granicznej i/lub
termometrów.

8 | AI173286479061pl-000602

Uwaga:

Strażnik temperatury (siłownik) STM:
skala temperatu ry jest już umieszc zona na produkcie.

© Danfoss | 2020.09

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Wymiary

L

AVT/VG DN15‑50

L

L

1

6

H

5

H

150

3

1

H

H

Ø 76

AVT

AVT/VGF DN 15‑50

L

1

6

H

5

H

2

H

ST M/ VG DN15‑5 0

DN L L1H1H2H3H4H5H

15 65 13 0 180 224 229 274 34 47
20 70 150 18 0 224 229 274 34 52
25 75 160 180 224 229 274 37 57
32 100 180 221 266 221 266 62 70
40 110 200 221 266 221 266 62 75
50 130 230 221 266 221 266 62 82

Ø 9,5

174

ST M/ VGF DN15‑ 50

Ø 12

170

194

4

H

Ø 82

STM

6

223

AVT, STM

Typ

Czujnik 170 mm
Czujnik 210 mm 1,5 2,6
Czujnik 255 mm 1,6 -

Ø 16

215

Ø 19

AVT STM

1,4 -

kg

Masa

Ø 16

266

© Danfoss | 2020.09

SW 17

AV T 170

M14×1

6

R ½

SW 22

Kieszeń czujnika

AV T 170

SW 22

M22×1

AVT 210 / STM

10

SW 27

R ¾

Kieszeń czujnika

AVT 210 / STM

SW 22

R ¾

AVT 255

AI173286479061pl-000602 | 9

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

Wymiary (ciąg dalszy)

L

L

L

1

H

2

H

1

H

2

H

H

1

H

H

2

H

L

1

H

H

2

H

H

VG DN 15‑25

VG DN 32‑50

VG

DN

L H H1H

mm

15 65 80 34 46 0,7
20 70 80 34 46 0,8
25 75 83 37 46 0,9
32 100 151 63 88 3,0
40 110 151 63 88 3,1
50 130 151 63 88 3,8

L

3

d

R

SW

1)

DN R

15 ⁄ 32 (G ⁄A) 21 130 131 139 65 14 4
20 ⁄ 41 (G 1A) 26 150 144 154 75 14 4
25 1 50 (G 1⁄A) 33 16 0 16 0 159 85 14 4
32 1⁄ 63 (G 1¾A) 42 - 17 7 184 10 0 18 4
40 1 ⁄ 70 (G 2A) 47 - 195 204 110 18 4
50 2 82 (G 2½A) 60 - 252 234 12 5 18 4

1)

Stożkow y gwint zewnętrzny zgodny z EN 10226‑1

2)

Kołni erze PN 25 zg. z EN 1092‑2

2

SW d L

L

2

Masa

(kg)

VGF DN 15‑25

VGF

DN

Uwaga: Inne wymi ary kołnierz y ‑ patrz tabela ze

SW

2)

1

mm

L H H1H

mm
15 130 14 4 48 96 3,3
20 150 149 53 96 4,1
25 16 0 154 58 96 4,7
32 180 15 8 70 88 7, 5
40 200 163 75 88 9,0
50 230 171 83 88 11,1

złączkami.

L

1

SW

L2L

k d

3

2

VGF DN 32‑50

2

d

2

n

45°

n

Masa

(kg)

k

10 | AI173286479061pl-000602

SW 22 (R ½)
SW 27 (R ¾)

R ½; R ¾

M 14×1 (R ½)
M 22×1 (R ¾)

Obudowa

dławnicy czujnika

85

109

30 (R ¾)

25 (R ½)

Łącznik kombinacyjny K2

108

109

Łącznik kombinacyjny K3

© Danfoss | 2020.09

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

© Danfoss | 2020.09

AI173286479061pl-000602 | 11

Arkusz informacyjny Regulator temperatury AVT ze strażnikiem temperatury STM / VG(F) (PN 25)

12 | AI173286479061pl-000602

© Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2020.09