Danfoss STLV, STLS Operating guide [de]

Instructions

STLV STLS STLV STLS STLV STLS

STLV, STLS

(STL/VG) (STL/VGF) (STL/VGS)

DN 15 - 25 DN 32 - 50 DN 15 - 25

ENGLISH

DEUTSCH

POLSKI

73695180 DH-SMT/SICO 04 / 2006 VI.JK.G1.7R 1

Safety temperature limiter (Actuator)
STLV, STLS

Schutz-Temperatur-Begrenzer (Antrieb)
STLV, STLS

Bezpiecznik temperatury (siłownik)
STLV, STLS

(STL/AVT/VG) (STL/AVT/VGF) (STL/AVT/VGS)

DN 15 - 25 DN 32 - 50 DN 15 - 25

Page 2

www.danfoss.com

Seite 2

www.danfoss.de

Strona 2

www.danfoss.pl

(STL/AVT/AVT/VG) (STL/AVT/AVT/VGF) (STL/AVT/AVT/VGS)

DN 15 - 25 DN 32 - 50 DN 15 - 25

ENGLISH DEUTSCH POLSKI

STLV, STLS

Contents

Safety Notes 3

Definition of applications 4

- Application examples 5

Assembly 6

- Admissible Installation
Positions 6

- Installation Location and
Installation Scheme 8

- Valve Installation 9

- Mounting of safety
temperature limiter
(actuator) 10

- Mounting of temperature
actuator 11

- Insulations 12

- Dimensions, Weights 12

Start-up 14

- Filling the system,
first start-up 14

- Leak and pressure tests 15

- Putting out of operation 15

- Settings 16

- Temperature setting 16

- Resetting of safety
temperature limiter 17

- Safety function 18

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße
Verwendung 4

- Anwendungsbeispiele 5

Montage 6

- Zulässige Einbaulagen 6

- Einbauort und
Einbauschema 8

- Ventileinbau 9

- Einbau des Schutz­Temperatur-Begrenzers
(Antrieb) 10

- Einbau des Thermostats 11

- Isolierung 12

- Abmessungen, Gewicht 12

Inbetriebnahme 14

- Befüllen des Systems,
erste Inbetriebnahme 14

- Dichtigkeitsprüfung /
Druckprüfung 15

- Außerbetriebnahme 15

- Einstellungen 16

- Temperatureinstellung 16

- Entriegeln des Schutz­Temperatur-Begrenzers 17

- Sicherheitsfunktion 18

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 3

Zastosowanie 4

- Przykłady zastosowań 5

Montaż 6

- Dopuszczalne pozycje
montażu 6

- Miejsce i schemat
montażu 8

- Montaż zaworu 9

- Montaż bezpiecznika
temperatury (siłownika) 10

- Montaż siłownika
termicznego
(regulacyjnego) 11

- Izolacja 12

- Wymiary, ciężar 12

Uruchomienie 14

- Napełnienie układu,
pierwsze uruchomienie 14

- Próby szczelności i
ciśnienia 15

- Odłączenie zaworu 15

- Nastawy 16

- Nastawa temperatury 16

- Resetowanie
bezpiecznika
temperatury 17

- Funkcja bezpieczeństwa 18

2

ENGLISH DEUTSCH POLSKI

STLV, STLS

Safety Notes

Prior to assembly and
commissioning to avoid
injury of persons and
damages of the devices, it
is absolutely necessary to
carefully read and observe
these instructions.

Necessary assembly, start­up, and maintenance work
must be performed only
by qualified, trained and
authorized personnel.

Prior to assembly and
maintenance work on the
controller, the system must
be:

- depressurized,

- cooled down,

- emptied and

- cleaned.

Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.

Sicherheitshinweise

Um Schäden an Personen
und Geräten zu vermeiden,
sind vor jeder Montage
und Inbetriebnahme die
vorliegenden Vorschriften
sorgfältig durchzulesen und
zu beachten.

Erforderliche Montage,
Inbetriebnahme- und
Wartungsarbeiten dürfen
nur von sachkundigen,
geschulten und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.

Vor Montage - und
Wartungsarbeiten am Regler
muss die Anlage:

- drucklos,

- ausgekühlt,

- entleert und

- ggf. gereinigt werden.

Die Vorgaben des
Anlagenherstellers bzw.
Anlagenbetreibers sind zu
beachten.

Warunki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia zranienia
osób i uszkodzenia urządzeń
należy bezwzględnie przed
montażem i uruchomieniem
zaworu zapoznać się
dokładnie z niniejszą
instrukcją.

Czynności związane z
montażem, uruchomieniem
i obsługą mogą być
dokonywane wyłącznie
przez osoby uprawnione
i odpowiednio
wykwalifikowane.

Przed montażem i obsługą
konserwacyjną regulatora
należy:

- zrzucić ciśnienie,

- ostudzić układ,

- opróżnić układ,

- oczyścić.

Prosimy stosować się do
instrukcji producenta lub
operatora układu.

3

ENGLISH DEUTSCH POLSKI

STLV, STLS

Definition of Application

Controller STLV is
combination of valve VG(F)
and actuator STL mounted
together.

Controller STLS is
combination of valve VGS
and actuator STL mounted
together.

Safety temperature
limiter (actuator) STL is, in
combination with Danfoss
valves (STL / VG(F), VGS)
and Danfoss controller
combinations (STL / AVT
/ VG(F), VGS), used for
temperature control and
temperature limitation of
drinking water, water and
water glycol mixtures for
heating and district heating
systems.

The controllers STL / VG(F),
VGS and STL / AVT / VG(F),
VGS are:

- Type-tested acc. to
EN 14597

and protect against
exceeding temperatures:

- District heating systems
acc. to DIN 4747

- Heating systems acc. to
EN12828 (DIN 4751) and
EN12953-6 (DIN 4752)

- Water heating systems for
drinking and industrial
waters acc. to DIN 4753

The technical parameters on
the product labels determine
the use.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Schutz-Temperatur­Begrenzer STLV ist eine
Kombination aus dem Ventil
VG(F) und dem Antrieb STL.

Der Schutz-Temperatur­Begrenzer STLS ist eine
Kombination aus dem Ventil
VGS und dem Antrieb STL.

Der Schutz-Temperatur­Begrenzer (Antrieb) Typ STL
wird zusammen mit den
Ventilen VG(F) und VGS und
dem Thermostaten AVT für
die Temperaturregelung
und Temperaturbegrenzung
vorwiegend in Heizungs- und
Trinkwassererwärmungsanlag
en, sowie Anlagen mit Glykol­Wassergemischen, die an die
Fernwärme angeschlossen
sind, eingesetzt.

Die Kombinationen STL /
VG(F), VGS und STL / AVT /
VG(F), VGS sind:

- typgeprüft nach EN 14597.

Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
die Verwendung maßgebend.

Zastosowanie

Regulator STLV jest
połączeniem zaworu VG(F) i
siłownika STL.

Regulator STLS jest
połączeniem zaworu VGS i
siłownika STL.

Bezpiecznik temperatury
(siłownik) STL, w połączeniu
z zaworami Danfoss (STL/
VG(F), VGS) i regulatorami
Danfoss (STL/AVT/VG(F),
VGS), służy do regulowania
i ograniczenia temperatury
wody lub mieszaniny wody
z glikolem w instalacjach
grzewczych i sieciach
cieplnych.

Regulatory temperatury STL/
VG(F), VGS i STL/AVT/VG(F),
VGS są:

- poddawane badaniom
typu wg EN 14597

oraz spełniają wymogi
bezpieczeństwa, dotyczące
urządzeń do regulacji i
ograniczania temperatury:

- zgodne z DIN 4747 dla sieci
ciepłowniczych

- zgodne z EN 12828
(DIN 4751) i EN 12953-6
(DIN 4752) dla instalacji
centralnych ogrzewań

- zgodne z DIN 4753
dla wodnych instalacji
grzewczych wody pitnej i
wód przemysłowych.

Dane techniczne na tabliczce
znamionowej określają zakres
zastosowań.

4

ENGLISH DEUTSCH POLSKI

STLV, STLS

Application examples

Safety temperature limiter
(actuator) STL can be
combined with:

• VG(F) and VGS valves

• AVT actuator and valves
mentioned above

• Combination piece K2,
AVT actuators and valves
mentioned above

Anwendungsbeispiele

Der Schutz-Temperatur­Begrenzer (Antrieb) Typ STL
kann kombiniert werden mit:

• Ventilen VG(F) und VGS

• Thermostat AVT und den
oben genannten Ventilen

• Kombinationsstück
K2, zwei Thermostaten
AVT und den oben
genanntenVentilen.

Przykłady zastosowań

Bezpiecznik temperatury
(siłownik) STL można
połączyć z:

• Zaworami VG(F) i VGS

• Siłownikiem AVT
(regulatorem temperatury)
i wymienionymi wyżej
zaworami.

• Łącznikiem
kombinacyjnym K2,
siłownikami AVT i
wymienionymi wyżej
zaworami.

5

ENGLISH DEUTSCH POLSKI

STLV, STLS

Assembly

Admissible Installation
Positions

• Safety temperature limiter
(actuator) with valves
VG(F) and VGS

Medium temperatures up

to 100 °C:

- Can be installed in any

position.

Medium temperatures

> 100 °C:

- Installation permitted

only in horizontal
pipelines with the
actuator oriented
downwards.

Montage

Zulässige Einbaulagen

• Schutz-Temperatur­Begrenzer (Antrieb) Typ
STL mit den Ventilen VG(F)
und VGS

Mediumstemperatur bis

100 °C:

- kann in jeder Lage

eingebaut werden.

Mediumstemperatur

> 100 °C:

- Einbau nur in

waagerechten
Rohrleitungen mit nach
unten hängendem
Antrieb zulässig.

Montaż

Dopuszczalne pozycje
montażu

- Bezpiecznik temperatury
(siłownik) STL z zaworami
VG(F) i VGS.

Temperatura czynnika do

100°C:

- można montować w

dowolnej pozycji.

Temperatura czynnika

>100°C:

- można montować

tylko na rurociągu
poziomym z siłownikiem
skierowanym w dół.

6